2000 nearest-neighbour results, NO threshold applied sim=0.9984 EN (hr side): These service providers share payment information, so we can administer and handle your Trip Reservation, making sure everything goes as smoothly as possible for you. EN (sl side): These service providers share payment information so we can administer and handle your Trip Reservation, making sure everything goes as smoothly as possible for you. HR: Ti pružatelji usluga dijele podatke o plaćanju s nama kako bismo mogli upravljati Rezervacijom putovanja i obraditi je te kako bi cijeli postupak protekao bez poteškoća za vas. SL: Ti ponudniki storitev posredujejo podatke za plačilo, da lahko upravljamo in obravnavamo vašo Rezervacijo potovanja in vam zagotovimo, da vse skupaj poteka kar se da gladko. sim=0.9973 EN (hr side): a copy of the personal data you have provided to us, and to request the Company to transmit your personal data to another controller, EN (sl side): a copy of the personal data you have provided to us, and to request the Company to transmit your Data to another controller, HR: Pravo na prijenos Ako želite, ovlašteni ste zatražiti prijenos Vaših osobnih podataka drugom voditelju obrade. SL: - Od upravljavca imate pravico zahtevati takojšen izbris osebnih podatkov, ki se obdelujejo v zvezi z vami. sim=0.9954 EN (hr side): — If the organiser or, in some Member States, the retailer becomes insolvent, payments will be refunded. EN (sl side): If the organiser or, in some Member States, the retailer becomes insolvent, payments will be refunded. HR: – Ako organizator, ili u pojedinim državama članicama prodavatelj, postane nesolventan, osigurava se povrat plaćanja. SL: Če organizator ali, v nekaterih državah članicah, turistični agent postane insolventen, se plačila povrnejo. sim=0.9946 EN (hr side): Can PipetteX alert users when a pipette is due for service? EN (sl side): Can PipetteX alert users when a pipette is due for service? Yes. HR: Može li softver PipetteX obavijestiti korisnika kada je pipeti potreban servis? SL: Ali lahko programska oprema PipetteX opozori uporabnike, ko je nastopil rok za servis pipete? sim=0.9943 EN (hr side): – having regard to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air(2), EN (sl side): – having regard to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air[23], HR: – uzimajući u obzir Direktivu 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima te stavljanju izvan snage Direktive 91/157/EEZ(2), SL: – ob upoštevanju Direktive 2004/107/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o arzenu, kadmiju, živem srebru, niklju in policikličnih aromatskih ogljikovodikih v zunanjem zraku[23], sim=0.9917 EN (hr side): Goal: Achieve better mental wellbeing and end stigmatisation of mental health issues, thus promoting social inclusion of all young people. EN (sl side): Goal: Achieve better mental wellbeing and end stigmatisation of mental health issues, thus promoting social inclusion of all young people. Targets HR: Cilj: Postići bolju mentalnu dobrobit i okončati stigmatizaciju problemâ u vezi s mentalnim zdravljem čime se promiče socijalna uključenost svih mladih. SL: Cilj: Doseči boljše duševno zdravje in odpraviti stigmatizacijo težav z duševnim zdravjem ter tako spodbujati socialno vključenost vseh mladih. sim=0.9874 EN (hr side): – having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999(10), EN (sl side): Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 HR: – uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za regionalni razvoj i o posebnim odredbama o cilju "Ulaganje za rast i radna mjesta" te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1080/2006(4), SL: Uredba (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 sim=0.9869 EN (hr side): The notified body shall audit the quality management system to determine whether it meets the requirements referred to in Section 2.2. EN (sl side): Audit The notified body shall audit the quality management system to determine whether it meets the requirements referred to in Section 2.2. HR: Prijavljeno tijelo provodi reviziju sustava upravljanja kvalitetom kako bi utvrdilo ispunjava li on zahtjeve iz odjeljka 2.2. SL: Priglašeni organ izvede presojo sistema vodenja kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz oddelka 2.2. sim=0.9865 EN (hr side): (17) Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2034 of 18 October 2018 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2019-2021 (OJ L 327, 21.12.2018, p. 8). EN (sl side): (2) Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2034 of 18 October 2018 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2019-2021 (OJ L 327, 21.12.2018, p. 8). Official Journal of the European Union HR: (17) Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/2034 оd 18. listopada 2018. o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u sjeverozapadnim vodama za razdoblje 2019.–2021 (SL L 327, 21.12.2018., str. 8.). SL: (2) Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/2034 z dne 18. oktobra 2018 o načrtu za zavržke pri nekaterih vrstah pridnenega ribolova v severozahodnih vodah za obdobje 2019–2021 (UL L 327, 21.12.2018, str. 8). Uradni list Evropske unije sim=0.9854 EN (hr side): · Especially developed for start-stop vehicles · For PWK with high energy requirements and many consumers · For Car-HIFI applications · For use in taxis, buses and special vehicles · For construction machinery and off-road use · For Agriculture and forestry (tractors, combines, Unimog, etc.) EN (sl side): · Especially developed for start-stop vehicles · For PWK with high energy requirements and many consumers · For Car-HIFI applications · For use in taxis, buses and special vehicles · For construction machinery and off-road use · For Agriculture and forestry (tractors, combines, Unimog, etc.) Product Features: HR: · Posebno razvijena za vozila start-stop · Za PWK s visokim zahtjevima energije i mnogim potrošačima · Za aplikacije Car-HIFI · Za uporabu u taksijima, autobusima i posebnim vozilima · Za građevinske strojeve i izvan ceste · Za poljoprivredu i šumarstvo (traktori, kombajni, Unimog, itd.) SL: Uporaba: · Posebno razvita za vozila s sistemom start-stop · Za PWK z visokimi energetskimi zahtevami in številnimi potrošniki · Za aplikacije Car-HIFI · Za uporabo v taksiji, avtobusih in posebnih vozilih · Za gradbene stroje in off-road uporabo · Za Kmetijstvo in gozdarstvo (traktorji, kombajni, Unimog itd.) sim=0.9854 EN (hr side): Where access to the education system as set out in paragraph 1 is not possible due to the specific situation of the minor, the Member State concerned shall offer other education arrangements in accordance with its national law and practice. ð new Article 15 EN (sl side): Where access to the education system as set out in paragraph 1 is not possible due to the specific situation of the minor, the Member State concerned shall offer other education arrangements in accordance with its national law and practice. ð new HR: 3.Kada zbog posebnog položaja maloljetnika pristup sustavu obrazovanja, kako je određen u stavku 1., nije moguć, dotična država članica u skladu sa svojim nacionalnim pravom i praksom nudi druge obrazovne programe. ð novo SL: 3.Kadar zaradi posebnega položaja mladoletnika dostop do izobraževalnega sistema, kot je določen v odstavku 1, ni mogoč, zadevna država članica v skladu s svojim nacionalnim pravom in prakso ponudi druge izobraževalne programe. sim=0.9843 EN (hr side): Omajola´s Bio olive leaf tea is 100% made out of our olive leaves which also undergo laboratory analysis once per year. EN (sl side): Omajola´s Bio olive leaf tea is 100% made out of our olive leaves which also undergo laboratory analysis once per year. Choose information type HR: Omajola´s Bio čaj od maslinovog lista se 100% sastoji od naših maslinovih listova koji se također svake godine analiziraju u laboratoriju. SL: Omajola's Bio čaj iz oljčnega lista je sestavljen 100-odstotno iz listov naših oljk, ki jih vsako leto analizirajo v laboratoriju. sim=0.9834 EN (hr side): You need JavaScript enabled to view it. (web design) and This email address is being protected from spambots. EN (sl side): You need JavaScript enabled to view it.and This email address is being protected from spambots. HR: Vaš JavaScript treba biti uključen da bi ju vidjeli. (web design) i Ova e-mail adresa je zaštićena od spam botova. SL: Potrebujete Javascript za pogled. in Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. sim=0.9824 EN (hr side): METHODS OF MEASUREMENT The noise made by the vehicle type submitted for EU type-approval shall be measured by the two methods described in this Annex for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary. EN (sl side): The noise made by the vehicle type submitted for EU type-approval shall be measured by the two methods described in this Annex for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary. HR: Buka koju proizvodi vozilo za koje je podnesen zahtjev za EU homologaciju tipa mora se mjeriti uz pomoć dva postupka opisana u ovom Prilogu za vozilo koje se kreće i za vozilo u stanju mirovanja. SL: Hrup, ki ga povzroča tip vozila, predložen v EU-homologacijo, se meri z metodama, ki sta opisani v tej prilogi za vozilo med vožnjo in mirujoče vozilo. sim=0.9811 EN (hr side): The Comfort pitches are located on cascading grounds near sanitary facility number 5 and the mobile homes close to the sea. EN (sl side): Comfort pitches The Comfort pitches are located on cascading grounds near sanitary facility number 5 and the mobile homes close to the sea. HR: Comfort parcele na terasastom su terenu u blizini sanitarnog objekta broj 5 i naselja mobilnih kućica u blizini mora. SL: Parcele Comfort se nahajajo na rahlem naklonu blizu sanitarnega vozla številka 5 in v bližini mobilnih hiški pa so takoj ob morju. sim=0.9809 EN (hr side): - Network band: The bandwidths supported by the device may vary depending on the region or service provider. EN (sl side): Network band: The bandwidths supported by the device may vary depending on the region or service provider. HR: *Mreže koje podržava uređaj se mogu razlikovati ovisno o regiji i operateru. SL: *Pokritost omrežja: Omrežja, ki jih naprava podpira se lahko razlikujejo od regije ali ponudnika storitev. sim=0.9800 EN (hr side): Note: Reference to 'business' in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organisation's existence. EN (sl side): Reference to 'business' in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organisation's existence. HR: Napomena: Izraz 'poslovni' u ovoj međunarodnoj normi može se široko tumačiti za označavanje aktivnosti koje su bitne za postojanje organizacije. SL: Pomen besede "poslovanje", uporabljene v tem mednarodnem standardu, se lahko razlaga širše, in sicer kot tiste dejavnosti, ki so bistvene za obstoj organizacije. sim=0.9734 EN (hr side): (q) Recognizing that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, EN (sl side): Recognising that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, HR: (q) Smatrajući da su žene i djevojčice s invaliditetom često izloženije riziku od nasilja, ozljeđivanja, zlostavljanja, zapostavljanja ili nemarnog postupanja, maltretiranja ili izrabljivanja, kako u svojim domovima, tako i izvan njih, SL: ob zavedanju, da so invalidne ženske in deklice pogosto v večji nevarnosti, da doma in zunaj doma postanejo žrtve nasilja, poškodb ali zlorabe, zanemarjanja ali malomarnega in grdega ravnanja ali izkoriščanja; sim=0.9731 EN (hr side): You may control and/or delete cookies as you wish. EN (sl side): You can control and delete cookies as you wish. HR: Kolačiće možete kontrolirati i/ili izbrisati prema želji. SL: Piškotke lahko nadzorujete in brišete, kot želite. sim=0.9714 EN (hr side): The EBA shall give competent authority of the applicant issuer's home Member State the opportunity to provide observations and comments in writing prior the adoption of its final decision. EN (sl side): The EBA shall give competent authority of the applicant issuer's home Member State the opportunity to provide observations and comments in writing prior the adoption of its final decision. The EBA shall duly consider those observations and comments. HR: EBA nadležnim tijelima matične države članice izdavatelja koji podnosi zahtjev daje priliku za očitovanje u pisanom obliku prije donošenja svoje konačne odluke. EBA na odgovarajući način razmatra ta očitovanja. SL: EBA pristojnemu organu matične države članice izdajatelja zaprositelja da možnost, da pred sprejetjem končne odločitve predloži pisne ugotovitve in pripombe. EBA te ugotovitve in pripombe ustrezno upošteva. sim=0.9711 EN (hr side): Sports Beach volleyball The best thing about beach volleyball is that you don't need any preparation or special equipment except, of course, a ball – and some would add sunglasses and hats. EN (sl side): The best thing about beach volleyball is that you don't need any preparation or special equipment except, of course, a ball – and some would add sunglasses and hats. HR: Genijalna stvar kod odbojke na pijesku je to što vam za nju ne treba nikakva priprema niti posebna oprema, osim naravno, lopte - a neki bi još dodali i sunčanih naočala i kape. SL: Genialno pri odbojki na mivki je to, da ne potrebujete nobene priprave ali posebne opreme, razen žoge – nekateri bi dodali še sončna očala in kape. sim=0.9689 EN (hr side): For the purpose of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002, and the definitions in Article 2, points 1 and 4 of Directive 91/414/EEC shall apply. EN (sl side): Definitions For the purpose of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002, and the definitions in Article 2, points 1 and 4 of Directive 91/414/EEC shall apply. HR: Definicije U smislu ove Uredbe primjenjuju se definicije iz Uredbe (EZ) br. 178/2002 te definicije iz članka 2. točaka 1. i 4. SL: Opredelitve pojmov Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz Uredbe (ES) št. 178/2002 in opredelitve pojmov iz točk 1 in 4 člena 2 Direktive 91/414/EGS. sim=0.9681 EN (hr side): You can also prevent the capture of the data generated by the cookie and relating to your use of the website (including your IP address) to Google and the processing of this data by Google by downloading and installing the browser plugin available via the following link: (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de). EN (sl side): In addition, you can prevent data generated by the cookie and relating to your use of the Website (including your IP address) from being collected and processed by Google, by downloading and installing a browser plug-in from the following link:http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en HR: Također možete spriječiti Googleovo prikupljanje podataka preko kolačića te podataka koji se odnose na dotično mrežno mjesto (uklj. vašu IP-adresu), kao i obradu tih podataka preko Googlea tako da preuzmete i instalirate sljedeći programski dodatak preglednika preko sljedeće poveznice: (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de). SL: Poleg tega lahko preprečite, da Google evidentira in obdeluje podatke, ki jih je ustvaril piškotek in se nanašajo na vašo uporabo spletne strani (vključno z vašim naslovom IP), tako da naložite in namestite vtičnik brskalnika, ki je na voljo na naslednji povezavi: https://support.google.com/analytics/answer/181881?hl=sl. sim=0.9655 EN (hr side): Description of the activity Transport of captured CO2 via all modes, construction and operation of CO2 pipelines and retrofit of gas networks where the main purpose is the integration of captured CO2 and where: EN (sl side): Transport of captured CO2 via all modes, construction and operation of CO2 pipelines and retrofit of gas networks where the main purpose is the integration of captured CO2 and where: HR: Prijevoz uhvaćenog CO2 na sve načine, izgradnja i rad plinovoda za CO2 i naknadna prilagodba plinskih mreža čija je glavna svrha integracija uhvaćenog CO2 pri čemu: SL: Transport zajetega CO2 z vsemi načini transporta, gradnja in upravljanje cevovodov za CO2 ter naknadno opremljanje plinskih omrežij, če je glavni namen vključitev zajetega CO2, pri čemer: sim=0.9635 EN (hr side): Reserve lists for generalist competitions are usually valid for 1 year. EN (sl side): Reserve lists for generalist competitions are usually valid for 1 year. For other profiles, the length may vary. HR: Popisi uspješnih kandidata za natječaje općeg profila obično vrijede 1 godinu. SL: Rezervni seznami za splošne natečaje navadno veljajo 1 leto, veljavnost seznamov drugih profilov je lahko drugačna. sim=0.9632 EN (hr side): House on sale with sea view near Porec A house with a beautiful sea view on sale, located 10 km from Porec and 8 km from the sea. EN (sl side): Furnished REAL ESTATE DESCRIPTION House on sale with sea view near Porec A house with a beautiful sea view on sale, located 10 km from Porec and 8 km from the sea. HR: Prodajem kuću sa pogledom na more u okolici Poreča Prodaje se kuća za odmor sa predivnim pogledom na more koja se nalazi na 10 km od Poreča i 8 km od mora. SL: Prodaja hiše s pogledom na morje v bližini Poreča Prodamo hišo s čudovitim pogledom na morje, ki se nahaja 10 km od Poreča in 8 km od morja. sim=0.9625 EN (hr side): The villa is sold fully furnished. EN (sl side): The villa is sold furnished. HR: Vila se prodaje potpuno namještena. SL: Vila se razprostira v dveh nadstropjih. sim=0.9612 EN (hr side): A cookie is a small data file that is stored on your device. EN (sl side): Cookie is a small file, stored inside your browser on your device. HR: Kolačić je mala podatkovna datoteka spremljena na vašem terminalnom uređaju. SL: Kaj so piškotki? Piškotek (angl. cookie) je datoteka, ki shrani nastavitve spletnih strani. sim=0.9586 EN (hr side): She graduated Art History and Philosophy at University of Zagreb - Faculty of Humanities and Social Sciences. EN (sl side): She graduated in Art History and German language and literature at the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb. HR: Završila je povijest umjetnosti i filozofiju na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. SL: Na Filozofski fakulteti Univerze v Zagrebu je diplomirala iz umetnostne zgodovine in nemškega jezika ter književnosti. sim=0.9585 EN (hr side): Appropriate for all skin conditions. Formulation: Carrot, anthyllis, neem, beeswax, cocoa butter, silk and apricot kernel oil fortify, firm, moisturise and smooth the delicate eye area. EN (sl side): Formulation: Carrot, anthyllis, neem, beeswax, cocoa butter, silk and apricot kernel oil fortify, firm, moisturise and smooth the delicate eye area. Skin condition: For all skin conditions. HR: Kompozicija s mrkvom, bjelodanom, neemom, pčelinjim voskom, kakao maslacem, svilom i uljem sjemenki marelice jača nježno područje oko očiju, zaglađuje ga i pruža zaštitu od vanjskih utjecaja. SL: Korenje, ranjak, indijski melij (neem), čebelji vosek, kakavovo maslo, svileni delci in olje iz mareličnih pečk krepijo nežni predel okoli oči, ga gladijo in ščitijo pred zunanjimi vplivi. sim=0.9568 EN (hr side): For this very reason, Splitska offers its visitors a chance to escape the daily grind and relax on the... EN (sl side): For this very reason, Splitska offers its visitors a chance to escape the daily grind and relax on the... More » HR: Baš zato Splitska će svome posjetitelju pružiti potpuni mir i mogućnost relaksacije na morskoj obali.... SL: Ravno zato bo Splitska svojemu obiskovalcu ponudila popoln mir in možnost relaksacije na morski obali.... Več » sim=0.9546 EN (hr side): use, where appropriate, energy service companies, and energy performance contracting to finance renovations and implement plans to maintain or improve energy efficiency in the long term. Article 6 EN (sl side): use, where appropriate, energy service companies, and energy performance contracting to finance renovations and implement plans to maintain or improve energy efficiency in the long term. HR: prema potrebi upotrebljavaju poduzeća za energetske usluge i ugovore o energetskom učinku za financiranje obnove i provedbu planova s ciljem dugoročnog održavanja ili poboljšanja energetske učinkovitosti. SL: za financiranje prenov in izvajanje načrtov za dolgoročno ohranitev ali izboljšanje energetske učinkovitosti po potrebi uporabijo podjetja za energetske storitve in pogodbeno zagotavljanje prihranka energije. sim=0.9544 EN (hr side): If you do not have a map that includes at least a basic display of Croatia on the navigation device, you are kindly requested to view the web site of the company Garmin to buy a detailed map of Croatia and its installation on the navigation device. EN (sl side): To buy a detailed map of Croatia and installing it to the navigation device, please view the Garmin company website. Newsletter HR: Ako na navigacijskom uređaju nemate kartu koja obuhvaća barem osnovni prikaz Hrvatske, za kupnju detaljne karte Hrvatske i instalaciju na navigacijski uređaj molimo Vas da konzultirate stranice tvrtke Garmin. SL: Za nakup podrobnega zemljevida Hrvaške in vnosa na Navigacijsko napravo, prosimo posvetujte se na strani firme Garmin. Newsletter sim=0.9535 EN (hr side): information in case of cancelled or delayed departure EN (sl side): Information in the event of cancelled or delayed departures HR: Informaciju u slučaju otkazivanja ili kašnjenja polaska SL: Obveščanje v primeru odpovedi odhoda ali zamude pri odhodu sim=0.9529 EN (hr side): The type of beach where you can swim and sunbathe is concrete slabs whose distance from the object is 30 m. EN (sl side): The type of beach where you can swim and sunbathe is sandy beach and concrete slabs whose distance from the object is 300 m. HR: Vrsta plaže na kojoj se možete kupati i sunčati je betonske ploče čija je udaljenost od objekta 10 m. SL: Vrsta plaže, na kateri se lahko kopate in sončite, je prodnata in večji kamni, katere oddaljenost od objekta je 700 m. sim=0.9458 EN (hr side): Amendment 57 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 – point 8 – point c EN (sl side): Amendment 55 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 – point e HR: Amandman 57 Prijedlog uredbe Članak 2. – stavak 1. – točka 8. – podtočka c SL: Sprememba 55 Predlog uredbe Člen 7 – odstavek 2 – točka e sim=0.9437 EN (hr side): The room is also used by: › Guests from accommodation units S-4733-a, S-4733-b, S-4733-g, S-4733-h, S-4733-i and S-4733-j › Guests from accommodation units outside our offer (6) EN (sl side): The room is also used by: › Guests from accommodation units S-4888-c and S-4888-f › Guests from accommodation units outside our offer (1) HR: Prostoriju koriste i: › Gosti u smještajnim jedinicama S-5263-c, S-5263-e, S-5263-f i S-5263-g › Gosti iz smještajnih jedinica izvan naše ponude (1) SL: Prostor uporabljajo tudi: › Gosti v namestitvenih enotah S-4888-c in S-4888-f › Gosti iz namestitvenih enot izven naše ponudbe (1) sim=0.9391 EN (hr side): The ideal pH value in the pool is between 7 and 7,6 because at this value, the water does not cause irritation or deposition of lime, and the efficiency of the chemical products that treat the water is optimal. pH lower than 7.6 will cause corrosion of the metal and irritation of the mucous membrane and eyes, and pH higher than 7.6 will additionally boost the smell of chlorine. EN (sl side): The ideal pH value in the pool is between 7 and 7,6 because at this value, the water does not cause irritation or deposition of lime, and the efficiency of the chemical products that treat the water is optimal. HR: Idealna vrijednost pH u bazenu je između 7 i 7,6 jer pri toj vrijednosti voda ne uzrokuje iritacije ni taloženje kamenca te je efikasnost kemijskih proizvoda kojima tretirate vodu optimalna. pH niži od 7,6 će uzrokovati koroziju metala i iritaciju sluznice i očiju, a pH viši od 7,6 će povrh toga pojačati miris klora. SL: Idealna pH vrednost v bazenu je med 7 in 7,6, ker pri tej vrednosti voda ne povzroča draženja ali odlaganja apna, učinkovitost kemičnih izdelkov, ki obdelujejo vodo, pa je optimalna. pH pod 7,6 bo povzročil korozijo kovine in draženje sluznice in oči, pH višji od 7,6 pa bo dodatno povečal vonj klora. sim=0.9387 EN (hr side): On the first floor are two bedrooms, a bathroom with a toilet and one bathroom, while the second floor has two bedrooms. EN (sl side): On the first floor there are 2 bedrooms and a bathroom and on the second floor there are two bedrooms and a bathroom. HR: Na prvom katu smještene su dvije spavaće sobe, kupaonica sa wc-om te još jedan wc, dok su na drugom katu još dvije spavaće sobe. SL: V prvem nadstropju su 2 spalnice in kopalnica, v drugem nadstropju pa dve spalnice in kopalnica. sim=0.9381 EN (hr side): In the event of a tie: The player holding the highest ranked card wins. If necessary, the second-highest, third-highest, fourth-highest, and fifth-highest cards can be used to break the tie. EN (sl side): In the event of a tie: The player holding the highest ranked card wins. HR: U slučaju izjednačenja: pobjeđuje igrač s jačom najvišom kartom. Ako je potrebno, druga najjača, treća najjača, četvrta najjača i peta najjača karta mogu se koristiti za određivanje pobjednika. SL: V primeru izenačenja: Zmaga igralec z najvišjo karto. sim=0.9349 EN (hr side): Services Our company offers a wide spectrum of services, which base on cooperating with you and we also help you to design, build, develop, integrate and start projects. EN (sl side): Our company offers a wide spectrum of services, which base on cooperating with you and we also help you to design, build, develop, integrate and start projects. HR: Usluge Naša firma nudi širok sortiman usluga. Naše usluge su plod bliske suradnje sa vama gdje vam pomognemo zasnovati, ograditi, razviti, integrirati i realizirati projekte. SL: Naše podjetje ponuja široko paleto različnih storitev. Te temeljijo na tesnem sodelovanju s stranko. Pomagamo zasnovati, zgraditi, razviti, integrirati in izpeljati projekte. sim=0.9309 EN (hr side): pH, conductivity and turbidity measurement in (re)boiler condensate In reaction control EN (sl side): pH, conductivity and turbidity measurement in (re)boiler condensate HR: mjerenje pH vrijednosti, vodljivosti i mutnoće u kotlu (zagrijaču) kondenzata U kontroli reakcije SL: meritve pH, prevodnosti in kalnosti pri kondenzatih bojlerjev sim=0.9271 EN (hr side): Further information about YouTube's data processing and data protection policies is available at https://policies.google.com/privacy. EN (sl side): Further information on data processing, in particular on the legal basis and storage period by YouTube, can be found in the provider's privacy policy (https://policies.google.com/privacy) and in the privacy banner on the YouTube platform. HR: Daljnje informacije o Google Remarketing-u kao i Googleova pravila o privatnosti možete pogledati na: https://www.google.com/privacy/ads/ SL: Nadaljnje informacije o obdelavi podatkov, zlasti o pravni podlagi in Googlovem obdobju shranjevanja, najdete v ponudnikovi politiki zasebnosti (https://policies.google.com/privacy) in v pasici o zasebnosti na platformi YouTube. sim=0.9257 EN (hr side): In such cases, no compensation mechanism involving specific undertakings shall be imposed. TITLE II EN (sl side): In such cases, no compensation mechanism involving specific undertakings shall be imposed. HR: U takvim se slučajevima ne smije nametnuti mehanizam nadoknade koji bi uključivao konkretne poduzetnike. SL: V takih primerih se ne odredi nikakršen kompenzacijski mehanizem, ki vključuje določena podjetja. sim=0.9243 EN (hr side): The apartment has two bedrooms, living room, kitchen, bathroom and hallway. EN (sl side): The apartment has 2 bedrooms, a dining room, a kitchen and a bathroom. HR: APARTMAN SADRŽI DVIJE SPAVAĆE SOBE, DNEVNI BORAVAK, KUHINJA, KUPAONA I HODNIK. SL: V nadstropju so 3 spalnice, kopalnica, kuhinja in jedilnica. sim=0.9236 EN (hr side): HUSQVARNA 530iP4 Battery pole saw for professionals with long 4m reach and performance that surpasses petrol equivalents. EN (sl side): HUSQVARNA 530iPT5 Telescopic battery pole saw for professionals, with 5m telescopic reach and performance that surpasses petrol equivalents. HR: Baterijska štapna pila za zahtjevne i profesionalne korisnike, s teleskopskim dometom od 5m i performansama koje nadmašuju benzinski ekvivalent. SL: HUSQVARNA 530iPT5 Teleskopski akumulatorski višinski obrezovalnik za profesionalno rabo, s 5 m teleskopskim dosegom in zmogljivostjo, ki je enakovredna motorni različici. sim=0.9220 EN (hr side): Head of Department´s Office EN (sl side): Head of the department: HR: Ured pročelnice Odjela SL: Vodja odseka: sim=0.9194 EN (hr side): Apartment is situated on the first floor of the house. EN (sl side): The apartment is located on the first floor of the building. HR: Apartman je smješten na prvom katu kuće. SL: Stanovanje Žunič se nahaja v Stanići, v bližini mesta. sim=0.9191 EN (hr side): Name of the register where the company being divided is registered Text EN (sl side): Name of the register where the company being divided is registered HR: Naziv registra u koji je trgovačko društvo koje se dijeli upisano Tekst SL: Ime registra, v katerem je registrirana razdeljena družba sim=0.9191 EN (hr side): ACCOUNTING SERVICES AND ADVISORY EN (sl side): Financial accounting advisory services HR: RAČUNOVODSTVENE USLUGE I SAVJETOVANJE SL: Storitve finančno računovodskega svetovanja sim=0.9188 EN (hr side): The Member State shall be given the opportunity to present its observations before the reduction is made or early repayment is requested. Article 23 EN (sl side): The Member State shall be given the opportunity to present its observations before the reduction is made or early repayment is requested. HR: Prije provedbe smanjenja ili traženja prijevremene otplate državi članici daje se mogućnost da iznese svoja očitovanja. SL: Državi članici se omogoči, da svoje pripombe predloži, še preden se izvede zmanjšanje ali zahteva predčasno odplačilo. sim=0.9169 EN (hr side): If you want to experience the best of your destination, simply ask the Valamar Experience Concierge in your hotel or resort for first-hand information and help regarding the best excursions, restaurants, activities and attractions. EN (sl side): Valamar Experience Concierge will guide you towards the best experiences at your chosen destination -all you have to do is ask and enjoy yourself. HR: Želite li doživjeti najbolje od destinacije, obratite se Valamar Experience Conciergeu u svom hotelu ili resortu i osigurajte si informacije iz prve ruke i pomoć pri odabiru najboljih izleta, restorana, aktivnosti i atrakcija. SL: Valamar Experience Concierge je tu, da bi vam posredoval vse informacije in zagotovil najboljša doživetja na destinaciji vašega bivanja. sim=0.9163 EN (hr side): At a speech in Paris in 1950, Robert Schuman, the then French foreign minister, set out his idea for a new form of political cooperation in Europe, which would make war between Europe's nations unthinkable. EN (sl side): In a speech in Paris in 1950, French Foreign Minister Robert Schuman proposed a new form of political cooperation in Europe that would ensure lasting peace among the peoples of Europe. HR: Tijekom govora u Parizu 1950. Robert Schuman, tadašnji francuski ministar vanjskih poslova, iznio je svoju ideju o novom obliku političke suradnje u Europi kojom bi rat među Europskim državama postao nezamisliv. SL: Francoski zunanji minister Robert Schuman je v govoru v Parizu leta 1950 predlagal novo obliko političnega sodelovanja v Evropi, ki bi zagotavljala trajni mir med narodi Evrope. sim=0.9158 EN (hr side): Temporary cookies (session cookies) disappear from your computer after you close your browser. EN (sl side): Session cookies: Temporary or session cookies are removed from your computer once you close your browser (i.e. Chrome or Internet Explorer). HR: Privremeni kolačići nestaju s računara nakon što zatvorite internet-preglednik. SL: Sejni piškotki: Začasni ali sejni piškotki bodo odstranjeni iz računalnika, ko zaprete vaš brskalnik (npr Chrome ali Internet Explorer). sim=0.9157 EN (hr side): It consists of two bedrooms, living room, kitchen, bathroom, terrace. EN (sl side): It consists of 2 bedrooms and a kitchen / living room and bathroom. HR: Sastoji se od dvije spavaće sobe, dnevnog boravka sa kuhinjom, kupaonice, terase. SL: Sestavljen je iz 2 spalnice in kuhinje / dnevne sobe ter kopalnice. sim=0.9145 EN (hr side): • Google Analytics cookies – these cookies are used to track usage and performance of our sites and services EN (sl side): Google Analytics cookies: These cookies are used to collect information about how visitors use our site. HR: Kolačići Google Analytics (Statistički) – ti se kolačići upotrebljavaju za praćenje upotrebe i izvedbe naših web stranica i usluga SL: Analitični piškotki tehnologije Google Analytics: Ti piškotki se uporabljajo za zbiranje informacij o tem, kako obiskovalci uporabljajo našo spletno stran. sim=0.9143 EN (hr side): The executive director should also set a time limit within which those measures should be taken and closely monitor their timely implementation. EN (sl side): The executive director should also set a time-limit within which those measures should be taken. HR: Izvršni direktor također bi trebao odrediti rok u kojem bi te mjere trebalo poduzeti i pomno pratiti poduzimaju li se pravodobno. SL: Izvršni direktor bi moral določiti tudi rok za sprejetje teh ukrepov. sim=0.9092 EN (hr side): If you disable cookies you will not be able to use certain functionalities of websites. EN (sl side): If you disable cookies, the website will not operate as well as it could and some functionalities will not work. HR: Ukoliko onemogućite kolačiće, utoliko nećete biti u mogućnosti koristiti određene funkcionalnosti internetskih stranica. SL: Če piškotke izklopite, spletna stran ne bo delovala optimalno oz. bodo nekatere funkcionalnosti onemogočene. sim=0.9083 EN (hr side): Member States shall implement integrated territorial development, through a specific axis or programme or through the other forms referred to in Article [22] of Regulation (EU) 2018/xxxx [new CPR], and may benefit from a multifund and integrated approach involving the ERDF, ESF+, EMFF and EAFRD. Proposal for a regulation EN (sl side): Member States shall implement integrated territorial development, supported by the ESF+, exclusively through the forms referred to in Article [22] of Regulation (EU) 2018/xxxx [new CPR]. HR: Države članice provode integrirani teritorijalni razvoj, s pomoću posebne osi ili programa ili putem drugih oblika navedenih u članku [22.] Uredbe (EU) 2018/xxxx [nova Uredba o zajedničkim odredbama], a ta provedba može ostvarivati koristi od pristupa koji obuhvaća više fondova te integriranog pristupa u okviru EFRR-a, ESF-a plus, EFPR-a i EPFRR-a. Prijedlog uredbe SL: Države članice izvajajo celostni teritorialni razvoj ob podpori ESS+ izključno na podlagi obrazcev iz člena [22] Uredbe (EU) 2018/xxxx [nova uredba o skupnih določbah]. sim=0.9048 EN (hr side): Poreč, close to the beach and the city A two bedroom apartment is for sale, 7.5 km from the center and 1.5 km from the natural beaches. EN (sl side): Poreč, close to the center Apartment for sale in a fantastic location which is only 1 km from the center of Porec and 650 m from the beaches. HR: Poreč, blizina plaže i grada Prodaje se dvosoban stan udaljen 7,5 km od centra i 1,5 km od prirodnih plaža. SL: Poreč, blizu centra Počitniški apartma na fantastični lokaciji, le 1 km od centra Poreča in 650 m od plaž. sim=0.9034 EN (hr side): To learn more about our website privacy practices, please visit the Lenovo website privacy statement. Further, this statement does not apply to third-party software and other services you install on or access through your Lenovo Product(s). EN (sl side): To learn more about our website privacy practices, please visit the Lenovo website privacy statement here. HR: Da biste saznali više o praksi privatnosti naših web stranica, posjetite izjavu o privatnosti web stranice Lenovo ovdjeNadalje, ova se izjava ne odnosi na softver treće strane i druge usluge koje instalirate na ili im pristupate sa svojih Lenovo proizvode. SL: Če želite izvedeti več o praksah zasebnosti v našem spletnem mestu, si preberite izjavo o zasebnosti našega spletnega mesta. sim=0.8946 EN (hr side): From planning through to implementation. EN (sl side): From planning to implementation in practice HR: Od planiranja do izvođenja. SL: Od načrtovanja do izvedbe v praksi sim=0.8940 EN (hr side): The Zadar archipelago that counts 300 bigger and smaller islets, 3 nature parks (Telašćica, Velebit i Vransko jezero) and 5 national parks (Paklenica, Plitvice lakes, Kornati islands, Krka i Sjeverni Velebit) classify the town of Zadar and its surroundings at the very top of the Croatian tourist offer. EN (sl side): Numerous coves, islands, and islets in untouched nature attract a great number of nature and sea lovers to this particular area. Zadar archipelago consist of 24 islands and over 300 islets and rocks. There are three nature parks in the area (Telašćica, Velebit, and Vransko jezero) and as many as five national parks (Paklenica, Plitvice Lakes, Kornati, Krka, and Sjeverni Velebit). HR: Zadarski arhipelag koji broji 300 otoka i otočića, 3 parka prirode (Telaščica, Velebit i Vransko jezero) te 5 nacionalnih parkova (Paklenica, Plitvice, Kornati, Krka i Sjeverni Velebit) plasiraju Zadar i njegovu okolicu u vrh hrvatske turističke ponude. SL: Izrazito razčlenjena obala, otoki in neokrnjena narava vsako leto pritegnejo številne ljubitelje morja na zadrsko območje. 24 večjih in več kot 300 manjših otočkov in čeri, trije naravni parki (Telašćica, Velebit in Vransko jezero) ter celo pet narodnih parkov v bližini (Paklenica, Plitvička jezera, Kornati, Krka in Severni Velebit) uvrščajo Zadar in njegovo okolico v sam vrh hrvaške turistične ponudbe. sim=0.8866 EN (hr side): The camp is actually situated on two peninsulas connected by a narrow isthmus and surrounded by... stars EN (sl side): The camp is actually situated on two peninsulas connected by a narrow isthmus and surrounded by... HR: Kamp Medulin zapravo se nalazi na dva poluotoka spojena uskim tjesnacem, a okružen je... stars SL: Kamp pravzaprav leži na dveh polotokih, povezanih z ožino, obkroža pa ga bujna sredozemska vegetacija. sim=0.8843 EN (hr side): (ii) Marketable debt securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate EN (sl side): (i) Marketable debt securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate HR: Utrživi dužnički vrijednosni papiri klasificirani kao oni koji se drže do dospijeća Trošak nabave koji podliježe umanjenju i tržišni tečaj SL: (i) Tržni dolžniški vrednostni papirji, razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti Tržna cena in tržni devizni tečaj sim=0.8841 EN (hr side): Certain areas within this network are called biosphere reserves and they are internationally recognized within the UNESCO Man and the Biosphere Programme as areas that promote solutions for a balanced relationship between protection of biological diversity and its sustainable use through the fulfilment of three basic biosphere functions: EN (sl side): The World Network of Biosphere Reserves has been established under the UNESCOs Programme on Man and Biosphere thet develops the basis for the sustainable use and conservation of biological diversity. HR: Pojedina područja ove mreže nazivamo rezervatima biosfere, kao međunarodno priznata područja unutar UNESCO-ova MAB programa koja promoviraju rješenja za skladan odnos između zaštite biološke raznolikosti i njenog održivog korištenja, kroz ispunjavanje tri osnovne funkcije rezervata biosfere: Zaštitna funkcija SL: Človek in biosfera (MAB) je Unescov medvladni raziskovalni program, ki vzpostavlja svetovno mrežo biosfernih območji, kjer se ohranja biološka pestrost in spodbuja trajnostni razvoj. sim=0.8840 EN (hr side): I can achieve small successes every day. Jennifer EN (sl side): I can achieve small successes every day. HR: Svakoga dana mogu da postignem male uspehe. Jennifer SL: Vsak dan lahko dosežem majhne uspehe. sim=0.8837 EN (hr side): When you access and use our website, we capture the data that your browser automatically transmits to our server. EN (sl side): When you access our website the browser automatically transfers some data to our web server. HR: Kada pristupate i koristite našu web stranicu, mi prikupljamo podatke koje vaš preglednik automatski prenosi na vaš poslužitelj. SL: Ko dostopate do našega spletnega mesta, brskalnik samodejno prenese nekatere podatke na naš spletni strežnik. sim=0.8834 EN (hr side): Amendment 53 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 3 – point b Directive 94/62/EC Article 6 – paragraph 1 – point i EN (sl side): Proposal for a directive Annex III – paragraph 1 – point e HR: Amandman 53 Prijedlog direktive Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b Direktiva 94/62/EZ Članak 6. – stavak 1. – točka i SL: Predlog direktive Priloga III – odstavek 1 – točka e sim=0.8834 EN (hr side): (a) the financial capacity shall be verified only for the coordinator and only if the requested funding from the Union is equal to or greater than EUR 500 000. However, if there are grounds to doubt the financial capacity, the Commission shall verify also the financial capacity of other applicants or of coordinators below the threshold referred to in the first sentence; EN (sl side): By derogation from Article 198 of the Financial Regulation, the financial capacity shall be verified only for the coordinator and only if the requested funding from the Union for the action is equal to or greater than EUR 500 000. HR: (a) provjerava se samo financijska sposobnost koordinatora i to samo ako su od Unije zatražena financijska sredstva u iznosu od najmanje 500 000 EUR; međutim, ako postoje razlozi za sumnju u financijsku sposobnost, Komisija provjerava i financijsku sposobnost drugih podnositelja zahtjeva ili koordinatora za iznose niže od praga navedenog u prvoj rečenici; SL: 1.Z odstopanjem od člena 198 finančne uredbe se finančna sposobnost preverja samo za koordinatorja in le, če zahtevana finančna sredstva Unije za ukrep znašajo 500 000 EUR ali več. sim=0.8822 EN (hr side): Institute for Social Research in Zagreb, Centre for Educational Research and Development, Amruševa 11/II, 10000 Zagreb, Croatia, phone: +385 1 4883551 EN (sl side): CROATIA: Institute for Social Research in Zagreb HR: Institut za društvena istraživanja u Zagrebu, Centar za istraživanje i razvoj obrazovanja, Amruševa 11/II, 10000 Zagreb, telefon: 01/4883551 SL: HRVAŠKA: Inštitut za družbene raziskave v Zagrebu sim=0.8774 EN (hr side): It goes well with venison dishes, grilled meat and oily fish. EN (sl side): It goes well with a wide variety of meat dishes like venison and all kinds of red meat (grilled, dry meat). HR: Odgovara jelima od divljači, jelima s roštilja i plavoj ribi. SL: Ponudimo ga lahko k pestremu asortimanu mesnih jedi, kot so divjačina (jelenov kotlet, divje govedo) in rdeče meso v vseh oblikah (pečeno ali na žaru, suho meso). sim=0.8765 EN (hr side): Naturist campsites in Croatia EN (sl side): Croatia has camps which are only partly naturist; usually they have areas for naturists and non-naturists. HR: Naturistički kampovi u Hrvatskoj SL: Na Hrvaškem obstajajo kampi, ki so delno naturistični, kar pomeni, da so podeljeni na del za naturiste in del za ostale. sim=0.8732 EN (hr side): the procedure and conditions for granting the authorisation referred to in paragraph 1; and EN (sl side): the terms and conditions of the authorisation; HR: postupak i uvjeti pod kojima države članice izdaju privremeno odobrenje za obavljanje određenih aktivnosti; SL: določila in pogoje za izdajo dovoljenja; sim=0.8732 EN (hr side): The apartment is located on the 2nd floor + attic. EN (sl side): Within a very nice building, the apartment is positioned on the 2nd floor and the high attic. HR: Stan se nalazi na 2 katu +potkrovlje. SL: V dobro zgrajeni stavbi se stanovanje nahaja v 2. nadstropju in ima skupno površino 55 m2. sim=0.8730 EN (hr side): It consists of an entrance hall, 3 bedrooms, bathroom, toilet, living room, kitchen and dining room. EN (sl side): The house has an entrance hall, bathroom, kitchen with dining area, living room, staircase and bedroom. HR: Stan se sastoji od ulaznog hodnika, 3 spavaće sobe, kupaone, wc-a, dnevnog boravka, kuhinje i blagovaone. SL: V hiši se nahaja predsoba, kopalnica, kuhinja in jedilni prostor, dnevni prostor, stopnišče in spalnica. sim=0.8724 EN (hr side): Mix the yeast with a little warm milk and sugar. EN (sl side): Crumble the yeast into a cup, add a teaspoon of sugar and a little lukewarm water. HR: Kvasac stavite u malo toplog mlijeka sa malo šećera. SL: V skodelico nadrobimo kvas, dodamo žličko sladkorja in malo mlačne vode. sim=0.8712 EN (hr side): The procedure itself is quick and minimally painful for the patient. EN (sl side): The procedure is simple and painless for the patient. HR: Sam zahvat za pacijenta je brz i minimalno bolan. SL: Postopek je enostaven in za pacienta neboleč. sim=0.8705 EN (hr side): The students form groups. EN (sl side): Students cooperate in smaller groups. HR: Učenici formiraju grupe. SL: Študentje delajo v manjših skupinah. sim=0.8690 EN (hr side): The layout of the apartment consists of two spacious bedrooms, toilet, living room, kitchen and dining room. EN (sl side): The apartment comprises an entrance hall, living room, 2 bedrooms, 2 bathrooms, dining room and kitchen. HR: Raspored stana čine dvije prostrane spavaće sobe, toalet, dnevni boravak, kuhinja i blagovaona. SL: Stanovanje obsega predsobo, salon, 2 spalnici, 2 kopalnici, jedilnico in kuhinjo. sim=0.8687 EN (hr side): It is consisted out of two bedrooms, two kitchens, living room, two bathrooms and two terraces. One of the bedrooms is equipped with a double bed (160x200) and the other one with two separated single beds (90x200). EN (sl side): They are equipped with two bedrooms (one with a double bed, the other with two single beds), a living room with a kitchen, two bathrooms and a spacious terrace. HR: Sastoji se od spavaće sobe, dvije kuhinje, dnevne sobe, dvije kupaonice i dvije natkrivene terase (14 i 4 m2). Spavaća soba opremljena je bračnim krevetom (160x200). SL: Opremljene so z dvema spalnicama (ena z zakonsko posteljo, druga z dvema ločenima posteljama), dnevnim prostorom s kuhinjo, dvema kopalnicama in prostorno teraso. sim=0.8672 EN (hr side): The apartment has 68.81 m2 and consists of 2 bedrooms (1st bedroom- 11.72m2, 2nd bedroom-11.75m2), 2 bathrooms (1st bathroom- 4.60m2, 2nd bathroom- 4.88m2) and living space (36.19 m2). EN (sl side): The apartment has 59.39 m2 and is located on the first floor and consists of living room and kitchen, two bedrooms, bathroom, storage, 1 parking space. HR: Stan ima 68,81 m2, a sastoji se od 2 spavaće sobe (1. soba- 11,72m2, 2. soba-11,75m2), 2 kupaonice (1. kupaona- 4,60m2, 2. kupaona- 4,88m2) i dnevnog prostora (36,19m2). SL: Stanovanje ima 59,39 m2 in se nahaja v prvem nadstropju in ga sestavljajo dnevna soba in kuhinja, dve spalnice, kopalnica, shramba, 1 parkirno mesto. sim=0.8660 EN (hr side): Early bird registration for the conference has just opened. EN (sl side): 03.04.2008: Early Bird registration & conference programme published HR: Rane prijave za konferenciju su upravo otvorene. SL: 03.04.2008: Program konference & rok za nižjo kotizacijo podaljšan sim=0.8659 EN (hr side): the type of aquaculture establishment concerned; EN (sl side): the structure of the aquaculture sector. HR: vrste dotičnog objekta za akvakulturu; SL: strukturo sektorja ribogojstva. sim=0.8605 EN (hr side): IP addresses are not linked to any personal data that can be used to identify an individual. Security EN (sl side): We do not associate IP addresses with other Personal Data or identifiers that would allow us to determine the identity of users. HR: IP adrese nisu vezane uz bilo kakve osobne podatke uz pomoć kojih je moguća identifikacija pojedinca. Sigurnost SL: IP naslovov ne povezujemo z drugimi osebnimi podatki oz. identifikatorji, ki bi nam omogočali določanje identitete uporabnikov. sim=0.8598 EN (hr side): European Commission adopted a proposal for the European Pillar of Social Rights. EN (sl side): A more social Europe implementing the European Pillar of Social Rights HR: Europska komisija usvojila je prijedlog za uspostavu Europskog stupa socijalnih prava. SL: Bolj socialna Evropa za izvajanje evropskega stebra socialnih pravic sim=0.8586 EN (hr side): The exercise comprised an asset quality review (AQR) and a stress test, both of which were based on the methodologies applied by ECB Banking Supervision in its regular comprehensive assessments of banks that have recently been classified as significant or could potentially become significant. EN (sl side): Since the outbreak of the last financial crisis, stress tests together with an asset quality review (AQR) have also become a criterion for assessing bank recapitalisation requirements. HR: Postupak se sastojao od pregleda kvalitete imovine i testiranja otpornosti na stres, koji su se zasnivali na metodologijama koje nadzor banaka ESB-a primjenjuje u svojim redovitim sveobuhvatnim procjenama banaka koje su nedavno svrstane u značajne ili koje bi mogle postati značajne. SL: Z nastankom zadnje finančne krize stresni testi skupaj s predhodno izvedenim pregledom kakovosti aktive (angl. asset quality review - AQR) postajajo tudi merilo za ovrednotenje potrebnih dokapitalizacij bank. sim=0.8570 EN (hr side): He graduated Philosophy and Comparative Literature at the Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb, and Advanced Studies in Performance Arts at Das Arts in Amsterdam. EN (sl side): He graduated in comparative literature and art history from the Faculty of Arts in Zagreb. HR: Diplomirao je filozofiju i komparativnu književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, te na postdiplomskom studiju na DasArtsu (Napredni studiji u izvedbenim umjetnostima) u Amsterdamu. SL: Diplomiral je iz primerjalne književnosti in umetnostne zgodovine na Filozofski fakulteti v Zagrebu. sim=0.8564 EN (hr side): live or unprocessed agricultural products, including seeds and other plant reproductive material; EN (sl side): live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of: HR: sirove ili neprerađene poljoprivredne proizvode, uključujući sjeme i ostali biljni reprodukcijski materijal; SL: živali ali nepredelani kmetijski proizvodi ter vegetativni razmnoževalni material in semena za gojenje razen: sim=0.8553 EN (hr side): You may revoke your consent for letting us store your data and email address to send you our newsletter at any time. EN (sl side): In this case we have the right to store data, but it cannot be processed automatically. You can cancel your consent for personal data processing or unsubscribe from receiving newsletters at any time. Shed Simove HR: Vaš pristanak za pohranu podataka, e-mail adresu i njihovu upotrebu za slanje newslettera može se u bilo kojem trenutku opozvati. SL: V tem primeru imamo pravico shraniti podatke, vendar jih ne smemo avtomatsko obdelovati Podano soglasje za obdelavo osebnih podatkov lahko kadarkoli prekličete oz. se odjavite od prejemanja konferenčnih novic. Shed Simove sim=0.8503 EN (hr side): Title: The role of bees in seed production. Authors: EN (sl side): Bees play an important role in relation to the scope of agricultural production. HR: Naslov: Uloga pčela u sjemenarstvu. Autori: SL: Čebele imajo pomembno vlogo pri obsegu kmetijske proizvodnje. sim=0.8487 EN (hr side): He made many commercials and short films. EN (sl side): He has directed several commercials as well as short fiction and documentary films. HR: Autor je brojnih reklama i kratkih filmova. SL: Posnel je vrsto oglasov ter kratkih igranih in dokumentarnih filmov. sim=0.8475 EN (hr side): practical aspects of handling of animals; EN (sl side): Practical aspects of handling and restraining animals. HR: praktična gledišta postupanja sa životinjama; SL: Praktični vidiki ravnanja z živalmi in omejitve premikanja. sim=0.8463 EN (hr side): E.N.E.L., the Court developed the fundamental doctrines of the primacy of EU Law. EN (sl side): In the landmark cases Van Gend & Loos and Costa v. E.N.E.L., the Court developed the fundamental doctrines of the primacy of EU Law. HR: Sud je razvio temeljne doktrine nadređenosti prava EU-a. SL: Sodišče je v prelomnih zadevah Van Gend & Loos in Costa proti E.N.E.L. razvilo temeljno doktrino primarnosti prava EU. sim=0.8449 EN (hr side): The data importer shall agree a third-party beneficiary clause with the sub-processor whereby – in the event the data importer has factually disappeared, ceased to exist in law or has become insolvent – the data exporter shall have the right to terminate the sub-processor contract and to instruct the sub-processor to erase or return the personal data. MODULE THREE: Transfer processor to processor EN (sl side): The prior written contract between the data importer and the subprocessor shall also provide for a third-party beneficiary clause as laid down in Clause 3 for cases where the data subject is not able to bring the claim for compensation referred to in paragraph 1 of Clause 6 against the data exporter or the data importer because they have factually disappeared or have ceased to exist in law or have become insolvent and no successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter or data importer by contract or by operation of law. HR: Uvoznik podataka dogovara klauzulu u korist treće strane s podizvršiteljem obrade u skladu s kojom, u slučaju da je uvoznik podataka prestao postojati ili prestao postojati pred zakonom ili postao nesolventan, izvoznik podataka ima pravo raskinuti ugovor s podizvršiteljem obrade i zatražiti od podizvršitelja obrade da izbriše ili vrati osobne podatke. SL: Predhodna pisna pogodba med uvoznikom podatkov in podobdelovalcem predvideva tudi klavzulo o upravičencu tretje osebe, kot je določeno v klavzuli 3, za primere, ko posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne more vložiti zahtevka za odškodnino iz odstavka 1 klavzule 6 zoper izvoznika ali uvoznika podatkov, ker sta dejansko izginila, sta zakonsko prenehala obstajati ali sta postala insolventna in noben subjekt naslednik s pogodbo ali po zakonu ni prevzel celotnih pravnih obveznosti izvoznika ali uvoznika podatkov. sim=0.8444 EN (hr side): Accordingly, draft national measures applicable to on-demand audiovisual media services of a stricter or more detailed nature than those which are required to simply transpose Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (14) should be subject to the procedural obligations established pursuant to Article 8 of Directive 98/34/EC. EN (sl side): Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27) HR: Prema tome nacrt nacionalnih mjera primjenjiv na audiovizualne medijske usluge na zahtjev strože ili detaljnije prirode od onih koje se zahtijevaju da samo prenesu Direktivu 2007/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2007. o izmjeni Direktive Vijeća 89/552/EEZ o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama u pogledu obavljanja djelatnosti televizijskog emitiranja (14), trebao bi biti podložan postupovnim obvezama utemeljenim u skladu s člankom 8. Direktive 98/34/EZ. SL: Direktiva 2007/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (UL L 332, 18.12.2007, str. 27). sim=0.8443 EN (hr side): This apartment has 4 double bedrooms with balconies, 4 bathrooms (toilette-showers), a kitchen and living room with a terrace. EN (sl side): The apartment consists of: 2 separate bedrooms + living room with 3 or 4 beds, bedroom with a double bed, kitchen niche, bathroom with shower, terrace or balcony. HR: Ovaj apartman se sastoji 4 dvokrevetne sobe sa balkonima, 4 kupaonice, kuhinje i dnevnog boravka sa terasom. SL: Apartmaji so sestavljeni iz: 2 ločeni spalnici + dnevni prostor s 3 ali 4 ležišči, spalnice z zakonsko posteljo, kuhinjske niše, kopalnice s tušem, terase ali balkona. sim=0.8428 EN (hr side): CHILDREN PERSONAL DATA PROTECTION EN (sl side): We talk to children and adolescents about the importance of protecting personal data HR: ZAŠTITA OSOBNIH PODATAKA DJECE SL: Z otroci in mladostniki se odrasli pogovarjamo o pomembnosti varovanja osebnih podatkov sim=0.8423 EN (hr side): there are more parking spaces. has a building and use permit. EN (sl side): Parking is possible with a permit in the surrounding streets. HR: Ima više parkirnih mjesta. ima građevinsku i uporabnu dozvolu. SL: Parkiranje je možno z dovolilnico v okoliških ulicah. sim=0.8417 EN (hr side): In your browser, you have the option to display cookies on your computer, to delete existing cookies or to set the configuration in such a way that not all or no cookies are stored. EN (sl side): You can find instructions on how to delete or enable cookies in your web browser Help. HR: Putem svog preglednika imate mogućnost da Vam se prikažu cookiesi s Vašeg računala, da izbrišete postojeće cookiese ili da konfiguraciju podesite tako da se ne pohranjuju svi ili da se uopće ne pohranjuju cookiesi. SL: Navodila za izbris piškotkov ali onemogočitev njihove uporabe lahko najdete v sklopu pomoči vašega spletnega brskalnika. sim=0.8410 EN (hr side): The villa consists of two residential floors with a total area of 185m2, while the size of the plot is 406m2. EN (sl side): The villa has an area of 278.60 m2 and was built on a plot of 531 m2 and spreads over three floors. HR: Vila se sastoji od dvije stambene etaže ukupne površine 185m2 dok je veličina parcele 406m2. SL: Vila ima površino 278,60 m2 in je bila zgrajena na parceli 531 m2 in se razprostira na treh nadstropjih. sim=0.8404 EN (hr side): Hotel Aristos is 4* hotel that provides peaceful and pleasant accommodation, located in just a few minutes driving from Zagreb Airport, City Center, Bundek lake with secured free parking and hotel garage. EN (sl side): A 10-minute drive from Zagreb Airport, Hotel Aristos offers free garage parking and free use of a spa centre, gym and business centre. Free WiFi is available throughout the hotel. The hotel is located close to the highway being ideal for a night stop in Zagreb if traveling with... HR: Hotel Aristos je poslovni hotel s četiri zvjezdice koji pruža miran i ugodan smještaj te je udaljen svega nekoliko minuta vožnje od zračne luke Zagreb i centra grada, jezera Bundek s osiguranim besplatnim parkingom i garažom hotela. SL: Nastanitev Hotel Aristos se nahaja 10 min vožnje stran od letališča Zagreb, nudi pa brezplačno parkirišče v garaži in brezplačen dostop do spa centra, telovadnice ter poslovnega centra. lokacija hotela,prijazno osebje,lepa soba,dober zajtrk, wellness sim=0.8382 EN (hr side): Life Cycle Assessment (LCA), categories of negative impact on environment, ISO standards and environmental impact, LCA phases, LCA calculation tools and LCA types EN (sl side): Life cycle assessment (LCA) offers possibilities to define a sustainability performance of product, process or service and improve or optimize it in a way, with less environmental impacts. HR: Procjena životnog ciklusa (LCA), kategorije negativnog utjecaja na okolinu, ISO standardi i utjecaj na okoliš, faze LCA, alati za izvedbu i vrste LCA SL: LCA omogoča identifikacijo stopnje trajnostnega razvoja izdelkov, procesov ali storitev in njihove izboljšave oz. optimizacijo na način, ki ustvarja najmanj okoljskih bremen. sim=0.8369 EN (hr side): The planned completion of the works is scheduled for December 2023. EN (sl side): Completion of the project is scheduled for early 2022. HR: Planirani završetak radova predviđen je za prosinac 2023 godine. SL: Zaključek je predviden v začetku leta 2022. sim=0.8368 EN (hr side): Farmland Skrbčići, Krk, 4.352m2 EN (sl side): Farmland Krk, 25.000m2 Details Description HR: Poljoprivredno zemljište, Skrbčići, otok Krk SL: Kmetijsko zemljišče Krk, 25.000m2 Podrobnosti Opis sim=0.8362 EN (hr side): The house is connected by internal stairs. EN (sl side): The house consists of ground floor and first floor which are connected by internal stairs. HR: Kuća je povezana unutrašnjim stepenicama. SL: Hiša je sestavljena iz pritličja in prvega nadstropja, ki sta povezana z notranjimi stopnicami. sim=0.8357 EN (hr side): With regard to economic, so­cial and cultural rights, States Parties shall under­take such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international co-operation. EN (sl side): With regard to economic, social and cultural rights, each State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realisation of these rights, without prejudice to those obligations contained in the present Convention that are immediately applicable according to international law. HR: Glede gospodarskih, socijalnih i kulturnih prava, države stranke poduzet će takve mjere u što širem opsegu svojih raspoloživih sredstava i, kad je potrebno, u sklopu međunarodne suradnje. SL: Glede ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic se vsaka država pogodbenica zavezuje sprejeti največ možnih ukrepov v okviru razpoložljivih sredstev in po potrebi mednarodnega sodelovanja, da se postopno dosega popolno uresničevanje teh pravic brez poseganja v tiste obveznosti iz te konvencije, ki so po mednarodnem pravu takoj veljavne. sim=0.8355 EN (hr side): When booking 3 or more rooms different policies may apply. EN (sl side): When booking more than 4 rooms, different policies and additional supplements may apply. HR: U slučaju rezervacija koje uključuju 3 ili više soba mogu vrijediti drugačija pravila. SL: Pri rezervaciji več kot 4 sob veljajo drugačna pravila in doplačila. sim=0.8354 EN (hr side): All rooms include a king-size bed, safe, satellite TV with Sky channels, tea/coffee facilities and a minibar. EN (sl side): All the rooms are equipped with comfortable beds, an air-conditioner, satellite television, a telephone, internet and a minibar. HR: Sve jedinice uključuju king size krevet, sef, TV sa satelitskim i Sky programima, pribor za pripremu kave/čaja i mini bar. SL: Vse sobe so opremljene z udobnimi ležišči, klimatsko napravo, SAT TV, telefonom, internetnim priključkom in sobnim bifejem. sim=0.8341 EN (hr side): Once you agree, the file is added and the cookie helps analyze web traffic or lets you know when you visit a particular site. EN (sl side): A cookie (data file) is installed on your computer when you visit the website, which on one hand provides simplicity and speed, but on the other hand, it also constitutes an invasion of privacy and presents a possibility of subsequent targeted advertising. HR: Kada se slažete, datoteka se dodaje i kolačić pomaže u analizi web prometa ili vas obavještava kada posjetite određenu stranicu. SL: Na vaš računalnik se ob obisku spletne strani namesti piškotek (datoteka z informacijami), ki na eni strani poskrbi za enostavnost in hitrost, vendar pa po drugi strani predstavlja tudi vdiranje v zasebnost oziroma možnost kasnejšega usmerjenega oglaševanja. sim=0.8331 EN (hr side): (a) risk assessment carried out under Council Regulation (EEC) No 793/93 (23), Council Directive 91/414/EEC (24), and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (25), or EN (sl side): Relevant information available and obtained through risk assessments pursuant to Union legislation such as Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council (1) or Council Directive 2009/71/Euratom (2) or relevant assessments carried out pursuant to national legislation may be used for this purpose provided that the requirements of this Directive are met. HR: a) procjene rizika u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 793/93 (23), Direktivom Vijeća 91/414/EEZ (24) i Direktivom 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (25), ili SL: Če so izpolnjene zahteve te direktive, se lahko v ta namen uporabijo ustrezne razpoložljive informacije, pridobljene z ocenami tveganja, opravljenimi na podlagi zakonodaje Unije, kot sta Direktiva 2012/18/EU Evropskega parlamenta in Sveta (1) ali Direktiva Sveta 2009/71/Euratom (2), ali ustreznimi ocenami, opravljenimi na podlagi nacionalne zakonodaje. sim=0.8323 EN (hr side): Protection, rights and justice for EU citizens EN (sl side): European Protection of Human Rights HR: Zaštita, prava i pravosuđe za građane EU-a SL: Evropsko varstvo človekovih pravic sim=0.8319 EN (hr side): Buildings account for around 40% of the total energy consumption, so their energy efficiency, which means providing minimum energy consumption in order to achieve the optimum comfort of living in and use of the building, is very important. EN (sl side): Energy efficiency in buildings HR: U zgradama se troši oko 40% od ukupne potrošnje energije, stoga je izuzetno važna njihova energetska učinkovitost tj. osiguravanje minimalne potrošnje energije da bi se postigla optimalna ugodnost boravka i korištenja zgrade. SL: Energetska učinkovitost stavb sim=0.8317 EN (hr side): Price is 400.000,00 + VAT. EN (sl side): Price (including VAT) HR: Cijena vile je 400.000,00 + PDV. SL: Cena (vključuje DDV) sim=0.8312 EN (hr side): Many leading organizations recognize Geospatial Information Systems (GIS) as an essential information tool to address extended markets, aging infrastructure, shifting demographics, and compressed cycle times. EN (sl side): Geographical information systems (GIS) represent a complete solution for the collection, presentation, and distribution of location-based data and analysis. HR: Mnoge vodeće organizacije prepoznaju geoprostorne informacijske sustave (GIS) kao bitan informacijski alat za rješavanje proširenih tržišta, zastarjele infrastrukture, demografskih promjena, te vremena komprimiranih ciklusa. SL: Geografski informacijski sistemi (GIS) predstavljajo celovito rešitev za zajem, prikazovanje in distribucijo prostorskih podatkov in informacij. sim=0.8304 EN (hr side): The upstairs apartment consists of two bedrooms, two bathrooms, a kitchen/dining/living room, all the rooms are tiled. EN (sl side): Upstairs are two two-bedroom apartments with bathroom, toilet, kitchen, dining room and living room. Both apartments have their own terraces overlooking the sea. On the second floor there is a three bedroom apartment with living room, dining room, kitchen, bathroom, toilet and a large covered terrace. HR: Vanjske stepenice vode na prvi kat gdje je treći stan, koji se sastoji od dvije spavaće sobe, dvije kupaonice, kuhinja / blagovaonica / dnevni boravak, podovi su također poploćeni. SL: Podstrešje je pohodno in se lahko dodatno izkoristi. Drugi del hiše, ki je bil urejen leta 1992 zajema v pritličju dnevni prostor s teraso, jedilnico, kuhinjo, stopnišče; v mansardi pa so štiri sobe (dve od teh z balkonom), kopalnico in wc. sim=0.8301 EN (hr side): Office hours will be held online (by e-mail, Google Meet) on Mondays from 10:00 to 12:00. EN (sl side): Office hours are held every day from 09:30 to 11:00, on Mondays and Wednesdays also from 13:00 to 14:30. HR: Konzultacije će se održavati online (mailom, Google Meet) ponedjeljkom od 10-12 sati. SL: Uradne ure potekajo vsak dan od 9.30 do 11.00, ob ponedeljkih in sredah tudi od 13.00 do 14.30. sim=0.8298 EN (hr side): • apartment for 4 persons • 1st floor • two double bedrooms • kitchen with dining room • bathroom • balcony (south side) overlooking the sea • terrace (north side) • garage • air conditioned • WiFi internet • TV • barbecue EN (sl side): Our offer: Apartment: (4 persons) 2 double rooms with balcony (TV, fridge, WiFi), 2 bathrooms (toilet + shower), kitchen. HR: • apartman za 4 osobe • prvi kat • dvije dvokrevetne sobe • kuhinja s blagovaonicom • kupaonica • balkon (južna strana) s pogledom na more • terasa (sjeverna strana) • garaža • klimatizirano • WiFi internet • televizor • roštilj SL: Nudimo: Apartma: (4 osebe) 2 dvoposteljni sobi z balkonom (TV, hladilnik, brezžični internet), 2 kopalnici (WC+tuš), kuhinja. sim=0.8298 EN (hr side): As part of the project documentation for electrical installations, we develop conceptual solutions and studies, conceptual projects, major projects, technical documentation and tender documentation. EN (sl side): Electrical project documentation is being prepared: HR: U sklopu projektne dokumentacije za elektroinstalacije izrađujemo idejna rješenja i studije, idejne projekte, glavne projekte, izvedbene projekte, dokumentaciju izvedenog stanja, troškovnike i tender dokumentaciju. SL: Pripravljamo elektro projektno dokumentacijo: sim=0.8297 EN (hr side): The official currency in Croatia is Kuna and it is generally required to have local currency on you when travelling around the country but in all the larger tourist places on the coast and on the islands it is sometimes acceptable to pay with euros or credit cards. EN (sl side): The main national currency and the one you should use on vacation in Croatia is Kuna (pronounced koo-nah) (1€ = 7.5 HRK). HR: Službena valuta u Hrvatskoj je kuna te je potrebno da razmjenite novac, no u većim turističkim mjestima i na otocima moguće je platiti u eurima ili kreditnom karticom. SL: Glavna državna valuta in tista, ki jo uporabljate na dopustu, je kuna (1 € = 7,5 HRK). sim=0.8282 EN (hr side): The room is equipped with a writing desk with a set of accessories, private safe, telephone line, mini bar, flat-screen TV with analogue and satellite programs, and bathroom with a shower, hair dryer and free cosmetics (soaps, shampoos...). EN (sl side): The room has a desk, an air conditioning, a flat-screen television, a safe and a private bathroom with a hairdryer and free toiletries. Some rooms also have a common area. HR: Soba je opremljena pisaćim stolom sa priborom, privatnim sefom, telefonskom linijom, mini-barom, flat TV-om sa analognim i satelitskim programima, te kupaonicom sa tušem, fenom za kosu i besplatnom kozmetikom (sapuni, šamponi…). SL: V sobi najdete pisalno mizo, klimatsko napravo, televizor s ploskim zaslonom, sef in zasebno kopalnico s fenom in brezplačnim toaletnim priborom, nekatere pa imajo tudi kotiček za klepet. sim=0.8267 EN (hr side): The Organizer reserves the right to reject an application that it deems to be in violation of the Terms of Use. EN (sl side): The organizer reserves the right to reject all applications that do not comply with these Terms of Participation and does not assume any responsibility for such rejected applications. HR: Organizator zadržava pravo odbiti prijavu za koju smatra da je u suprotnosti s Uvjetima korištenja i pravilima sudjelovanja. SL: PRAVILA ORGANIZATORJA Organizator si pridržuje pravico zavrniti vse prijave, ki niso v skladu s temi pogoji sodelovanja in ne prevzema nikakršne odgovornosti za tako zavrnjene prijavnice. sim=0.8265 EN (hr side): Platform Re-open EU offers numerous useful information on borders, transport, travel, restrictions and security measures in the EU member states: reopen.europa.eu EN (sl side): 'Re-open EU', a web platform to provide up-to-date information on travelling in the EU in 23 languages The official European Comission's website (https://reopen.europa.eu/) is available in 23 languages and includes practical information provided by Member States on travel restrictions, public health and safety measures such as on physical distancing or wearing of facemasks, as well as other useful information. HR: Europska komisija je pokrenula Re-open EU platformu koja pruža brojne korisne informacije o granicama, prijevozu, putovanjima, ograničenjima i sigurnosnim mjerama u državama članicama EU: reopen.europa.eu SL: Spletna platforma Re-open EU je informativni pripomoček (na naslovu: https://reopen.europa.eu/sl/), ki v 23 evropskih jezikih nudi vse bistvene podatke, potrebne za načrtovanje potovanja v države članice EU (informacije o prehodu meja, omejitvah potovanj, javnozdravstvenih in varnostnih ukrepih, razpoložljivih storitvah ter različne praktične informacije za popotnike). sim=0.8245 EN (hr side): A characteristic herbal-fruity aroma is prevailing, while tropical fruit, mango, passion fruit and citrus fruits dominate, with herbal aftertaste. EN (sl side): Aromas of tropical fruit, mango, butter and herbs. HR: Na mirisu prevladavaju karakteristične herbalno-voćne arome, dok u okusu dominira tropsko voće, mango, marakuja i citrusi, sa herbalnim završetkom. SL: Zreli rumeni sadeži, borove iglice, maslo, karamela. sim=0.8244 EN (hr side): In order to reduce the impact of fishing on the marine environment, to foster the gradual elimination of discards and to facilitate the transition to a sustainable exploitation of living marine biological resources in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, the EMFF may support investments: EN (sl side): European maritime and fisheries fund (EMFF) – helps fishermen to adopt sustainable fishing practices and coastal communities to diversify their economies, improving quality of life along European coasts. HR: Kako bi se smanjio utjecaj ribolova na morski okoliš, poticala postupna eliminacija odbačenog ulova te olakšao prijelaz na održivo iskorištavanje živih morskih bioloških resursa u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) 1380/2013, EFPR može podržati ulaganja: SL: Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo – spodbuja ribiče pri prehodu na trajnostni ribolov in pomaga obalnim skupnostim pri diverzifikaciji gospodarstva, s čimer se izboljša kakovost življenja njihovih prebivalcev. sim=0.8235 EN (hr side): The following authorities are in charge of the alternative consumer dispute resolution: Court of Honour: 1. EN (sl side): Specialized procedures for resolution of consumer disputes HR: Alternativno rješavanje potrošačkih sporova provode sljedeća tijela: Sud časti: 1. SL: Specializirani postopek za reševanje potrošniških sporov sim=0.8230 EN (hr side): The heating was realized through solar collectors, heat pumps and seven air conditioners. EN (sl side): Heating is done by solar collectors, heat pumps (7 air conditioners) and underfloor heating. HR: Grijanje je realizirano putem solarnih kolektora, toplinskih pumpi te sedam klima uređaja. SL: Ogrevanje se izvaja s sončnimi kolektorji, toplotnimi črpalkami (7 klimatskih naprav) in talnim ogrevanjem. sim=0.8230 EN (hr side): Thanks to the natural beauties throughout Croatia, it is precisely in this form of tourism that there is great potential for Croatia to develop more intensively in this direction. EN (sl side): One of the more significant sources of income in Croatia is tourism which is enabled by the out-of-dreams scenery of the Adriatic coast that makes Croats very proud. HR: Zahvaljujući prirodnim ljepotama diljem cijele Hrvatske, upravo u ovom obliku turizma leži veliki potencijal da se Hrvatska intenzivnije razvija u tom smjeru. SL: Eden pomembnejših virov prihodkov na Hrvaškem je turizem, ki ga seveda omogoča prečudovita jadranska obala, na katero so Hrvati izredno ponosni. sim=0.8223 EN (hr side): At the beginning of the 4th semester of the graduate programme, the student chooses a mentor and, in consultation with the mentor, selects a topic for the master's thesis. EN (sl side): Consequently, in the third semester, the student selects a mentor for the master's thesis, with whom they prepare a draft thesis through consultations. HR: Student na početku četvrtog semestra diplomskog studija izabire mentora te, u dogovoru s njim, određuje temu diplomskog rada. SL: Zaključi se z izdelavo magistrske naloge, zato študent v tretjem semestru izbere mentorja magistrske naloge, s katerim skozi konzultacije pripravi osnutek magistrske naloge. sim=0.8211 EN (hr side): Krka National Park and Its Amazing Beauties EN (sl side): The beautiful sights of the city and of the Krka national Park can be... Newsletter HR: Nacionalni park Krka i njegove nevjerojatne ljepote SL: Lepote mesta in omenjenega nacionalnega parka si lahko gosti ogledajo z ladjice, peš ali med vožnjo s... Newsletter sim=0.8210 EN (hr side): It shall inform the other Member States and the Commission and give reasons for the suspension. EN (sl side): When it does so on its own initiative, the Member State shall inform the Commission and the Agency of the reasons for its action at the latest on the next working day following the suspension. HR: Ona mora o tome obavijestiti ostale države članice i Komisiju te navesti razloge te suspenzije. SL: Kadar to naredi na lastno pobudo, država članica obvesti Komisijo in agencijo o razlogih za takšno ravnanje najkasneje naslednji delovni dan po umiku. sim=0.8205 EN (hr side): People using these services are still hotel customers, they are non-staying guests so they should also be able to use hotel parking. EN (sl side): Hotel guests can use the hotel parking free of charge. Special Features HR: Osobe koje koriste ove usluge nisu na ostanku u hotelu, ali su i dalje gosti te trebaju imati mogućnost korištenja hotelskog parkirališta. SL: Gostje lahko vozila brezplačno parkirate na hotelskem parkirišču. sim=0.8196 EN (hr side): Production line for PVC doors and windows EN (sl side): For several years we already have our own production of high quality PVC windows and doors. HR: Linija za izradu PVC prozora i vrata SL: Kar nekaj let že imamo tudi svojo proizvodnjo izredno kakovostnega PVC stavbnega pohištva. sim=0.8180 EN (hr side): Fishing authorisations for vessels EN (sl side): Member States shall issue fishing authorisations to vessels included in one of the lists described in Article 26(1) and (5). HR: Odobrenja za ribolov za plovila SL: Države članice izdajo dovoljenja za ribolov plovilom, vključenim v enega od seznamov, opisanih v členu 26(1) in (5). sim=0.8174 EN (hr side): The interim evaluation shall in particular assess: EN (sl side): Evaluation, interim review and comprehensive assessment HR: U međuevaluaciji se osobito procjenjuje: SL: Ocenjevanje, vmesni pregled in celovita ocena sim=0.8172 EN (hr side): Well-designed Extended Producer Responsibility (EPR) schemes can play a key role to provide the necessary funding. EN (sl side): Hence, for the purposes of this research project, it has been necessary to attain a basic understanding of relevant stakeholders, areas of responsibility as well as the implementation of the Extended Producer Responsibility (EPR). HR: Sustavi proširene odgovornosti proizvođača koji su dobro osmišljeni mogu imati ključnu ulogu za osiguravanje potrebnih financijskih sredstava. SL: Zato je bilo za namene tega raziskovalnega projekta treba pridobiti osnovno razumevanje relevantnih udeleženih akterjev, področij odgovornosti in implementacije razširjene odgovornosti proizvajalca. sim=0.8168 EN (hr side): It is also suitable for those intolerant of gluten because in its composition it naturally contains no gluten. EN (sl side): It contains gluten, so it can be consumed by those who are slightly intolerant to wheat. HR: Pogodan je i za sve koji ne podnose gluten jer u svom sastavu prirodno ne sadrži gluten. SL: Ni brez glutena, uživajo pa jo lahko ljudje, ki so zgolj nekoliko preobčutljivi na pšenico. sim=0.8164 EN (hr side): About the Red Dot Award EN (sl side): Red Dot Award 2016, honourable mention HR: Više o nagradi Red Dot SL: Nagrada Red Dot 2016, častna omemba sim=0.8137 EN (hr side): Works are scheduled to be completed by mid-January 2019. EN (sl side): The works were completed in July 2019. HR: Završetak radova planiran je sredinom siječnja 2019. SL: Dela so bila zaključena v juliju 2019. sim=0.8128 EN (hr side): Organization of international conferences, seminars and summer schools EN (sl side): Organisation of International conferences: HR: organizacija međunarodnih konferencija, seminara i ljetnih škola SL: Organizacija mednarodnih konferenc: sim=0.8127 EN (hr side): Istria is the largest peninsula in Croatia, and life along its coast has always been connected to the sea. EN (sl side): As the largest peninsula of the Adriatic Sea, Istria is a unique destination that just must be visited and experienced. HR: Istra je najveći Hrvatski poluotok, a život uz njezinu obalu oduvijek je bio povezan uz more. SL: Istra je največji polotok Jadranskega morja, edinstvena destinacija, ki bi jo zagotovo morali videti in obiskati. sim=0.8125 EN (hr side): Member States shall be encouraged to foster synergies with recovery and resilience plans of other Member States. EN (sl side): coordinate support to the Member States in the elaboration of their recovery and resilience plans; HR: Države članice potiču se na promicanje sinergija s planovima za oporavak i otpornost drugih država članica. SL: usklajuje podporo državam članicam pri pripravi njihovih načrtov za okrevanje in odpornost; sim=0.8122 EN (hr side): The disease usually occurs in one eye and is completely painless, i.e. the patient does not notice any pain or discomfort of the eye. EN (sl side): The disease is not painful, slowly progressive and affects both eyes. HR: Bolest se obično javlja na jednome oku i u potpunosti je bezbolna, tj. pacijent ne primjećuje nikakvu bol ili nelagodu oka. SL: Bolezen ni boleča, počasi napreduje in prizadene obe očesi. sim=0.8122 EN (hr side): In these parks you can enjoy various sports activities such as hiking, walking or cycling. EN (sl side): The park offers many opportunities for sports and relaxation. HR: U ovim parkovima moguće je uživati u raznim sportskim aktivnostima poput šetanja, planinarenja ili biciklizma. SL: Park nudi številne mo¸nosti za športne aktivnosti in sprostitev. sim=0.8108 EN (hr side): Pelješac Wine Road – A Wine Empire EN (sl side): Posavje – land of wines HR: Vinska cesta Pelješac – vinsko carstvo SL: Posavje – vinorodna dežela sim=0.8106 EN (hr side): Quality suppliers required EN (sl side): Our suppliers meet high quality standards HR: Traže se kvalitetni dobavljači SL: Naši dobavitelji izpolnjujejo visoke standarde kakovosti sim=0.8105 EN (hr side): Is an organic fertilizer of high quality for growth and bloom of plants. EN (sl side): Due to its composition is very useful fertilizer for growing organic vegetables and fruits. HR: POWER plant je visokokvalitetno organsko gnojivo za bolji rast i cvatnju biljaka. SL: Zaradi svoje sestave je zelo uporabno gnojilo, ko vzgajamo organsko zelenjavo in sadje. sim=0.8101 EN (hr side): What causes global warming? EN (sl side): The cause of global warming is an increase of greenhouse gas concentration in the atmosphere, which is a consequence of excessive fossil fuels, deforestation, burning of biomass, intensive agriculture, and traffic. HR: Što uzrokuje globalno zagrijavanje? SL: Vzrok za globalno segrevanje je dvigovanje koncentracij toplogrednih plinov v atmosferi, kar je posledica pretirane porabe fosilnih goriv, izsekavanja gozda, kurjenja z biomaso, intenzivnega kmetijstva in prometa. sim=0.8097 EN (hr side): This property is ideal as a holiday home, but also for renting to tourists. EN (sl side): Virtually all of our properties can be considered either suitable for holiday homes either for personal use or rental purposes or suitable as an investment property. HR: Ova nekretnina idelana je kao kuća za odmor, ali isto tako i za iznajmljivanje turistima. SL: Praktično se lahko vsako našo nepremičnino vmesti v eno izmed naslednjih kategorij: lahko je počitniška hiša ali pa hiša za osebno rabo, za oddajo ali za naložbo. sim=0.8096 EN (hr side): Boil the water, wait for couple of minutes before you place the tea bag in it. EN (sl side): Preparation: Add a teaspoon of this tea to a bag or filter and pour 1/2 L boiling water over it. HR: Prokuhajte vodu, pričekajte nekoliko minuta pa u nju stavite vrećicu s čajem. SL: Navodila za pripravo: Za lahko prebavljiv čaj, vzemite 1 čajno žličko zelišč in prelijte z 1/4 litra vrele vode. sim=0.8089 EN (hr side): The terrace is accessible from the outside of the house. EN (sl side): Possible use of terrace in front of the building. HR: Na terasu se može doći i iz vana sa strane kuće. SL: Stavba ima dvigalo in kolesarnico. sim=0.8088 EN (hr side): Flowers for Madagascar - florist that delivers same day flower deliveries in Madagascar. EN (sl side): Flowers for Eritrea - florist that delivers same day flower deliveries in Eritrea. HR: Cvijeće za Madagaskar - cvjećar, koji pruža isti dan dostave cvijeća u Madagaskar. SL: Cvetje za Eritreja - cvetličarna, ki ponuja isti dan cvet dostave v Eritreja. sim=0.8086 EN (hr side): The scope of the CFP includes the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them. EN (sl side): Emphasises that the core objectives of the CFP should balance the viability of a sector of strategic importance for the European Union with the need to preserve marine ecosystems by developing economically and environmentally sustainable fisheries; HR: Područje primjene ZRP-a uključuje očuvanje morskih bioloških resursa i upravljanje ribarstvom koje cilja na njih. SL: 3. poudarja, da bi morali osrednji cilji SRP uravnotežiti sposobnost preživetja sektorja, ki je strateško pomemben za Evropsko unijo, s potrebo po ohranitvi morskih ekosistemov, in sicer z razvojem ekonomsko in okoljsko trajnostnega ribištva; sim=0.8085 EN (hr side): (c)Research Infrastructures: Endowing Europe with world-class sustainable research infrastructures which are open, and accessible to the best researchers from Europe and beyond. EN (sl side): establish strategies for new pan-European, well-established intergovernmental or national Research Infrastructures HR: (c)Istraživačke infrastrukture: osiguravanje europskih istraživačkih infrastruktura svjetske razine koje su otvorene i dostupne najboljim istraživačima iz Europe i izvan nje. SL: oblikovati strategije za nove vseevropske uveljavljene medvladne ali nacionalne raziskovalne infrastrukture sim=0.8080 EN (hr side): The EPALE Community Conference is intended for all stakeholders in the adult education sector from the European continent and beyond, and last year's three-day conference was attended by more than 3,800 visitors. EN (sl side): The 2019 Annual EPALE Conference which was held on 1 and 2 October in Warsaw, was a great meeting place for adult educators, EPALE platform users, other stakeholders in AE and representatives of the European Commission. HR: Konferencija EPALE zajednice namijenjena je svim zainteresiranima iz sektora obrazovanja odraslih s područja Europe, ali i šire, a prošlogodišnju trodnevnu konferenciju pratilo je više od 3800 posjetitelja. SL: Na letni konferenci EPALE 2019, ki je bila 1. in 2. oktobra v Varšavi, smo se srečali izobraževalci odraslih, uporabniki platforme EPALE, drugi deležniki v izobraževanju odraslih in predstavniki EK. sim=0.8078 EN (hr side): For these purposes, personal data may be shared with law enforcement authorities. EN (sl side): Sharing: To share your personal data with law enforcement agencies for the prevention and detection of crime HR: U ove svrhe, lične podatke možemo da podelimo sa organima za sprovođenje zakona. SL: Izmenjava osebnih podatkov: Da se tvoji osebni podatki izmenjajo z organi kazenskega pregona za namene preprečevanja in odkrivanja kaznivih dejanj sim=0.8070 EN (hr side): All apartments are new and fully equipped (air conditioning, wireless Internet access, satellite + TV, large balconies with sea views, free parking, rent a boat. EN (sl side): All apartments are fully equipped, each has one or more bedrooms, bathroom, kitchen, living room, air conditioning, TV and balcony/terrace overlooking the sea. Parking is provided. HR: Svi apartmani su novi i kompletno opremljeni (klima, bežični pristup internetu, SAT+TV, veliki balkoni s pogledom na more, slobodan parking, iznajmljivanje čamca. SL: Vsi apartmaji so popolnoma opremljeni, vsak apartma ima eno ali več spalnic, kopalnico, kuhinjo z dnevno sobo, klimo, TV in balkon/teraso s pogledom na morje. sim=0.8065 EN (hr side): However, most treatments take on average, around 24 months. EN (sl side): As a general rule, treatments are carried out every two weeks and last for an average of 2 hours. HR: Međutim, većina ortodontskih terapija prosječno traje 24 mjeseca. SL: Na splošno se zdravljenje izvaja vsaka dva tedna in traja v povprečju 2 uri. sim=0.8062 EN (hr side): The processing can be necessary for our compliance with a legal obligation depending on the type of data you provide EN (sl side): the purposes of the processing for which the personal data are intended as well as the legal basis for the processing; HR: Obrada može biti nužna za našu usklađenost sa zakonskom obvezom, ovisno o vrsti podataka koje dajete SL: (c) namene, za katere se osebni podatki obdelujejo, kakor tudi pravno podlago za njihovo obdelavo; sim=0.8050 EN (hr side): You are here > > News > Paweł Adamowicz Award will honour those who fight for freedom and solidarity and combat intolerance,... EN (sl side): We sincerely believe that, with their lives and values they cherish, the winners of this Award will creatively fit into the ideals of freedom and solidarity which are so dear to the city where Paweł Adamowicz came from''. HR: Nalazite se ovdje > > Vijesti > Nagradom "Paweł Adamowicz" odat će se priznanje onima koji se bore za slobodu i solidarnost, a proti... SL: Iskreno verjamemo, da bodo prejemniki te nagrade s svojim življenjem, vrednotami, ki jim sledijo, in ustvarjalnostjo počastili ideji svobode in solidarnosti, ki so tako dragocene za mesto, iz katerega prihaja Paweł Adamowicz." sim=0.8048 EN (hr side): In his library, however, are kept many valuable volumes, including several incunabula (books printed before 1500). EN (sl side): A rich collection of over 10,000 volumes, ranging from incunabula to books printed before 1799. HR: U njegovoj pak se knjižnici čuvaju mnogobrojni vrijedni svesci, uključujući i nekoliko inkunabula (knjiga tiskanih prije 1500. godine). SL: Ogled vključuje obisk Frančiškanskega samostana in njegove knjižnice iz 17. stoletja, kjer hranijo preko 10000 inkunabul in knjig natiskanih pred letom 1799. sim=0.8035 EN (hr side): Imaginative recipes of local chefs EN (sl side): Culinary experience with local food and a modern twist HR: Maštoviti recepti lokalnih kulinarskih šefova SL: Kulinarično doživetje z lokalno kulinariko na moderen način sim=0.8033 EN (hr side): Technical protection EN (sl side): Technical security: HR: Tehnička zaštita SL: Tehnična varnost: sim=0.8028 EN (hr side): Information is any information held by public authority in the form of a document, record, file, register, regardless of the manner in which it is displayed (written, drawn, printed, recorded, magnetic, optical, electronic or any other record), which is created by public authority, either alone or in co-operation with other authorities or is received from another person, and was created within the scope of or in connection with the organization and work of the public authorities. EN (sl side): Public information shall be deemed to be information originating from the field of work of the body and occurring in the form of a document, a case, a dossier, a register, a record or other documentary material drawn up by the body, by the body in cooperation with another body, or acquired from other persons. HR: Informacija je svaki podatak koji posjeduje tijelo javne vlasti u obliku dokumenta, zapisa, dosjea, registra, neovisno o načinu na koji je prikazan (napisani, nacrtani, tiskani, snimljeni, magnetni, optički, elektronički ili neki drugi zapis), koji je tijelo izradilo samo ili u suradnji s drugim tijelima ili dobilo od druge osobe, a nastao je u okviru djelokruga ili u vezi s organizacijom i radom tijela javne vlasti. SL: Informacije javnega značaja Informacija javnega značaja je informacija, ki izvira iz delovnega področja organa, nahaja pa se v obliki dokumenta, zadeve, dosjeja, registra, evidence ali drugega dokumentarnega gradiva, ki ga je organ izdelal sam, v sodelovanju z drugim organom ali pridobil od drugih oseb. sim=0.8025 EN (hr side): Specific objectives and policies for European standards/European standardisation deliverables to be requested Ecodesign EN (sl side): EUROPEAN STANDARDS AND EUROPEAN STANDARDISATION DELIVERABLES IN SUPPORT OF UNION LEGISLATION AND POLICIES HR: Konkretni ciljevi i politike za europske norme / europske normizacijske dokumente čiji će se razvoj zahtijevati SL: EVROPSKI STANDARDI IN EVROPSKI STANDARDIZACIJSKI DOKUMENTI V PODPORO ZAKONODAJI IN POLITIKAM UNIJE sim=0.8020 EN (hr side): Upon arrival at the accommodation, you will be greeted by the owner who will place you in a disinfected facility prepared just for you. EN (sl side): disinfect premises before and after the entry of staff into accommodation units, HR: Dolaskom u smještaj će Vas dočekati vlasnik koji će Vas smjestiti u dezinficirani objekt pripremljen samo za Vas. SL: razkužujemo prostore pred in po vstopu osebja v namestitvene enote, sim=0.8018 EN (hr side): The price includes the textbooks as well as exam and certificate expenses. EN (sl side): The price does not include the textbook, which you can buy in the SEB bookshop and the fee for the HSK exam. HR: U cijenu su uključeni troškovi ispita i Uvjerenja/Svjedodžbe. SL: Cena ne vključuje učbenika (ki ga lahko kupite na spletni strani EF knjigarne) in ne vključuje pristojbine za HSK izpit. sim=0.8013 EN (hr side): The apartment (area of 95m2+ terrace18 m²) has a separate living room and two bedrooms. EN (sl side): The second apartment is two-storey, with a total area of 75 m2, contains two bedrooms, living room with kitchen and dining room, staircase, hallway, bathroom and balcony. The entrances are separate. HR: Apartman (površine oko 95 m² + terasa 18 m²) ima odvojen dnevni boravak i dvije odvojene spavaće sobe. SL: Drugo stanovanje je dvonadstropno, s skupno površino 75 m2, vsebuje dve spalnici, dnevno sobo s kuhinjo in jedilnico, stopnišče, hodnik, kopalnico in balkon. sim=0.8011 EN (hr side): Consolidated text: Decision (EU) 2015/298 of the European Central Bank of 15 December 2014 on the interim distribution of the income of the European Central Bank (ECB/2014/57) (recast) EN (sl side): (5) Decision (EU) 2016/2248 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2016/36) (OJ L 347, 20.12.2016, p. 26). HR: Consolidated text: Odluka (EU) 2015/298 Europske središnje banke od 15. prosinca 2014. o privremenoj raspodjeli prihoda Europske središnje banke (ESB/2014/57) (preinačeno) SL: (5) Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/2248 z dne 3. novembra 2016 o razporeditvi denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro (ECB/2016/36) (UL L 347, 20.12.2016, str. 26). sim=0.8006 EN (hr side): This means that the European Parliament will have greater scrutiny powers over the allocation of funds. Global Europe has also incorporated the previous Development Cooperation Instrument and the European Neighbourhood Instrument, as well as the European Instrument for Democracy and Human Rights. EN (sl side): Global Europe has also incorporated the previous Development Cooperation Instrument and the European Neighbourhood Instrument, as well as the European Instrument for Democracy and Human Rights. HR: To znači da će Europski parlament imati veće nadzorne ovlasti nad dodjelom sredstava. "Globalna Europa" sadrži i prethodni Instrument za razvojnu suradnju i Europski instrument za susjedstvo, kao i Europski instrument za demokraciju i ljudska prava. SL: Globalna Evropa je vključila tudi prejšnji instrument za razvojno sodelovanje in evropski instrument sosedstva ter evropski instrument za demokracijo in človekove pravice. sim=0.8001 EN (hr side): Learn more about who we are, how you can contact us and how we process personal data in our Privacy Policy. Necessary EN (sl side): Further information about us and how we process and use your personal data can be found in our privacy statement. HR: Saznajte više tko smo mi, kako nas možete kontaktirati i kako mi obrađujemo vaše osobne podatke u našoj Politici privatnosti. Nužni SL: Dodatne informacije o nas in o obdelavi in uporabi vaših podatkov najdete v našem pravilniku o zasebnosti. sim=0.8001 EN (hr side): Diving season begins in spring, around Easter and lasts until November, when it is still possible to dive. EN (sl side): In 2014 already in March we start diving season, which lasts until the end of octobre. HR: Sezona ronjenja započinje u proljeće, oko Uskrsa te traje do studenog u kojem je još uvijek moguće roniti. SL: V letu 2014 že v marcu začnemo z potapljaško sezono, ki traja vse do konca oktrobra. sim=0.7998 EN (hr side): (-1h) In Article 3c, paragraph 2 is replaced by the following: EN (sl side): (-1i) In Article 3c(4), the last sentence is replaced by the following: HR: (-1.h) Članak 3.c stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: SL: (-1i) v členu 3c(4) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim: sim=0.7989 EN (hr side): Regardless of whether you prefer beaches with a number of facilities or wild, rocky fragrant reefs, the beaches on the island of Krk are clean and pristine, whilst the sea is crystal-clear. EN (sl side): After lunch we stop to swim in the crystal clear sea then continue to the Island of Krk. Krk is the biggest of the islands. This Island has immense variety in its villages large and small, gentle green promenades bare rocky wilderness, tiny islands and hundreds of hidden bays and beaches. HR: Neovisno volite li više uređene plaže s mnoštvom sadržaja ili divlje, stjenovite mirisne grebene, plaže na otoku Krku čiste su i netaknute, a more je kristalno i bistro. SL: V popoldanskih urah nadaljujemo plovbo proti Krku, največjem jadranskem otoku. Otok se lahko pohvali z nizom živahnih mest in vasi, neverjetnim stenam, ki se vijejo nad morjem ter številnimi skritimi zalivi in skoraj neznanimi plažami, ki so dostopne samo iz morske strani. sim=0.7987 EN (hr side): 'Uloga veznih igrača u sustavu 1-4-2-3-1: završni rad', Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Kinesiology, accessed 26 July 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:221:796353 EN (sl side): Kaja Teraž, Science and Research Centre Koper, Institute for Kinesiology Research, Slovenia HR: Kolić, Saša. "Uloga veznih igrača u sustavu 1-4-2-3-1: završni rad." Završni rad, Sveučilište u Splitu, Kineziološki fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:221:796353 SL: Kaja Teraž, Znanstveno-raziskovalno središče Koper, Inštitut za kineziološke raziskave, Slovenija sim=0.7986 EN (hr side): 10 December, Migration: Committee of the Regions and European Commission to launch Action Plan EN (sl side): – having regard to the Opinion of the European Committee of the Regions – European Agenda on Migration, adopted at its 115th plenary session of 3-4 December 2015, HR: 10. prosinca, Migracije: Odbor regija i Europska komisija pokrenut će akcijski plan SL: – ob upoštevanju mnenja Evropskega odbora regij – Evropska agenda o migracijah, sprejetega na 115. plenarnem zasedanju 3. in 4. decembra 2015, sim=0.7983 EN (hr side): In order to find out more about which information Google collects and how to control the information sent to Google, review the Google privacy settings. EN (sl side): You can read what information Google collects, how it uses it, data security and privacy: http://www.google.com/policies/privacy/ HR: Da biste saznali više o tome koje informacije Google prikuplja, kako upotrebljava te informacije i kako kontrolirati informacije poslane Googleu, pogledajte stranicu Googleovih pravila o privatnosti. SL: Katere podatke zbira Google, na kakšen način jih uporablja, o varnosti podatkov in varovanju vaše zasebnosti si lahko preberete: http://www.google.com/policies/privacy/ sim=0.7981 EN (hr side): Currently, she works as a freelance documentary film director. EN (sl side): She works as a theatre director, actor, and assistant film director. HR: Trenutačno radi kao nezavisna redateljica dokumentarnih filmova. SL: Deluje kot gledališka režiserka, igralka ter asistentka režije pri filmih. sim=0.7966 EN (hr side): Smaller stone house was completely renovated in 2019, and consists of a kitchen with dining area, living room, toilet and a bedroom with a separate bathroom on the ground floor, and two bedrooms with a bathroom upstairs. EN (sl side): The stone house is in a row and has been renovated. HR: Manja kuća, kamena, u cijelosti adaptirana 2019.god., sastoji se od kuhinje s blagovaonicom, dnevnog boravka, wc-a i sobe sa zasebnom kupaonicom, sve u prizemlju, te dvije spavaće sobe s kupaonicom na katu. SL: Kamnita hiša je v vrsti in je bila obnovljena. sim=0.7966 EN (hr side): According to Eurostat figures from 2016, this trend has deepened further, and now a higher proportion of the EU-28 population living in rural areas (compared with urban areas) face the risk of poverty or social exclusion." (European Parliamentary Research Service, Demographic outlook of the European Union, March 2020, p. 16). EN (sl side): Nevertheless a 2019 Eurostat report found that 22% of Europe´s rural population is at risk of poverty and social exclusion. HR: Prema podacima Eurostata iz 2016. taj se trend dodatno pojačao i sada se veći udio stanovništva 28 država članica EU-a koje živi u ruralnim područjima (u usporedbi s urbanim područjima) suočava s rizikom od siromaštva ili socijalne isključenosti." (Služba Europskog parlamenta za istraživanja, Demografska prognoza za Europsku uniju, ožujak 2020., str. 16.). SL: Poročilo iz leta 2019 je pokazalo, da 22 % evropskega prebivalstva na podeželju ogroža revščina in socialna izključenost. sim=0.7963 EN (hr side): FIRST FLOOR: Apartment C on the first floor with total of 63,97m2 living area plus terrace of 12,88m2, storage room and 2 parking places. EN (sl side): The first floor has two apartments of 45 m2 each with one bedroom, living room, kitchen and dining area, bathroom and balcony. HR: PRVI KAT: Apartman C na katu sa ukupno 63,97m2 stambene površine plus terasa 12,88m2, ostava u podrumu te dva parkirna mjesta. SL: V prvem nadstropju ima dva apartmaja, s površino 45 m2 vsakega z eno spalnico, dnevno sobo, kuhinjo in jedilnico, kopalnico in balkon. sim=0.7956 EN (hr side): approving the annual accounts and balance-sheet; EN (sl side): (f) approve the annual balance sheet and profit and loss account; HR: odobravanje godišnjih financijskih izvješća i bilance stanja; SL: (f) odobri letne bilance stanja in bilance uspeha; sim=0.7955 EN (hr side): European Parliament legislative resolution of 7 July 2021 on the draft Council decision amending Decision 2003/76/EC establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (09399/2021 – C9-0242/2021 – 2020/0142(APP)) EN (sl side): European Parliament legislative resolution of 12 September 2017 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 (COM(2016)0745 – C8-0501/2016 – 2016/0368(COD)) HR: Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 7. srpnja 2021. o Nacrtu odluke Vijeća o izmjeni Odluke Vijeća 2003/76/EZ o mjerama potrebnim za provedbu Protokola o financijskim posljedicama isteka Ugovora o EZUČ-u i o Istraživačkom fondu za ugljen i čelik priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (09399/2021 – C9-0242/2021 – 2020/0142(APP)) SL: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. septembra 2017 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1101/89, uredb (ES) št. 2888/2000 in (ES) št. 685/2001 (COM(2016)0745 – C8-0501/2016 – 2016/0368(COD)) sim=0.7946 EN (hr side): Where are my cloud data? EN (sl side): Data is stored in the cloud. HR: Gdje se nalaze moji podaci u cloudu? SL: Podatki se shranjujejo v oblak. sim=0.7944 EN (hr side): The property consists of an entrance area, a small toilet, a kitchen with a dining room, a large living room, a hallway, a bathroom with a toilet, a storage room, two bedrooms and a loggia. EN (sl side): It consists of a kitchen, dining room, living room, one bathrooms and a beautiful loggia. HR: Nekretnina se sastoji od ulaznog dijela, hodnika, kupaonice s wc-om, kuhinje s blagovaonicom, dnevnog boravka iz kojeg se izlazi na lođu sa koje se pruža otvoreni pogled na more i otoke te tri spavaće sobe. SL: Sestavljen je iz kuhinje, jedilnice, dnevne sobe, ene kopalnice in čudovite lože. sim=0.7943 EN (hr side): Prof. Igor Sutlovic, Ph.D., Full Professor at the Faculty of Chemical Engineering and Technology, University of Zagreb. EN (sl side): 2002 - Master of Chemical Engineering, University of Ljubljana, Faculty of Chemistry and Chemical Technology HR: Igoru Sutloviću, dipl. ing., redovitom profesoru na Fakultetu kemijskog inženjerstva i tehnologije Sveučilišta u Zagrebu. SL: 2002 - magistra kemijskega inženirstva, Univerza v Ljubljani, Fakulteta za kemijo in kemijsko tehnologijo sim=0.7942 EN (hr side): It is not antioxidant but has an antioxidant effect and is an important factor in protecting skin from oxidative stress. EN (sl side): Antioxidants prevent cell damage and increase their immunity, and therefore help with skin ageing. HR: Nije antioksidans, ali ima antioksidativno djelovanje i važan je faktor u obrani kože od oksidativnog stresa. SL: Antioksidanti preprečujejo poškodbe celic in povečujejo njihovo odpornost ter s tem pomagajo v boju proti staranju kože. sim=0.7940 EN (hr side): It has 145 parking spaces as well as 7 for the disabled person's vehicles. EN (sl side): There are 19 parking spaces for the tenants and visitors in front of the facility, including 4 spaces for the disabled. HR: Broji 145 parkirnih mjesta i 7 mjesta za vozila invalidskih osoba. SL: Pred objektom je za najemnike in obiskovalce 19 parkirnih mest, od tega 4 za invalide. sim=0.7938 EN (hr side): Expresses its satisfaction with the Court of Auditors' declaration that the transactions underlying the Agency's annual accounts for the financial year 2018 are legal and regular; stresses the absence of any open observations from the Court of Auditors; EN (sl side): Welcomes the fact that the Court of Auditors ('the Court') has declared the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year 2018 to be legal and regular in all material respects and that its financial position on 31 December 2018 is fairly presented; HR: 2. izražava zadovoljstvo zbog izjave Revizorskog suda prema kojoj je potvrđeno da su transakcije na kojima se temelji godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije za financijsku godinu 2018. zakonite i pravilne; naglašava da nije bilo neriješenih primjedbi Revizorskog suda; SL: 2. pozdravlja dejstvo, da je Računsko sodišče izjavilo, da so transakcije, povezane z letnimi računovodskimi izkazi agencije za proračunsko leto 2018, v vseh pomembnih vidikih zakonite in pravilne ter da je njen finančni položaj na dan 31. decembra 2018 pošteno predstavljen; sim=0.7934 EN (hr side): NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner. EN (sl side): The ECB and the national central banks (NCBs) of the Eurosystem are responsible for the integrity of euro banknotes. HR: Nacionalne središnje banke tretiraju sve primljene euronovčanice kao obveze i obrađuju ih na jednak način. SL: ECB in nacionalne centralne banke Eurosistema so dolžne skrbeti za varnost in zanesljivost eurobankovcev. sim=0.7931 EN (hr side): As a part of the measures, in addition to the renovation of the outer building envelopes, the renovation and modernization of most HVAC systems and devices was started. EN (sl side): Measures implemented included the renovation of HVAC systems, the replacement of interior lighting with more energy-efficient equipment, the replacement of existing heating systems with systems that will exploit renewable energy sources, the replacement of windows and doors, the renovation of facades, the insulation of roofs. HR: U sklopu mjera, osim obnove vanjskih ovojnica građevinskih objekata, pristupilo se i obnovi i modernizaciji većine termotehničkih sustava i postrojenja. SL: Med izvedenimi ukrepi so bili prenova sistemov ogrevanja, ventilacije in klimatizacije, menjava notranje razsvetljave z energetsko učinkovitejšimi različicami, menjava obstoječih sistemov ogrevanja s sistemi, ki izkoriščajo obnovljive vire energije, menjava oken in vrat, prenova fasad in izolacija streh. sim=0.7929 EN (hr side): A wine produced from Istrian malvasia grown in their own vineyards in the Momjan area (Štancija). EN (sl side): Istrian Malvasia is a white grape variety that produces medium strong and strong wines, and can be basic, fresh with an IQ quality mark, or macerated. HR: Vino proizvedeno iz istarske malvazije uzgojene u vlastitim vinogradima na području Momjana (Štancija). SL: Od osnovne preko sveže z oznako kakovosti IQ pa vse do macerirane istrske malvazije daje ta bela vinska sorta grozdje, iz katerega se pridelujejo srednje močna in močna vina. sim=0.7917 EN (hr side): Glove with high resistance to cuts and thermal insulation (up to 250 °C) made of heavy Kevlar knitwear, for general and rough work in dry conditions. EN (sl side): Features: - Seamless knitted cut resistant glove made from a high-performance combination of HPPE, fiberglass, nylon and spandex. HR: Rukavica sa visokom otpornošću na porezotine i termalnom izolacijom (do 250°C) od teškog Kevlar pletiva, za opće i grube radove u suhim uvjetima. SL: Lastnosti: - Brezšivne pletene rokavice, odporne na rez, izdelane iz visoko zmogljive kombinacije HPPE, fiberglasa, najlona in spandexa. sim=0.7914 EN (hr side): Made from natural materials, the classic parquet floor gives the impression of a comfortable and warm interior. Rustic floors and decking blend in with a rustic atmosphere. EN (sl side): Classic parquet is a natural flooring that has been used for centuries; thanks to renovations, it can be used for multiple generations. HR: Izrađen od prirodnog materijala klasični parket stvara dojam ugodnog i toplog interijera, a seljački podovi odlično se uklapaju u rustikalno ozračje. SL: Klasični parket je naravna talna obloga, ki se uporablja že stoletja; ker ga je mogoče obnavljati, je trajna talna obloga za več generacij. sim=0.7908 EN (hr side): Apartment A5 (3 +1), suitable for a couple with one child or a friend-com, can two small children. EN (sl side): Apartment is especially suitable for couples with one child. HR: Apartman A5 (3+1), Pogodan za par sa jednim djetetom ili prijateljem-com,može dvoje manje djece. SL: Apartma je zlasti primeren za pare ali družino z enim otrokom. sim=0.7906 EN (hr side): The whole content of our web-site, unless used for personal purposes, cannot be used or ceded to the third parties without our permission. Privacy protection EN (sl side): We reserve the right to direct users to other websites and we accept no liability for their content. HR: Sav sadržaj koji se nalazi na našim stranicama, ukoliko nije u osobne svrhe, ne smije se bez našeg dopuštenja koristiti niti dalje ustupati trećim strankama. Zaštita privatnosti SL: Ponudnik si pridržuje pravico, da uporabnike napoti na druge strani svetovnega spleta, pri čemer ne prevzema nikakršne odgovornosti za vsebino drugih spletnih strani. sim=0.7902 EN (hr side): No matter what the customers' needs might be we try our hardest to find a solution that is both cost effective and solves the customers' problems. EN (sl side): We help our customers with providing the best solutions at the lowest cost. HR: Bez obzira na potrebe kupaca, uvijek nastojimo dati ono najbolje od nas te pronaći rješenje koje će zadovoljiti kako troškove, tako i probleme kupca. SL: Tako svojim kupcem pomagamo pri zagotavljanju najboljših rešitev ob najnižjih stroških. sim=0.7895 EN (hr side): Rules for budgetary guarantees EN (sl side): calls on the budgetary guarantee; HR: Pravila za proračunska jamstva SL: zahtevkov za unovčitev proračunskega jamstva; sim=0.7892 EN (hr side): Start of first run is at 5 p. m., and second at 7.30 p.m. EN (sl side): The second run starts at 12.30. HR: Početak prve vožnje je u 17, a druge u 19.30 sati. SL: Druga vožnja se začne ob 12.30. sim=0.7890 EN (hr side): If this is your first time, or millionth time, visiting Croatia, you can't find a better place to stay. EN (sl side): Croatia is always worth a trip, already because of the beautiful landscape. HR: Ako je ovo vaš prvi put ili milijunti put posjeta Hrvatskoj ne možete naći bolje mjesto za boravak. SL: Hrvaška je vedno vredna potovanja, že zaradi čudovite pokrajine. sim=0.7880 EN (hr side): It is also worth to mention the nearby nature park "Vransko jezero", the largest natural lake in Croatia, dominated by a special ornithological reserve of 256 species of birds. EN (sl side): Vransko jezero is the largest natural lake in Croatia. HR: Također treba spomenuti i obližnji Park prirode "Vransko jezero", najveće prirodno jezero u Hrvatskoj kojem je dominantna karakteristika što je posebni ornitološki rezervat s 256 vrsta ptica. SL: Vransko jezero je največje naravno jezero na Hrvaškem in eden izmed 11 naravnih parkov v državi. sim=0.7876 EN (hr side): In one of our three houses we offer you: - ROOMS 2/3 beds, kichen if required. - APARTMENTS 2/3 beds (bedroom, bathroom, kitchen / breakfast room). - FAMILY APARTMENTS 4/5 (2 beds, bathroom, kitchen / breakfast room). EN (sl side): (three-room - 65 m2): living room with sofa-bed, kitchenette, dining area, two bathrooms with shower and toilet, floor where there are two bedrooms (each with two beds). HR: U našoj ponudi su dvije obiteljske kuće udaljene od mora 20 metara u kojima nudimo: - SOBE 2/3 sa kupatilom i po potrebi uporabom kuhinje. - APARTMANI 2/3 sa kupatilom, spavaćom sobom i kuhinjom. - OBITELJSKI APARTMANI 4/5 sa kupatilom, dvije spavaće sobe i kuhinjom. SL: (trisobni, 65 m2): dnevni prostor z raztegljivim lee╬ie║д█em za dve osebi, kuhinjska nie║a, jedilni kot, dve kopalnici s tue║em in wc-jem, etae╬a v kateri sta dve spalnici (vsaka s po dvema lee╬ie║д█ema). sim=0.7861 EN (hr side): There are kitchen and front door - summer dining area on the first floor, the upper floor has the bedrooms. EN (sl side): The first floor comprises a kitchen with dining area and living area, two bathrooms, two bedrooms, hallway, pantry, terrace, balcony and external staircase. HR: Na prvoj etaži ima kuhinju i pred prostor- ljetna blagavaona, na gornjoj etaži nalaze se sobe. SL: Nadstropje obsega kuhinjo z jedilnico in dnevnim prostorom, 2 kopalnici, 2 spalnici, hodnik, shrambo, teraso, podest in zunanje stopnišče. sim=0.7857 EN (hr side): Put Vedrina, 21240 Trilj Phone: +385(0)21 831 268 E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. EN (sl side): tel.: 035 492 467 e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. HR: Put Vedrina, 21240 Trilj Tel.: +385(0)21 831 268 E-mail: Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite. SL: tel.: 035 492 467 e-mail: Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Potrebujete Javascript za pogled. sim=0.7855 EN (hr side): If the guest who cancels the reserved accommodation unit finds a new user of the same reservation, the agency charges only the costs caused by the change. EN (sl side): The specified cancellation charges also apply in case when booking details have been changed and the service provider does not accept the possible change of the reservation, with respect to the transfer of the amount already paid by the client to a new account. If the client wants to change to an accommodation unit of a different service provider it will be treated as a booking cancellation. HR: Ako gost koji otkaže zakupljene smještajne kapacitete prilikom otkaza rezervacije pronađe novog korisnika iste rezervacije, agencija zaračunava samo troškove uzrokovane zamjenom. SL: Navedeni stroški se tudi uporabljajo za spremembe parametrov rezervacije, če dajalec storitve ne pristane na eventualno spremembo rezervacije, oziroma na prenos plačane akontacije na novi obračun. Zamenjava rezervirane namestitvene enote z drugo namestitveno enoto (različnega lastnika) se smatra kot odpoved rezervirane namestitvene enote. sim=0.7854 EN (hr side): Adolescents Use of Sexual and Reproductive Health Services - Reasons and Barriers EN (sl side): Underlines that the sexual and reproductive health needs of adolescents differ from those of adults; calls on the Member States to ensure that adolescents have access to user‑friendly services where their concerns and rights to confidentiality and privacy are duly taken into account; HR: Razlozi i barijere za korištenje servisa za spolno i reproduktivno zdravlje kod adolescenata SL: 43. poudarja, da se potrebe mladostnikov na področju spolnega in reproduktivnega zdravja razlikujejo od potreb odraslih; poziva države članice, naj mladostnikom zagotovijo uporabniku prijazne storitve, kjer bodo njihovi pomisleki ter pravica do zaupnosti in zasebnosti ustrezno obravnavani; sim=0.7851 EN (hr side): Omišalj first place that will welcome you after crossing the bridge of Krk. EN (sl side): Omišalj is located on the northwestern part of the island and is the first town on the island that are faced at the turn of the Krk bridge. HR: Omišalj prvo mjesto koje će Vas dočekati nakon prelaska Krčkoga mosta. SL: Omišalj se nahaja na severozahodnem delu otoka in je prvo mesto na otoku, ki se srečujejo na prelomu krškega mostu. sim=0.7847 EN (hr side): As we come closer and closer to modern times, we can notice how today fairy tales are narrated primarily to children. EN (sl side): Even for adults, reading and telling fairy tales is a beautiful experience as they connect with children on emotional and spiritual level. HR: Što se više udaljavamo od davnih dana do danas, možemo primijetiti kako se bajke danas pripovijedaju prvenstveno malima. SL: Tudi za odrasle je branje in pripovedovanje pravljic lepo doživetje, saj se z otroki povezujejo tako čustveno kot tudi duhovno. sim=0.7846 EN (hr side): that harvesting is carried out considering maintenance of soil quality and biodiversity with the aim of minimising negative impacts; and EN (sl side): iv) the impacts of forest harvesting on soil quality and biodiversity are minimised; and HR: iv. učinci sječe šume na kvalitetu tla i bioraznolikost smanjeni su koliko je to moguće; i SL: iv) je vpliv sečnje na kakovost tal in biotsko raznovrstnost čim manjši; ter sim=0.7844 EN (hr side): The body becomes an instrument and an instrument becomes a part of the body, used by artists in the most distinctive ways, always amazing both the audience and themselves. EN (sl side): We find that the body can also be an instrument. HR: Tijelo postaje instrument, a instrument postaje dio tijela, koji izvođač koristi na najrazličitije načine, iznenađujući uvijek iznova, kako publiku tako i samoga sebe. SL: Ugotavljamo, da je tudi telo lahko inštrument. sim=0.7842 EN (hr side): The coupon entry field is located in the "Cart" at the bottom of the "Do you have a discount code?". EN (sl side): • In the CART under products there is an entry field "DISCOUNT CODE", enter the discount code and click the "USE CODE" button. HR: Polje za upis kupona nalazi se u "Košarici" na donjem dijelu ekrana "Imate kupon?". SL: • V KOŠARICI pod artiklom je kvadratek »KODA ZA POPUST«, vpišete kodo za popust in kliknete gumb »VNOVČI KUPON«. sim=0.7840 EN (hr side): If ordered within the EU, it'll cost you like 369 EUR + shipping cost (if ordered from the Nederlands), or 269 GBP + shipping cost if ordered from the UK. EN (sl side): Shipping cost for the UK are 3,5 €, for Europe and USA 11,66 € and rest of the world 14 €. Refunds or exchanges are available. HR: Ako ga naručujete unutar EU, u Nizozemskoj mu je cijena 369 EUR + trošak dostave, a u Velikoj Britaniji 269 GBP + trošak dostave. SL: Stroški pošiljanja za Veliko Britanijo znašajo 3,5 €, za Evropo in ZDA 11,66 €, za preostali svet pa 14 €. sim=0.7831 EN (hr side): 'Analiza gubitaka djelatne snage niskonaponske distribucijske mreže', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Electrical Engineering, Computer Science and Information Technology Osijek, accessed 01 August 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:200:239809 EN (sl side): Prof. Ph.D., Tatjana Welzer Družovec, University of Maribor, Faculty of Electrical Engineering, Computer Science (FERI), Institute of Informatics HR: Lukić, Marijan. "Analiza gubitaka djelatne snage niskonaponske distribucijske mreže." Završni rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Fakultet elektrotehnike, računarstva i informacijskih tehnologija Osijek, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:200:239809 SL: Tatjana Welzer Družovec, Univerza v Mariboru, Fakulteta za elektrotehniko, računalništvo in informatiko (FERI), Inštitut za Informatiko sim=0.7830 EN (hr side): When a guest makes a booking, their reservation is confirmed immediately – there's no way to reject a reservation. EN (sl side): We only accept guests with confirmed reservation. HR: Kada gost napravi rezervaciju, ona je istog trenutka potvrđena i zato nije moguće odbiti rezervaciju. SL: Sprejemamo le goste s potrjeno rezervacijo. sim=0.7828 EN (hr side): Mobile homes and arranged pitches for caravans, camper vans and tents, which can receive approximately 900 guests, are spread throughout the campsite's three hectares and are ideal for true lovers of camping. EN (sl side): Camp offers camping on arranged camping pitches, air-conditioned mobile homes as well as caravans for rent. HR: Površinom kampa od 3 hektara raspoređene su mobilne kućice i uređene parcele za kamp kućice, kampere i šatore, koje mogu primiti oko 900 gostiju te su idealne za prave ljubitelje kampiranja. SL: Kamp nudi kampiranje na urejenih parcelah, možnost najema mobilnih hišic in počitniških prikolic. sim=0.7826 EN (hr side): CCO 09a - Increased climate change adaptation, increased natural disasters risk prevention and better resilience to disasters and extreme weather events EN (sl side): (iv) promoting climate change adaptation, risk prevention and disaster resilience; HR: CCO 09a – Povećana prilagodba na klimatske promjene, povećano sprječavanje rizika od prirodnih katastrofa i bolja otpornost na katastrofe i ekstremne vremenske uvjete SL: spodbujanje prilagajanja podnebnim spremembam ter preprečevanja in obvladovanja tveganj s: sim=0.7821 EN (hr side): Thermal analysis; 11. Mechanical measurements. EN (sl side): Mechanical/thermal and chemical characterization HR: Toplinske (termičke) analize; 11. SL: mehansko/termično in kemijsko karakterizacijo materialov sim=0.7819 EN (hr side): The fundamental rights officer shall reassess the complaint if the complainant submits new evidence in situations where the complaint has been declared inadmissible or unfounded. EN (sl side): Complaints shall be considered by the fundamental rights officer even when they are not submitted in the standardised complaint form. HR: Službenik za temeljna prava ponovno otvara predmet ako podnositelj pritužbe podnese nove dokaze u slučajevima u kojima je predmet bio proglašen nedopuštenim. SL: Uradnik za temeljne pravice obravnava tudi pritožbe, ki niso vložene na standardnem pritožbenem obrazcu. sim=0.7818 EN (hr side): Grožnjan is one of those towns that brings you back to the past, mythical time inviting you to experience the mystic of medieval Istria. EN (sl side): Grožnjan is known as a city of artists and lies in the heart of Istria. HR: Grožnjan je jedan od onih gradića koji Vas vraća u prošla, mitska vremena dozivajući Vas da doživite mistiku srednjevjekovne Istre. SL: Grožnjan je znan kot mesto umetnikov in leži v srcu Istre. sim=0.7817 EN (hr side): The tire that delivers all-round winter performance EN (sl side): Enjoy performance all year round with a tyre that adjusts to cope with all types of weather. HR: Guma koja je učinkovita tijekom cijele zime SL: Uživajte v odličnih voznih lastnostih čez vse leto s prilagodljivo pnevmatiko, ki je kos vsem vremenskim razmeram. sim=0.7816 EN (hr side): Helps the scalp to recover by injecting cocktails of vitamins, minerals, antioxidants, hyaluronic acid and other active substances directly into the scalp. EN (sl side): Besides its beneficial use on the skin, it also improves the well-being of the scalp by moisturising it and thus increasing circulation. HR: Pomaže vlasištu oporaviti se ubrizgavanjem koktela vitamina, minerala, antioksidansa, hijaluronske kiseline i drugih aktivnih tvari direktno u vlasište. SL: Poleg tega, da je koristno za kožo, katero vlaži in izboljšuje njeno prekrvavitev, izboljšuje tudi stanje lasišča. sim=0.7811 EN (hr side): Born on 4 November 1958 in Trogir (Croatia). EN (sl side): Born on 5 January 1982 in Zagreb, Croatia HR: Rođen je 4. studenoga 1958. u Trogiru (Hrvatska). SL: Rojena 5. januarja l. 1982 v Zagrebu. sim=0.7805 EN (hr side): • The winners' announcements and the official prize-giving ceremony will be held on 9th of July, 2020, approx. 30 minutes after the conclusion of the Final Round. EN (sl side): Follow the awards ceremony on Sunday, 6.12. at 20:00, where we will announce all the winners. HR: • Svečano proglašenje nagrađenih biti će održano 9. srpnja 2020. godine, 30-tak minuta nakon završetka finalnog kruga natjecanja. SL: Spremljajte podelitev nagrad v nedeljo, 6.12. ob 20:00, kjer bomo naznanili vse zmagovalce. sim=0.7805 EN (hr side): Where does Mary teach? EN (sl side): What can we learn from Mary? HR: Gdje to Marija podučava? SL: Kaj se lahko naučimo od Marije Magdalene? sim=0.7795 EN (hr side): Natural gas is used to manufacture ammonia. EN (sl side): Natural gas and its uses HR: Prirodni plin upotrebljava se za proizvodnju amonijaka. SL: Ogrevanje na plin in uporaba zemeljskega plina sim=0.7790 EN (hr side): We should not be surprised by the statements of the greatest minds of today, such as that of Albert Einstein: "If bees disappear from the planet Earth, man as a species has about 4 years of life left." EN (sl side): Even Albert Einstein said that mankind would not have survived for more than four years without bees. HR: Ne trebaju nas čuditi izjave najvećih umova današnjice, poput one Alberta Einsteina: "Nestanu li pčele s planeta Zemlje, čovjeku kao vrsti ostaje još oko 4 godine života." SL: Tudi Albert Einstein je povedal, da človeštvo ne bi preživelo več kot štiri leta brez čebel. sim=0.7788 EN (hr side): reaching an agreement on the voluntary delegation between competent authorities of tasks and responsibilities, where appropriate; EN (sl side): (c)agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members, including delegation of tasks under Article 120; HR: (c) postizanje dogovora, prema potrebi, o dobrovoljnom delegiranju zadaća i odgovornosti među nadležnim tijelima; SL: (c)dogovor o prostovoljnem poverjanju nalog med člani, vključno s prenosom nalog v skladu s členom 120; sim=0.7788 EN (hr side): All the lectures from all the five symposia (2012-2016) are available in video format here: http://mod.carnet.hr/index.php?q=categories&id=294 EN (sl side): Some of the lectures are also published online in video format on the Project SIstory portal. HR: Sva predavanja sa svih pet simpozija 2012. - 2016. dostupna su u video formatu na linku: http://mod.carnet.hr/index.php?q=categories&id=294 SL: Nekatera predavanja so v besedi in sliki dostopna tudi na spletnem portalu SIstory. sim=0.7786 EN (hr side): General principles of the CE marking and of the supplementary metrology marking EN (sl side): The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to any of the following: HR: Opća načela za oznaku CE i dodatnu mjeriteljsku oznaku SL: Oznaka CE je vidno, čitljivo in neizbrisno nameščena na kar koli od naslednjega: sim=0.7777 EN (hr side): Aware of the impact of climate change on a global level we are undertaking and planning a number of projects and activities to reduce greenhouse gas emissions and increase energy efficiency. EN (sl side): The early and consistent attention to the emission of greenhouse gases in the various development stages of the projects will help with the mitigation of climate change. HR: Svjesni utjecaja klimatskih promjena na globalnoj razini, poduzimamo i planiramo niz projekata i aktivnosti kako bi smanjili emisije stakleničkih plinova i povećali energetsku učinkovitost. SL: Zgodnje in dosledno osredotočanje na emisije toplogrednih plinov v različnih razvojnih fazah projektov bo pripomoglo k blažitvi podnebnih sprememb. sim=0.7771 EN (hr side): Accommodation Warmth and love that our residents can experience in the Retirement home is responsible for the pleasant feeling of our users EN (sl side): Accommodation with a feeling of warmth and homeliness HR: Toplinu i ljubav koju korisnici naših usluga mogu osjetiti u našem Domu zaslužna je za ugodan osjećaj naših korisnika. SL: Bivanje z občutkom topline in domačnosti sim=0.7768 EN (hr side): To successfully reshape the European transport sector and make it more sustainable, cities and regions in the EU must put greater emphasis on encouraging zero emission mobility, promoting active and shared modes of transportation, re-shaping urban mobility and connecting rural areas better. EN (sl side): Achieving the goals set out in the Roadmap to a Single European Transport Area will also lead to more sustainable mobility in the Union, thereby addressing a major source of noise and local air pollution. HR: Radi uspješne transformacije i povećanja održivosti europskog prometnog sektora gradovi i regije u EU-u moraju staviti veći naglasak na poticanje mobilnosti bez emisija, promicanje aktivnih i zajedničkih načina prijevoza, reorganizaciju gradske mobilnosti i bolje povezivanje ruralnih područja. SL: Poleg tega bo doseganje ciljev iz načrta za enotni evropski prometni prostor prispevalo k bolj trajnostni mobilnosti v Uniji, s tem pa bo obravnavan pomemben vir hrupa in lokalnega onesnaževanja zraka. sim=0.7762 EN (hr side): On the first floor of the property is the main entrance to the house, with a parking space for two cars in front. EN (sl side): In front of the house there is parking for two cars. HR: Na prvom katu nekretnine je glavni ulaz u kuću, s parkirnim mjestom za dva automobila ispred. SL: Pred hišo je parkirni prostor za dve osebni vozili. sim=0.7760 EN (hr side): Scholarship recipient of DanceWEB Europe and Mobile Academy Berlin. EN (sl side): She received the DanceWeb-Europe Scholarship 2010. HR: Dobitnica stipendije za DanceWEB Europe i Mobile Academy Berlin. SL: Leta 2010 je prejela štipendijo programa DanceWeb na Dunaju. sim=0.7760 EN (hr side): (c) the total value, exclusive of VAT, of the supplies of goods, other than products subject to excise duty, effected under the conditions laid down in Article 33 within that Member State did not in the previous calendar year exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency. EN (sl side): (c)value added tax ('VAT'), except for operations the total cost of which is below EUR 5 000 000. HR: (c) ukupna vrijednost, bez PDV-a, isporuke roba, osim proizvoda koji podliježu trošarinama, koje se izvršavaju u skladu s uvjetima iz članka 33. u toj državi članici, nije u prethodnoj kalendarskoj godini premašila iznos od 100 000 EUR ili ekvivalentnog iznosa u domaćoj valuti. SL: (c)davek na dodano vrednost (DDV), razen za operacije, katerih skupni strošek znaša manj kot 5 000 000 EUR. sim=0.7757 EN (hr side): One of the destinations you must see on your voyage through the northern Adriatic is the Brijuni National Park. EN (sl side): The Brijuni National Park is located on the northern part of the Adriatic coast and it consists of two larger and 12 smaller islands and the surrounding sea along the western coast of Istria. HR: Jedno od odredišta koje morate vidjeti na svojoj plovidbi sjevernim Jadranom je Nacionalni park Brijuni. SL: Narodni park Brioni se nahaja na severnem delu jadranske obale in obsega dva velika in dvanajst manjših otokov ter okoliško morje ob zahodni obali Istre. sim=0.7752 EN (hr side): Harvard 'Povijesni prikaz obitelji kao odgojno-obrazovne zajednice', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 22 July 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:677867 EN (sl side): Prof. Andrej Mrvar, Pdh, University of Ljubljana, Faculty of Social Sciences (4 October, 2005) HR: Bece, Dora. "Povijesni prikaz obitelji kao odgojno-obrazovne zajednice." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:677867 SL: Andrej Mrvar, Univerza v Ljubljani, Fakulteta za družbene vede (4.10.2005) sim=0.7751 EN (hr side): Considers that all veterinary medicines, pesticides and pharmacological and chemical residues should go through standard tests and peer-reviewed evaluations because of their risk of causing further and permanent damage; EN (sl side): The competent authorities shall draw up an assessment report and comments on the dossier as regards the results of the analytical and pharmacotoxicological tests and the clinical trials of the veterinary medicinal product concerned. HR: 4. smatra da bi sve veterinarske lijekove, pesticide te farmakološke i kemijske rezidue trebalo podvrgnuti standardnim ispitivanjima i istorazinski ocijenjenim evaluacijama zbog rizika od dodatne i trajne štete; SL: Pristojni organi morajo izdelati poročilo o oceni zdravila ter komentarje o dokumentaciji glede rezultatov analitskih in farmakološko toksikoloških preskusov ter kliničnih preskušanj za zadevno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini. sim=0.7748 EN (hr side): In healthcare having the best medical equipment is essential. EN (sl side): While trying to offer the fastest and most efficient care for their patients, they also wish to facilitate the work of their medical experts. Therefore, they strive to have the best medical equipment possible. HR: U zdravstvu je neophodna najbolja medicinska oprema. SL: Ker želijo v njegovi ambulanti najhitreje in najučinkoviteje oskrbeti paciente ter hkrati delo poenostaviti specialistom, je izbira prave in najboljše medicinske opreme ključnega pomena. sim=0.7746 EN (hr side): New apartment with garden and sea view. EN (sl side): Spacious apartment with fantastic view of the sea Property description HR: Apartman u novogradnji s okućnicom i pogledom na more. SL: Prostorno stanovanje z fantastičnim pogledom na morje sim=0.7744 EN (hr side): Crikvenica, surroundings, for sale, detached house of 390 m2 with a plot of 800 m2. EN (sl side): Malinska, sale house 250 m2 with a plot of 2000 m2. HR: Crikvenica, okolica, prodaja, samostojeća kuća tlocrtne površine 390 m2 na parceli od 800 m2. SL: Malinska, prodaja hiša 250 m2 z vrtom 2000 m2. sim=0.7740 EN (hr side): University of Rijeka FACULTY OF LAW (Chair of Labour and Social Law) EN (sl side): Institute for Labour Law at the Faculty of Law, University of Ljubljana HR: Sveučilište u Rijeci Pravni fakultet (Katedra za radno i socijalno pravo) SL: Inštitut za delo pri Pravni fakulteti v Ljubljani sim=0.7737 EN (hr side): Planned departure: Monday - Saturday 10: 00h / on request, Sunday 10: 30h / on request EN (sl side): Departures are from Tuesday to Saturday at 1.18 am. HR: Planirani polazak: ponedjeljak-subota10:00h/ na upit, nedjelja 10:30h/ na upit SL: Odhod vlakov je od torka do sobote ob 1:18 zjutraj. sim=0.7736 EN (hr side): Budić, "Metoda podijeli pa vladaj", Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Organization and Informatics, Varaždin, 2010. EN (sl side): Master of Science – Faculty for Computer science and informatics, Ljubljana, University of Ljubljana (1986) HR: Budić, "Metoda podijeli pa vladaj", Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Fakultet organizacije i informatike, Varaždin, 2010. SL: Magistrica znanosti – Fakulteta za računalništvo in informatiko, Univerza v Ljubljani (1986) sim=0.7735 EN (hr side): Participants asessed the workshop as very useful. EN (sl side): The workshop was very interesting and useful for our work. HR: Sudionici su radionicu ocijenili vrlo korisnom. SL: Delavnica mi je bila zelo zanimiva in koristna za naše delo. sim=0.7730 EN (hr side): The site is ideal for introductory courses in technical diving. EN (sl side): During this course you bring your skills to the highest level of technical diving. HR: Lokacija je idealna kao uvod u tehničko ronjenje. SL: Na tem tečaju svoje sposobnosti pripeljete do najvišje stopnje v tehničnem potapljanju. sim=0.7729 EN (hr side): For all info contact us with confidence! EN (sl side): For more information contact us! HR: Za sve info obratite nam se sa povjerenjem! SL: Za več informacij nas kontaktirajte. sim=0.7726 EN (hr side): Suitable for open spaces, but also an apartment or house. EN (sl side): Suitable for one person living in the apartment for a longer let. HR: Prikladne za otvorene prostore, ali i stan ili kuću. SL: Apartma je zelo primeren za bivanje ene osebe daljše obdobje. sim=0.7723 EN (hr side): The entire content offered on the website (texts, images and all other content) which was published by the user (hereinafter referred to as User Content), is the sole responsibility of the user who posted the content in any way. EN (sl side): The published content is used at users' own responsibility. HR: Cjelokupan sadržaj ponuđen na portalu (tekstovi, slike, kao i sav ostali sadržaj) koji je objavljen od strane korisnika (u daljem tekstu Korisnički sadržaj), isključivo je u odgovornosti korisnika koji je sadržaj objavio na bilo koji način. SL: Vsi uporabniki vso objavljeno vsebino uporabljajo na lastno odgovornost. sim=0.7721 EN (hr side): the publication reference of the product specification. EN (sl side): Article 6 of the product specification HR: upućivanje na objavu specifikacije proizvoda. SL: Člen 6 specifikacije proizvoda sim=0.7715 EN (hr side): organising and carrying out professional and scientific congresses, conferences, consultation meetings and informative lectures EN (sl side): organising conferences, seminars, events and meetings HR: organiziranjem i održavanjem stručnih i znanstvenih skupova, kongresa, savjetovanja, seminara i sl. kao popularnih predavanja SL: organizacija konferenc, seminarjev, dogodkov in sestankov sim=0.7714 EN (hr side): If you wish to have an active holiday, or you have an adventurous spirit, then the Paklenica Riviera is the right place for you. EN (sl side): Choose from our selection of accommodation in Paklenica Riviera and your adventure can start! HR: Želite li na odmoru biti aktivni ili ste pustolovnog duha, Paklenička rivijera je pravo mjesto za Vas. SL: Za začetek priporočamo namestitev v apartmajih v rivieri Paklenica. sim=0.7713 EN (hr side): · The protection of the personal data of others to whom reference may be made. EN (sl side): • Rules on the protection of personal data. VIII. HR: · Zaštite osobnih podataka drugih na koje se može uputiti. SL: Pravilnik o varovanju osebnih podatkov. VIII. DOSTOP DO SISTEMA sim=0.7710 EN (hr side): Altogether these two apartments can accommodate 10 people. Dining area and kitchen are fully modern, providing lots of space to relax and cook great meals. EN (sl side): There are 7 gorgeous rooms and 2 apartments with fully equipped kitchens that can accommodate 4 people. HR: Spavaća soba, blagovaonica i kuhinja odišu modernim i vedrim stilom te pružaju puno prostora za odmor i opuštanje te uživanje u pripremanju kulinarskih delicija. SL: Na voljo je 7 lepo urejenih sob in 2 apartmaja za 4 osebe s popolnoma opremljeno kuhinjo. sim=0.7710 EN (hr side): Particularities: SAT TV, parking in yard, grill, shower in yard, air-condition and internet connection in all apartments Remarks JADERATOURS: apartment 6+1 can be rented for 6 or 7 persons, apartment 4+1 can be rented for 4 or 5 persons, apartment 2+2 can be rented for 3 or 4 persons EN (sl side): You can rent an apartment for 2, 3, 4, 5 or 6 persons. HR: Dodatno: SAT TV, parking ispred kuce, grill, vanjski tus, klima i internet veza u svim apartmanima Napomena JADERATOURS: apartman 6+1 se iznajmljuje za 6 ili 7 osoba, apartman 4+1 se iznajmljuje za 4 ili 5 osoba, apartman 2+2 se iznajmljuje za 3 ili 4 osobe. SL: Apartma lahko najamete za 2, 3, 4, 5 ali 6 oseb. sim=0.7709 EN (hr side): Notes the adoption and implementation of a revised internal control framework by the Authority in January 2020; regrets that no annual assessment of the internal control framework was performed in 2019; calls on the Authority to perform the annual assessment without delay and to report to the discharge authority of its results in the framework of the annual discharge procedure; EN (sl side): Notes that, in April 2019, the administrative board of the Agency adopted a revised internal control framework aligned with the internal control framework adopted by the Commission and required under Article 30 of the new EFCA Financial Regulation[16]; notes that the annual assessment of the internal control framework concluded that measures are needed to further improve the control activities component, in particular in the area of contract management; calls on the Agency to report to the discharge authority on the progress made; HR: 35. prima na znanje činjenicu da je Nadzorno tijelo u siječnju 2020. donijelo i provelo revidirani okvir za unutarnju kontrolu; žali zbog toga što 2019. nije provedena godišnja procjena okvira za unutarnju kontrolu; poziva Nadzorno tijelo da bez odgode provede godišnju procjenu i da tijelo nadležno za davanje razrješnice obavijesti o njezinim rezultatima u okviru godišnjeg postupka davanja razrješnice; SL: 23. ugotavlja, da je upravni odbor agencije aprila 2019 sprejel revidiran okvir notranje kontrole, usklajen z okvirom notranje kontrole, ki ga je sprejela Komisija in se zahteva v skladu s členom 30 nove finančne uredbe agencije[16]; ugotavlja, da je bilo v letni oceni okvira notranje kontrole ugotovljeno, da so potrebni ukrepi za nadaljnje izboljšanje komponente kontrolnih dejavnosti, zlasti na področju upravljanja pogodb; poziva agencijo, naj organu za podelitev razrešnice poroča o doseženem napredku; sim=0.7709 EN (hr side): Upstairs there is 1 bedroom with en suite bathroom, a bedroom and a separate bathroom, and a kitchen with a living room leading to a loggia with a panoramic sea view. EN (sl side): Upstairs there is a master bedroom with a large bathroom and walk-in closet, three very spacious bedrooms, an additional bathroom. HR: Na katu se nalazi 1 spavaća soba sa vlastitom kupaonicom, spavaća soba i odvojena kupaona, te kuhinja sa dnevnim boravkom sa kojeg se izlazi na lođu sa koje se prostire panoramski pogled na more. SL: V zgornjem nadstropju se nahajajo glavna spalnica z veliko kopalnico in garderobnim delom, 3 zelo prostorne spalnice, dodatna kopalnica. sim=0.7708 EN (hr side): The Customer must prove that they have the right to unilateral termination of the purchase agreement in accordance with the Consumer Protection Act. EN (sl side): The seller has the right to unilateral termination in the event that the contracting authority failed to fulfill the obligations under the PAYMENT TERMS and the item of OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING AUTHORITY of these General Terms and Condition. HR: Kupac je dužan dokazati da je svoje pravo na jednostrani raskid ugovora ostvario sukladno odredbama Zakona o zaštiti potrošaća. SL: Prodajalec ima pravico do enostranske prekinitve v primeru, če naročnik ni izpolnil obveznosti iz točke PLAČILNIH POGOJEV in točke OBVEZNOSTI NAROČNIKA teh splošnih pogojev. sim=0.7707 EN (hr side): In today's world, it is becoming more and more important to focus on issues of nature conservation and environmental sustainability. EN (sl side): We understand the importance of environmental conservation and follow the trend towards sustainable development. HR: U današnjem svijetu postaje sve važnije usredotočiti se na pitanja očuvanja prirode i održivosti okoliša. SL: Zavedamo se pomena ohranjanja okolja in sledimo smernicam trajnostnega razvoja. sim=0.7706 EN (hr side): The competent authority in the reference Member State referred to in Article 49 or 52, as applicable, shall forward within 60 days to the competent authorities in the additional Member States concerned the decision to grant the marketing authorisation and any variations thereto and shall, within that period, prepare and forward an updated assessment report concerning that marketing authorisation and those variations, as applicable, and inform the applicant accordingly. EN (sl side): Save in the exceptional case provided for in Article 33(1), each Member State shall recognise the marketing authorization granted by the reference Member State within 90 days of receipt of the application and the assessment report. HR: Nadležno tijelo u referentnoj državi članici iz članka 49. ili članka 52., ovisno o slučaju, u roku od 60 dana nadležnim tijelima u dodatnim dotičnim državama članicama prosljeđuje odluku o izdavanju odobrenja za stavljanje u promet i njegovim eventualnim izmjenama i u tom roku priprema i prosljeđuje ažurirano izvješće o ocjeni u vezi s tim odobrenjem za stavljanje u promet i tim izmjenama, ovisno o slučaju, te o tome obavješćuje podnositelja zahtjeva. SL: Razen v izjemnem primeru, predvidenem v členu 33(1), mora vsaka država članica priznati dovoljenje za promet z zdravilom, ki ga je izdala referenčna država članica v roku 90 dni od prejema vloge in poročila o oceni zdravila. sim=0.7705 EN (hr side): What does it mean to be human? EN (sl side): What is human can be defined in many ways. HR: Što znači biti čovjek? SL: Človeško je možno opredeliti na več načinov. sim=0.7703 EN (hr side): The bell tower had the task of being both a watchtower and a place for signalization. EN (sl side): As part of the final works, the massive bell tower was built on the south side, and also served as a watchtower. HR: Zvonik je imao i zadaću promatračnice i mjesta za signalizaciju. SL: Zaključna obnovitvena dela so bili izgradnja južnega masivnega zvonika, ki je hkrati služil tudi kot opazovalni stolp. sim=0.7693 EN (hr side): The hostel consists of several rooms, from double to six beds, has two bathrooms, a living room with a well-equipped kitchen, terrace, free parking, and within the hostel there is a mini market and a coffee bar. EN (sl side): The hostel, which is completely renovated and modernly designed, offers accommodation in seven 4-bed rooms with their own bathrooms, accessible via a wide hallway which is designed for socializing and relaxing. HR: Hostel se sastoji od više soba, od dvokrevetnih do šesterokrevetnih,ima dvije kupaonice, prostoriju za boravak s bogato opremljenom kuhinjom, terasom, besplatnim parkingom, a u sklopu hostela je mini market i caffe bar. SL: V hostlu, ki je v celoti prenovljen ter sodobno zasnovan nudimo namestitev v sedmih štiri posteljnih sobah z lastnimi kopalnicami, dostopnimi preko širokega bivalnega hodnika, namenjenega druženju, posedanju in prehodu na leseno teraso. sim=0.7693 EN (hr side): Opatija, situated under the mountain and the nature park of Ucka - an excellent choice for a trip in the summer and winter. EN (sl side): Opatija is famous for its well-manicured parks with colourful plants and breathtaking promenades. Experience the charm of Opatija! HR: Opatija, smještena ispod planine i parka prirode Učka - izvrstan odabir za izlet ljeti i zimi. SL: Opatija slovi po svojih prekrasnih parkih, polnih skrbno negovanih barvitih rastlin, in sprehajališčih, ki jemljejo sapo. sim=0.7690 EN (hr side): In the event that the Seller is not able to deliver the purchased product within the specified deadline, they shall inform the Buyer on that matter in order to arrange a new delivery deadline. EN (sl side): The delivery deadline is determined by the seller and the buyer consensually for each individual order. The final delivery period is specified in the confirmation of the order sent by the seller to the contracting authority. HR: Ako Prodavatelj kupljeni proizvod nije u mogućnosti isporučiti u navedenom roku, o tome će obavijestiti Kupca radi dogovora o novom roku isporuke. SL: Rok dobave določita prodajalec in kupec sporazumno ob vsakem posameznem naročilu.Končni dobavni rok je določen v potrditvi naročila, ki ga prodajalec pošlje naročniku. sim=0.7689 EN (hr side): Ideally situated on the Adriatic coast, in Biograd na Moru, Fun Park Mirnovec offers a unique experience for families and groups of friends. EN (sl side): Fun Park Biograd is a thematic amusement part that, with its ideal location in Biograd na Moru, offers a spectacular experience for the entire family in the heart of the Adriatic coast. HR: Smješten na Jadranskoj obali, točnije u Biogradu na Moru, Fun Park Mirnovec nudi jedinstveno iskustvo za obitelji i grupe prijatelja. SL: Fun Park Biograd je tematski park z idealno lokacijo v Biogradu na Moru, ki v osrčju jadranske obale ponuja spektakularno zabavno doživetje za vso družino. sim=0.7685 EN (hr side): Apartment David is intended for 4 to 5 persons. EN (sl side): Apartment for 5 persons HR: Apartman David je namijenjen za četiri do pet osoba. SL: apartma za 5 oseb sim=0.7683 EN (hr side): For laundry to be washed as good as possible and without any damages, some preparations need to be done. EN (sl side): Our laundry processes ensure that the garments stay safe and are repaired and replaced when necessary. HR: Da bi se rublje opralo što bolje i bez oštećenja, potrebno je napraviti neke predradnje. SL: Naši strokovni procesi vzdrževanja zagotavljajo, da delovne obleke ostanejo varne in so zamenjane ali popravljene po potrebi. sim=0.7681 EN (hr side): With 2 apartments fully equipped for a total of 8 people, you have at your disposal a barbecue and yard, garden, nature, parking place. EN (sl side): 1 apartment for 8 people with private entrance, kitchen and 2 rooms. HR: Uz 2 apartmana potpuno opremljena za ukupno 8 osoba, imate na raspolaganju roštilj i dvorište, voćnjak, vrt, prirodu, parking osiguran. SL: 1 apartma za 8 oseb z lastnim vhodom, kuhinjo in 2 sobama. sim=0.7680 EN (hr side): Find the best apartments and houses with pool Biograd has to offer quickly and simpy with Adriagate.com. EN (sl side): Find the best apartments and houses with pool Rakovci has to offer quickly and simpy with Adriagate. HR: Uz Adriagate.com jednostavno i brzo pronađite najbolje apartmane i kuće sa bazenom koje Rakovci nudi. SL: Z Adriagate enostavno in hitro poiščite najboljše apartmaje in hiše z bazenom, ki jih Rovinj nudi. sim=0.7679 EN (hr side): European Inventor Award 2021 The European Patent Office (EPO) announces in May the 15 inventors and inventor teams shortlisted for its prestigious annual innovation prize. EN (sl side): European Patent Organisation (EPO) HR: Europski ured za patente (EPO) objavio je u svibnju imena 15 finalista – izumitelja i timova izumitelja za dodjelu prestižne Europske nagrade za izumitelje za 2021.g. (European Inventor Award). SL: Evropska patentna organizacija (EPO) sim=0.7676 EN (hr side): Addressing law-abiding citizens' concerns The Commission proposal would have added many firearms used legally by hunters and sport shooters to the list of "Category A" firearms prohibited for civilian use. EN (sl side): Notwithstanding paragraph 1, hunters and historical re-enactors, in respect of firearms classified in category C, and target shooters, in respect of firearms classified in category B or C and of firearms classified in category A for which an authorisation has been granted under Article 9(6) or for which the authorisation has been confirmed, renewed or prolonged under Article 10(5), may, without the prior authorisation referred to in Article 16(2), be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that: HR: Prijedlog Komisije bi dodao različite vrste vatrenog oružja legalno korištenog u svrhe lova i sportskog streljaštva na popis oružja "A kategorije" - oružja zabranjenog za civilnu uporabu. SL: "Ne glede na odstavek 1 lahko lovci in uprizoritelji zgodovinskih dogodkov, kar zadeva strelno orožje, razvrščeno v razred C, in strelci v tarčo, kar zadeva strelno orožje, razvrščeno v razred B ali C, ter strelno orožje, razvrščeno v razred A, za katero je bilo izdano dovoljenje v skladu s členom 6(6) ali za katero je bilo dovoljenje potrjeno, obnovljeno ali podaljšano v skladu s členom 7(4a), brez predhodnega dovoljenja iz člena 11(2) posedujejo en ali več kosov strelnega orožja med potovanjem skozi dve ali več držav članic zato, da bi ga uporabili pri svojih dejavnostih, pod pogojem, da: sim=0.7671 EN (hr side): In this resolution, Parliament calls on the Commission to supplement the strategy with a robust action plan containing specific measures and to report back to it annually on the progress made in the implementation of specific actions under the strategy. EN (sl side): Calls on the Commission to draw up a timetable for the implementation of the measures proposed in the strategy, to report regularly on its implementation, to propose legislation where necessary and to devise additional concrete and tangible actions needed to achieve in a timely fashion the aims outlined in the strategy; HR: U navedenoj Rezoluciji Parlament poziva Komisiju da nadopuni tu strategiju akcijskim planom koji bi uključivao posebne mjere i da mu svake godine podnese izvještaj o napretku u provedbi relevantnih mjera. SL: 52. poziva Komisijo, naj pripravi časovni načrt za izvajanje ukrepov, predlaganih v strategiji, redno poroča o njenem izvajanju ter po potrebi predlaga zakonodajo in pripravi dodatne konkretne in oprijemljive ukrepe, potrebne za pravočasno doseganje ciljev, opredeljenih v strategiji; sim=0.7669 EN (hr side): Her fields of interest are contemporary art, history and theory of photography in Croatia and abroad, the post-war modern architecture,and problem of public spaces. EN (sl side): Her research interests include exhibition history, modernism, and history of the Yugoslav art space. HR: Istražuje suvremenu umjetnost,povijest i teoriju fotografije u Hrvatskoj i svijetu, poslijeratnu modernu arhitekturu,problematiku javnog prostora i kriterije evaluacije spomeničkih realizacija posvećenihDomovinskom ratu. SL: Raziskovalno se usmerja v zgodovino razstav, modernizem in zgodovino jugoslovanskega umetniškega prostora. sim=0.7667 EN (hr side): A carefully selected combination of Istrian olive oils, including 6 different 0,25l bottles of extraordinary extra virgin olive oil from two different producers. EN (sl side): We will present you with a perfect introduction to the world of our top-quality virgin olive oil and Istrian olives. HR: Pažljivo odabrana kombinacija istarskih maslinovih ulja, uključujući 6 različitih bočica od 0,25 l izvanrednog ekstra djevičanskog maslinovog ulja od dva različita proizvođača. SL: Predstavili vam bomo popoln uvod v svet našega vrhunskega deviškega oljčnega olja in istrskih oljk. sim=0.7659 EN (hr side): the development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out in coordination with, and may be integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC; EN (sl side): – having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks(20) (Floods Directive), HR: izrada prvih planova upravljanja poplavnim rizicima i njihove kasnije revizije navedene u člancima 6. i 14. ove Direktive provodi se u koordinaciji s revizijama planova upravljanja riječnim slivom predviđenima člankom 13. stavkom 7. Direktive 2000/60/EZ i mogu biti uključeni u te revizije; SL: – ob upoštevanju Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu(5) (direktiva o storitvah), sim=0.7657 EN (hr side): Thule roof rack systems are easy to mount on all types of vehicles and include every component you'll need. EN (sl side): Mounts to all Thule rack systems, round bars and most factory racks HR: Sustavi krovnih nosača tvrtke Thule lako se postavljaju na sve vrste vozila i obuhvaćaju sve komponente koje će vam trebati. SL: Pritrdi se na vse Thule nosilce, osnovne palice in večino tovarniških stojal sim=0.7644 EN (hr side): • Improving the skills of health care workers by providing training and guidelines. EN (sl side): Strengthen health workforce by providing rules to allow the provision of training to healthcare and public health workforce; HR: - Usavršavanje zdravstvenih radnika kroz edukaciju i smjernice. SL: Okrepiti zdravstveno osebje s pravili o usposabljanju zdravstvenega in javnozdravstvenega osebja. sim=0.7643 EN (hr side): Or we choose recycled materials, as long as they are good for health, such as the cellulose-flake thermal insulation, i.e. recycled paper. EN (sl side): - We use recycled paper products. HR: Okrećemo se i recikliranim materijalima ako nisu opasni za zdravlje, na primjer izolaciji od celuloznih pahuljica, odnosno starog papira. SL: Uporabljamo reciklirane papirne izdelke. sim=0.7640 EN (hr side): On Top of the World EN (sl side): Feel like on the top of the world HR: Na vrhu svijeta SL: Počutite se kot na vrhu sveta Kolesarjenje sim=0.7638 EN (hr side): In order to improve the services of the website, this Terms and conditions might be subject to change at any time without notice. EN (sl side): The Terms and Conditions may be changed in the future without further notice. User Conduct HR: Radi poboljšanja servisa Web stranice Opći uvjeti mogu se mijenjati u svakom trenutku bez najave. SL: Splošni pogoji se lahko kadarkoli spremenijo brez predhodne najave. Dolžnosti uporabnika sim=0.7637 EN (hr side): Svetvinčenat, modern villa for vacation with swimming pool Central Istria, Svetvničenat, modern Villa with pool. EN (sl side): Svetvincenat, surroundings In a small fairytale place near Svetvincenat for sale an attractive villa with pool. HR: Svetvinčenat, moderna Villa za odomr sa bazenom Središnja Istra, Svetvničenat, moderna Villa sa bazenom. SL: Svetvinčenat, okolica V majhnem pravljičnem kraju blizu Svetvinčenta prodajamo privlačno vilo z bazenom. sim=0.7634 EN (hr side): Rooms No.1-4 and 6-8 for 2 persons, approx. 25 m2 floor area, are located on ground level. Rooms contain double bed, bathroom, satTV, wall safe, air conditioning unit, telephone and wireless internet. EN (sl side): Two rooms are located in the raised ground floor and another two on the first floor. HR: Sobe za odmor br.1-4 i 6-8 za 2 osobe, veličine cca. 25 m˛, nalaze se u prizemlju i sastoje od bračne postelje, kupaone, satTV, zidnog sefa, klima uređaja, telefona i bezžičnog interneta. SL: Dve se nahajata v dvignjenem pritličju in dve v prvem nadstropju. sim=0.7633 EN (hr side): They must refrain from any action incompatible with their duties. EN (sl side): They shall neither seek nor take instructions from any institution or government or from any other body, office or agency, and shall refrain from any act which is incompatible with the nature of their duties. HR: moraju se suzdržati od svake aktivnosti koja nije u skladu s njihovim dužnostima, SL: Člani ne smejo zahtevati niti sprejemati nobenih navodil od nobene institucije ali vlade ali drugega organa, urada ali agencije ter se vzdržijo vsakega dejanja, ki je nezdružljivo z naravo njihovih nalog. sim=0.7631 EN (hr side): In case a project manager is appointed by a Member State or an associated country, the Commission shall consult the project manager on progress made with regard to the action before the payment is executed. EN (sl side): Where such an appointment is made, the Commission should consult the project manager on progress made with regard to the action prior to executing the payment to the beneficiary of the eligible action so that the project manager can ensure that the time-frames are respected by the beneficiaries. HR: Ako država članica ili pridružena zemlja imenuje voditelja projekta, Komisija se o napretku djelovanja prije izvršenja plaćanja savjetuje s voditeljem projekta. SL: Imenovati bi morale tudi vodjo projekta, pristojnega za vodenje dela v zvezi z razvojem skupnega projekta. Komisija bi se morala z njim posvetovati o napredku, doseženem pri upravičenem ukrepu, pred izvršitvijo plačila upravičencu, tako da lahko vodja projekta zagotovi, da upravičenci spoštujejo časovne okvire. sim=0.7630 EN (hr side): The students learn about the internationally recognised human rights. EN (sl side): Human rights education and the Our Rights project HR: Učenici uče o međunarodno priznatim ljudskim pravima. SL: Izobraževanje za človekove pravice in projekt Naše pravice sim=0.7629 EN (hr side): Ljubljana is characterized by a charming combination of influences across all domains, from architecture to local dishes. EN (sl side): We believe Ljubljana feels like Europe in miniature and trust us, you will feel that too when admiring the famous works of art and gorgeous architecture while wandering the streets of the Old town, savouring the specialties of local and international cuisines, exploring alternative culture and relaxing in the embrace of lush green parks and neighborhoods across town. HR: Ljubljanu karakterizira šarmantna kombinacija utjecaja u svim domenama, od arhitekture do lokalnih jela. SL: Naše glavno mesto je pravi svet v malem. Tu boste lahko občudovali arhitekturne mojstrovine in umetniške presežke, se sprehodili po očarljivih ulicah, okušali specialitete domačih ali svetovnih kuhinj, raziskovali alternativno kulturo, se sprostili med mnogimi zelenimi površinami, ki jih mesto ponuja, in še veliko več. sim=0.7629 EN (hr side): Large institutions shall disclose the information outlined below with the following frequency: EN (sl side): Disclosures by large institutions HR: Velike institucije objavljuju dolje navedene informacije uz sljedeću učestalost: SL: Razkritja s strani velikih institucij sim=0.7628 EN (hr side): Integrated system module EN (sl side): The system has modules for integration with external systems. HR: Modul integralnog sustava SL: sistem InteliDoc ima že izdelane module za integracijo z obstoječimi sistemi. sim=0.7628 EN (hr side): Max City is the biggest shopping mall in Pula (located at Stoja near the beach Lungomare). EN (sl side): Shopping centers are very convenient shopping places as well because they have spacious parking lots and are open until very late… At Stoja 14A there is a large shopping centre Max City. at Ul. HR: Max City je najveći trgovački centar u Puli (smješten na Stoji blizu plaže Lungomare). SL: Nakupovalna središča so zelo praktična za nakupovanje, zaradi zagotovljenih parkirišč in dolgega delovnega časa … Na naslovu Stoja 14A je velik trgovski center Max City, na ulici Ul. sim=0.7624 EN (hr side): The President of Eurojust shall be the chairperson of the Executive Board. EN (sl side): The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members. They are appointed by the European Council by qualified majority on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council. HR: Predsjednik Eurojusta predsjednik je Izvršnog odbora. SL: Izvršilni odbor sestavljajo predsednik, podpredsednik in štirje drugi člani, ki jih na priporočilo Sveta in po predhodnem posvetovanju z Evropskim parlamentom in svetom ECB imenuje Evropski svet s kvalificirano večino. sim=0.7618 EN (hr side): Research activities include planning, preparing, and performing research projects and individual research tasks, and publishing the findings. EN (sl side): Activities related to the development and operation of research HR: Znanstvenoistraživačka djelatnost obuhvaća planiranje, pripremu i provođenje istraživačkih projekata i pojedinačnih istraživačkih zadaća te objavljivanje rezultata istraživanja. SL: Dejavnosti povezane z razvojem in delovanjem raziskovalne infrastrukture. sim=0.7617 EN (hr side): Do you think that the circular economy has a particular role to play in the new context of the health and economic crisis? EN (sl side): As a response to those risks, circular economy model has developed. HR: Smatrate li da kružno gospodarstvo ima posebnu ulogu u novom kontekstu zdravstvene i gospodarske krize? SL: Kot odziv na ta tveganja se je razvil model krožnega gospodarstva. sim=0.7613 EN (hr side): whereas the Cairo ICPD Programme of Action gives a definition of sexual and reproductive health and rights (SRHR); EN (sl side): Notes that the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), adopted in Cairo in 1994, recognised that sexual and reproductive health and rights are fundamental to achieving sustainable development; HR: A. budući da se programom djelovanja ICPD-a u Kairu definiraju spolno i reproduktivno zdravlje i prava; SL: 80. ugotavlja, da je bilo z izvajanjem akcijskega programa mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju, sprejetega v Kairu leta 1994, priznano, da spolno in reproduktivno zdravje ter pravice predstavljajo temelj za doseganje trajnostnega razvoja; sim=0.7605 EN (hr side): Harvard 'Web aplikacija za obračun plaća preko studentskog servisa', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Electrical Engineering, Computer Science and Information Technology Osijek, accessed 16 July 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:200:155582 EN (sl side): Prof. Ph.D., Tatjana Welzer Družovec, University of Maribor, Faculty of Electrical Engineering, Computer Science (FERI), Institute of Informatics HR: Tisaj, Josip. "Web aplikacija za obračun plaća preko studentskog servisa." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Fakultet elektrotehnike, računarstva i informacijskih tehnologija Osijek, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:200:155582 SL: Tatjana Welzer Družovec, Univerza v Mariboru, Fakulteta za elektrotehniko, računalništvo in informatiko (FERI), Inštitut za Informatiko sim=0.7600 EN (hr side): Produced from natural materials, biodegradable. EN (sl side): Made from natural raw materials. HR: Proizvedena od prirodnih materijala, biorazgradiva. SL: Izdelana iz naravnih surovin. sim=0.7595 EN (hr side): Airports, train stations, buses, taxis and subways. EN (sl side): Trains, buses, taxis and cars are available in plenty. HR: Zračne luke, željezničke postaje, autobusi, taksiji i podzemna željeznica. SL: Vlaki, avtobusi, taksiji in avtomobile so na voljo v veliko. sim=0.7587 EN (hr side): Our researchers are focused on the examination of spatial patterns, the disbalance on a local and regional level, researching for opportunities and obstacles to regional development, regional and demographic processes, the analysis of regional economies and specific strategic economic sectors. EN (sl side): This study attempts to illustrate the role of regional policy in the development of spatial structures and simultaneously determine the success and the possibly diverse response of individual instruments of regional policy to the structures of problem areas. HR: Naši su istraživači fokusirani na proučavanje prostornih obrazaca, neravnoteža i razvojnih procesa na lokalnoj i regionalnoj razini, istraživanje prilika i prepreka regionalnog razvoja, regionalno-demografskih procesa, analize regionalnih gospodarstava i specifičnih strateških ekonomskih sektora. SL: Avtor v knjigi prikazuje vlogo regionalne politike pri razvoju prostorskih struktur, obenem pa ugotavlja uspešnost in morebitno različno odzivanje posameznih instrumentov regionalne politike na strukturne značilnosti problemskih območij. sim=0.7584 EN (hr side): Husqvarna's range of quality fuels, lubricants and filling equipment have been developed, lab-tested and quality-controlled by Husqvarna engineers to ensure optimum engine performance. EN (sl side): Appropriate for all Husqvarna products, especially for engines with a cylinder volume over 55 cm3. HR: Husqvarnin asortiman lubrikanata i opreme za gorivo je razvijeno, laboratorijski testirano i kontrolisane kvalitete od strane Husqvarna inženjera, kako bi se obezbjedilo optimalna izvedba motora. SL: Primerno za vse Husqvarna stroje, še posebej pa za stroje z motorji s prostornino nad 55 cm3. sim=0.7575 EN (hr side): This would help online intermediaries to react quickly and be more transparent regarding the actions they have taken on potentially illegal content. EN (sl side): — ensure that the measures online intermediaries are called to adopt are proportionate, effective and adequate in order to effectively tackle illegal content online; HR: To bi internetskim posrednicima trebalo pomoći da brzo reagiraju i poduzimaju transparentnije mjere u vezi s potencijalno nezakonitim sadržajem. SL: — zagotoviti, da bodo ukrepi, ki jih morajo sprejeti spletni posredniki, sorazmerni, učinkoviti in ustrezni, da se bo mogoče učinkovito boriti proti nezakonitim spletnim vsebinam; sim=0.7571 EN (hr side): The sinks shown above are also available in standard Granital colors: beige, sand, brown, gray concrete, arctic white, and carbon black. EN (sl side): Sinks made of granital composite material are available in a variety of colors, to which we added an additional five shades of granital plus with glossy metal particles that give the sinks a prestigious look. HR: Gore prikazani sudoperi su na raspolaganju i u standardnim Granital bojama: bež, boja pijeska, smeđa, sivi beton, arktički bijela i karbon-crna. SL: Pomivalniki iz kompozitnega materiala Granital so na voljo v različnih barvah, katerim smo dodali dodatne štiri odtenke Granital Plus z lesketajočimi kovinskimi delci, ki dajejo pomivalniku prestižen videz. sim=0.7568 EN (hr side): The most spacious Superior family suites for 6 people have two bedrooms, a living room and two bathrooms. EN (sl side): Our superior suites can accommodate three people. HR: Najraskošniji Superior obiteljski suiteovi za 6 osoba sadrže dvije spavaće sobe, dnevni boravak i dvije kupaonice. SL: V obeh naših suitah Superior lahko prespijo po 3 osebe. sim=0.7559 EN (hr side): I don't know about Reina Sofia in Madrid, but they definitely held important exhibitions of artists from the region. EN (sl side): The exhibition is now traveling to one of the most prominent art museums in the world, the Museo Reina Sofía in Madrid, where it will run from 28 June 2017 through 8 January 2018. HR: Ne znam kako to radi madridska Reina Sofia, no tamo su definitivno održane važne izložbe umjetnika iz regije. SL: V letu 2017 se razstava seli v enega najpomembnejših umetnostnih muzejev na svetu, Muzej Reina Sofía v Madridu, kjer bo na ogled od 28. junija 2017 do 8. januarja 2018. sim=0.7556 EN (hr side): At this point, the students should have some examples. EN (sl side): They are examples that can inspire your students. HR: U tom bi trenutku učenici trebali raspolagati s nekim primjerima. SL: Njihove besede so lahko vir navdiha za vaše učence. sim=0.7556 EN (hr side): Excursion: Yacht Daily Charter: Amazing trip to Šolta & Brač from Dalmatia EN (sl side): • apartments and houses with pools • hotels on Brač • apartments 50 m away from the beach Šolta The forested island of Šolta in central Dalmatia is ideal for all types of sailors. HR: Izlet: Dnevni charter jahte u Dalmaciji: Izlet do Brača & Šolte SL: • apartmaji in hiše z bazenom • hoteli na Braču • apartmaji oddaljeni 50 metrov od plaže Šolta Gozdnat otok Šolta je še en med srednje-dalmatinskih otokih, ki je idealen za vse navtičarje. sim=0.7554 EN (hr side): The glass wall of the south-facing living room as well as the glass fence of the terrace provide the apartment with plenty of daylight. EN (sl side): The apartment is distinguished by an exceptional layout, and many glass surfaces allow plenty of sun and light. HR: Staklena stijena južno orijentiranog dnevnog boravka kao i staklena ograda terase osiguravaju stanu obilje danjeg svjetla. SL: Stanovanje odlikuje izjemna razporeditev prostorov, veliko steklenih površin pa omogoča obilico sonca in svetlobe. sim=0.7553 EN (hr side): The workshop is designed for musicians, actors, dancers and all those who are interested in exploring the possibilities of using voice through movement and is based on the implementation of the Fitzmaurice Voicework® EN (sl side): The Moved by Voice, voice workshop is intended for everyone – experienced (actors, dancers, performers, singers) as well as shy beginners, or anyone who wants to explore, sing, improvise or just meet and get to know their voice. HR: Ova radionica je namijenjena i osmišljena za glazbenike, glumce, plesače i sve one koji su zainteresirani za istraživanje glasa i suodnos u radu s tijelom, a temelji se na korištenju elemenata Fitzmaurice Voicework® metode. SL: Glasna delavnica je namenjena vsem – tako izkušenim (igralcem, plesalcem, performerjem, pevcem) kot tudi sramežljivim začetnikom oziroma vsem, ki si želijo raziskovati, peti, improvizirati ali pa zgolj srečati in spoznavati svoj glas. sim=0.7552 EN (hr side): This house is a great opportunity for anyone who loves the proximity of the sea and enjoy sitting on the terrace next to the sea. EN (sl side): The Terrace Houses offer all the intimacy and serenity of a house by the sea, with large outdoor spaces and unforgettable views of the Gulf of Trieste. HR: Ova je kuća izuzetna prilika za sve koji vole blizinu mora i uživaju sjedeći na terasi tik uz more. SL: Hiše na terasi ponujajo vso intimo in umirjenost hiše na plaži, z velikimi zunanjimi prostori in nepozabnim pogledom na Tržaški zaliv. sim=0.7549 EN (hr side): There are eight exhibition halls on the ground floor with more than 1000 square meters of museum space provided for temporary exhibitions, from thematic, based on their own items and the cultural approach to heritage, to monographic, retrospective and problem exhibitions. EN (sl side): The museum exhibition takes up the majority of the first and part of the second floor of the castle, and is displayed in 26 exhibition rooms covering a total area of more than 1,300 sq.m. HR: Osam izložbenih dvorana u prizemlju s više od 1000 m2 muzejskog prostora predviđeno je za održavanje povremenih izložbi – od tematskih, temeljenih na vlastitom fundusu i kulturološkom pristupu baštini – do monografskih, retrospektivnih i problemskih. SL: Muzejska razstava zavzema večino prvega in drugega grajskega nadstropja, nameščena je v 26 razstavnih prostorih s skupno površino nad 1.300 m2. sim=0.7549 EN (hr side): The creamy structure of this spread is achieved by the crystallisation of honey, which doesn't change the honey's natural structure, and the added ingredients keep their beneficial effects for much longer. Reviews EN (sl side): This is finely crystallised honey that can easily be spread due to its fine, even crystals which have not solidified. HR: Kremasta struktura ovog namaza dobiva se poticanjem kristalizacije u medu, čime se ne mijenja prirodni sastav meda, a dodane biljke i ostali sastojci u tom obliku dulje zadržavaju svoja blagotvorna svojstva. SL: Je drobno kristaliziran med, ki ga z lahkoto mažemo, saj ima enakomerne, fine kristale, ki niso strjeni. sim=0.7549 EN (hr side): By the city beach, pebbly beach Balustrada has free entrance with possibility to rent parasols, deck chairs, paddle boat. EN (sl side): Beach: a large free pebbly beach that can be accessed directly from the campsite with an area where you can hire parasols and sunbeds (available at an extra charge). HR: Do gradske plaže, šljunčana plaža Balustrada ima besplatan ulaz uz mogućnost iznajmljivanja suncobrana, ležaljki, pedalina. SL: PlaEsa: velika prodnata plaEsa pred kampom, kjer je mogoč najem senčnikov in leEsalnikov (ob doplačilu). sim=0.7546 EN (hr side): His limbs, thrown into the sea, supposedly became the island of Cres. Archeological evidence can't back this up yet, but does prove Cres was inhabited as early as the Stone Age. EN (sl side): The legend of the island's making remembers the mythical murder and dismemberment by Medea of her brother Absyrtus during the quest for the Golden Fleece. His limbs, thrown into the sea, supposedly became the island of Cres. HR: Arheološka istraživanja ne idu tako daleko u prošlost, ali ustvrđuju da je otok Cres veoma rano bio naseljen, još u neolitiku. SL: Legenda o nastanku otoka pripoveduje, da je nastal iz Apsirtovih okončin, ki jih je v morje pometala njegova sestra Medeja v borbi za zlato runo. sim=0.7546 EN (hr side): Pelješac peninsula is famous for its beautiful unspoiled nature. EN (sl side): Peljesac peninsula is especially popular among lovers of water sports. HR: Poluotok Pelješac je poznat po svojoj prekrasnoj netaknutoj prirodi. SL: Polotok Pelješac je poznan predvsem med ljubitelji vodnih športov. sim=0.7544 EN (hr side): The state has the duty to ensure that children and young people are treated appropriately at school and that their human rights are not infringed upon. EN (sl side): In a school environment, we have to make sure that children are aware of their rights and that they are not being violated. HR: Država ima dužnost osigurati da se djeca i mladi ljudi tretiraju na odgovarajući način u školi i da se ne krše njihova ljudska prava. SL: V šolskem okolju je treba poskrbeti, da se otroci zavedajo svojih pravic in da ne prihaja do njihovih kršitev. sim=0.7537 EN (hr side): TECHNICAL SCIENCES Traffic and Transport Technology Maritime and River Traffic EN (sl side): The field of transport and maritime science integrate the knowledge of technical-technological systems and processes in the maritime, transport, traffic, and transport logistics industries. HR: TEHNIČKE ZNANOSTI Tehnologija prometa i transport Pomorski i riječni promet SL: Področje pomorstva in prometa združuje znanja integralnih tehnično-tehnoloških sistemov in procesov v pomorstvu, transportu, prometu in transportni logistiki. sim=0.7535 EN (hr side): You can reach island of Vis by regular ferry lines from Split (the ride takes about two hours and twenty minutes). EN (sl side): It takes approximately 2 hours and 20 minutes to cross 33 nautical miles of distance between Vis and Split, of course if the weather conditions are good. HR: Do otoka Visa možete doći redovnim trajektnim linijama iz Splita (vožnja traje dva sata i dvadeset minuta). SL: To traja približno 2 uri in 20 minut, da pridete do Vis od Splita (razdalja od Splita do Visa je 33 navtičnih milj), seveda, če so vremenske razmere dobre. sim=0.7527 EN (hr side): Provide students with ways of preventing hospital infections. EN (sl side): The students have to leave their families and expose themselves to a high risk of infection. HR: Studentima prenijeti načine prevencije bolničkih infekcija. SL: Študenti morajo zapustiti svoje bližnje in se izpostaviti veliki nevarnosti za prenos okužbe. sim=0.7527 EN (hr side): It is located in an attractive location, in the city center, overlooking the sea. EN (sl side): The location is very attractive, close to the center, 400 m from the sea! HR: Nalazi se na atraktivnoj lokaciji, u središtu grada, sa pogledom na more. SL: Lokacija je zelo privlačna, blizu centra, 400 m od morja! sim=0.7524 EN (hr side): An extensive publication of approximately 300 pages presents works selected for exhibition as part of the biennial Exhibition of Croatian Design 19/20. EN (sl side): Design exhibition by Nikola Vučemilović January - 18. March 2010 HR: Opsežna publikacija na cca 300 stranica predstavlja radove selektirane za izlaganje u sklopu bijenalne Izložbe hrvatskog dizajna 19/20. SL: Razstava bo odprta od 21. januarja do 18. marca 2010. sim=0.7520 EN (hr side): There are 220 berths for yachts from 10 up to 50 meters and one berth for yacht up to 100 meters. EN (sl side): Marine details Our marina has 180 berths for boats up to 15 m long. HR: Na raspolaganju ima 220 vezova za jahte od 10 do 50 metara te jedan vez za jahtu do 100 metara. SL: Naša marina razpolaga s 180 privezi za ladje do 15 m dolžine. sim=0.7517 EN (hr side): During the implementation of the project, a common methodological approach will be established to evaluate the state of the ecosystem, and data on the current state and capacity of ecosystem services will enable the local population to use quality and sustainable use of natural resources. EN (sl side): the use of harmonized approaches for the analyses and evaluation of ecosystem services; HR: Pri realizaciji projekta uspostaviti će se zajednički metodološki pristup za ocjenu stanja ekosustava, a dobiveni podaci o trenutnom stanju i kapacitetima usluga ekosustava omogućiti će lokalnom stanovništvu kvalitetno i održivo korištenje i zaštitu prirodnih resursa. SL: priprava usklajenih pristopov analize in vrednotenja ekosistemskih storitev; sim=0.7511 EN (hr side): In this house use of Internet is included in the price. EN (sl side): Internet use is in this house included in the price. The yard area has a surface of 50 m2. HR: U ovoj je kući korištenje Interneta uključeno u cijenu. SL: V tej hiši je mogoč brezplačni dostop internetu Okoli objekta se nahaja dvorišče s površino 50 m2. sim=0.7509 EN (hr side): The Framework Directive made employers responsible for workers' safety and health. EN (sl side): The employer is responsible for the safety and health of workers. HR: Okvirnom direktivom poslodavci su postali odgovorni za sigurnost i zdravlje radnika. SL: Za varnost in zdravje delavcev je odgovoren delodajalec. sim=0.7509 EN (hr side): The treatment is carried out in several stages. EN (sl side): There are several ways of treatment, depending mainly on the stage of the disease. HR: Terapija se provodi u više faza. SL: Načinov zdravljenja je več, odvisno predvsem od stadija bolezni. sim=0.7508 EN (hr side): Renting the whole house is also negotiable. EN (sl side): You can only rent the whole house. HR: Moguć je zakup čitave kuće po dogovoru. SL: Najamete lahko le celotno hišo! sim=0.7501 EN (hr side): Although I prefer lipsticks, these lip glosses totally amazed me, so these days I mostly use them. EN (sl side): The perfect lipstick with an excellent coating and high gloss. HR: U zadnje sam vrijeme najčešće koristila upravo njih. Iako preferiram ruževe, ova su me sjajila baš osvojila. SL: Popolna šminka z odlično prekrivnostjo in visokim sijajem. sim=0.7490 EN (hr side): Feel free to contact us if you have any questions or concerns about the feasibility of your idea. EN (sl side): Contact us and we will help you develop your idea. HR: Slobodno nam se obratite ukoliko imate bilo kakvih pitanja ili nedoumica oko izvedivosti Vaše zamisli. SL: Pridite in pomagali vam bomo razviti idejo do delujočega produkta. sim=0.7487 EN (hr side): Appraisal and selection process. EN (sl side): Forms of economic appraisal HR: Planiranje i postupak izlučivanja. SL: Oblike ekonomske ocene sim=0.7485 EN (hr side): In addition to numerous water sports you can go diving and explore caves, shipwrecks and rich flora and fauna. EN (sl side): In addition to getting to know the various plant and animal species, this adventure will also take divers to numerous undersea caves and shipwrecks. HR: Osim sportova na vodi možete se okušati u ronjenju pa istraživati spilje i olupine brodova te bogatu floru i faunu. SL: Ta avantura bo ob spoznavanju raznolikega rastlinskega in živalskega sveta pripeljala potapljače do številnih podvodnih jam in ladijskih razbitin. sim=0.7480 EN (hr side): BUILDING LAND IN IDEAL LOCATION, 1650 m2 Plot of 5,432 m2, of which 3,300 m2 is intended for construction purposes. EN (sl side): Building land is 1350 m2. HR: GRAĐEVINSKO ZEMLJIŠTE NA IDEALNOJ LOKACIJI, 1650 m2 Parcela od 1.650 m2 namjenjena u građevinsku svrhu na idealnoj poziciji u blizini centra grada Kastva. SL: Gradbeno zemljišče je 1350 m2. sim=0.7480 EN (hr side): As of 15 July 2011 an electronic form of license for recreational fisheries at sea in Republic of Croatia has been introduced. EN (sl side): You have different options for buying permits (https://ribarstvo.mps.hr/default.aspx?id=5010) for recreational fishing in Croatia. HR: Od 15. srpnja 2011. godine uveden je elektronski oblik dozvola za rekreacijski ribolov na moru u Republici Hrvatskoj. SL: Za rekreacijski ribolov na Hrvaškem imate različne možnosti za nakup dovoljenj (https://ribarstvo.mps.hr/default.aspx?id=5010). sim=0.7476 EN (hr side): Please note that photos are for illustrative purposes only. EN (sl side): Please note: Product images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product. HR: Molimo, imajte na umu da priložene fotografije služe isključivo u ogledne svrhe. SL: Opozorilo: Končni izdelek lahko minimalno odstopa od izdelka na sliki. sim=0.7470 EN (hr side): Buses from Zagreb to Korčula Timetable EN (sl side): From the Zagreb airport, first take a ride towards the Zagreb main bus station (you can find the timetable here). HR: Red vožnje za autobus iz Zagreba za Korčulu SL: Iz zagrebškega letališča se najprej odpravite proti glavni avtobusni postaji Zagreb (vozni red lahko najdete tukaj). sim=0.7465 EN (hr side): In any case, our licensed guide will be at your disposal throughout the tour and tell you more about the interesting things about town. EN (sl side): You will be accompanied by an experienced local guide on each tour. HR: U svakom slučaju, licencirani vodič bit će vam na raspolaganju tijekom cijelog trajanja ture te vam više reći o zanimljivostima grada. SL: Na vsaki turi vas spremlja izkušen lokalni vodnik. sim=0.7462 EN (hr side): They produce the grapes themselves on 25 ha of land, and the harvest is done manually. EN (sl side): The grapes ripe in the very best land, with the vine yield being extremely small (2-3000 L/Ha). HR: Grožđe proizvode sami na 25 ha zemlje, a berba se odvija ručno. SL: Gre za linijo vin, katerih grozdje uspeva na najboljših parcelah, donosi pa so izredno majhni (2-3000 l/ha). sim=0.7462 EN (hr side): Now she writes for the Third Programme of National Radio Slovenia – ARS, Ekran magazine, Kino! Magazine as well as other outlets, and works for several film festivals in Slovenia. EN (sl side): She has been writing about art and culture for some time, she was writing for Radio Student and since 2014 she is also working for Radio Slovenia – programe Ars. HR: Sada piše za Treći program Slovenskog nacionalnog radija – ARS, časopis Ekran, časopis Kino! i razne druge medije te radi na nekoliko filmskih festivala u Sloveniji. SL: Že dlje piše o umetnosti in kulturi, bila je sodelavka Radia Študent, od leta 2014 pa je tudi honorarna sodelavka Radia Ars. sim=0.7462 EN (hr side): Taken together, agricultural land and forests cover 85 % of land in the EU48. EN (sl side): Forests cover 31% of the global landscape, and in Europe alone, that number rises to approximately 40%. HR: Poljoprivredno zemljište i šume zajedno čine 85 % zemljišta u EU‑u48. SL: Samo v Evropi gozd pokriva približno 40 % površine, gledano iz svetovnega vidika, znaša pokritost talnih površin z gozdom 31%. sim=0.7459 EN (hr side): for delivery of the service information that you have been subjected to EN (sl side): Any other information that you or your customer provide or is generated in the context of using the Services. HR: za dostavu servisnih informacija za koje ste se pretplatili SL: vse druge podatke, ki nam jih posredujete vi ali vaša stranka, ali pa se ustvarijo v okviru uporabe storitev. sim=0.7457 EN (hr side): Their activation initiates cell communication processes in the skin (promoting cell regeneration and growth); SOY ISOFLAVONES IN ENCAPSULATED FORM: are a well-known natural alternative to oestrogens whose loss during menopause causes perceptible signs of ageing: skin thinning, loss of elasticity and the appearance of wrinkles. EN (sl side): Isoflavones are also intense antioxidants that help prevent photo aging of the skin. HR: Kad su aktivirani u koži se uspostavljaju procesi stanične komunikacije (stimulira se obnova i rast stanica); SOJINI IZOFLAVONI u inkapsuliranom obliku: dobro su poznati kao prirodna alternativa estrogenima, čiji gubitak u menopauzi uzrokuje prepoznatljive znakove starenja kože: stanjivanje kože, gubitak elastičnosti i nastanak bora. SL: Izoflavoni so tudi intenzivni antioksidanti, ki pomagajo preprečevati foto staranje kože.* sim=0.7453 EN (hr side): We found moderate-quality evidence that three types of strategies probably help to reduce antibiotic prescribing in primary care. EN (sl side): Consulting the antibiotic stewardship team increases the quality of drug prescribing and improves patient outcome [56,83]. Example 9. HR: Pronašli smo umjerenu kvalitetu dokaza da tri vrste strategija vjerojatno pomažu smanjiti propisivanje antibiotika u primarnoj praksi. SL: S posvetovanjem s skupino za nadzor nad rabo antibiotikov se poveča kakovost predpisovanja zdravil in izboljšajo rezultati zdravljenja bolnikov [56,83]. Primer 9. sim=0.7451 EN (hr side): She was born in Osijek in 1983. EN (sl side): An Osijek native, she has lived in Barcelona since 1985. HR: Rođena je 1983. godine u Osijeku. SL: Semolina je iz Osijeka, že od leta 1985 pa živi v Barceloni. sim=0.7450 EN (hr side): Simulations are interactive. EN (sl side): Everything is an interactive open world simulation. HR: Simulacije su interaktivne. SL: Vse je interaktivna odprta simulacija sveta. sim=0.7441 EN (hr side): Her work explores multidimensional relations between the representation of space, its subjectivity and political contingency. Her ap... EN (sl side): Her work relates to the critical analysis of space, primarily focusing on the processes and relationships between institutions, cultural politics, urban planning, and architecture. HR: Njene imerzivne prostorne videoinstalacije istražuju višedimenzionalne reprezentacije prostora, njegove subjektivnosti i političnosti. Diplomirala je na Sveu... SL: Ukvarja se s kritično analizo prostora, pri čemer se osredotoča predvsem na procese in razmerja med ustanovami, kulturnimi politikami, urbanizmom in arhitekturo. sim=0.7439 EN (hr side): Living in the rhythm of and in harmony with nature is also an opportunity to spend an active vacation, enjoy adventure sports or simply indulge in a relaxing ambiance. EN (sl side): Living in harmony with nature HR: Život u ritmu prirode i s njom, ujedno je i prilika za aktivan odmor, avanturističke sportove ili jednostavno užitak u opuštajućem ambijentu. SL: V sozvočju z naravo sim=0.7436 EN (hr side): Work with parasites, viruses, bacteria, fungus, microbes... EN (sl side): They include bacteria, viruses, and parasites. HR: Raditi s parazitima, virusima, bakterijama, gljivicama, mikrobima… SL: Med mikroorganizme spadajo bakterije, virusi in paraziti. sim=0.7429 EN (hr side): Last years Dubrovnik is proud o be of the locations where the Game of thrones were filmed. EN (sl side): Some of the most important scenes of the Game of Thrones series were filmed in Croatia. HR: Posljednje godine Dubrovnik je poznat i kao lokacija na kojem se snima poznata serijaIgra prijestolja. SL: Na Hrvaškem so posneti nekateri od najpomembnejših prizorov serije "Igra prestolov". sim=0.7423 EN (hr side): Millions of people are vegan today, and every week thousands of people are joining them. EN (sl side): The popularity of the vegan diet is increasing. HR: Milijuni ljudi danas su vegani, a svaki tjedan im se pridružuju tisuće ljudi. SL: Veganski način prehranjevanja je vse bolj popularen. sim=0.7422 EN (hr side): The most common winds are the north-eastern wind called bura that brings cold weather, the landward breeze called maestral, which announces nice weather and starts blowing at around 11AM, and jugo, the humid wind that blows from the southeast. EN (sl side): Along this length all year long the bura wind brings dry and clear weather changes places with the jugo (south), a warm wind with rain. HR: Najpoznatiji vjetrovi su bura, sjeveroistočni vjetar koji donosi hladnoću, maestral koji je znak lijepog vremena i obično počinje puhati oko 11 sati i jugo, vlažan vjetar koji puše sa jugoistoka. SL: Vzdolž obale se skozi vse leto izmenjujeta burja, ki prinaša suho in jasno vreme in jugo, ki je topel veter z dežjem. sim=0.7422 EN (hr side): Whether you are a nature lover, or like to explore secluded coves, ancient towns or just love to travel, you are sure to find an excursion just for you. EN (sl side): It offers plenty of opportunities for excursions, various tourist spots and the discovery of natural and historical sites. HR: Bilo da ste ljubitelj prirode, volite li razgledavati skrovite uvale, drevne gradove ili jednostavno volite putovati, pronaći ćete izlet za sebe. SL: Ponuja veliko možnosti za izlete, različne turistične točke in odkritje naravnih ter zgodovinskih postojank. sim=0.7422 EN (hr side): Since the first Berlitz language school was established nearly 140 years ago, we have pursued only one goal: to help you communicate successfully and confidently. EN (sl side): Berlitz language school aspires to excellence and effective learning. HR: Prva Berlitz jezična škola uspostavljena je prije 140 godina i sve to vrijeme imamo samo jedan cilj: pomoći Vam da komunicirate uspješno i sa samopouzdanjem. SL: Jezikovna šola Berlitz stremi k odličnosti in učinkovitem izobraževanju. sim=0.7421 EN (hr side): Croatian Health Statistics Yearbook 2017 EN (sl side): For a more comprehensive overview of health in Croatia, check out the Total Croatia health overview. HR: Hrvatski zdravstveno-statistički ljetopis za 2017. SL: Podrobnosti na to temo najdete v članku o zdravstvu na Total Croatia. sim=0.7419 EN (hr side): You have their direct phone number and email. EN (sl side): You can contact them at this mobile phone number: +386 (0)31 376 703. HR: Imate njihov izravni telefonski broj i e-poštu. SL: Kontaktirate jih lahko na GSM številko: +386 (0)31 376 703. sim=0.7418 EN (hr side): Determination of a typical snow load EN (sl side): In all cases, the main load is the consequence of the wind, and in the winter time also the load due to snow weight can occur. HR: Određivanje karakterističnog opterećenja snijegom SL: Glavna obremenitev je v vseh primerih posledica vetra, pri čemer lahko v zimskem času nastopi tudi obremenitev zaradi teEse snega. sim=0.7411 EN (hr side): Tenders for our projects will be published also on our website but all interested economic entity has to register in one of the above mentioned website in order to be recorded as interested economic entity and as such to be able to receive all relevant information about the procurement procedure. EN (sl side): The company wants to attract many providers, therefore it publishes the current public tenders and procurements on its website as well. Public tenders and procurements HR: Postupci javne nabave koje će provoditi Agencija biti će objavljeni i na našoj internetskoj stranici, međutim, svi zainteresirani gospodarski subjekti moraju biti registrirani kao zainteresirani gospodarski subjekt u jednoj od gore navedenih web stranica kako bi mogli dobiti sve relevantne informacije o postupku nabave. SL: Ker želimo k sodelovanju pritegniti čim večje število ponudnikov, objavljamo aktualna javna naročila in razpise tudi na svoji spletni strani. Javna naročila in razpisi sim=0.7411 EN (hr side): He is a member of the Filmmakers Association of Croatia. EN (sl side): He is a member of Croatian Association of Artists in Rijeka and the Croatian Association of freelance Artists. HR: Član je Hrvatskog društva filmskih djelatnika. SL: Je član hrvaškega združenja likovnih umetnikov Reka (HDLU Rijeka) in hrvaškega združenja likovnih umetnikov (HDLU). sim=0.7411 EN (hr side): Considering the fact that this species is endangered and rare, we think it is absolutely necessary in Croatia to find the way to protect its still remaining, but rare natural environments. EN (sl side): But also, some species have protected status in Croatia and therefore are forbidden to get found; common dolphin, sea cucumber, sunfish, fan mussel, etc. Best fishing locations HR: S obzirom na to da je riječ o ugroženoj i rijetkoj vrsti ribe, smatramo da je u Hrvatskoj prijeko potrebno pronaći način zaštite njezinih još preostalih, a malobrojnih prirodnih staništa. SL: Nekatere vrste (navadni delfin, morska kumara, morski mesec, mali leščur itd.) so na Hrvaškem zaščitene in zato jih je prepovedano iskati. Najboljše lokacije za ribolov sim=0.7410 EN (hr side): Pursuant to the Agency for VET and Adult Education Act (by which the Agency takes over the tasks of the former Agency for Adult Education), the Agency is in charge of developing the adult education system through a number of elements, including analytical, development and research activities; alignment of proposals of corresponding expert and working bodies in the adult education system; expert and advisory work towards adult education institutions; participation in evaluation, self-assessment and external assessment procedures in the adult education system; methodology for developing adult education programs; encouraging cooperation and participation in the implementation of programs and projects related to the development of the adult education system; training and professional development of employees in the adult education system. EN (sl side): The activity of adult education training is aimed at the professional development of adult educators who perform adult education work or come into contact with adult education in their work. HR: Sukladno Zakonu o Agenciji za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih (kojim ova Agencija preuzima poslove prethodne Agencije za obrazovanje odraslih) Agencija je zadužena za razvoj sustava obrazovanja odraslih kroz cijeli niz elementa, uključujući analitičke, razvojne i istraživačke poslove za djelatnost sustava obrazovanja odraslih; usklađivanje prijedloga odgovarajućih stručnih i radnih tijela u sustavu obrazovanja odraslih; stručne i savjetodavne poslove prema ustanovama za obrazovanja odraslih; sudjelovanje u postupcima vrednovanja, samovrednovanja i vanjskog vrednovanja u sustavu obrazovanja odraslih; metodologiju izradbe programa obrazovanja odraslih; poticanje suradnje i sudjelovanje u provedbi programa i projekata vezanih za razvoj sustava obrazovanja odraslih; osposobljavanje i stručno usavršavanje zaposlenih u sustavu obrazovanja odraslih. SL: Andragoško spopolnjevanje Dejavnost andragoškega usposabljanja in spopolnjevanja je namenjena strokovnemu razvoju izobraževalcev odraslih, ki opravljajo andragoško delo ali se pri svojem delu srečujejo tudi z izobraževanjem odraslih. sim=0.7407 EN (hr side): For long-term rental advertising campaigns confirmed by a written purchase order, the cancellation notice period is 60 days. EN (sl side): FREE CANCELLATION of your booking up to 7 days after your reservations has been confirmed, if your rental starts in less than 7 days you can cancel for free up to 48 hours before the rental starts. HR: Za oglasne kampanje u dugoročnom zakupu, potvrđene pismenom narudžbom, otkazni rok je 60 dana. SL: BREZPLAČNA ODPOVED do 7 dni po potrditvi rezervacije. Če se vaš najem začne v manj kot 7 dneh, lahko podate brezplačno odpoved do 48 ur pred začetkom najema. sim=0.7404 EN (hr side): Integrated hotel Zagreb is located at the intersection of important city traffic routes, and in the nearby of many sport facilities, concert halls, night clubs and city parks. EN (sl side): Hotels located in the centre of Zagreb HR: Integralni hotel Zagreb nalazi se na križanju važnih gradskih prometnih ruta, te u neposrednoj blizini mnogih sportskih centara, koncertnih dvorana, noćnih klubova, te gradskih parkova i šetnica. SL: Hoteli v središču mesta Zagreb sim=0.7403 EN (hr side): The neck is wide, muscular and well stacked. EN (sl side): NECK: Rather long, very strong and muscular, well arched, without dewlap or loose skin about the throat. HR: Vrat je širok, muskulozan i dobro nasađen. SL: VRAT je precej dolg, zelo močan in mišičast, s kožno gubo pod goltancem. sim=0.7402 EN (hr side): You may request a correction or update of the data at any time, withdraw the privilege to process it, or completely delete your profile. EN (sl side): You have the right to access your personal data and request it to be corrected, deleted, or limit its processing; 7. HR: U bilo kojem trenutku možete zatražiti ispravak ili ažuriranje podataka, povući privolu za obradu istih ili u potpunosti obrisati Vaš profil. SL: Imate pravico dostopati do svojih podatkov, jih popravljati in zahtevati njihov izbris ali omejitev njihove obdelave. 7. sim=0.7394 EN (hr side): In order to maximise the effective achievement of policy objectives, to exploit economies of scale and to avoid overlaps between actions, the Fund should be consistent with and complementary to other Union financial programmes in the field of security. EN (sl side): the policy objective of the Fund; HR: Kako bi se postigla najveća djelotvornost u ostvarivanju ciljeva politike, iskoristile ekonomije razmjera i izbjegla preklapanja među djelovanjima, Fond bi trebao biti usklađen i komplementaran s drugim financijskim programima Unije u području sigurnosti. SL: cilj politike Sklada; sim=0.7390 EN (hr side): San Rocco offers a complete experience: comfortable rooms, excellent food from its restaurant as well as relaxing massages in its own wellness center. EN (sl side): Staying at the San Rocco Hotel is an experience full of the colors, scents, and textures of this rich land, every moment invites you to feel the charm of this centurian family heritage. HR: Hotel će vam, sve na jednome mjestu, pružiti cjelokupan doživljaj: ugodan smještaj, vrhunsku hranu u svome restoranu, pa čak i relaksirajuće masaže u vlastitome wellness centru. SL: Po bivanju v hotelu San Rocco v spominu vedno ostane veliko barv, vonjev, arom in tekstur tega bogatega kraja, v katerem vas vsak trenutek vabi, da spoznate in občutite šarm stoletne družinske tradicije. sim=0.7384 EN (hr side): An apprenticeship is prescribed by Apprenticeship Regulation. EN (sl side): Apprenticeship and the possibility of pursuing compulsory practice for students HR: Stručna praksa propisana je Pravilnikom o stručnoj praksi. SL: Vajeništvo in možnost opravljanja obvezne prakse za dijake in študente sim=0.7383 EN (hr side): CHAPTER 4 Critical benchmarks Article 20 EN (sl side): benchmarks designated as critical by an implementing act adopted pursuant to point (a) or (c) of Article 20(1); HR: Ključne referentne vrijednosti Članak 20. SL: referenčne vrednosti, določene kot ključne z izvedbenim aktom, sprejetim na podlagi točke (a) ali (c) člena 20(1); sim=0.7382 EN (hr side): any suspected transmission of an infectious agent via a veterinary medicinal product; EN (sl side): Appropriate tests to demonstrate the absence of contamination by adventitious agents or other substances shall be carried out according to the nature of the immunological veterinary medicinal product, the method and the conditions of manufacture. Inactivation HR: svake sumnje na prijenos zaraznog uzročnika putem veterinarsko-medicinskog proizvoda; SL: Treba je opraviti ustrezne preskuse, da se dokaže odsotnost kontaminacije z naključnimi snovmi ali drugimi snovmi, glede na naravo imunološkega zdravila za uporabo v veterinarski medicini ter metode in pogoje izdelave. Inaktivacija sim=0.7381 EN (hr side): Transformed the basic function of any space in a studio, life space and Gallery. EN (sl side): shifting the traditional understanding of gallery space and its functions HR: Transformirajući bazične funkcije bilo kojeg prostora u studio, životni prostor I galeriju. SL: Menjanje tradicionalnega razumevanja galerije in njenih funkcij sim=0.7380 EN (hr side): Instructions for applicants EN (sl side): the requirements governing applicants; HR: Upute za prijavitelje SL: zahteve, ki jih morajo izpolnjevati prosilci; sim=0.7380 EN (hr side): Access road: 0,5 km; Ž 4051 Highway: A5 20 km distance Industrial railway: 2 km distance Seaport: Rijeka Seaport 450 km distance Airport: Klisa Osijek 45 km distance EN (sl side): Distances: from the sea (airline) 550 m, to the pebbly or rocky beache 800 m, from the centre 650 m, to supermarket 500 m, from restaurant 500 m, to ambulance 1000 m, from the pharmacy 800 m, to the bus station 1000 m, to the airport Omisalj (Rijeka) 25000 m, to the railway station Rijeka 55000 m, to the nearest road traffic 450 m, to the ferry port Valbiska 12000 m, HR: Pristupna cesta: 0,5 km Ž 4051 Autocesta: A5 Udaljenost 20 km Industrijski kolosijek: Udaljenost 2 km Morska luka: Luka Rijeka Udaljenost 450 km Zračna luka: Klisa Osijek Udaljenost 45 km SL: Oddaljenosti : od morja (zračne linije) 550 m, do prodnate ali skalnate plaže 800 m, od centra 650 m, do trgovine 500 m, od restavracije 500 m, do ambulante 1000 m, do lekarne 800 m, do avtobusne postaje 1000 m, do letališča Omišalj (Rijeka) 25000 m, do železniške postaje Rijeka 55000 m, od najbližje prometne ceste 450 m, od trajektne luke Valbiska 12000 m, sim=0.7380 EN (hr side): The split between cataloguing rules and the practice itself, as well as the use of different solutions for certain bibliographic conditions even within the same institution, impose the need for either the development of new or the revision of the existing national standards and cataloguing rules. EN (sl side): Based on the example of the revision procedures of the Anglo-American Cataloguing Rules, second edition (AACR2), a comparison is made to show how the development and maintenance of the cataloguing rules have been dealt with in the most developed library environments. HR: Raskol između pravilnika i prakse te upotreba različitih rješenja za neke bibliografske uvjete čak unutar iste ustanove nameću potrebu za donošenjem novih ili reviziju postojećih normativnih akata – standardâ i/ili pravilnikâ. SL: Na primeru postopkov revizije 2. izdaje Anglo-ameriških katalogizacijskih pravil je podana tudi primerjava, kako se razvoja in vzdrževanja katalogizacijskih pravil lotevajo v bibliotekarsko najrazvitejših okoljih. sim=0.7379 EN (hr side): PLEASE BOOK FOR YOUR VISIT - contact us. EN (sl side): Here are a few tips for your visit. HR: MOLIMO REZERVIRAJTE SVOJ DOLAZAK - kontaktirajte nas. SL: Ponujamo nekaj namigov za obisk. sim=0.7379 EN (hr side): Here mainly beech wood was processed and made into pieces of board for lemon and orange packaging needed by merchants in Italy. EN (sl side): Handmade in Slovenia of locally sourced beech wood. HR: Tu je uglavnom rezano bukovo drvo, od kojeg su pravljene daščice za ambalažu potrebnu trgovcima limuna i naranči u Italiji. SL: Izdelki so izdelani ročno iz slovenskega lesa. sim=0.7378 EN (hr side): On the write-off date, the ECB's and the NCBs' balance sheet items 'Banknotes in circulation' shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation. EN (sl side): Since the ECB does not issue banknotes itself, it holds intra-Eurosystem claims vis-à-vis the euro area NCBs for a value equivalent to the value of the banknotes in circulation. HR: Na datum otpisa stavka "novčanice u optjecaju" u bilanci ESB-a i nacionalnih središnjih banaka umanjuje se za ukupan iznos povučenih euronovčanica koje su još u optjecaju. SL: Ker ECB sama ne izdaja bankovcev, ima terjatve znotraj Eurosistema do nacionalnih centralnih bank v euroobmočju v vrednosti, ki je enaka vrednosti bankovcev v obtoku. sim=0.7375 EN (hr side): Animal breeding and exploitation for any kind of experiments, tests and researches EN (sl side): performing laboratory analyses for the needs of the breeding programme; HR: uzgoja i iskorištavanja životinja za sve vrste pokusa, testova i istraživanja SL: opravljanje laboratorijskih analiz za potrebe rejskega programa; sim=0.7374 EN (hr side): Flora and fauna in the Krka National Park are very rich and varied. EN (sl side): We discover the beauty of Krka, and its exceptional flora and fauna. HR: Biljni i životinjski svijet u Nacionalnom parku Krka vrlo je bogat i raznolik. SL: Popoldne izkoristite prosti čas za oglede in uživanje v naravi in slapovih Nacionalnega parka, ki je neverjetno bogat s floro in favno. sim=0.7373 EN (hr side): …train You can get from Zagreb Central Station to Hotel Dubrovnik easily with tram Nr. 6, in the direction of Črnomerec, or tram Nr. 13, direction Žitnjak. EN (sl side): If you want to travel by train, take the tram no. 2 or 6 from the Zagreb bus station to the main railway station, from where there are several available daily railway connections to Slovenia that can be found here. HR: …vlakom Od zagrebačkog Glavnog kolodvora do Hotela Dubrovnik možete jednostavno doći tramvajem br. 6 u smjeru Črnomerca ili tramvajem br. 13 u smjeru Žitnjaka. SL: Za potovanje z vlakom se iz avtobusne postaje Zagreb s tramvajem št 2 ali 6 odpeljete do glavne železniške postaje, od koder vam je na voljo več dnevnih železniških povezav v Slovenijo, ki jih najdete na http://www.slo-zeleznice.si/sl/. sim=0.7372 EN (hr side): In September 2013 representatives of youth film festivals and mediacenters from 15 European countries met at the international festival of high school film "Four River Film Festival" in Karlovac, Croatia. EN (sl side): International film festival: International Film Festival for Children and Youth ZOOM.15 HR: U rujnu 2013. predstavnici filmskih festivala mladih i medijskih centara iz 15 europskih zemalja sastali su se na međunarodnom festivalu srednjoškolskog filma "Four River Film Festival" u Karlovcu, Hrvatska. SL: Pionirski dom že 14 let organizira Mednarodni filmski festival za otroke in mladostnike ZOOM. sim=0.7370 EN (hr side): (3) Judgment of the General Court of 25 October 2011 in case No. EN (sl side): – having regard to the judgment of the General Court of 10 December 2015 in case T-512/12(1), HR: (3) Presuda Općeg suda od 25. listopada 2011. u predmetu br. SL: – ob upoštevanju sodbe Splošnega sodišča (zadeva T-512/12) z dne 10. decembra 2015, sim=0.7369 EN (hr side): Electrical Company of Croatia founded EN (sl side): Established an entity in Croatia HR: Osnovano Električno poduzeće Hrvatske (ELPOH) SL: Ustanovitev podjetja na Hrvaškem sim=0.7366 EN (hr side): Aqua spa engages in the wholesale and retail of the original Jacuzzi® pools, showers and baths. EN (sl side): SPA Among other things, the spa offer includes several types of saunas, Jacuzzi and indoor heated salt water swimming pool. HR: Aqua spa bavi se veleprodajom i maloprodajom originalnih Jacuzzi® bazena, tuš kabina i kada. SL: Spa ponudba med drugim ponuja več vrst savn, masažni bazen in ogrevan notranji bazen z morsko vodo. sim=0.7365 EN (hr side): Harvard 'Mogućnosti i potencijali razvoja kulturnoga turizma u Motovunu', Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Tourism and Hospitality Management, accessed 12 August 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:191:486116 EN (sl side): Domen Zupan, Faculty of Tourism, University of Maribor HR: Vuković, Lea. "Mogućnosti i potencijali razvoja kulturnoga turizma u Motovunu." Završni rad, Sveučilište u Rijeci, Fakultet za menadžment u turizmu i ugostiteljstvu, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:191:486116 SL: Domen Zupan, Fakulteta za turizem, Univerza v Mariboru sim=0.7363 EN (hr side): Extremely exclusive apartment on the first floor of a "smart" and low - energy house, only 80 m from the beach. EN (sl side): Smaller house with only 4 apartments in quiet location walking distance from the center and the beach/ cca 400m. HR: Apartman na vrhu zgrade udaljene samo 80 m od mora i plaže površine je 270,2 m2 i zadovoljava sve najviše standarde moderne gradnje. SL: Moderna stavba se nahaja približno 400m do plaže in le 250m do centra mesta. sim=0.7360 EN (hr side): A training package for teachers that provides a set of modules designed around thematic areas of creative thinking and informal learning has been produced. EN (sl side): Essentially, creative idea modules are meant as a possible new way of creative education. HR: Izradit će se materijali za poučavanje (trening) učitelja koji donose set modula dizajniranih s obzirom na različita tematska područja kreativnoga mišljenja i informalnoga učenja. SL: Modul ustvarjalnih idej je zasnovan kot možen nov način kreativnega izobraževanja. sim=0.7353 EN (hr side): Hence, similarly to the situation where the guest pays partners directly, they will have to issue a tax invoice or customer receipt where required by law. Related content EN (sl side): You must issue an invoice to the guest to whom the service was provided (renting real estate to tourists) and the invoice must be tax verified, regardless of your identification for VAT purposes. Notice HR: Iz tog razloga, slično kao u situaciji kada gost plaća partnerima direktno, partneri će morati da izdaju poresku fakturu ili račun za korisnike ukoliko zakon tako nalaže. SL: Ne glede na to, kako ste identificirani za namene DDV, morate gostu, kateremu ste opravili storitev (oddaja nepremičnine v turistični najem), izdati račun in ga davčno potrditi. sim=0.7352 EN (hr side): Therefore, it is justified to allow a flat rate of 25 % as well as the possibility ▌to charge indirect costs calculated in accordance with the usual accounting practises of beneficiaries if these practises are accepted by their national authorities under comparable national funding schemes, which have been communicated to the Commission. EN (sl side): (c)a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated in accordance with Article 48(2)(a). HR: Stoga je opravdano dopustiti paušalnu stopu od 25 % kao i mogućnost da se ▌naplaćuju neizravni troškovi koji su izračunati u skladu s uobičajenim računovodstvenim praksama korisnika, ako njihova nacionalna tijela prihvaćaju te prakse u okviru usporedivih programa financiranja te ako su te prakse priopćene Komisiji. ▌ SL: (c)s pavšalno stopnjo do 25 % upravičenih neposrednih stroškov, če se stopnja izračuna v skladu s členom 48(2)(a). sim=0.7351 EN (hr side): Make accommodation reservations from our offer and spend a calm and unforgettable vacation on the island of your dreams and explore its beautiful surrounding area. EN (sl side): Explore its towns and experience a very unique island. HR: Rezervirajte smještaj iz naše ponude i provedite miran i nezaboravan odmor na otoku iz snova i razgledajte njegovu prekrasnu okolicu. SL: Raziščite njegove kraje in doživite zelo edinstven otok. sim=0.7348 EN (hr side): Based on CEIZ index trends, we expect a 2.8 percent real GDP annual growth rate in the first quarter of this year, which is a considerable improvement when compared with the 2.3 percent GDP growth rate recorded in the last quarter of 2018. EN (sl side): Real GDP grew by 3.7% year-on-year in the final quarter of last year, with the economy estimated to have grown by 3.9% in 2005. HR: Na temelju kretanja CEIZ indeksa, očekujemo stoga da bi godišnja stopa rasta realnog BDP-a u prvom tromjesečju ove godine mogla iznositi 2,8 posto, što je značajno poboljšanje u odnosu na stopu rasta BDP-a od 2,3 posto koja je ostvarena u zadnjem tromjesečju 2018. SL: V zadnjem četrtletju lani se je realni BDP povečal za 3,7% medletno, celoletna gospodarska rast za 2005 pa je ocenjena na 3,9%. sim=0.7347 EN (hr side): The training program was developed during the first mission (4-8 March 2013) and finalized during the second one (2-5 April 2013). It contains for each of the five workshops the topic of the training, the subjects covered, the target group, the foreseen experts, the estimated number of participants and the tentative dates. EN (sl side): The workshops - 24 hours of training in total - will start in March 2010. HR: Program obuke je izrađen tijekom prve misije (4.-8. ožujka 2013.), a dovršen tijekom druge misije (2.-5. travnja 2013.) a sadržava, za svaku od pet radionica, temu obuke, obrađena područja, ciljne skupine, predviđene stručnjake, predviđen broj sudionika te predložene datume održavanja. SL: Delavnice - vsega 24 ur usposabljanja - bodo potekale od marca 2010. sim=0.7346 EN (hr side): Fortified with Green Tea and Vitamin E powerful antioxidants that help fight free radical damage EN (sl side): Peach Flower Extract and Nutrilite™-sourced Green Tea Extract deliver antioxidant protection against free-radical damage. HR: Zeleni čaj i moćni antiksidansi vitamina E odlični su saveznici u borbi protiv slobodnih radikala SL: Izvleček breskovih cvetov in Nutrilite™ izvleček zelenega čaja zagotavljata antioksidante za zaščito pred prostimi radikali. sim=0.7346 EN (hr side): Learn about it in our guide. EN (sl side): A guide will teach you: HR: Saznajte više u našem vodiču. SL: Izkušeni vodniki vas bodo poučili: sim=0.7339 EN (hr side): Beach covered with tiny pebbles, near the hotel resort where you can, besides swimming, also play basketball or volleyball. EN (sl side): The hotel's beach, located in a natural bay, has beach volleyball courts, a big water slide, a trampoline for children, small boats for rent, a sandbox with toys for children. HR: Sitnim kamenim oblucima pokrivena plaža u neposrednoj blizini hotelskog naselja, u kojoj se uz kupanje može i rekreirati na terenu za košarku / odbojku. SL: Na hotelski plaži, ki se nahaja v naravnem zalivu so igrišča za odbojko na mivki, velik vodni tobogan, trampolin za otroke, izposoja manjših plovil' peskovnik z igrali za otroke. sim=0.7335 EN (hr side): Want to explore the other side of the Mediterranean? EN (sl side): Explore all the experiences this little piece of the Mediterranean has to offer. HR: Želite doživjeti drugačiju stranu Mediterana? SL: Podajte se v odkrivanje celotnega spektra doživetij, ki vam jih ta kanček Mediterana ponuja. sim=0.7332 EN (hr side): He is a years-long collaborator of the Croatian Institute for Movement and Dance, and co-organises the Dance Week Festival in Rijeka. EN (sl side): He is a member of Croatian Association of Artists in Rijeka and the Croatian Association of freelance Artists. HR: Dugogodišnji je suradnik Hrvatskog instituta za pokret i ples te suorganizator Tjedna suvremenog plesa u Rijeci. SL: Je član hrvaškega združenja likovnih umetnikov Reka (HDLU Rijeka) in hrvaškega združenja likovnih umetnikov (HDLU). sim=0.7330 EN (hr side): Buses from Novigrad to Zagreb Timetable EN (sl side): From the Zagreb airport, first take a ride towards the Zagreb main bus station (you can find the timetable here). HR: Red vožnje za autobus iz Novigrada za Zagreb SL: Iz zagrebškega letališča se najprej odpravite proti glavni avtobusni postaji Zagreb (vozni red lahko najdete tukaj). sim=0.7330 EN (hr side): Helios was the personification of the sun, not the sun god Apollo as some people think. EN (sl side): In Ancient Greece, Sunstone was connected to the God of Sun, Helios. HR: Helios je bio personifikacija sunca, a ne sunčani bog Apollo, kako misle neki ljudi. SL: V grški antiki je bil sončev kamen povezan z bogom sonca, Heliosom. sim=0.7327 EN (hr side): GRADING AND ASSESSING THE WORK OF STUDENTS: During the course students attend online tests (50% of the final grade), solve problems (30% of the grade) and write a seminar project (20% of the grade). EN (sl side): Assessment Grading successful relevant data gathering in homework and presentation of homework (50 %) * Grading seminar work and seminar work presentation (30 %) * Written exam where calculation of cases is necessary (20 %) HR: OCJENJIVANJE I VREDNOVANJE RADA STUDENATA: Studenti tijekom semestra pristupaju on-line provjerama znanja (50% ocjene), rješavaju zadatke (30% ocjene) te pisu seminarski rad (20% ocjene). SL: Ocenjevanje uspešnosti pridobivanja relevantnih podatkov v domačih nalogah in predstavitve domačih nalog (50 %) * Ocena seminarske naloge in predstavitve seminarske naloge (30) * Pisni izpit z računsko nalogo (20) sim=0.7325 EN (hr side): Analyse the comparative anatomy of individual groups of vertebrates 9. EN (sl side): be able to identify and describe characteristics of the major groups of vertebrates HR: Analizirati komparativne anatomske značajke pojedinih skupina kralješnjaka 9. SL: sposobni prepoznati in opisati značilnosti glavnih skupin vretenčarjev sim=0.7322 EN (hr side): These items include: explosives, easily flammable liquids, radioactive materials and poisons, loaded weapons, compressed gas cylinders, anti-corrosion and anti-oxidising matters. EN (sl side): The most dangerous materials are explosive, flammable, corrosive, radioactive, infectious, oxidizing, organic peroxides, compressed gas, containers under pressure, substances that react with water, oil derivates, poisons and such. HR: U takve materijale spadaju eksplozivi, lako zapaljive tekućine, radioaktivni materijali i otrovi, napunjeno oružje, plinovi pod tlakom te sredstva protiv korozije i oksidiranja. Više informacija SL: Najbolj nevarne snovi so eksplozivne, vnetljive, jedke, radioaktivne, kužne, oksidirajoče, organski peroksidi, stisnjeni plini, posode pod tlakom, snovi, ki reagirajo z vodo, naftni derivati, strupi in podobni. sim=0.7319 EN (hr side): Geographical coverage EN (sl side): This geographical area covers HR: Geografska pokrivenost SL: Navedeno geografsko območje se nahaja v: sim=0.7318 EN (hr side): Business premises in a prime location in the center of Rijeka. EN (sl side): Business premises with parking space and storeroom in attractive location on Tivolska street, on the outskirts of the city center Ljubljana. HR: Poslovni prostor na odličnoj lokaciji u samom centru Rijeke. SL: Pisarniški prostor s parkirnim mestom in skladiščem na atraktivni lokaciji ob Tivolski cesti na obrobju centra Ljubljane. sim=0.7318 EN (hr side): Situated in the relaxing part of the island, the Isabella V Level Villas are surrounded by thick, aromatic Mediterranean greenery. EN (sl side): All villas are surrounded by Mediterranean vegetation, which provides guests with pleasant shade and an even more pleasant smell of the sea. HR: Smještene u opuštajućem dijelu otoka, Isabella V Level Villas okružene su gustim, aromatičnim mediteranskim zelenilom. SL: Prav vse vile obdaja mediteransko rastlinje, ki gostom zagotavlja prijetno senco in še prijetnejši vonj po morju. sim=0.7316 EN (hr side): Tourism is more generated on the developedEuropean countries, as initiative or as receptive countries,become the most important macro-area of world tourism. EN (sl side): The expansion of tourism offers business opportunities to countries, regions, local communities and entrepreneurs as well as the public and non-governmental sectors. HR: Turizam se jače generira na višim razvojnimrazinama, tako da razvijene zemlje Europe postaju najvažnijituristički makro-prostori, bilo kao emitivne ili receptivnezemlje. SL: Razvoj turizma je poslovna priložnost držav, regij, lokalnih skupnosti, podjetij in podjetnikov ter javnega in nevladnega sektorja. sim=0.7316 EN (hr side): On basic of the research done, the authors claim that some basic conditions for the development of agritourism in Istria have been fulfilled. So ther suggests its concept of development, financial funds needed, ways of financing, stimulative and other measures, legal regulations needed, organization of marketing activities, effects of the development etc. EN (sl side): Part II: The economics and management of agritourism: Agritourism Ventures. HR: Autor u radu na bazi provedenih istraživanja konstatira da osnovni preduvjeti za razvoj agroturizma u Istri postoje, te predlaže njegov koncept razvoja, potrebna financijska sredstva, načine financiranja, stimulativne i druge mjere, potrebnu zakonsku regulativu, organizaciju marketing aktivnosti, efekte razvoja i sl. SL: II. del: Ekonomika in upravljanje kmečkega turizma: tveganja kmečkega turizma. sim=0.7311 EN (hr side): Your very own wedding planner for personalized organisation of your perfect wedding day EN (sl side): Wedding planners - Yay for big weddings, nay for small. HR: osobni wedding planer za personaliziranu organizaciju Vašeg najljepšeg dana SL: Organizatorji porok - Ja, definitivno za velike poroke in ne za majhne poroke. sim=0.7311 EN (hr side): The joint works by Nick Oberthaler and Dino Zrnec foster a specific relationship towards, on the one hand, painting and image – as a medium, object and institutional practice – and, on the other, towards an exhibition and the exhibition process, within a broader field of painting and spatial relations and within a framework of performativity aimed at getting closer to the object, installation and space. EN (sl side): In the exhibition installation we follow his investigation of the painting as an object and perception of a visual field – the subjects that essentially occupy him throughout his career. HR: Zajednički radovi Nicka Oberthalera i Dina Zrneca na specifičan se način odnose s jedne strane prema slikarstvu i slici – kao mediju, objektu i institucionalnoj praksi, a sa druge prema izložbi i procesu izlaganja, unutar proširenog polja slikarstva i prostornih odnosa koje radovi izvode, u okviru performativnosti usmjerene na postupke približavanja objektu, instalaciji, prostoru. SL: Zato na razstavi zaznavamo njegova nadaljnja raziskovanja v smeri pojavnosti slike kot objekta in percepcije slikovnega polja – temi, ki ga med drugimi od nekdaj esencialno okupirata. sim=0.7309 EN (hr side): Text proposed by the Commission (4b) The registration in Eurodac of information on resettled third-country nationals or stateless persons is designed to ensure that such persons enjoy, in accordance with [Regulation XXX/XXX], the same level of protection and the same rights applicable to other beneficiaries of international protection as regards the processing of their data. EN (sl side): Text proposed by the Commission After identifying third-country nationals or stateless persons, Member States shall register the following information of those for whom they intend to conduct the resettlement procedure: HR: Uvodna izjava 21. Tekst koji je predložila Komisija (21) Svrha obrade osobnih podataka u okviru ove Uredbe trebala bi biti pružanje pomoći državljanima trećih zemalja koji se vraćaju i olakšavanje preseljenja osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita te provedba mjera Unije u pogledu prihvata legalnih imigranata. SL: 2.Države članice po določitvi državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva evidentirajo naslednje informacije o osebah, v zvezi s katerimi nameravajo izvesti postopek preselitve: sim=0.7302 EN (hr side): Driving time: 50 minutes or 30 minutes EN (sl side): The time of driving is half an hour to one hour, depending on the location of observation. HR: vrijeme trajanja vožnje: 50 minuta ili 30 minuta SL: Čas vožnje je pol ure do ene ure, odvisno od lokacije opazovanja. sim=0.7301 EN (hr side): It is located in a shady pinewood next to a long sandy beach and well protected against strong winds and waves. EN (sl side): It is arranged in vicinity of beautiful beaches, some of the beaches are well shaded with pine trees. HR: Smještena je u gustoj borovoj šumi uz 1,5 km dugu pješčanu plažu, zaštićena od vjetrova i valova. SL: Kamp je urejen v neposredni bližini prekrasnih prodnatih plaž. Na nekaterih plažah je tudi dobra senca borovcev. sim=0.7300 EN (hr side): Puh tours may terminate the travel agreement in the package prior to the start of the package arrangement and the Traveler shall fully refund all payments received for the package deal, without compensation for the Traveler's liability, if the Puh tours in the execution of the contract prevent any outstanding circumstances that could not be avoided if the Traveler terminates the Contract without unnecessary delay before starting the package arrangement. EN (sl side): If the package travel contract is terminated pursuant to point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, and the traveller does not accept a substitute package, the organiser shall refund all payments made by or on behalf of the traveller without undue delay and in any event not later than 14 days after the contract is terminated. HR: Puh tours može raskinuti ugovor o putovanju u paket-aranžmanu prije početka paket-aranžmana i Putniku u cijelosti vratiti sva plaćanja primljena za paket-aranžman, bez obveze naknade štete Putniku, ako Puh tours u izvršenju ugovora spriječe izvanredne okolnosti koje se nisu mogle izbjeći te ako Putnika o raskidu ugovora obavijesti bez nepotrebnog odgađanja prije početka paket-aranžmana. SL: Če se od pogodbe o paketnem potovanju odstopi v skladu s točko (b) prvega pododstavka odstavka 2 tega člena in potnik ne sprejme nadomestnega turističnega paketa, organizator brez nepotrebnega odlašanja, v vsakem primeru pa najpozneje v 14 dneh po odstopu od pogodbe, povrne vsa plačila, opravljena s strani ali v imenu potnika. sim=0.7300 EN (hr side): Main points of the new rules EN (sl side): Why change the rules? HR: Glavne točke novih pravila SL: Zakaj spreminjati predpise? sim=0.7300 EN (hr side): However, if you do this, it may happen that you will be unable to make use of all options on our website. EN (sl side): However, please note that if you do this, you may not be able to use the full functionality of this website. HR: Međutim, ako to učinite, moguće je da nećete moći upotrebljavati sve opcije na našoj mrežnoj stranici. SL: Opozarjamo pa vas, da v tem primeru morebiti ne boste mogli uporabljati vseh funkcij naše spletne strani. sim=0.7297 EN (hr side): Unfortunately, we are not able to provide parking spot for your personal vehicle, but we can tell you where you can park your vehicle for the duration of the rental. EN (sl side): Parking your car in our car park during the rental FREE HR: Nažalost nismo u mogućnosti osigurati parking za Vaše osobno vozilo, no možemo Vas uputiti gdje možete parkirati vozilo za vrijeme trajanja najma. SL: Parkiranje vašega avtomobila na našem parkirišču v času najema sim=0.7297 EN (hr side): For projects worth over € 2500 + VAT, we pay a 15% commission. EN (sl side): VAT on commissions is 25%. HR: Za projekte u vrijednosti iznad 20 000 kn + PDV plaćamo proviziju u iznosu od 15%. SL: DDV na provizije znaša 25%. sim=0.7296 EN (hr side): Don't forget to try the indoor pool with its counter-current swimming, geysers and waterfalls. EN (sl side): Try our indoor and outdoor swimming pools with heated seawater - Sea Spa. HR: Isprobajte i unutarnji bazen s efektima protustrujnog plivanja, gejzirima i slapovima. SL: Privoščite si jo v notranjih in zunanjih bazenih Sea Spa. sim=0.7295 EN (hr side): Is entrance to the campsite by car allowed during the night? EN (sl side): After 11 p.m., entering or exiting the camp with a motor vehicle is prohibited. HR: Da li je dozvoljen ulazak automobilom tijekom noći? SL: Po 23. uri ni dovoljen vhod ali izhod iz kampa z motornim vozilom. sim=0.7293 EN (hr side): a list of the bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, and their major equipment available for fisheries control, inspection and enforcement, in particular the number of vessels, aircraft and helicopters; EN (sl side): Its inspection tasks relating to the implementation of regulations also include the areas of forestry, hunting, the protection of species of wild fauna, and marine and freshwater aquaculture. HR: popis tijela koja primjenjuju sustav kontrole, inspekcije i provedbe te kratak opis njihovih ljudskih i financijskih resursa koji su dostupni za kontrolu, inspekciju i provedbu ribarstva, njihovu glavnu opremu koja je dostupna za kontrolu, inspekciju i provedbu ribarstva posebice broj plovila, zrakoplova i helikoptera; SL: Na področju gozdarstva, lovstva in varstva prostoživečih živalskih vrst, sladkovodnega in morskega ribištva izvajamo inšpekcijski nadzor nad izvajanjem predpisov. sim=0.7292 EN (hr side): In the resort you have a shop, restaurant and everything else to make your vacation complete. EN (sl side): The resort offers several amenities. HR: U mjestu imate trgovinu, restoran i sve ostalo kako bi vaš odmor bio potpun. SL: The resort ponuja več udobja. sim=0.7291 EN (hr side): It not only focuses on their lives and circumstances but also aims to get in an intimate relation with them. EN (sl side): It presents their intimate experience through their own life context, addresses difficulties and dilemmas they are facing and seeks solutions they implemented into their daily lives. HR: Bavi se njihovim životima i okolnostima, no također želi s njima uspostaviti intiman odnos. SL: Predstavlja njihove intimne izkušnje znotraj življenjskega konteksta; sprašuje se o težavah in dilemah, povezanih z lastno menstrualnostjo, in se zanima za rešitve, ki so jih sogovornice vpeljale v svoj vsakdan. sim=0.7291 EN (hr side): These comfortable and spacious suites are equipped with modern interior: desk, sitting area, an extra club table, French bed. EN (sl side): For even more comfort, we have arranged spacious suites and apartment suits with modern furnishings to suit even the most demanding guests. HR: Ovi udobni i prostrani apartmani opremljeni su modernim inerijerom: radni stol, garnitura za sjedenje, dodatni club stolić, francuski ležaj. SL: Suite in apartmaji Za še več udobja smo za vas uredili prostorne sodobno opremljene suite in apartmaje. sim=0.7288 EN (hr side): "For entrepreneurs, it all starts with a vision. EN (sl side): Every business starts with an entrepreneurial idea HR: "Za poduzetnike sve počinje s vizijom. SL: Vsak posel se začne s podjetniško idejo sim=0.7287 EN (hr side): In his conceptual work, with a large dose of humor and irony, he explores the relationship between art practice and theory, as well as art and its environment. EN (sl side): In his creative work, he often uses theory as an intellectual and conceptual starting point, which is then translated into practice through artistic processes. HR: U svom konceptualnom radu uz veliku dozu humora i ironije istražuje odnos umjetničke prakse i teorije, te umjetnosti i njenog okruženja. SL: Svoje delo gradi na način, da pogosto izhaja iz teorije, ki jo uporabi kot miselno in konceptualno izhodišče, katerega nato z umetniškimi postopki prevede v prakso. sim=0.7285 EN (hr side): Implementation of the network monitoring and management system EN (sl side): Next generation network management system HR: Implementacija sustava za nadzor i upravljanje mrežom SL: Sistem za upravljanje omrežja naslednje generacije sim=0.7285 EN (hr side): Harvard 'Uloga predrasuda u samoprocjeni zdravlja pacijenata sa stomom', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Medicine Osijek, accessed 24 August 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:152:301214 EN (sl side): Aljoša Bavec, University of Ljubljana, Faculty of Medicine (secretary) HR: Tot, Martina. "Uloga predrasuda u samoprocjeni zdravlja pacijenata sa stomom." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Medicinski fakultet Osijek, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:152:301214 SL: Aljoša Bavec, Medicinska fakulteta, Univerza v Ljubljani (tajnik) sim=0.7283 EN (hr side): Depression is a severe illness characterized by a strong mood that lasts for a long period of time. EN (sl side): People with depression feel sad, empty, or hopeless, and lose interest and pleasure in activities, for long periods of time. HR: Depresija je teška bolest koju karakterizira snažno neraspoloženje koje traje duži vremenski period. SL: Ljudje z depresijo se dolga obdobja počutijo žalostno, prazno ali brezupno ter izgubijo zanimanje in veselje za izvajanje aktivnosti. sim=0.7281 EN (hr side): Buses from Zagreb to Lopar Timetable EN (sl side): From the Zagreb airport, first take a ride towards the Zagreb main bus station (you can find the timetable here). HR: Red vožnje za autobus iz Zagreba za Lopar SL: Iz zagrebškega letališča se najprej odpravite proti glavni avtobusni postaji Zagreb (vozni red lahko najdete tukaj). sim=0.7277 EN (hr side): Why is then the increase of CO2 in the atmosphere harmful? EN (sl side): Similarly as CO2, it causes greenhouse effect or global warming; even 23 times more than the aforementioned standard source. HR: Zašto je onda povećanje koncentracije CO2 u atmosferi štetno? [21, 22] SL: Zanj je značilno, da podobno kot CO2 povzroča na Zemlji učinek tople grede, z drugimi besedami, globalno segrevanje ozračja, in to celo kar 23-krat bolj kot prej omenjeni »klasični« povzročitelj. sim=0.7277 EN (hr side): 'Poduzetničko upravljanje i organizacija proizvodnje mlijeka na farmi Jakobovac', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Agrobiotechical Sciences Osijek, accessed 03 August 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:151:819434 EN (sl side): 2016 – Bachelor of Science in Agronomy (UN); Department of Agronomy, Biotechnical faculty, University of Ljubljana HR: Donković, Dario. "Poduzetničko upravljanje i organizacija proizvodnje mlijeka na farmi Jakobovac." Završni rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Fakultet agrobiotehničkih znanosti Osijek, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:151:819434 Harvard SL: 2016 – diplomirana inženirka agronomije (UN); Oddelek za agronomijo, Biotehniška fakulteta, Univerza v Ljubljani. sim=0.7275 EN (hr side): In both church and its sacristy there are valuable paintings, altar pales painted by Venetian painters in 18th century. EN (sl side): In addition to the Classicist white-marble altar skilfully crafted by Giambattista Zipperl of Gorica, the church houses 18th and 19th century paintings by various artists. Subscribe to our newsletter HR: U crkvi i sakristiji su vrijedne slike, oltarne pale koje su u 18. stoljeću naslikali venecijanski slikari. SL: Cerkev krasijo tudi klasicistični oltar iz belega marmorja, delo goriškega kiparja Giambattiste Zipperla, ter slike različnih avtorjev iz 18. in 19. stoletja. sim=0.7272 EN (hr side): The bulky waste should not consist hazardous waste (woodchips, paint, varnish, drugs and cartridges), rubber, electrical waste, food, drinks. EN (sl side): Hazardous waste is waste with one or more of dangerous characteristics. HR: U glomazni otpad ne smije se odložiti sljedeće: opasan otpad (iverica, boje, lakovi, drogerija, toneri), gume, elektro-otpad, hrana, pića. SL: Nevarni odpadki so odpadki, ki imajo eno nevarno lastnost ali več. sim=0.7271 EN (hr side): Service/website where cookie used: CusTax - EU Learning** EN (sl side): Ethosland.eu uses cookies in order to provide a higher quality online service, analysis of use and functionality that we would not be able to provide without cookies. HR: Servis/internetska stranica gdje se kolačić koristi: CusTax - EU Learning** SL: Ethosland.eu uporablja piškotke z namenom zagotavljanja kakovostnejše spletne storitve, analizo uporabe in funkcionalnosti, ki jih brez piškotkov ne bi mogli nuditi. sim=0.7270 EN (hr side): Rio de Jainero Travelling the world Rio de Janeiro – Indeed a wonderful city! EN (sl side): At each of our trip to Brazil, we were, again and again, extremely impressed by the city of Rio de Janeiro. HR: Hello World! Posjetili smo Rio de Jainero – uistinu čudesan grad! SL: Na vsakem našem potovanju po Braziliji smo bili znova in znova izjemno navdušeni nad mestom Rio de Janeiro. sim=0.7270 EN (hr side): The exhibit can be seen in the aula of the City hall Zagreb until the 28th of February 2020 every working day from 07:30 to 15:30. EN (sl side): The exhibition will be open in Pula from March 15th to April 3rd and than it will move to Gallery VN in Zagreb: April 9th - 25th. HR: Izložba se može razgledati u auli poglavarstva Grada Zagreba do 28. veljače 2020. godine radnim danom od 7,30-15,30 sati. SL: Instalacija bo svojo pot nadaljevala v zagrebški galeriji VN, kjer bo razstavljena med 9. in 25. aprilom. sim=0.7269 EN (hr side): The present appearance of the Cathedral dates back to the 16th and 17th century. EN (sl side): The 16th-century cathedral with several unusual towers has become a symbol of the city. HR: Sadašnji izgled dobila je u 16. i 17. stoljeću. SL: Nenavadna stolpičasta katedrala iz 16. stoletja, ki je postala simbol mesta. sim=0.7268 EN (hr side): Europe's energy transition and the decarbonisation of the economy are a top priority for EU cities and regions. EN (sl side): Energy policy and climate change are major priorities among EU policies, as demonstrated in particular during recent years. HR: Energetska tranzicija Europe i dekarbonizacija gospodarstva glavni su prioriteti gradova i regija EU-a. SL: Energetske politike in podnebne spremembe so najpomembnejša prednostna naloga politik Evropske unije, kar se je pokazalo predvsem v zadnjih letih. sim=0.7268 EN (hr side): The Clean Air Programme completes the pollution reduction agenda for 2020 laid down in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 September 2005 entitled 'Thematic Strategy on Air Pollution', and develops impact reduction objectives for the period up to 2030. EN (sl side): Air emission management and reduction is also a target of the National Environmental Action Programme. HR: Programom Čisti zrak nadopunjuje se program za smanjenje onečišćenja do 2020. utvrđen u Komunikaciji Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 21. rujna 2005. naslovljenoj "Tematska strategija o onečišćenju zraka" i razvijaju ciljevi za smanjenje učinaka u razdoblju do 2030. SL: Obvladovanje in zmanjševanje izpustov v zrak je tudi cilj Nacionalnega programa varstva okolja. sim=0.7266 EN (hr side): A few days ago, we have sent the documentation to the Ministry in order to obtain a license. EN (sl side): An application must be lodged at the competent ministry for acquiring the licence. HR: Prije nekoliko dana poslali smo dokumentaciju u Ministarstvo radi ishođenja dozvola. SL: Za pridobitev dovoljenja je potrebno vložiti vlogo pri pristojnemu ministrstvu na predpisanem obrazcu. sim=0.7265 EN (hr side): What relations to the environment emerge from this experience? EN (sl side): Concern for the environment HR: I kakvi odnosi prema okolini proizlaze iz tog doživljaja? SL: Skrb za okolje sim=0.7263 EN (hr side): Each Party shall ensure that, subject to the following paragraphs of this article, public authorities, in response to a request for environmental information, make such information available to the public, within the framework of national legislation, including, where requested and subject to subparagraph (b) below, copies of the actual documentation containing or comprising such information: (a) Without an interest having to be stated; (b) In the form requested unless: (i) It is reasonable for the public authority to make it available in another form, in which case reasons shall be given for making it available in that form; or (ii) The information is already publicly available in another form. EN (sl side): (c) in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information(9), information other than that referred to in paragraph 2 of this Article which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with paragraph 2 of this Article. HR: Svaka stranka dužna je osigurati da, u ovisnosti od sljedećih stavaka ovoga članka, tijela vlasti kao odgovor na zahtjev za informacijom o okolišu stave takvu informaciju na raspolaganje javnosti, u okviru domaćeg zakonodavstva, uključujući, ako je zatraženo i u ovisnosti od podstavka (b) ovoga stavka, preslike predmetne dokumentacije koja sadrži ili se sastoji od te informacije: bez obveze navođenja interesa; u traženom obliku, osim ako SL: (c) v skladu z določbami Direktive 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do podatkov o okolju [9], drugih podatkov, kakor so navedeni v odstavku 2 tega člena, ki se nanašajo na odločitev v skladu s členom 8, in ki postanejo dostopni šele potem, ko je prizadeta javnost že obveščena v skladu z odstavkom 2 tega člena. sim=0.7263 EN (hr side): There is an emphasis on applying the results of research in terms of labor market reforms, including the impacts of minimum wage policies and patterns of collective bargaining, both in the labor market as a whole and in particular employment sectors. EN (sl side): What is the impact of the labour market reforms on collective agreements and collective bargaining coverage? HR: Naglasak se stavlja na primjenu rezultata istraživanja u smislu reformi tržišta rada, uključujući učinke politika minimalne plaće i kolektivnog ugovaranja, kako na tržište rada u cjelini tako i na pojedine sektore rada. SL: Kakšen je vpliv reform trga dela na kolektivne pogodbe in kolektivna pogajanja? sim=0.7262 EN (hr side): In pharmaceutical industry for packaging of drugs used for human and animal medicine EN (sl side): Pharmaceutical packaging Our long history in the production of pharmaceutical cardboard packaging provides us with valuable experience. HR: u farmaceutskoj industriji za pakiranje tabletiranih i praškastih lijekova primjene u humanoj i animalnoj medicini SL: Na področju izdelave zloženk za farmacevtsko industrijo imamo dolgoletno tradicijo, ki nas je opremila z dragocenimi izkušnjami. sim=0.7261 EN (hr side): By choosing a nomadic lifestyle, you have the opportunity to work wherever and whenever you want. EN (sl side): It is converse to the nomadic lifestyle. HR: Birajući nomadski način života imaš priliku raditi gdje i kada poželiš. SL: To je nasprotno nomadskemu življenjskemu stilu. sim=0.7255 EN (hr side): The diatoms of the Krka River EN (sl side): confluence of Krka and Mura rivers HR: Dijatomeje rijeke Krke SL: sotočje Krke in Mure sim=0.7254 EN (hr side): What's important here are the inspirational ideas that can enhance bathroom architecture with a pre-wall installation or an elegant flush plate, for example. For this group, these design elements are far more important than the cistern behind them which must also be functional. EN (sl side): In a bathroom, both functionality and an aesthetically comprehensive image are important, which is ensured by making bathroom elements according to your wishes and imagination. HR: Tu je važna inspiracija za arhitekturu kupaonice koju može pružiti predzidna instalacija ili otmjena aktivacijska tipka; to je puno važnije od vodokotlića koji se nalazi iza toga i koji jednako tako mora funkcionirati. SL: V kopalnici je pomembna tako funkcionalnost kot estetsko celovita podoba, kar vam zagotovimo z izdelavo kopalniških elementov povsem po meri vaših želja in domišljije. sim=0.7254 EN (hr side): Milions of species of plants and animals shine in diversity and abundance, living lifes connecting such way that they support and maintain each other. EN (sl side): Biodiversity or biological diversity refers to the diversity of plant and animal life on Earth. HR: Milijuni vrsta biljaka i životinja blistaju u raznovrsnosti i bogatstvu, vodeći živote koji se povezuju na takav način da podržavaju i održavaju jedni druge. SL: Biološka raznovrstnost ali biodiverziteta pomeni raznolikost rastlinskega in živalskega življenja na svetu. sim=0.7251 EN (hr side): Nabucco Nabucco, one of his most popular opera, Verdi wrote as a 28-year-old. EN (sl side): Nabucco was first staged at the Ljubljana Opera in 1959 and was revived in 2001 to mark the centenary of Verdi's death. HR: Nabucco Nabucco, jednu od svojih najpopularnijih opera, Verdi je skladao s 28 godina. SL: V SNG Opera in balet Ljubljana je bila opera Nabucco prvič uprizorjena leta 1959, ponovno pa ob stoti obletnici skladateljeve smrti, leta 2001. sim=0.7249 EN (hr side): We perform high and low current installations, we install heat distributors and we are adapting existing installations. EN (sl side): : Electrical installations of high- and low current HR: Izvodimo elektroinstalacije jake i slabe struje, ugrađujemo razdjelnike te vršimo adaptacije starih instalacija. SL: : Električne instalacije šibkega in jakega toka sim=0.7249 EN (hr side): If you lost your password, and entered a valid email address when you signed up to LCWO, you can reset it by entering your user name in the form below. EN (sl side): If you have forgotten your password, enter your email address in the field and click Reset password. You will receive a new password and a link to sign in. HR: Ukoliko ste zaboravili lozinku, i prilikom prijave ostavili ispravnu e-mail adresu, ukucajte u polje ispod vase korisnicko ime i potrbne informacije ce vam biti poslane e-mailom. SL: Ste pozabili geslo? Prosimo, spodaj vpišite Vaš e-naslov s katerim ste se registrirali na začetku in dobili boste aktivacijsko povezavo s katero boste pridobili novo geslo. sim=0.7247 EN (hr side): Our friendly staff will answer you as soon as possible. [Reservations] EN (sl side): Therefore, we advise you to contact us before making a reservation and inform us of any problems you may have. HR: Naše ljubazno osoblje će Vam odgovoriti u najkraćem mogućem roku. [Rezervacije] SL: Zato vam svetujemo, da preden opravite rezervacijo, stopite v stik z nami in se posvetujete in nas obvestite o morebitnih težavah. sim=0.7246 EN (hr side): People unemployed have the right to personalised, continuous and consistent support. EN (sl side): The unemployed have the right to adequate activation support from public employment services to (re)integrate in the labour market and adequate unemployment benefits of reasonable duration, in line with their contributions and national eligibility rules. HR: Nezaposleni imaju pravo na prilagođenu, neprekidnu i dosljednu potporu. SL: Brezposelni imajo pravico do primerne aktivacijske podpore javnih služb za zaposlovanje za (ponovno) vključitev na trg dela ter za razumno dolgo obdobje do primernega nadomestila za brezposelnost v skladu z njihovimi prispevki in nacionalnimi pravili glede upravičenosti. sim=0.7246 EN (hr side): This is the key of our success. Vision EN (sl side): You can help us continue our vision. HR: To je ključ našeg uspjeha. Vizija SL: Lahko nam pomagate nadaljevati našo vizijo. sim=0.7246 EN (hr side): Dolby Audio™ A Movie-like Sound Experience EN (sl side): With Dolby virtual surround, you will live through every intense scene, dynamic game or a relaxing song. MULTIMEDIA EXPERIENCE HR: Dolby Audio™ Doživljaj zvuka kao u kinu SL: Z navideznim prostorskim zvokom Dolby boste med vsakim intenzivnim prizorom, dinamično igro ali sproščujočo skladbo uživali. sim=0.7245 EN (hr side): at least 15% of adults should participate in learning EN (sl side): According to UNESCO's fourth Global Report on Adult Learning and Education, in almost one-third of countries, fewer than 5% of adults aged 15 and above participate in education and learning programmes. HR: najmanje 15 % odraslih osoba trebalo bi sudjelovati u programima cjeloživotnog učenja SL: V skladu s četrtim poročilom organizacije UNESCO, Globalno poročilo o učenju in izobraževanju odraslih, skoraj v tretjini držav manj kot 5 % odraslih, starih 15 let in več, sodeluje v programih izobraževanja in učenja. sim=0.7245 EN (hr side): The Division of Physical Chemistry also has a rich tradition in organizing well-known international scientific conferences, workshops and summer schools. EN (sl side): By organizing "The Joy of Chemistry" workshops for students, teachers and the general public, student-teachers of chemistry were also involved. HR: Suradnici Zavoda imaju i bogatu tradiciju u organizaciji poznatih međunarodnih znanstvenih konferencija i ljetnih škola. SL: Z organizacijo delavnic za šolajočo mladino, učitelje in širšo javnost so v sklop aktivnosti »Veselje s kemijo« vključeni študentje-učitelji kemije. sim=0.7244 EN (hr side): Accordingly, Member States should be prevented from introducing or maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline. EN (sl side): Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the product concerned, such as withdrawal of the product from their market, without delay. HR: U skladu s tim trebalo bi spriječiti države članice od uvođenja ili zadržavanja zahtjeva u skladu s kojim potrošač u određenom roku obavješćuje prodavatelja o neusklađenosti. SL: Države članice zagotovijo takojšnje sprejetje ustreznih omejevalnih ukrepov v zvezi z zadevnim izdelkom, kot je umik izdelka s trga. sim=0.7244 EN (hr side): Photo gallery: performance in Zagreb, at MSU, 28/5/2014. EN (sl side): In the mid 1970's the Gallery Nova was one of the most active spots of the Zagreb visual arts scene. HR: Fotografije s izvedbe u Zagrebu, 28.5.2014. ispred MSU. SL: Sredi sedemdesetih let preteklega stoletja je bila Galerija Nova eden izmed najbolj živahnih prostorov na zagrebški umetniški sceni. sim=0.7244 EN (hr side): Each year, millions of kilograms of materials are responsibly reused and recycled, and it starts with you. EN (sl side): At the same time, and in order to decrease external dependencies and environmental pressures, the underlying problem of rapidly increasing global resources demand needs to be addressed by reducing and reusing materials before recycling them. HR: Svake godine, milioni kilograma materijala odgovorno se recikliraju i vraćaju u ponovnu upotrebu, a to počinje od vas. SL: Za zmanjšanje zunanjih odvisnosti in pritiskov na okolje je treba z zmanjšanjem količine in ponovno uporabo materialov pred njihovim recikliranjem hkrati rešiti osnovni problem hitrega povečevanja svetovnega povpraševanja po virih. sim=0.7243 EN (hr side): If we planted trees on land currently used to grow unnecessary surplus and wasted food, this would offset a theoretical maximum of 100% of greenhouse gas emissions from fossil fuel combustion. EN (sl side): Namely, trees absorb carbon dioxide, the main greenhouse gas contributing to global warming. HR: da posadimo drveće na zemljištu koje se trenutno koristi za rast višaka hrane i one koja će se baciti, to bi nadoknadio teoretski maksimum od 100% emisije stakleničkih plinova iz izgaranja fosilnih goriva SL: Drevesa namreč vsrkavajo ogljikov dioksid, glavni toplogredni plin, ki vpliva na segrevanje ozračja. sim=0.7242 EN (hr side): [72]The legal basis is Regulation (EU) 2016/867 on the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2016/13) and Guideline ECB/2017/38. EN (sl side): COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 625/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original ►M1 lender ◄ and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk (Text with EEA relevance) HR: [72]Pravna osnova je Uredba (EU) 2016/867 o prikupljanju granularnih podataka o kreditima i kreditnom riziku (ESB/2016/13) i Smjernica ESB/2017/38. SL: DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 625/2014 z dne 13. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z regulativnimi tehničnimi standardi, ki določajo zahteve za institucije v vlogah investitorja, sponzorja, prvotnega kreditodajalca in originatorja v zvezi z izpostavljenostmi prenesenemu kreditnemu tveganju (Besedilo velja za EGP) sim=0.7241 EN (hr side): Faculty teachers are involved in numerous scientific projects as the main researchers, associates or consultants of their specialty. EN (sl side): Faculty enables its students work on projects in laboratories. HR: Fakultetski nastavnici uključeni su u brojne znanstvene projekte (iz znanstvenih polja kemije, kemijskog inženjerstva i biotehnologije) bilo kao glavni istraživači, suradnici ili konzultanti iz svojih specijalnosti. SL: Fakulteta omogoča svojim študentom tudi delo na projektih v laboratorijih. sim=0.7241 EN (hr side): Not being a part of the licence itself, the notices would not discourage the mixing of public sector information covered by different licences. GUIDELINES ON DATASETS EN (sl side): (a) Data relating to the licence: HR: Budući da ne bi bile dio same dozvole, obavijesti ne bi bile prepreka za kombiniranje informacija javnog sektora obuhvaćenih različitim dozvolama. SL: (a) Podatki o dovoljenju: sim=0.7239 EN (hr side): Seminar: Oral presentation of the seminar works. 12th week: Examples of methods of wastewater treatment industry of alcoholic and non-alcoholic beverages. EN (sl side): We would recommend this seminar to anyone who is not sure which wastewater treatment technology to choose or anyone who requires additional information on the use of the plant in order for its operation and maintenance to run as expected. HR: Seminar: Usmena prezentacija seminarskog rada. 12. tjedan: Primjeri postupaka obrade otpadne vode industrije alkoholnih i bezalkoholnih pića. SL: Izobraževanje z veseljem priporočamo vsem, ki so v dilemi glede izbire tehnologije čiščenja odpadne vode ali pa bi morda z vidika uporabe potrebovali še kakšno dodatno informacijo, da bi delovanje in vzdrževanje naprav potekalo v skladu s pričakovanji. sim=0.7238 EN (hr side): Beautiful house for sale in the first row to the sea, Tribunj Description EN (sl side): This house is for sale in a beautiful location, in a small place on the sea not far from... HR: Prekrasna kamena kuća u prvom redu do mora, Tribunj Opis SL: Ta hiša se prodaja na lepi lokaciji, v majhnem mestu na morju nedaleč od Novigrada... sim=0.7238 EN (hr side): The new concept of facial rejuvenation is based on recent scientific evidence suggesting that selective fat compartment deflation, and alterations in the associated support ligaments contribute more to the aged appearance than long believed reduced skin elasticity and effects of gravity. EN (sl side): With ageing, the subcutaneous fat from several facial regions is reduced and redistributed and the facial volume and youthful look slowly disappear. HR: Novi koncept pomlađivanja lica temelji se na nedavnim znanstvenim dokazima koji ukazuju da selektivna deflacija masnih pregrada i promjene vezanih ligamenata pridonose starijem izgledu iako se do sada taj učinak pripisivao isključio smanjenom elasticitetu kože te učincima gravitacije. SL: Ko proces staranja napreduje, se izgubi in prerazporeja tudi podkožno maščevje, ki je v številnih predelkih obraza. Polnost obraza in mladostni videz se izgubita. sim=0.7230 EN (hr side): The round and harmonious shapes are combined with an elegant finish, creating a modern-designed interior. EN (sl side): Due to its modern design, smart and sophisticated ideas, the interior is rounded off with an emphasis on playful details. HR: Zaobljene i skladne linije kombinirane su s elegantnom završnom obradom te zajedno pružaju moderan izgled interijera. SL: Notranjost je zaradi modernega dizajna, pametnih in premetenih idej s poudarkom na igrivih detajlih zaokrožena v celoto.Posebno pozornost Robeta posveča uporabi kakovostnih materialov. sim=0.7227 EN (hr side): I still have the problem how to get school fees and other necessities for the school. EN (sl side): Some schools may charge additional fees for required items and services. HR: Još uvijek nemam dovoljno novca za platiti školske pristojbe i ostale potrepštine. SL: Nekatere šole lahko zaračunajo dodatne pristojbine za zahtevane predmete in storitve. sim=0.7226 EN (hr side): The module will introduce students to the biology and ecology of natural enemies and potential possibilities of their use for the purpose of biological control. EN (sl side): The module covers the subjects of biodiversity, evolutionary biology, microbiology, ecology, speleobiology, nature conservation and behavioural biology. HR: Modul će upoznati studente s biologijom i ekologijom prirodnih neprijatelja, te potencijalnim mogućnostima njihova korištenja u svrhu biološkog suzbijanja. SL: To so predmeti, ki dajejo vpogled v biotsko raznovrstnost, evolucijsko biologijo, mikrobiologijo, ekologijo, speleobiologijo, ohranjanje narave in vedenjsko biologijo. sim=0.7226 EN (hr side): Following subjects have been discussed until now: developing the six years curriculum, a lecture - the oldest craft of teachers, problem-based learning, learning from experience, cognitive psychology and medical education, writing educational materials, using video in medical education, assessment - oral and written, evaluation, integration of basic medical sciences, continuing medical education, assessment of clinical competence, clinical teaching, student's and teacher's relationships. EN (sl side): In the 6th (final) year, the student's knowledge is integrated into the clinical environment (clinical exercises at various departments) in fields such as internal medicine, surgery, primary healthcare and paediatrics. HR: Do sada su obrađene ove teme: šestgodišnji studij, učenje temeljeno na rješavanju problema, učenje temeljeno na iskustvu, kognitivna psihologija i medicinska edukacija, pisanje nastavnog štiva, korištenje videa u medicinskoj edukaciji, ispitivanje i ocjenjivanje studenata, evaluacija nastave, predavanje-najstariji zanat nastavnika, klinička nastava, praktična nastava, kontinuirana medicinska edukacija. SL: V 6. in tudi zadnjem letniku se znanje integrira v kliničnem okolju (klinične vaje na oddelkih) na področjih kot so: interna medicina, kirurgija, primarno zdravstveno varstvo in pediatrija. sim=0.7224 EN (hr side): Animal Friends answers this question with the help of ads that provide citizens with basic information and encourage them to help animals. EN (sl side): Animals invite people to take care of them. HR: Prijatelji životinja odgovaraju na to pitanje uz pomoć plakata kako bi građanima pružili osnovne informacije i potaknuli ih na pomoć životinjama. SL: Živali povabijo človeka, da skrbi za njih. sim=0.7222 EN (hr side): There you will find the Gama Lov d.o.o. base and hunting lodge with its own accommodation. EN (sl side): Lasce hunting lodge will provide you with accommodation and everything else you need. HR: Tu se nalazi naša baza i lovačka kuća GAMA LOV sa vlastitim smještajem. SL: Lovski dom Lasce vam ponuja prenočišče z vsem, kar potrebujete. sim=0.7220 EN (hr side): Is there a refrigerator on superior double rooms? EN (sl side): There are six double rooms available, each with a private bathroom and WC, and access to the fridge. HR: Ima li hladnjak u dvokrevetnim sobama Superior s bračnim krevetom? SL: Gostom je na voljo šest dvoposteljnih sob. Vsaka ima lastno kopalnico in WC ter možnost uporabe hladilnika. sim=0.7218 EN (hr side): As in the case of Nembri, we are, to the best of our knowledge, unique in Croatia in marking the 120thanniversary of the birth of Dr Dragan Plamenac, the founder of modern Croatian musicology – whose last discovery and subject of study was, indeed, the "Brevis et facilis psalmorum" of Damjan Nembri, published in Venice in 1641. EN (sl side): With the program Brevis et facilis psalmorum we will present the book of psalms of the Italian-Croatian composer Damjan Nembri, born in Hvar in 1584. HR: Izvođenjem za sada jedinoga sačuvanog djela Hvaranina Damjana Nembrija, zbirke psalama Brevis et facilis psalmorum smo, prema našim saznanjima, jedini u Hrvatskoj obilježili 120. obljetnicu rođenja dr. Dragana Plamenca, utemeljitelja suvremene hrvatske muzikologije, čije su posljednje otkriće i studija bili navedena zbirka koju je u Veneciji 1641. godine objavio Bartolomeo Magni. SL: S programom Brevis et facilis psalmorum predstavljamo istoimensko zbirko psalmov italijansko-hrvaškega skladatelja Damjana Nembrija, rojenega na Hvaru leta 1584. sim=0.7218 EN (hr side): Frankfurt is a very important hub for commerce and transportation with many cultural and historical sights. EN (sl side): Frankfurt has also long been an important center for cultural and tourism activities, its trade fair complex, hosting important events such as the Frankfurt Book Fair, together with many fine museums, galleries, and gardens. HR: Ovo je vrlo važno prometno središte Njemačke, bogato kulturnim, povijesnim i gospodarskim znamenitostima. SL: Frankfurt je že dolgo tudi pomemben center za kulturne in turistične dejavnosti, svoj sejemski kompleks, gostovanje pomembnih dogodkov, kot je Frankfurtski sejem knjig, skupaj s številnimi lepimi muzeji, galerijami in vrtovi. sim=0.7214 EN (hr side): From this time on, the traditional economy began to stagnate and over the last few decades tourism, as a new economic branch, has taken on a dominant position. EN (sl side): tourism as an activity is becoming/is still one of the leading economic activities in the region, HR: Od tog vremena započela je stagnacija tradicijskog gospodarstva, a posljednjih nekoliko desetljeća turizam kao nova gospodarska grana zauzeo je dominantno mjesto. SL: turizem kot dejavnost (p)ostaja ena vodilnih gospodarskih panog v regiji, sim=0.7213 EN (hr side): Title: From the past of Zagreb's Gradec EN (sl side): Courtesy of the Gliptotheque of Croatian Academy of Sciences and Arts, Zagreb. HR: Naslov: Iz prošlosti zagrebačkog Gradeca SL: Z dovoljenjem: Gliptoteka, Hrvaška akademija znanosti in umetnosti, Zagreb. sim=0.7213 EN (hr side): "The Plava Laguna Croatia Open Umag tournament is much more than a tennis tournament for us. EN (sl side): Umag is well-known for the tennis tournament Croatia Open, which some of the white sport's biggest names have taken part in over the past two decades. HR: "Plava Laguna Croatia Open Umag turnir za nas je mnogo više od teniskog turnira. SL: Umag je po vsem svetu znan po mednarodnem teniškem turnirju Croatia Open, na katerem so slavo pridobivala največja imena belega športa. sim=0.7212 EN (hr side): The seminar was successful, and the participants gained the basic knowledge abut key elements in the quality system complying with the International Standard ISO 9001:2000. They thus acquired the title of Internal Auditor, enabling them for active participation in establishing a quality system, as well as for an internal evaluation of the system, which is one of the key elements in the standard. EN (sl side): Because we believe that the quality for our customers is the most important, the leadership has decided to develop, introduce and maintain a quality system in accordance with the requirements of the international standard ISO 9001. HR: Nakon uspješnog završetka seminara polaznici su dobili osnovna znanja o najvažnijim elementima sustava kvalitete prema međunarodnoj normi ISO 9001:2000 te stekli zvanje internog auditora, koje omogućuje aktivno sudjelovanje u uspostavi sustava kvalitete, kao i internu prosudbu sustava, koja je jedan od ključnih elemenata norme. SL: Ker menimo, da je kakovost za naše odjemalce najpomembnejša, se je vodstvo odločilo razviti, uvesti in vzdrževati sistem kakovosti v skladu z zahtevami mednarodnega standarda ISO 9001. sim=0.7208 EN (hr side): Students should pay attention to what they think the theme is and be able to explain how they can learn from the person they are researching. EN (sl side): When selecting the theme, students should consider: HR: Studenti bi trebali obratiti pažnju na to što misle da je tema i znati objasniti kako mogu naučiti od osobe koju istražuju. SL: Pri izbiri teme študent upošteva: sim=0.7207 EN (hr side): Support and Repair For support and repair, call the Consumer Care hotline in your country. EN (sl side): For enquiries about product support and repair, visit contact us. Head office HR: Podrška i popravak Za podršku i popravak možete nazvati službu za podršku potrošačima u svojoj državi. SL: V primeru vprašanj glede podpore za izdelek in servisiranja, glejte Stik z nami. sim=0.7203 EN (hr side): Proceedings title: Wolves in Europe: Status and perspectives Language: engleski Place: Ettal, Germany Year: 1993 Pages: from 66 to 69 Meeting: Wolves in Europe - current status and prospects Held: from 04/02/92 to 04/05/92 Summary: Basic data on wolves in Croatia are described based onthe research of mortality trend, damages and tracks. EN (sl side): The main objective of our project is to overcome the current fragmented practices of wolf management (both at local and country level) and achieve for the first time in Europe an overall population-level conservation, management and surveillance. HR: Naslov zbornika: Wolves in Europe: Status and perspectives Jezik: engleski Mjesto: Ettal, Germany Godina: 1993 Stranice: od 66 do 69 Skup: Wolves in Europe - current status and prospects Održan: od 02.04.92 do 05.04.92 Sažetak: Prikazani su osnovni podaci o stanju vuka u Hrvatskoj na osnoviistraživanja trenda mortaliteta, šteta, praćenja tragova, te supreporučene mjere zaštite. SL: Glavni cilj našega projekta je preseči trenutne razdrobljene prakse upravljanja z volkovi (tako na lokalni ravni kot na ravni države) in prvič v Evropi doseči splošno ohranjanje, upravljanje in nadzor na ravni populacije. sim=0.7201 EN (hr side): If you want the ESET product activated by this offline license file to be able to receive updates directly from the ESET servers (the target machine has internet access), then select the Include Username and Password check box. EN (sl side): How can I install and activate ESET Internet Security? HR: Ako želite da određeni ESET-ov program koji je aktiviran datotekom izvanmrežne licence može primati nadogradnje izravno s ESET-ovih servera (ako ciljani uređaj ima pristup internetu), odaberite potvrdni okvir Dodaj korisničko ime i lozinku. SL: Kako lahko namestim in aktiviram ESET Internet Security? sim=0.7199 EN (hr side): Bear in mind that the free trial has a time limit. EN (sl side): These trials are free for 30 days for first-time trial users with a work or school account. HR: Imajte na umu da besplatno probno razdoblje ima vremensko ograničenje. SL: Te preskusne različice so brezplačne 30 dni za uporabnike, ki se prvič vpisujejo s službenim ali šolskim računom. sim=0.7198 EN (hr side): A beautifully arranged and abundant park was arranged around the castle. EN (sl side): Castle park is very nice arranged and interwind with many walking paths. HR: Oko dvorca se nalazio vrlo bogato oblikovan perivoj. SL: Grajski park je lepo urejen in prepleten s sprehajalnimi potkami. sim=0.7198 EN (hr side): Just booked in Dubai 1 property like Ramada Hotel and Suites by Wyndham Dubai JBR was just booked in the last 15 minutes EN (sl side): You can find out more about this and the other facilities at Ramada Hotel and Suites by Wyndham Dubai JBR on this page. HR: 12 objekata u Dubaiju kao što je Ramada Hotel and Suites by Wyndham Dubai JBR rezervirano je u posljednjih 12 sati SL: Več o tem in ostali opremi, ki je na voljo v nastanitvi Ramada Hotel and Suites by Wyndham Dubai JBR lahko najdete na tej strani. sim=0.7196 EN (hr side): Tour operators, hotels, restaurants, tour guides, and all other stakeholders together should enable tourists to be more than observers and to become real actors of their journey, establishing social contact with the local population. EN (sl side): If tourism providers join forces and cooperate smartly, they ensure that visitors get the most out of their travel experience and that the tourism industry bring benefits to the region and local community and contributes to sustainable development of the region. HR: Turoperatori, hotelijeri, ugostitelji, turistički vodiči i svi ostali dionici zajedno trebaju omogućiti turistima da budu više od promatrača te da postanu stvarni akteri svoga putovanja, uspostavljajući socijalni kontakt s lokalnim stanovništvom. SL: S sodelovanjem tako omogočimo maksimiranje vrednosti za turista in hkrati zagotovimo koristi za lokalno prebivalstvo in trajnostni razvoj. sim=0.7195 EN (hr side): Derivatives of elementary functions (3 weeks) 8. EN (sl side): compute the derivatives of elementary functions and integrals of some classes of functions, HR: Derivacije elementarnih funkcija. (3 tjedna) 8. SL: izračunati odvode elementarnih funkcij in integrale nekaterih razredov funkcij, sim=0.7194 EN (hr side): In 2020, the old building was reconstructed with a change in the layout of the premises, installation of new installations and windows, and the construction of new insulation in order to increase energy efficiency. EN (sl side): The building was renovated (a new outer insulation, renovated balconies with side wind screens) and elevators were installed. HR: U 2020. rekonstruirana je stara zgrada uz izmjenu rasporeda prostorija, postavljanje novih instalacija i prozora te izvedbu nove izolacije u cilju povećanja energetske učinkovitosti. SL: Izvedena je bila energetska obnova objektov (nov fasadni ovoj, obnovljeni balkoni z bočnimi vetrnimi zaščitami) in vgrajena dvigala. sim=0.7194 EN (hr side): We have specialized in manufacturing of origin spare parts and components from all of our production program, which counts more then 500 different designs of pumps. EN (sl side): We produce pump stations, using world-renowned components and our own components. HR: Specijalizirali smo se u proizvodnji izvornih rezervnih dijelova i komponenti za naš kompletni proizvodni program, koji broji više od 500 različitih dizajna pumpi. SL: Proizvajamo črpalčne sklope, v katere so vgrajene svetovno renomirane in lastno razvite komponente. sim=0.7194 EN (hr side): In traditional content-based teaching, citizenship education focused on giving the students facts and information about the country's institutional framework. EN (sl side): Concept of Citizenship and Development of the Subject and its Contents for Cross-Curricular Citizenship Education HR: U tradicionalnom poučavanju usmjerenom na prijenos odgojno-obrazovnih sadržaja, odgoj i obrazovanje građanstva se zasnivao na pružanju činjenica i informacija učenicima o institucionalnom okviru njihove zemlje. SL: PROJEKTI > Pojem državljanstva in konstrukcija predmeta ter vsebin državljanske vzgoje za medpredmetno poučevanje sim=0.7190 EN (hr side): In each country, the Nominees' Exhibition presents ten artists selected by an international jury. EN (sl side): The exhibition will feature the work of thirty artists from eleven different countries. HR: U svakoj se zemlji održava "Nominees' Exhibition" s deset radova koje odabere međunarodni žiri. SL: Na razstavi bodo predstavljena dela tridesetih umetnikov iz enajstih različnih držav. sim=0.7187 EN (hr side): The antique walls already had towers, while the Medieval and the Renaissance ones still visible today, constitute an important part of the city's appearance. EN (sl side): The town is known for its intact Renaissance-era city walls. HR: Već su antičke zidine imale kule, a srednjovjekovne i renesansne vidljive su i danas i bitno utječu na izgled grada. SL: Mesto je poznano po ohranjenem mestnem obzidju iz obdobja renesanse. sim=0.7186 EN (hr side): They are located next to the unique, beautiful and well-known Baška Vela Plaža. EN (sl side): Vela plaža (Baška): a Blue Flag holder and one of Krk's most stunning natural pebble beaches, stretching for 1.8 kilometres and boasting turquoise water and sandy bottom. It offers plenty of amenities for the entire family. HR: Smješteni su uz jedinstvenu, prelijepu, daleko poznatu bašćansku šljunčanu plažu. SL: Dolga je 1,8 km in se lahko pohvali z naravnim prodom, mivkastim morskim dnom, turkiznim morjem ter številnimi vsebinami za vso družino. sim=0.7184 EN (hr side): The author finds inspiration in the fascinating environment of the new performative space, and through his intervention into this location he aims to contribute to the layering interpretations and invite the audience to explore also the landscape of the body. EN (sl side): The emphasis will be particularly on exploring and seeking more intimate connections with the artworks while moving the body within the space. HR: Autor nalazi inspiraciju u začudnom okruženju novog izvedbenog prostora, te svojom intervencijom u prostoru i okružju nastoji nadodati novi sloj tumačenja krajolika, pozivajući posjetioce da istraže unutar toga i krajolik tijela. SL: Predvsem bo poudarek na raziskovanju in iskanju intimnejših povezav z umetniškimi deli ob gibanju telesa v prostoru. sim=0.7183 EN (hr side): He made several shorts, music videos, and commercials. EN (sl side): He has created a series of short animated films, commercials, music videos, TV commercials and stage screenings. HR: Autor je nekoliko kratkih filmova, glazbenih spotova i reklama. SL: Ustvaril je vrsto kratkih animiranih filmov, reklamnih oglasov, glasbenih spotov, televizijskih špic in odrskih projekcij. sim=0.7182 EN (hr side): If you want to travel overnight, there is 1 night bus from Zadar to Split. EN (sl side): On request, the camp can organise transfers from the airports at Zadar and Split, as well as from the nearest bus station. Rental facilities Mobile-homes HR: Ako želite putovati noću, na raspolaganju vam je 1 noćni autobus iz Zadar za Split. SL: Ob predhodni najavi, vam v kampu uredijo tudi transfer od letališča v Zadru in Splitu ali najbližje avtobusne postaje do kampa. sim=0.7181 EN (hr side): on all reservations and stays (dates of arrival and departure, properties, type of accommodation unit) EN (sl side): Every month we give you a report on the reservations in your accommodation. HR: o svim rezervacijama i boravcima (datumi dolaska i odlaska, objekti, tip smještajne jedinice) SL: Mesečno poročanje Vsak mesec vam podamo poročilo o rezervacijah v vaši nastanitvi. sim=0.7181 EN (hr side): Topics he works on include social capital, political culture, political socialization and political education, and he co-authored the book "The good, the bad or the ugly? EN (sl side): He deals with social, political and historical subjects in his works. HR: Teme kojima se bavi uključuju društveni kapital, političko obrazovanje i političku socijalizaciju, a su-autor je knjige o populizmu "Dobar, loš ili zao? SL: V svojih delih se dotika socialnih, političnih in zgodovinskih tem. sim=0.7181 EN (hr side): Protection of wild animals during their keeping and breeding EN (sl side): protection against wildlife, HR: Zaštita divljih životinja pri držanju i u uzgoju SL: varstvo pred divjadjo, sim=0.7177 EN (hr side): Public transport: Bus connections are possible from Celje or Velenje. EN (sl side): There are also local bus links with Begunje, Žirovnica, Lesce, Kropa, and Brezje. By rail HR: Javni prijevoz: Autobusna veza moguća je iz Celja ili Velenja. SL: Lokalni avtobusni prevoz je urejen proti Begunjam, Žirovnici, Lescam, Kropi in Brezjam. sim=0.7177 EN (hr side): (a) direct the work of the Centre in conformity with the programmes and directives established by the Council; EN (sl side): The objective and tasks of the Centre, as set out in Articles 1 and 2, shall be implemented following the order of priorities indicated in Annex I. Article 4 HR: a) usmjerava rad Centra u skladu s programima i smjernicama koje utvrdi Vijeće; SL: Cilj in naloge Centra, kakor so opredeljeni v členih 1 in 2, se izvajajo na podlagi vrstnega reda prednostnih nalog, navedenega v Prilogi I. Člen 4 sim=0.7177 EN (hr side): Our individual services available through the Internet content allow you to contact the Bagatin Clinic and/or Bagatin Med d.o.o. directly, for the purpose of requesting and booking the treatment appointment within the services provided by Bagatin Clinic and Bagatin Med d.o.o. In connection with these services, it is possible that we may ask you for certain information about you so that you can use such services and, on the other hand, that Bagatin Clinic and Bagatin Med d.o.o. could act on your request. EN (sl side): You can get your appointment for nutritional consulting by phone +385 1 46 10 225, email info@bagatin.hr or online through the website. HR: Naše pojedine usluge dostupne putem Internet sadržaja omogućuju Vam izravno kontaktiranje Poliklinike Bagatin i/ili društva Bagatin Med d.o.o. radi postavljanja upita i rezervacije termina tretmana u sklopu usluga koje Poliklinika Bagatin i društvo Bagatin Med d.o.o. pružaju. U vezi s tim našim uslugama, moguće je da ćemo od vas zatražiti određene podatke o Vama kako biste mogli koristiti se takvim uslugama te kako bi s druge strane Poliklinika Bagatin i društvo Bagatin Med d.o.o. mogli postupiti po Vašem zahtjevu. SL: Na nutricionistično svetovanje se lahko naročite po telefonu, na številko +385 1 46 10 225, po elektronski pošti na info@bagatin.hr ali online preko spletne strani. sim=0.7175 EN (hr side): Agricultural Equipment Cluster members also held a meeting at showroom of Hittner Ltd. regarding their future appearance on the Agritechnica 2015 Fair in Hanover which is being held from 10th to 14th November 2015, where they will be exhibiting their current agricultural machinery. EN (sl side): From 10 to 16 November 2019 (exclusive days on 10 and 11 November), approximately 2,750 exhibitors from 51 countries will present their innovations, concepts and visions for the agriculture of today and tomorrow at the Agritechnica, the world's leading trade fair for agricultural machines, in Hanover Germany. HR: Održan je i sastanak Klastera poljomehanizacije na izložbenom prostoru članice Hittner d.o.o. u vezi nastupa na sajmu Agritechnica 2015 u Hannoveru na kojem će Klaster poljomehanizacije izlagati, a koji se održava od 10. – 14. studenog 2015. SL: Od 10. do 16. novembra 2019 (ekskluzivna dneva bosta 10. in 11. novembra) bo na Agritechnici, svetovno znanem kmetijskem sejmu v Hannovru, 2.750 razstavljavcev iz 52 držav predstavilo svoje inovacije, ideje in vizije kmetijske tehnike za danes in jutri. sim=0.7175 EN (hr side): Truly beautiful nature and rich cultural heritage, the scent of herbs, culinary delicacies, socializing, the special temperament and mentality of the locals, will not leave you indifferent. EN (sl side): Exploring the natural and cultural landmarks, local stories and sights, fresh and traditional flavours, customs and ingenuity of the locals lets you feel the heartbeat of this place up close. HR: Iskonski lijepa priroda i bogato kulturno nasljeđe, mirisi ljekovitog bilja, gastronomske delicije, druženja, osobit temperament i mentalitet ovdašnjih ljudi neće Vas ostaviti ravnodušnima. SL: V prepletu odkrivanja naravnih in kulturnih znamenitosti, lokalnih zgodb in posebnosti, svežih in tradicionalnih okusov, običajev in zamisli lokalnih ljudi boste začutili resnično dušo teh krajev. sim=0.7174 EN (hr side): Geothermal heat pumps (heat pumps) Although the temperature in the depths of the earth is high, the surface layer of the earth is not so hot. EN (sl side): The name 'heat pump' alone tells us what the device does – it pumps heat from a lower energy heat source like geothermal water into a higher energy heat system such as a greenhouse. HR: Geotermalne toplinske crpke (dizalice topline) Iako je temperatura u dubini zemlje visoka, površinski sloj zemlje nije toliko vruć. SL: Že samo ime toplotna črpalka nam pove, kaj naprava počne – črpa toploto iz nekega nižje temperaturnega vira toplote, kot je na primer geotermalna voda, v višje temperaturni sistem, kot je na primer ogrevanje rastlinjakov. sim=0.7173 EN (hr side): The total estimated value of the entire project is approximately EUR 13.9 million (excluding VAT), of which 80 percent or EUR 11.12 million will be financed by the investor or the Rijeka Port Authority. EN (sl side): The investment value of the project is EUR 1.1 million, with Resalta providing 58.27% and the Municipality of Velenje 41.73%, of which 81% will be covered through cohesion and state funds. HR: Ukupna procijenjena vrijednost cijelog projekta iznosi cca 13,9 milijuna EUR-a (bez PDV-a) od čega će 80 posto ili 11,12 milijuna EUR-a biti financirano od strane investitora, odnosno Lučke uprave Rijeka. SL: Investicijska vrednost projekta je 1,1 milijona evrov. Resalta bo zagotovila 58,27 %, Mestna Občina Velenje pa 41,73 %, pri čemer bo 81 % njenega deleža zagotovljenega v okviru kohezijskih skladov in državnih sredstev. sim=0.7173 EN (hr side): So, we have no limits. EN (sl side): However, there's nothing sacred about these limits. HR: Dakle, nemamo ograničenja. SL: Vendar na teh mejah ni nič svetega. sim=0.7171 EN (hr side): ДoплaTы: Tourist tax and port fees - 28 EUR per person EN (sl side): tourist tax 2,5 €/person/night, children 7-18y 1,25 €/person/night, under 7y free of charge HR: Obavezno nadoplatiti na licu mjesta: Turistička taksa i lučke pristojbe - 28 EUR po osobi SL: turistična taksa 2,5€/osebi/dan, otroci 7-18 let 1,25 €/osebo/dan, do 7.leta so oproščeni plačila sim=0.7171 EN (hr side): The documentation holdings began to be digitalized at the Museum starting in 2006, which greatly facilitates their distribution to the users. EN (sl side): Digitisation: Storing documentation in museums is undergoing great changes through digitization – also with the aim of satisfying the increasingly demanding online public. HR: Od 2006. godine u muzeju se digitaliziraju dokumentacijski fondovi, čime je pojednostavljena njihova distribucija korisnicima. SL: Digitalizacija: Shranjevanje dokumentacije v muzejih se vse bolj spreminja in digitalizira – tudi z namenom, da lahko zadostimo vse bolj zahtevni spletni javnosti. sim=0.7169 EN (hr side): The amount of holdings referred to in point (c) of Article 66(1) that is equal to or less than 10 % of the Common Equity Tier 1 items of the institution after applying the provisions laid down in points (a)(i) to (iii) of paragraph 1 shall not be deducted and shall be subject to the applicable risk weights in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and the requirements laid down in Title IV of Part Three, as applicable. EN (sl side): the proportion of the group's risk-weighted assets held at institutions and entities referred to in points (b), (c) and (d) of Article 1(1) established in the Member State of that resolution financing arrangement; HR: Iznos ulaganja iz članka 66. stavka 1. točke (c) koji je jednak ili manji od 10 % stavki redovnog osnovnog kapitala institucije nakon primjene odredbi iz stavka 1. točke (a) podtočaka od i. do iii. ne odbija se i podložan je odgovarajućim ponderima rizika u skladu s poglavljem 2. ili 3. glave II. dijela trećeg i zahtjevima iz glave IV. dijela trećeg, prema potrebi. SL: delež tveganju prilagojenih sredstev skupine, ki ga imajo institucije in subjekti iz točk (b), (c) in (d) člena 1(1) s sedežem v državi članici zadevne sheme za financiranje reševanja; sim=0.7167 EN (hr side): assure the programme is in accordance with the Croatian Qualifications Framework Act EN (sl side): Slovenian Qualifications Framework Act HR: uskladiti program sa Zakonom o Hrvatskom kvalifikacijskom okviru SL: Zakon o slovenskem ogrodju kvalifikacij sim=0.7166 EN (hr side): The dishes prepared in our restaurants and taverns follow the recipes of our grandmothers, and mussels have been considered a specialty for centuries for they are an inevitable part of the Novigrad cuisine and lately attracting the interest of visitors coming to Novigrad in the tourist season. Recreation EN (sl side): Restaurants Novigrad Restaurants in Novigrad offer you a variety of exquisite dishes and specialties as part of the Istrian and Mediterranean cuisine; from fish, meat with truffles, or homemade gnocchi and pasta to a large choice of pizzas. HR: Jela koja se pripremaju u našim restoranima i konobama slijede recepte naših baka, a dagnje se stoljećima smatraju specijalitetom, te su nezaobilazni dio novogradske kuhinje i u posljednje vrijeme privlače interes posjetitelja koji u turističkoj sezoni dolaze u Novigrad. Rekreacija SL: Bogata ponudba restavracij v Novigradu vsebuje različne specialitete istrske in sredozemske kuhinje; od rib, mesa, jedi s tartufi, tu so tudi domači njoki in fuži, do raznih testenin in velikega izbora pic. sim=0.7164 EN (hr side): There are also cons regarding such system: EN (sl side): These systems have numerous advantages: HR: Također, postoje i loše stvari vezane za ovakav tip sistema: SL: Ti sistemi imajo številne prednosti: sim=0.7161 EN (hr side): From the bedrooms it is possible to exit to the yard / paved terrace, which includes an outdoor storage room next to the front door, outdoor kitchen with fireplace, large terrace paved with stone and part of the deck IPE lapacho, decorated garden with irrigation system. EN (sl side): All the bedrooms have their own exit onto the terrace, which can also be accessed from the living room. HR: Iz spavaćih soba moguć je izlaz na dvorište / popločanu terasu u sklopu koje je vanjska ostava pored ulaznih vrata, vanjska kuhinja s kaminom, velika terasa popločan kamenom i dijelom deck IPE lapacho, uređeni vrt sa sistemom navodnjavanja. SL: Iz vsake sobe je možen izhod na teraso, do katere je prehod tudi iz dnevnega dela hiše. sim=0.7160 EN (hr side): "The cooperation between all the stakeholders, including Plava Laguna, City of Umag, Istria County, Ministry of Tourism and Croatian National Tourist Board, is extremely important for the organization of Plava Laguna Croatia Open Umag, which has positioned itself as not only a sporting event but a social one as well. EN (sl side): Some of the top sporting events in Umag include the Plava Laguna Croatia Open Umag, the best-known Croatian tennis tournament, the Istria Granfondo cycling marathon, the 100 Miles of Istria ultra-trail race as a part of the Ultra-Trail World Tour, and sport fishing competitions with a long tradition. HR: "Suradnja svih aktera, Plave Lagune, grada Umaga, Istarske županije, Ministarstva turizma i HTZ-a, iznimno je važna za organizaciju Plava Laguna Croatia Opena Umag koji se profilirao kao sportski, ali i društveni događaj. SL: Med izjemnimi športnimi dogodki je treba izpostaviti najuglednejši teniški turnir na Hrvaškem Plava Laguna Croatia Open Umag, kolesarski maraton Istria Granfondo, dirko ultratrail 100 milj Istre v sklopu svetovnega pokala Ultra-trail World Tour ter tekmovanja v športnem ribolovu z dolgoletno tradicijo. sim=0.7159 EN (hr side): After the ceremony, dinner was served. EN (sl side): The ceremony ended with a small celebration and a light meal where the members had the opportunity to network and establish new business contacts. HR: Poslije proslave okupljeni su se uputili i na večeru. SL: Slovesnost se je zaključila z manjšim slavjem in zakusko, kjer so imeli člani priložnost za mreženje in navezovanje novih poslovnih stikov. sim=0.7156 EN (hr side): Languages English language (23) French language (1) German language (2) Polish language (1) Spanish language (1) EN (sl side): Languages: German, English, French (advanced) HR: Trajanje izleta Jezici Engleski jezik (23) Francuski jezik (1) Njemački jezik (2) Poljski jezik (1) Španjolski jezik (1) SL: Jeziki: nemščina kot materin jezik, dobro znanje angleščine in francoščine sim=0.7153 EN (hr side): Have your favourite drink in good company and pleasant ambience EN (sl side): In the afternoon or evening, you can refresh yourself or warm up with a selected drink in a pleasant company. HR: Popijte omiljeno piće u dobrom društvu i ugodnom ambijentu SL: Popoldne in zvečer se lahko osvežimo ali ogrejemo ob izbrani pijači v prijetni družbi. sim=0.7151 EN (hr side): (5) An application for registration as a securitisation repository shall contain the following information about the applicant: (a) an description of any future plans for the establishment of subsidiaries and the location of those subsidiaries; (b) a description of planned business activities, including business activities of any subsidiaries or branches. EN (sl side): Where an applicant, an undertaking within its group, or an undertaking with which the applicant has an agreement relating to trading or post-trading service offers, or plans to offer any ancillary services, its application for registration as a trade repository shall contain the following information: HR: (5) Zahtjev za registraciju sekuritizacijskog repozitorija sadržava sljedeće informacije o podnositelju zahtjeva: planove osnivanja društava kćeri i njihovu lokaciju; opis planiranih poslovnih djelatnosti, uključujući poslovne djelatnosti društava kćeri ili podružnica. SL: Kadar vlagatelj, podjetje znotraj njegove skupine ali podjetje, s katerim je vlagatelj sklenil dogovor v zvezi s trgovalnimi ali potrgovalnimi storitvami, ponuja ali namerava ponuditi kakršne koli pomožne storitve, njegova vloga za registracijo repozitorija sklenjenih poslov vsebuje naslednje informacije: sim=0.7149 EN (hr side): Harvard 'Reprezentacija žena u hrvatskim dnevnim novinama: Jutarnji list i Večernji list', Master's thesis, University of Zagreb, The Faculty of Political Science, accessed 30 July 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:114:283569 EN (sl side): BA in political science, Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana (2007) HR: Harvard Plivelić, P. (2017). 'Reprezentacija žena na naslovnicama Jutarnjeg lista i Večernjeg lista u 2016. godini', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Fakultet političkih znanosti, citirano: 26.07.2021., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:114:298233 SL: Univerzitetna diplomirana politologinja, Fakulteta za družbene vede, Univerza v Ljubljani (2007), sim=0.7147 EN (hr side): Proper approach to maintenance ensures increased traffic safety and significantly prolongs the life cycle of the installation. EN (sl side): Regular and flawless maintenance will prevent unnecessary damages so that you will avoid unnecessary costs resulting from interrupted operation. HR: Ispravan pristup održavanju omogućuje veću sigurnost u prometu te znatno produljenje vijeka instalacije. SL: Z rednim in brezhibnim vzdrževanjem boste preprečili nepotrebne okvare, s čimer se boste izognili nepotrebnim stroškom, ki bi nastali zaradi prekinjenega delovanja. Hitra odzivnost sim=0.7147 EN (hr side): The building is a triple-naved type of basilica with a rectangular chancel and Renaissance choir stalls. EN (sl side): The Basilica, built on the foundations of a much earlier church, is dominated by a triple-naved apse, a narthex, the atrium, an octagonal baptistery, and the bishops palace. HR: Zgrada je trobrodna vrsta bazilike s pravokutnim korom i renesansnim korom. SL: Zunanje preddverje (narteks) se je povezalo s prostranim kvadratnim dvoriščem (atrij), na tej strani se nahaja tudi osmerokotna krstilnica. sim=0.7146 EN (hr side): Plug & Play is an award-winning short film and game for your digital device. EN (sl side): Plug & Play is a surreal game with plugs. Witnessing and exploring feelings of anthropoid creatures that go beyond sexuality and reproduction: love, run, hit, switch, fall, plug, pull and push. HR: Plug & Play nagrađivani je kratki film i igra za vaš digitalni uređaj. SL: Plug & Play je bizarna igra z vtiči, v kateri opazujemo in raziskujemo občutja antropomorfnih bitij, ki segajo onstran seksualnosti in reprodukcije: ljubiti, bežati, zadeti, preklopiti, pasti, priključiti, povleči in potisniti. sim=0.7145 EN (hr side): Provider forbids any and all access to the data base, unless otherwise forced by a competent body decision. EN (sl side): Even in those cases, service providers do not have access to your data. HR: Pružatelj usluga zabranjuje bilo kakav pristup bazi podataka, osim ukoliko drugačije nije određeno pravomoćnom odlukom nadležnog tijela. SL: Tudi v tem primeru dobavitelji storitev ne morejo dostopati do vaših podatkov. sim=0.7143 EN (hr side): All prices are expressed in HRK (HRK) and include value added tax (VAT). EN (sl side): All prices already include value-added tax. HR: Sve su cijene izražene u kunama (HRK) i u njih je uključen porez na dodanu vrijednost (PDV). SL: V vseh cenah je že vključen davek na dodano vrednost. sim=0.7141 EN (hr side): Encourage them to describe their actions and intentions to prompt inner speech development. EN (sl side): More guidelines for encouraging speech development in children are presented, along with the role of adults (parents or guardians) and the importance of parents and children reading together. HR: Potičite dijete da govori što radi i što želi učiniti kako biste poticali unutarnji govor. SL: Potem sem predstavila nekaj smernic spodbujanja govornega razvoja otrok, vlogo odraslih (staršev oz. skrbnikov) in pomembnost skupnega branja staršev in otrok. sim=0.7140 EN (hr side): This is not just about presenting "new talents", but also about providing visions and actions – strategies for new cultural and social projects through various experiments. EN (sl side): The aims of the project are to discover hidden talents among young people, support their collective spirit, increase the level of knowledge of culture, acquire new competences, train memory, and encourage written and oral expression in domestic and foreign language. HR: Nije riječ samo o predstavljanju novih talenata, nego također o poticanju vizije i akcije – traženju strategija za nove kulturne i društvene projekte putem različitih eksperimenata. SL: Cilji projekta so odkriti skrite talente med mladimi, podpirati kolektivni duh med njimi, višati raven poznavanja kulture ter izboljšati pridobivanje kompetenc, urjenje spomina in spodbujanje pisnega in ustnega izražanja v domačem in tujem jeziku. sim=0.7139 EN (hr side): What options are available to you? EN (sl side): There are four options available: HR: Koje su Vam opcije dostupne? SL: Na voljo so štiri možnosti: sim=0.7139 EN (hr side): Some trials compared music-based treatments with usual care, and some compared them with other activities, such as cooking or painting. EN (sl side): Music therapy is a very useful method, since research has shown its effectiveness in relieving pain, leading to deeper levels of sedation, regulating physiological parameters and reducing fear and anxiety in hospitalized patients in the intensive care units. HR: Neke studije su uspoređivale tretmane muzikoterapije s uobičajenom skrbi, a neke s drugim aktivnostima, poput kuhanja ili slikanja. SL: Glasbena terapija je zelo uporabna metoda, saj so raziskave dokazale njeno učinkovitost pri lajšanju bolečin, poglobitvi sedacije, uravnavanju fizioloških parametrov ter zmanjšanju strahu in anksioznosti pri hospitaliziranih pacientih v enotah intenzivne terapije. sim=0.7135 EN (hr side): Quality of the evidence: We found the evidence for most outcomes to be of low to moderate quality, primarily because of the design of included trials. EN (sl side): To achieve the best effects, it is necessary to strive for appropriate and high quality evidence-based treatments in clinical practice. HR: Kvaliteta dokaza: Dokazi za većinu ishoda su niske do umjerene razine kvalitete, prvenstveno zbog dizajna ispitivanja obuhvaćenih ovim sustavnim pregledom. SL: Za doseganje najboljših učinkov je potrebno stremeti k ustrezni in kakovostni obravnavi, ki temelji na klinični praksi, podprti z dokazi. sim=0.7135 EN (hr side): Preparing for the fieldwork Learning outcomes: Knowledge of geological field work methods and understanding of their application. EN (sl side): Students obtain basic knowledge from fields connected with geology or required for practical geology work and when interacting with related areas of expertise. HR: Kolokvij x2 Ishodi učenja koji se provjeravaju: Poznavanje metoda geološkog terenskog rada i razumijevanje njihove primjene. SL: Spozna osnovno znanje s področij, povezanih z geologijo, ki je potrebno pri praktičnem delu geologa in sodelovanju z drugimi sorodnimi strokami. sim=0.7133 EN (hr side): Our "know-how" in organizing more than 500 conferences, congresses and business events all over the world EN (sl side): organising conferences, seminars, events and meetings HR: Iskustvo i "know-how" u organizaciji više od 500 konferencija, kongresa i poslovnih događaja širom svijeta SL: organizacija konferenc, seminarjev, dogodkov in sestankov sim=0.7128 EN (hr side): Check out our delicious recipes and find great ideas for your next meal! EN (sl side): Surprise yourself with new recipes every month, and share your favourites with family and friends! HR: Provjerite naše recepte i pronađite ideje kako uživati u hummusu. SL: Sami sebe vsak mesec presenetite z novimi recepti ter priljubljene jedi delite z družino in prijatelji. sim=0.7125 EN (hr side): UPON ARRIVAL IN THE REPUBLIC OF CROATIA – REGISTERING TEMPORARY RESIDENCE ADDRESS AND ISSUANCE OF A BIOMETRIC RESIDENCE PERMIT EN (sl side): EU citizens who have been issued with a receipt on the registration of residence, and family members who have been issued with a temporary residence permit, shall register temporary residence in the Republic of Slovenia in accordance with the law governing the registration of residence. HR: PO DOLASKU U REPUBLIKU HRVATSKU – PRIJAVA BORAVIŠTA I IZDAVANJE BIOMETRIJSKE DOZVOLE BORAVKA SL: Državljan EU, kateremu je izdano potrdilo o prijavi prebivanja, in družinski član, kateremu je izdano dovoljenje za začasno prebivanje, mora v Republiki Sloveniji prijaviti začasno prebivališče v skladu z zakonom, ki ureja prijavo prebivališča. sim=0.7123 EN (hr side): The CARRIER shall advise the passenger thereof in cases when confirmation is required, as well as of how and where it should be done. EN (sl side): These conditions are communicated to the passenger so that he or she can make the decision based on the acquired information. HR: PRIJEVOZNIK će o tome obavijestiti putnika u slučajevima u kojima se zahtijeva potvrda rezervacije, kao i o tome gdje i kako treba biti načinjena ta potvrda. SL: Pogoji rezervacije so odvisni od pogojev, kot jih narekuje posamezni produkt; ti pogoji so posredovani potniku, ki se odloča na podlagi pridobljenih informacij. sim=0.7117 EN (hr side): In addition, the journal regularly publishes technical news, articles and news from the profession and standardization. EN (sl side): Journal publishes scientific and technical papers and various reports and news. Especially welcome are the papers introducing new applications or achievements. HR: Osim toga, časopis redovito objavljuje tehničke vijesti, zanimljivosti iz struke i vijesti iz normizacije. SL: Revija objavlja strokovne prispevke, znanstvene razprave, poročila o aplikacijah ter uvajanju informatike na področju medicine in zdravstva, pregledne članke in poročila. sim=0.7116 EN (hr side): Apartment is 20 meters from the beach and has its own terrace with table, chairs and parasol, surrounded by a garden with palm and fruit trees. EN (sl side): All apartments have a balcony or a terrace, but after a long day at the beach the guests can also relax in the beautiful garden. HR: Apartman je 20 m udaljen od plaže i ima vlastitu terasu sa stolom, sjedalicama i suncobranom a okružena je prekrasnim vrtom sa palmama i voćkama. SL: Vsi apartmaji imajo balkon ali teraso, gostje pa lahko koristijo tudi vrt, kjer se lahko v senci odpočijejo in zabavajo v večernih urah. sim=0.7114 EN (hr side): Detached unfinished house on three floors, each floor has its own entrance. EN (sl side): The house has 3 floors. HR: Samostojeći nedovršeni objekt na tri etaže, svaka etaža ima svoj ulaz. SL: Hiša obsega 3 etaže. sim=0.7107 EN (hr side): Talking about one's own identity is a liberating process because it allows people to live to the fullest, without pretending. EN (sl side): Identity is considered as a never-ending process of continuous (re)constructing of individual's relation to social positions given to her/him without her/his consent, against it or with it. HR: Progovaranje o vlastitom identitetu oslobađajući je proces jer omogućuje osobama da žive "punim plućima", bez pretvaranja. SL: Identiteto pojmuje kot nikdar dokončan proces, v katerem človeško bitje nenehno (pre)oblikuje svoj odnos do družbenih pozicij, kamor se umešča oz. kamor ga umeščajo mimo njene/njegove volje, proti njeni/njegovi volji ali z njeno/njegovo privolitvijo. sim=0.7106 EN (hr side): Where a customs declaration in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the import duty not being collected, the person who provided the information required to draw up the declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor. EN (sl side): (a) providing customs authorities with false information or documents required by those authorities in accordance with Articles 15 or 163 of the Code; HR: Ako je carinska deklaracija, koja se odnosi na jedan od postupaka iz stavka 1., sastavljena na temelju informacija koje su imale za posljedicu da uvozna carina nije ili nije u cijelosti naplaćena, osoba koja je pružila potrebne informacije za popunjavanje carinske deklaracije i koja je znala, ili je opravdano trebala znati, da su ti podaci lažni, također je dužnik. SL: (a) predložitev napačnih informacij in dokumentov, ki jih zahtevajo carinski organi, v skladu s členom 15 ali 163 Zakonika; sim=0.7104 EN (hr side): At the European Championships, in 1989 he won the gold medal, and in 1987, 1993 and 1995 bronze as well as at the World Championships in 1986 and 1994. EN (sl side): He won three gold, one silver and three bronze medals at the Olympic Games. HR: Sa Europskih prvenstava 1989. godine nosi zlatnu, a 1987., 1993. i 1995. godine brončanu medalju kao i sa Svjetskih prvenstava 1986. i 1994. godine. SL: Bil je dobitnik treh zlatih, ene srebrne in treh bronastih medalj na olimpijskih igrah. sim=0.7101 EN (hr side): How we are going to double our food supply and how will the farming be sustainable? EN (sl side): To that end, we are taking measures to protect farmers and improve the functioning of the food supply chain. HR: Kako ćemo udvostručiti našu opskrbu hranom i kako će poljoprivreda ostati održiva? SL: Zato sprejemamo ukrepe za zaščito kmeta in izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano. sim=0.7101 EN (hr side): What happens with the collected textile? EN (sl side): We take care of textile recycling and ecological disposal of discarded workwear for you. HR: Što se događa s prikupljenim tekstilom? SL: Za vas poskrbimo za reciklažo in ekološko odstranjevanje izrabljenih oblačil. sim=0.7100 EN (hr side): The insurance is the owners responsibility. EN (sl side): RESPONSIBILITY TO OWNERS HR: Osiguranje smještene imovine je odgovornost vlasnika. SL: ODGOVORNOST DO LASTNIKOV sim=0.7096 EN (hr side): the past record of the persons referred to paragraph 1 as regards the results of controls performed on them and their previous compliance; EN (sl side): the operators' record of compliance with the relevant rules referred to in Article 1(2) as ascertained through official controls. HR: podatke o rezultatima prethodnih kontrola provedenih nad osobama iz stavka 1. i njihovoj dosadašnjoj usklađenosti; SL: poročila o pretekli skladnosti izvajalca dejavnosti z zadevnimi pravili iz člena 1(2), ugotovljeni z uradnim nadzorom. sim=0.7094 EN (hr side): Note: There might be some situations in which you'll have to pay us a commission invoice separately. EN (sl side): The Partner issues the Agency an invoice for the commission. HR: Napomena: mogu da postoje određeni slučajevi u kojima će biti potrebno da nam zasebno platite fakturu za proviziju. SL: Za zakupljene storitve Partner izpostavi račun Agenciji za provizijo. sim=0.7094 EN (hr side): Technology companies are increasingly paying attention to the issue of online bullying. EN (sl side): The only good news about bullying online or on phones is that it can usually be captured, saved, and shown to someone who can help. HR: Internet kompanije sve više obraćaju pažnju na digitalno nasilje. SL: Edina dobra novica glede spletnega ali telefonskega vrstniškega nasilja je ta, da lahko običajno zajamemo dokaze, jih shranimo in pokažemo nekomu, ki nam lahko pomaga. sim=0.7094 EN (hr side): Socialization is necessary if your dog will be around other animals, children, and strangers. EN (sl side): Socialisation to humans has become a completely natural process in dogs, as dogs and humans have had a relationship for more than 15,000 years. HR: Socijalizacija je nužna ako će vaš pas biti u blizini drugih životinja, djece i stranaca. SL: Socializacija do ljudi je pri psih postal že popolnoma naravni proces, saj sta pes in človek v medsebojnem odnosu že več kot 15.000 let. sim=0.7093 EN (hr side): The external and internal security threats are now strongly intertwined. EN (sl side): analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the functioning or security of the external borders; HR: Vanjske i unutarnje sigurnosne prijetnje sada su čvrsto međusobno povezane. SL: analiza tveganj za notranjo varnost in analiza groženj, ki lahko vplivajo na delovanje ali varnost zunanjih meja; sim=0.7089 EN (hr side): Meanwhile, the handwritten signature on paper can be mapped in the digital space with the help of the qualified electronic signature (QES). EN (sl side): Certified electronic signature that is legally compliant and equivalent to a handwritten signature. HR: U međuvremenu, rukom pisani potpis na papiru može se preslikati u digitalni prostor uz pomoć kvalificiranog elektroničkog potpisa (QES). SL: Certificiran elektronski podpis, ki je zakonsko skladen in enakovreden ročnemu podpisu. sim=0.7088 EN (hr side): Famous guests arrive to Opatija EN (sl side): All of the aforementioned personalities are "returning" to this lovely destination in the musical act "The Emperor's Town". Thousands of visitors have an opportunity to get to know Opatija's history in the middle of July each year. Discover Opatija's secrets, discover why this destination remains popular to this day, why did famous people like visiting it and how Opatija ascended to the throne of Europe's tourism. HR: Poznati gosti stižu u Opatiju SL: Sredi julija se imajo na tisoče obiskovalcev dogodka priložnost seznaniti z opatijsko preteklostjo, raziskati skrite skrivnosti njene zgodovine, preveriti zakaj je to mesto postalo in ostalo priljubljena destinacija znanih svetovnih osebnosti, pa tudi začutiti duh časa, v katerem se je začel vzpon Opatije na prestol evropskega turizma. sim=0.7088 EN (hr side): Useful Information Car ferry departs from and comes to village Brbinj (www.jadrolinija.hr) EN (sl side): National ferry company is Jadrolinija and there are a few private ones as well. HR: Brbinj je jedino mjesto na otoku u koje pristaje trajekt – brod za prijevoz vozila i putnika (www.jadrolinija.hr) SL: Jadrolinija je nacionalni ladijski prevoznik, poleg nje pa obratuje še nekaj zasebnih. sim=0.7086 EN (hr side): Created the conditions for the development of leading soloists, who for decades represented the pillars of the Slovenian jazz scene: Petar Ugrin, Andrej Arnol, Tone Janša, Silvester Stingl, Ratko Divjak, Ladislav Rebrek, Milan Ferlež, Primož Grašič. EN (sl side): Thus the choir enriches the Slovenian music scene and enables the audience to become acquainted with renowned Slovenian and foreign conductors, soloists and instrumentalists. HR: On je stvorio uslove za razvoj vodećih solista, koji su desetljećima predstavljali stupove slovenske jazz scene: Petar Ugrin, Andrej Arnol, Tone Janša, Silvester Stingl, Ratko Divjak, Ladislav Rebrek, Milan Ferlež, Primož Grašič SL: Tako bogati slovensko poustvarjalnost in omogoča občinstvu spoznavanje uveljavljenih domačih in tujih dirigentov, solistov in instrumentalistov. sim=0.7086 EN (hr side): Pop in for a bite to eat and something to drink at the Lungomare beach bar in the shade of the pines next to the hotel beach. EN (sl side): Have a taste of good food, fun, swimming and relaxation at the Aquatic Beach Bar. HR: Svratite na lagani zalogaj i piće u beach bar Lungomare pored hotelske plaže u hladovini borova. SL: Poskusite dobro hrano in se po kopanju zabavajte in sprostite v Aquatic Beach Baru. sim=0.7086 EN (hr side): APARTMENTS UMAG LUKIN are on the first floor of the house, in a very nice and quiet location very close to the well-known sports and entertainment center Stella Maris in Umag Punta. It has a large courtyard with parking for cars, garden full of greenery and flowers. Suitable for families with children. EN (sl side): Stella Maris is located 2km north of Umag and is arranged as part of a tourist complex that offers as well bungalows, apartments, hotels and tennis centre. HR: APARTMANI UMAG LUKIN nalaze se na prvom katu obiteljske kuće, na jako lijepoj i mirnoj lokaciji vrlo blizu poznatog sportskog i zabavnog centra Stella Maris u Umagu na Punti.Ima veliko dvorište sa parkiralištem za automobile, vrt pun zelenila i cvijeća.Pogodan za ljetovanje obitelji sa djecom. SL: Kamp leži 2 km severno od Umaga in je urejen v sklopu velikega turističnega centra, ki poleg kampa obsega še bungalove, apartmaje, hotele in teniški center. sim=0.7086 EN (hr side): We transport liquid and gas mass goods in tank containers. EN (sl side): Today, our products can be used as transport, military and energy containers and containers for storage and transport of nuclear waste. HR: U tank kontejnerima prevozimo tekući i plinoviti rasuti teret. SL: Danes naši izdelki obsegajo: transportne, vojaške in energetske kontejnerje ter kontejnerje za skladiščenje in transportiranje jedrskih odpadkov. sim=0.7083 EN (hr side): SEA-EU will encourage excellence in research, in order to gain as much knowledge, better understanding and management of the marine environment. EN (sl side): Points out that a better understanding of the seas and oceans, including the seabed and sea life, along with environmental impact assessments, will make it possible to exploit marine resources sustainably, improving the scientific foundations on which the EU's various maritime policies are based; HR: SEA-EU želi ohrabriti izvrsnost u istraživanju radi sjecanja boljeg znanja, razumijevanja i menadžmenta pomorskog okoliša. SL: 7. poudarja, da bodo boljše poznavanje morij in oceanov, vključno z morskim dnom in življenjem v morju, ter presoje vplivov na okolje omogočili trajnostno izkoriščanje morskih virov, saj se bodo izboljšali znanstveni temelji, na podlagi katerih se oblikujejo različne pomorske politike EU; sim=0.7082 EN (hr side): "OLIPA" – with the surface of 341 m2 and with maximum capacity of up to 402 persons EN (sl side): Size and capacity: 28 m2, suitable for up to 3 persons HR: "OLIPA" – s površinom od 341 m2 i s maksimalnim kapacitetom do 402 osobe SL: Velikost in zmogljivost: 30 m2, za 1–4 osebe sim=0.7082 EN (hr side): Relax with seductive scents of lavender produce and choose original hand-made souvenirs. EN (sl side): Spoil your senses with the wonderful rich fragrance of lavender. MORE HR: Opustite se uz zanosne mirise proizvoda od lavande i odaberite originalne ručno rađene suvenire. SL: Razvajajte svoje čute s čudovitim in bogatim vonjem sivke. VEČ sim=0.7082 EN (hr side): All of these are traditional Dalmatian desserts, which your host or a chef will kindly prepare for youin one of the secluded island taverns. EN (sl side): The restaurant offers its guests delicious food which is prepared in the traditional Dalmatian manner. HR: Sve su to poznati starinski dalmatinski deserti, koje možete kušati u domaćinovoj kući ili nekoj od skrivenih šoltanskih konobi. SL: V restavraciji nudijo okusno hrano, pripravljeno na dalmatinski način. sim=0.7081 EN (hr side): His Copenhagen restaurant, Noma, was recognized as the best in the world by the San Pellegrino World's 50 Best Restaurant awards in 2010 and received the unique 'Chef's Choice' award at the same ceremony in 2009. EN (sl side): He gathered is culinary experience around the globe, from South Africa to the Danish Noma, which is famous for being the best restaurant in the world. HR: Njegov restoran Noma u Kopenhagenu proglašen je 2010. godine najboljim u izboru među 50 najboljih restorana u svijetu prema izboru San Pellegrino dok je godinu ranije na istoj ceremoniji dobio jedinstvenu nagradu "Chef's Choice". SL: Kuharske izkušnje je nabiral širom sveta, od Južne Afrike do danske Nome, ki slovi kot najboljša restavracija na svetu. sim=0.7081 EN (hr side): Only subscribers are allowed to send messages to the list. EN (sl side): E-mail and messages will be sent only to subscribers to newsletters or individuals who otherwise agreed to receive them. HR: Samo oni koji su prijavljeni mogu slati poruke na ovu listu. SL: Elektronsko pošto oz. obvestila bo pošiljala samo osebam, ki so se samostojno prijavile na novice oz. so se tako ali drugače strinjale o prejemanju le-teh. sim=0.7080 EN (hr side): Teaching is focused to the individual work of students who choose specific problem presenting and discussing their results with other students. EN (sl side): Teaching is delivered through a combination of presentations, exercises, discussions, and group work. HR: Težište nastave je na samostalnom radu studenta koji izabire određeni problem iz tematike predmeta koji ga najviše zanima i samostalno ga obrađuje koristeći sve dostupne informacije i prezentira ih ostalim studentima u obliku predavanja. SL: Delo bo potekalo kot kombinacija predavanj, vaj, razprav in skupinskega dela. sim=0.7078 EN (hr side): Subsequently, the coordination of the WT2 and WT3 packages and a web-based tool for self-assessment of water management in tourism in the Adriatic-Ionian region were conducted. EN (sl side): The meeting rounded off the project activities with the presentation of the test results of the Tourest online tool for assessing water consumption in tourism and user assessments of its usability. HR: Nakon toga je prezentirana koordinacija paketa WT2 i WT3 te je prezentiran web alat za samoprocjenu upravljanja potrošnjom vode u turizmu u Jadransko-jonskoj regiji. SL: Sestanek je zaokrožil aktivnosti projekta s predstavitvijo rezultatov testiranja Tourest spletnega orodja za oceno porabe vode v turizmu in ocenami uporabnikov njegove uporabnosti. sim=0.7076 EN (hr side): How much does Italy pay and receive? EN (sl side): (c)EUR 34 590 000 per year for Italy. HR: Koliko Italija plaća i prima? SL: (c)34 590 000 EUR na leto za Italijo. sim=0.7072 EN (hr side): whereas these increased pressures on marine ecosystems lead to biodiversity decline and the smothering of benthic organisms, and risk increasing the spread of disease owing to the presence of pathogens caused by the accumulation of marine litter on the seabed; EN (sl side): Outbreaks of diseases in marine organisms are increasing worldwide, causing many viruses, pathogenic bacteria, and toxic species of cyanobacteria and phytoplankton. HR: U. budući da povećani pritisci na morske ekosustave dovode do smanjenja biološke raznolikosti i gušenja bentičkih organizama te povećavaju rizik od širenja bolesti zbog prisutnosti patogena prouzročenih nakupljanjem morskog otpada na morskom dnu; SL: Izbruhi bolezni v morskih organizmih se po vsem svetu povečujejo, povzročitelji so številni virusi, patogene bakterije, ter toksične vrste cianobakterij in fitoplanktona. sim=0.7071 EN (hr side): We have the knowledge needed to present your products in the best possible way before they become reality. EN (sl side): Through many years we have gathered experience and knowledge that are reflected in the quality of our products. HR: Imamo znanje potrebno da vaše proizvode predstavimo na najbolji mogući način prije nego što postanu stvarnost. SL: Z leti smo si nabrali izkušnje in znanja, ki se odražajo v kvaliteti proizvedenih izdelkov. sim=0.7071 EN (hr side): •Repair - same version of installer is run. EN (sl side): In Change your installation, select Repair and then click Continue. HR: •Popravak - pokreće se ista verzija instalacijskog programa. SL: V oknu Spreminjanje namestitve izberite popravilo in nato Nadaljuj. sim=0.7071 EN (hr side): The complex is designed in such a way that the facilities have a shared pool, sun deck, barbecue, space for socializing and wellness. EN (sl side): Apart from the pools, the complex has a reception desk, wardrobes, a restaurant, saunas and a beauty centre. HR: Kompleks je koncipiran tako da objekti imaju zajednički bazen, sunčalište, roštilj, prostor za druženje i wellness. SL: Poleg bazenov so tudi recepcija, garderobe, restavracija, savne in beauty center. sim=0.7070 EN (hr side): Supplementing his freelance career Ben's award-winning independent short films have screened at over 100 international film and animation festivals. EN (sl side): His short films have been selected for more than 200 festivals and won over 50 international awards. HR: Uz samostalnu karijeru, autor je i niza nagrađivanih nezavisnih filmova, prikazanih na više od stotinu međunarodnih festivala filma i animacije. SL: Njegovi kratki filmi so bili prikazani na številnih mednarodnih festivalih in si prislužili več kot petdeset nagrad. sim=0.7069 EN (hr side): development of culture of safety at sea and marine environmental protection in the system of continuous education and training of seafarers, EN (sl side): Safety at sea is increasing with the acquired knowledge and experience. HR: razvijanje kulture sigurnosti na moru i zaštite morskog okoliša u sustavu stalne naobrazbe i izobrazbe pomoraca, SL: S pridobljenimi znanji in izkušnjami se povečuje varnost na morju. sim=0.7068 EN (hr side): Considering the quiet location, the house with adaptation would be ideal as an investment for all lovers of Istrian architecture, and is suitable for building houses for vacation and tourism, but also for family life. EN (sl side): The renovation has given a new lease of life to this old Istrian house, the traditional architecture (stony walls, wooden ceilings) is nicely complemented by the comforts of everyday life (underfloor heating, air conditioning, modernly furnished kitchen). HR: S obzirom na mirnu lokaciju, kuća bi uz adaptaciju bila idealna kao investicija za sve ljubitelje istarske arhitekture, te je pogodna za gradnju kuća za odmor i turizam, ali i za obiteljski život. SL: S prenovo so lastniki tej stari istrski hiši zopet vdahnili življenje in tradicionalni arhitekturi (kamnite stene, leseni stropovi) dodali vso udobje današnjega časa (talno gretje, klimatska naprava, moderno opremljena kuhinja). sim=0.7066 EN (hr side): Separate collection and recycling of glass packaging waste saves natural resources (quartz sand, lime, natural gas etc), energy and landfill space, and reduces air, water and soil pollution. EN (sl side): Recycling reclaims valuable materials from the waste, and saves natural raw materials. HR: Odvojenim skupljanjem i recikliranjem staklenog ambalažnog otpada osigurava se ušteda prirodnih bogatstava (kvarcnog pijeska, vapnenca, prirodnog plina i dr.), energije i odlagališnog prostora te se smanjuje onečišćenje zraka, vode i tla. SL: Recikliranje je postopek, s katerim se iz odpadkov ponovno pridobijo dragocene snovi, s čimer se ohranjajo naravne surovine. sim=0.7066 EN (hr side): Accountability At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board shall report on the performance of the InvestEU Fund to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament. EN (sl side): Before 1 July the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activity of the Fund in the previous year. HR: Na zahtjev Europskog parlamenta ili Vijeća predsjednik Upravljačkog odbora izvješćuje instituciju koja je to zahtijevala o uspješnosti fonda InvestEU, među ostalim sudjelovanjem na saslušanju u Europskom parlamentu. SL: Komisija do 1. julija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o dejavnostih sklada v preteklem letu. sim=0.7065 EN (hr side): It is precisely this sector where the biggest improvements are possible in terms of energy efficiency, which has led to the development of technologies that can achieve excellent results in the construction industry nowadays. EN (sl side): Energy-efficient construction is a future challenge for both sectors, private and public. HR: Upravo su u tom sektoru mogući najveći pomaci u smislu energetske učinkovitosti, što je potaknulo razvitak tehnologija kojima se danas u građevinarstvu mogu postići izvrsni rezultati. SL: Energijsko varčna gradnja je izziv prihodnosti za zasebni in tudi javni sektor. sim=0.7060 EN (hr side): PHYSICS with basics of radiology EN (sl side): A medical physics expert consults at the optimisation, measurement and assessment of irradiation of patients, development, planning and use of radiological interventions and equipment as well as assurance and verification of the quality of radiological interventions in health care. HR: Fizika s osnovama radiologije SL: Izvedenec za medicinsko fiziko svetuje pri optimizaciji, merjenju in ocenjevanju obsevanosti pacientov, razvoju, načrtovanju in uporabi radioloških posegov in opreme ter zagotavljanju in preverjanju kakovosti radioloških posegov v zdravstvu. sim=0.7060 EN (hr side): Thus, even in this stage of project development, a series of project presentations featuring its key impact on individual public groups have been organized. EN (sl side): 14.30 – 15.30 Presentation of the projects of the groups (30 min. each) HR: Tako je već u ovoj fazi razvoja projekta organiziran niz predstavljanja projekta i njegovim ključnih utjecaja za pojedine skupine javnosti. SL: 14.30 – 15.30 Predstavitev projektov obeh skupin (vsaka 30 minut) sim=0.7057 EN (hr side): Join us and learn more about the unique Lavender Festival, with its educational and entertaining nature that encourages lavender harvest, production of oil, and other products. EN (sl side): We enjoy lavender in culinary delights, tea or ice cream and sweets. HR: Posjetite jedinstveni Festival lavande edukativno – zabavnog karaktera koji svojim održavanjem potiče uzgoj lavande, proizvodnju ulja i ostalih proizvoda. SL: Sivko si lahko privoščimo v kulinariki, v čaju ali sladoledu. sim=0.7055 EN (hr side): evening entertainment (24.09.-15.06.) piano music daily excespt Monday EN (sl side): musical evenings of selected musical genres, HR: večernja piano glazba (24.09.-15.06.) svakodnevno osim ponedjeljkom SL: glasbene večere izbranih glasbenih žanrov, sim=0.7053 EN (hr side): establish a system for internal controls comprising a documented set of control activities and procedures in accordance with which an identified person or body is responsible for verifying compliance with this Regulation of each member of the group. EN (sl side): Control system Member States shall set up a system of controls and designate one or more competent authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Regulation in conformity with Regulation (EC) No 882/2004. HR: uspostavlja sustav za unutarnje kontrole sastavljen od dokumentiranog skupa kontrolnih aktivnosti i postupaka u skladu s kojima su imenovane osobe ili tijela odgovorni za provjeru sukladnosti svakog člana skupine s ovom Uredbom. SL: Nadzorni sistem Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 vzpostavijo nadzorni sistem in določijo enega ali več pristojnih organov, odgovornih za nadzor v zvezi z obveznostmi, ki jih določa ta uredba. sim=0.7053 EN (hr side): They benefit themselves, bringing regulations that protect their own interests to kill and not by any means the interests of animals to live undisturbed in their natural habitats. Hunters try to extinct animals from their habitats so they can artificially breed them to have someone to shoot at. EN (sl side): With right hunting structure and proper feeding they minimize deseases among wild animals and lower damage caused by animals in agricultural land. HR: Oni pogoduju samima sebi, donoseći propise kojima štite svoje interese za ubijanjem, a nikako ne interes životinja za prirodnim neometanim životom u staništima koja pripadaju njima, a iz kojih ih lovci nastoje istrijebiti, pa umjetno uzgojiti, kako bi imali po kome pucati. SL: S pravilno strukturo odstrela in pravilnim načinom krmljenja ublažijo pojav bolezni pri posameznih vrstah in zmanjšajo obseg škod, ki jo divjad povzroča v agrarni pokrajini. sim=0.7053 EN (hr side): Boxer firefighting leather gloves can be used as technical gloves in firefighting and rescue. EN (sl side): Design, protection, comfort and high quality combine firefighter glove. HR: Vatrogasne kožne rukavice Boxer mogu se koristiti kao tehničke rukavice pri gašenju požara i spašavanju. SL: Zasnovana, zaščitna, udobna in visoko kakovostna kombinacija gasilskih rokavic. sim=0.7052 EN (hr side): Harvard 'Iz nastave straha u nastavu radosti', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Education, accessed 28 July 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:141:072605 EN (sl side): Stojan Puhalj, University of Maribor, Faculty of Education, Slovenia HR: Botić, Petra. "Iz nastave straha u nastavu radosti." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Fakultet za odgojne i obrazovne znanosti, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:141:072605 SL: Stojan Puhalj, Univerza v Mariboru, Pedagoška fakulteta, Slovenija sim=0.7051 EN (hr side): Children learn a great deal in the first three years of their lives. EN (sl side): We know that children in the first three years very much learn through play or through a meaningful task. This project provides just that. HR: Djeca nauče jako puno u svoje prve tri godine. SL: Zavedamo se, da se otroci v prvi triadi zelo veliko naučijo skozi igro ali neko smiselno nalogo in ta projekt omogoča ravno to. sim=0.7051 EN (hr side): Since 2007 she has worked at the Croatian Film Clubs' Association. EN (sl side): She's a member of Croatian Association of Artists and Croatian Freelance Artists Association. HR: Od 2007. godine stalno je zaposlena u Hrvatskom filmskom savezu. SL: Je članica Hrvaškega društva likovnih umetnic/kov ter Hrvaškega združenja samostojnih umetnic/kov. sim=0.7051 EN (hr side): ZAGREB, 17 June 2021 - HAKOM received a total of nine requests to participate in the public auction procedure for the allocation of rights to use radio spectrum in 700 MHz, 3600 MHz and 26 GHz frequency bands. EN (sl side): Agency for communication networks and services of the Republic of Slovenia successfully concluded first spectrum auction in Slovenia in which frequencies in the 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz, 2100 MHz and 2600 MHz bands were offered. HR: ZAGREB, 17. lipnja 2021. - HAKOM je zaprimio ukupno devet zahtjeva za sudjelovanjem u postupku javne dražbe za dodjelu prava uporabe radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskim pojasevima 700 MHz, 3600 MHz i 26 GHz. SL: Agencija za komunikacijska omrežja in storitve Republike Slovenije je uspešno zaključila javno dražbo v okviru javnega razpisa za dodelitev radijskih frekvenc v radiofrekvenčnih pasovih 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz, 2100 MHz in 2600 MHz. sim=0.7050 EN (hr side): The following points of entry are designated for the entry of pet birds into the Republic of Croatia accompanied by their owner or person authorised by the owner: EN (sl side): When bringing your pet into the Republic of Croatia, it is your responsibility to meet all of the conditions necessary for its import. HR: Za unošenje u Republiku Hrvatsku kućnih ljubimaca ptica, u pratnji vlasnika ili osobe ovlaštene od vlasnika određuju se sljedeći granični prijelazi: SL: Pri potovanju s hišnim ljubljenčkom na Hrvaško je vaša odgovornost, da spoštujete predpisane pogoje. sim=0.7050 EN (hr side): You agree to comply with such restrictions and not to export or re-export the Content to countries or persons prohibited under export control laws. EN (sl side): You must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to the software and/or Services, which include restrictions on destinations, end users, and end use. HR: Slažete se da ćete poštivati takva ograničenja i da Sadržaj nećete izvoziti ili ponovo izvoziti u države ili osobama za koje je to zabranjeno u okviru zakona za kontrolu izvoza. SL: Izvozni zakoni Upoštevati morate vse domače in mednarodne zakonodajo in predpise, ki veljajo za programsko opremo in/ali storitve, kar vključuje omejitve glede ciljev, končnih uporabnikov in končne uporabe. sim=0.7049 EN (hr side): Superb autumn experience on Krk EN (sl side): Krk Summer Events – in the town of Krk in July and August HR: Fantastičan doživljaj jeseni na Krku SL: Poletne prireditve Krk – julija in avgusta v mestu Krk sim=0.7048 EN (hr side): Screw inserted directly into stud. EN (sl side): Fastened with a zipper and press studs. HR: Vijak umetnut izravno u okvir. SL: Zapira se z zadrgo, ki ima na vrhu varovalo proti odrgninam. sim=0.7046 EN (hr side): Liquid lipstick has won over hearts of many make-up lovers and here are some effective makeup solutions to turn your favorite daytime shades into velvety glamour for night. EN (sl side): Lipstick for professional beauty applications. HR: Tekući ruževi osvojili su srca brojnih make-up ljubiteljica i evo nekoliko efikasnih makeup rješenja kako svoje omiljene dnevne nijanse pretvoriti u baršunasti glamur za noć. SL: Rdečilo za ustnice za profesionalno ličenje. sim=0.7042 EN (hr side): it shall immediately carry out an official investigation in accordance with Regulation (EU) 2017/625 with a view to verifying compliance with this Regulation; such investigation shall be completed as soon as possible, within a reasonable period, and shall take into account the durability of the product and the complexity of the case; EN (sl side): The investigation will be concluded, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union. HR: ono odmah provodi službenu istragu u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 s ciljem provjere sukladnosti s ovom Uredbom; takva se istraga dovršava što je prije moguće, u razumnom roku, uzimajući u obzir trajnost proizvoda i složenost slučaja; SL: ČASOVNI OKVIR PREISKAVE Preiskava se v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe zaključi v devetih mesecih po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije. sim=0.7039 EN (hr side): So how does a local search work? EN (sl side): The search is influenced by the geographical location (where you're located) and your search history. HR: Kako lokalno pretraživanje funkcionira? SL: Na iskanje vplivata geografska lokacija (kje se nahajate) in vaša zgodovina iskanja. sim=0.7037 EN (hr side): You can also rent a kayak which a great opportunity to explore all the beaches of Lapad Bay from the sea side. EN (sl side): Next to the two larger beaches are numerous isolated little bays that you can explore in a kayak or have a romantic swim with your loved one. HR: Također možete iznajmiti kajak što je sjajna prilika za obilazak svih plaža uvale Lapad sa morske strane. SL: V bližini dveh večjih plaž se nahajajo številni manjši skriti zalivi, ki jih lahko raziščete s kajakom ali pa odidete na romantično kopanje v dvoje. sim=0.7036 EN (hr side): The Most Famous Love Stories From Croatia EN (sl side): Idyllic peasant story Flowers in autumn by Ivan Tavčar are the most famous love story in Slovene literature, but also one of the most beautiful. HR: Najpoznatije ljubavne priče iz Hrvatske SL: Idilična kmečka povest Cvetje v jeseni avtorja Ivana Tavčarja je najbolj znana ljubezenska zgodba v slovenski književnosti, velja pa tudi za eno najlepših. sim=0.7030 EN (hr side): In addition, for some of them the residency was only a part of the process of producing current or future work or just the beginning of a new artistic research. EN (sl side): This is also one of the main reasons why most of the people visit our residency program - besides having the opportunity of a wide spectre of free working possibilities they also have the opportunity to mutually collaborate on the artistic level. HR: Za neke od njih rezidencijalnost je bila samo dio procesa produkcije trenutnog ili budućeg rada, ili tek početak novog umjetničkog istraživanja. UMJETNICI/CE SL: To je tudi glavni vzrok, zakaj se večina ljudi vključi v naš rezidenčni program - poleg tega, da imajo zastonj na voljo širok spekter možnosti za delo, sodelujemo z njimi tudi na umetniškem nivoju. sim=0.7023 EN (hr side): Here are also welcomed your quadrupedal friends, and this 'pet friendly' camp has even prepared their own bathroom. EN (sl side): Dogs are also welcome in the camp, the toilets are nicely arranged and specially adapted for children and the disabled. HR: Vaši mali četveronožni prijatelji su također dobrodošli, a ovaj 'pet friendly' kamp im je čak pripremio i vlastitu kupaonicu. SL: V kampu so dobrodošli tudi psi, sanitarije so lepo urejene in posebej prilagojene otrokom in invalidnim osebam. sim=0.7022 EN (hr side): Studio apartment "Minoa Beach 1" in Njivice, is placed on the ground floor with the entrance via external stairs of the house. EN (sl side): Description The apartment is located on the ground floor. HR: Studio apartman "Minoa Beach 1" u Njivicama nalazi se u prizemlju sa ulazom preko vanjskih stepenica kuće. SL: Opis Apartma se nahaja v pritličju. sim=0.7018 EN (hr side): Graduated percussions in 2015 at the Music Academy in Zagreb, in the class of professor Ivana Bilić. EN (sl side): Bilić received his master's degree in 1993 at the Zagreb Music Academy in the class of Pavle Dešpalj. HR: Diplomirao udaraljke 2015. godine na Muzičkoj akademiji u Zagrebu, u klasi prof. Ivane Bilić. SL: Leta 1993 je diplomiral na Akademiji za glasbo v Zagrebu v razredu Pavla Dešplja. sim=0.7017 EN (hr side): Usage of complex calculation for analysis of sinusoidal current networks. EN (sl side): Sinusoidal steady-state electric circuits and analysis in complex domain: phasors, impedance and admittance, complex power. HR: Primjena kompleksnog računa u analizi mreža sa sinusoidnom pobudom. SL: Harmonična električna vezja. Kompleksni račun: kazalci, impedanca, admitanca in kompleksna moč. sim=0.7017 EN (hr side): The curatorial strategy has been to make a statement through accumulation: to gather these most innocuous, ephemeral artistic acts that happened over several decades in various urban environments, like quick, playful, angry or stubborn sparkles in the fog, and display them in image-clouds in order to accumulate and activate the immense energy they carry, in a simultaneous presentation. EN (sl side): Over the last couple of decades it has embraced the so-called curatorial platform concept, according to which the curators are asked to create an exhibition based on a particular theme, such as: Art and the City, Current Trends in Contemporary Landscape Paintings, Embracing the Minimalist Approach, Mystification, etc. HR: Kustoska strategija željela je dati svoj stav akumulacijom: sakupljanjem najbezopasnijih, kratkih umjetničkih akcije koje su se dogodile tijekom nekoliko deseljeća u različitim urbanim prostorima poput brzih, razigranih, ljutih ili tvrdoglavih svjetalaca u magli, i prikazati ih u oblaku slika kako bi se akumulirala i aktivirala neizmjerna energija koju nose u jednoj istovremenoj prezentaciji. SL: V zadnjih desetletjih je koncept razstave zasnovan po principu kustoške platforme; povabljeni kustosi in kustosinje razstavo ustvarjajo okrog izbrane teme. Nekatere od tem Annala so bile: umetnost in mesto, tendence sodobnega pejsaža, proti minimalnemu, mistifikacija. sim=0.7016 EN (hr side): In professionaleducation the multinational companies are leading already, asthey pay the most attention to education of managers. EN (sl side): Education offered to companies HR: U profesionalnomobrazovanju odraslih vode velike multinacionalne kompanije kojenajviše pažnje daju obrazovanju managera. SL: Izobraževanja, ki jih ponuja podjetjem sim=0.7015 EN (hr side): In the shade of the Dalmatian oak you will find spacious pitches, which gently descend towards the sea. EN (sl side): The Standard pitches are positioned in the shade of the Mediterranean forest and descend down to the sea. HR: U sjeni dalmatinskog hrasta pronaći ćete prostrane parcele koje se lagano spuštaju prema moru. SL: Standard parcele se nahajajo v debeli senci sredozemskega gozda, na terasastem področju. sim=0.7012 EN (hr side): Condemns in the strongest possible terms the baseless and arbitrary sanctions imposed by the Chinese authorities, which amount to an attack on freedom of speech, on academic freedom and on the international commitment to and understanding of universal human rights; urges the Chinese authorities to lift these unjustified sanctions; EN (sl side): Condemns in the strongest possible terms the acts of aggression, crimes against humanity and mass human rights violations perpetrated by the totalitarian Nazi and Communist regimes; HR: 1. najoštrije osuđuje neutemeljene i proizvoljne sankcije koje su nametnule kineske vlasti, a koje predstavljaju napad na slobodu govora, akademsku slobodu i međunarodnu predanost ljudskim pravima te razumijevanje tih prava; odlučno poziva kineske vlasti da ukinu te neopravdane sankcije; SL: 4. najostreje obsoja dejanja agresije, zločine proti človečnosti in množične kršitve človekovih pravic, ki so jih zakrivili totalitarni nacistični in komunistični režimi; sim=0.7010 EN (hr side): These films will be competing in three categories for special minority co-production awards – best film, best director and best actor/actress. EN (sl side): With their presentation at the most important film market all three films are competing for the best international festival premiere. HR: Ovi filmovi natječu se za posebne nagrade za manjinske koprodukcije u tri kategorije - najbolji film, najbolja režija i najbolje glumačko ostvarenje. SL: S predstavitvijo na najpomembnejšem filmskem sejmu se vsi trije filmi potegujejo za najboljšo mednarodno festivalsko premiero. sim=0.7010 EN (hr side): Many people have visited it for recreational purposes, to take photos, do sports and other activities. EN (sl side): It is surrounded by magnificent nature offering numerous points for taking photographs, walks, cycling, day trips, fishing, rafting, SUPing and other popular activities. Sports activities HR: Mnogi je od davnina posjećuju u cilju rekreacije, istraživanja, fotografiranja, sporta i drugih aktivnosti. SL: Obkroža ga veličastna narava, ki vam ponuja številne točke za fotografiranje, sprehode, kolesarjenje, dnevne izlete, ribarjenje, raftanje, supanje in druge priljubljene aktivnosti. sim=0.7005 EN (hr side): 'board' means administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law; EN (sl side): Management and Supervisory Board HR: "odbor" znači upravni ili nadzorni odbor, ili oboje, u skladu s nacionalnim zakonom o trgovačkim društvima; SL: Uprava in nadzorni svet sim=0.7005 EN (hr side): The database, maintained by the Institute for Croatian Language and Linguistcs, currently contains more than 30,000 Croatian terms as well as their equivalents in English and other languages (http://struna.ihjj.hr/). EN (sl side): The first version of the Lexicon of Multiword Units (Krek et al. 2021) contains a list of 5,264 multiword units with phraseme characteristics, and was built on the basis of the Lexical Database for Slovene, the Dictionary of Slovene Phrases by J. Kebr, and the ssj500k 2.0 training corpus. HR: U bazi, koju održava Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, trenutačno se nalazi više od 30.000 hrvatskih naziva, njihove istovrijednice na engleskom ali i drugim jezicima (http://struna.ihjj.hr/). SL: Mehanizem za luščenje in prepoznavanje VLE v korpusu. Prva različica Leksikona večbesednih enot (Krek et al. 2021) vsebuje seznam 5.264 večbesednih enot z lastnostjo frazema, ki smo ga izdelali na podlagi Leksikalne baze za slovenščino, Slovarja slovenskih frazemov J. sim=0.7005 EN (hr side): The new and, for the Croatian culture, a specific type of Glagolitic script, throughout the centuries has become one of the pivotal symbols of our cultural identity. EN (sl side): The Glagolitic Monks' Lane is a cultural sight encompassing 11 monuments that commemorate old Croatian script – the Glagolitic alphabet. HR: Taj je novi i za hrvatsku kulturu specifičan tip glagoljskoga pisma kroz stoljeća postao jedan od sto­žernih simbola našega kulturnog identiteta. SL: Gre za kulturno znamenitost, ki šteje 11 spomenikov stari hrvaški pisavi – glagolici. sim=0.7004 EN (hr side): Patients are recommended to avoid using the arm in overhead activities and take non-steroidal anti-inflammatory medications. EN (sl side): Injections in the arm are not recommended with the exception that an assisting person performs it by holding a skin fold. HR: Bolesnicima se preporučuje da izbjegavaju rad rukom iznad glave uz uzimanje protuupalnih nesteroidnih lijekova. SL: Injiciranja v roko ne priporočamo, razen če nam inzulin injicira druga oseba in drži kožno gubo. sim=0.7004 EN (hr side): Maximum number of students enrolled in one generation is 40. EN (sl side): In 1977, the department limited the number of enrolled students to 60, later on to 40 and after that up to 50. HR: Maksimalan broj upisanih studenata u jednoj generaciji je 40 studenata. SL: Zaradi prevelikega števila študentov je Oddelek leta 1977 omejil število vpisov v prvi letnik na 60 in kasneje na 40 ter nato na 50 študentov. sim=0.7000 EN (hr side): The planned start of construction of this remarkable project is in the fall of 2022. Villas, single-storey and double-storey buildings are being built by an experienced and well-known investor who has built over 80 villas of a similar concept. EN (sl side): On the surrounding plots modern villas are under construction, so this is also an ideal opportunity for investors! Details HR: Planirani početak izgradnje ovog izvanrednog projekta je jesen 2022 godine.Vile, prizemnice i katnice grade se od strane iskusnog i poznatog investitora koji je izgradio preko 80 vila sličnog koncepta. SL: Na okoliških parcelah se gradijo sodobne vile, zato je to idealna priložnost za investitorje! Podrobnosti Zemljevid sim=0.7000 EN (hr side): On our website you can book cheap apartment because we certainly have the broadest choice of budget apartments that Komarna (Klek) offers. EN (sl side): Beside hotel accommodation Kranj also offers the cheap accommodation in hostels, apartments and private rooms. HR: Na našoj web stranici možete rezervirati jeftini apartman jer mi sigurno imamo najbogatiji izbor povoljnih apartmana koje Komarna (Klek) nudi. SL: Poleg hotelskih namestitev ponuja Kranj tudi poceni namestitve v hostlih, apartmajih in sobah. sim=0.6992 EN (hr side): Remove A Self-Cleaning Sensor Unit uses hi-frequency vibrations to shake dust from the low pass filter for a period of approximately one second after each start up. EN (sl side): The "clean image sensor" option vibrates the sensor to remove dust. HR: Uklanjanje Posebna jedinica za čišćenje koristi vibracije visoke frekvencije kako bi stresla prašinu s optičkog filtra u trajanju od jedne sekunde po uključivanju fotoaparata. SL: Možnost "senzor za čisto sliko" vibrira senzor, da odstrani prah. sim=0.6991 EN (hr side): The flag is blue with the emblem in the centre. EN (sl side): The colours of the flag are in the following order: white, blue and red. HR: Zastava je plava sa znakom u sredini. SL: Barve zastave gredo po vrstnem redu: bela, modra, rdeča. sim=0.6990 EN (hr side): The Office shall keep a record of all transmissions of personal data, including the grounds for such transmissions, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001. EN (sl side): Transmitted personal data shall be appropriately stored and used only as long as this is necessary to achieve the purpose of collecting personal data. HR: U skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Ured vodi evidenciju svih prijenosa osobnih podataka, uključujući i razloge za njih. SL: Posredovani osebni podatki se bodo shranjevali in uporabljali le toliko časa, dokler bo to potrebno za dosego namena. sim=0.6990 EN (hr side): An instant cocoa beverage that, with the power of superhero Choco, turns milk into a chocolate treat. EN (sl side): Deeply satisfying, deeply chocolaty! Uncompromisingly intense. With a particularly high cocoa content from the best cocoa varieties of Latin America. HR: Chocomilk Instant kakao napitak koji pomoću moći Choco superjunaka pretvara mlijeko u čokoladni užitak. SL: Brezkompromisno intenzivno. Z izredno visoko vsebnostjo kakava iz najboljših kakavovih zrn, iz Latinske Amerike, ki se s Zotterjevo metodo bean-to-bar pretvori v čokoladno tablico polno kakavove arome. sim=0.6989 EN (hr side): The drops are free from any unnecessary additives, so they do not contain gluten, lactose, milk proteins, as well as other potential allergens. EN (sl side): The products also do not contain gluten and lactose and are therefore also suitable for allergy sufferers. HR: Kapi su lišene svih nepotrebnih aditiva, tako da ne sadrže gluten, laktozu, bjelančevine mlijeka, kao ni ostale potencijalne alergene. SL: Prav tako izdelki ne vsebuje glutena in laktoze in so tako primerni tudi za tiste, ki ju ne smejo uživati. sim=0.6988 EN (hr side): A number of local and international volunteers, involved through activities of the ecological camps and summer nature protection schools, participate in the implementation of particular programs. EN (sl side): We will organize summer natural camps for primary school pupils and numerous excursions and workshops for the tourist and agricultural sectors. HR: U provedbi pojedinih programa uključen je veliki broj domaćih i međunarodnih volontera i to kroz djelovanje ekoloških kampova i ljetnih škola za zaštitu prirode. SL: Organizirali bomo poletne naravoslovne tabore za osnovnošolce pa tudi številne ekskurzije in delavnice za turistični in kmetijski sektor. sim=0.6986 EN (hr side): Most injuries took place at the recreational facilities (47%), followed by injuries at home (31%), on streets or roads (15%) and at school or kindergarten (7%). EN (sl side): The most common place of injuries was the home (126 eyes, 66.5%). HR: Najčešće su se ozljede događale na rekreacijskome mjestu (41%), zatim kod kuće (37%), u školi ili vrtiću (18%) te na ulici ili cesti (4%). SL: Poškodba očesa se je najpogosteje zgodila v domačem okolju (126 oči, 66,5 %). sim=0.6985 EN (hr side): Analyse the specifics of business operations of hotels and other hospitality operators EN (sl side): Activities in hotel HR: Analizirati specifičnosti poslovanja hotelskih i drugih ugostiteljskih subjekata SL: Aktivnosti v hotelu sim=0.6982 EN (hr side): The choice of this ballet, which required a lot of work, effort, theatricality and emotions, has confirmed that the Croatian National Theatre in Osijek could include a ballet that must not be forgotten in its standard repertoire. EN (sl side): Opera and ballet – performances of classical and modern, Slovene and international ballet repertoire will enchant you and HR: Odabirom ovog baleta, koji je kao imperativ potencirao mnogo rada, truda, teatralnosti i emocija, potvrđeno je kako HNK Osijek može u svoj redovni repertoar staviti i balet na kojeg se ne smije zaboraviti. SL: Opera in balet – navdušujejo odmevne uprizoritve klasičnega in sodobnega, domačega in tujega opernega in baletnega repertoarja ter sim=0.6982 EN (hr side): organization and execution of professional training and development programmes in the area of primary education and early and preschool education EN (sl side): We devoted our attention to models of professional development and the introduction of changes of preschool teachers as a factor in this development. HR: ustrojavanje i izvođenje programa stručnog osposobljavanja i usavršavanja polaznika u području primarnog odgoja i obrazovanja i ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja SL: Pozornost smo posvetili tudi modelom profesionalnega razvoja in vzgojiteljevemu vpeljevanju sprememb kot dejavniku tega razvoja. sim=0.6978 EN (hr side): Apartment is situated in the center of Bol, a few meters from the sea and marina, with the view of the sea and the Island of Hvar. EN (sl side): The apartment is located in an exceptional location - only 500 m from the sea, and also from the center, and all important facilities for everyday life such as shops, schools, restaurants, post office, gas station, health center, etc.… HR: Položaj Apartman Santo 2 se nalazi u kamenoj kući smještenoj u povijesnom centru Bola, svega nekoliko metara od mora i marine. SL: Apartma se nahaja na izjemni lokaciji - le 500 m od morja in tudi od centra ter vseh bistvenih vsebin za vsakdanje življenje, kot so trgovine, šole, restavracije, pošta, bencinska črpalka, zdravstveni dom itd... sim=0.6975 EN (hr side): A luxurious facial serum for glowinf skin that intensively regenerates the skin, without leaving it oily. EN (sl side): An intensive skin serum that dramatically refines the look of your skin by visible pore reduction after just one use. What It Does For You HR: Luksuzni serum za lice protiv bora koji intenzivno obnavlja kožu, ne ostavljajući je masnom. SL: Intenzivno sredstvo za poživitev kože, ki dramatično izboljša videz vaše kože z zmanjšanjem opaznosti por že po eni sami uporabi. Kakšen učinek ima? sim=0.6975 EN (hr side): The laboratory test equipment which consist of commercial microwave oven, electronics balance and thermometer was developed. EN (sl side): the indication of the measurement and laboratory equipment which is available at the test station for implementing tests; HR: Razvijen je laboratorijski test uređaj koji se sastoji od komercijalne mikrovalne peći, elektronske vage i termometra. SL: navedbo merilne in laboratorijske opreme, ki je na testni postaji na voljo za izvajanje preizkusov; sim=0.6974 EN (hr side): Besides, the Croatian Employment Service is offering programmes (Youth guarantee education, unemployed youth clubs) which managed to approach the target population (youth) and created the need to implement a coherent and methodical set of communication skills for youth work. EN (sl side): Programme "Enhancing counselling to youth by Employment Service of Slovenia" aims to enhance counselling and increase access to the service provided by Employment Service of Slovenia in accordance with the programme Youth Guarantee with the latter aiming to improve the situation with regard to the transition from school to working life, speed up the activation of unemployed youth and reduce youth unemployment. HR: Osim toga, Hrvatski zavod za zapošljavanje svojim programima (edukacije o garanciji za mlade, klubovi za nezaposlene mlade) približili su se ciljanoj populaciji (mladima) čime se stvorila potreba za usvajanjem koherentnog i strukturiranog seta vještina komunikacije s mladima. SL: Namen programa »Krepitev svetovalnega dela z mladimi v Zavodu RS za zaposlovanje« je krepitev svetovalnega dela in povečanje dostopnosti storitev Zavoda RS za zaposlovanje (ZRSZ) v skladu s programom Jamstvo za mlade, katerega ključni cilji so izboljšanje prehoda iz izobraževanja v zaposlitev, hitrejša aktivacija mladih brezposelnih in zmanjšanje njihove brezposelnosti. sim=0.6971 EN (hr side): Supervisory Board Francois Jean Paul Tcheng - Chairman Ksenija Bertić - Vice-chairman Charles Andre Gilbert Paradis - Member Mauro Hervat - Member David Gabelica - Member Sébastien Pejoan - Member Snježana Ceković - Member Darko Bubalo - Member Vincent Pierre Avrillon-Rivault - Member EN (sl side): The existing member Andrej Andoljšek and the new members Tomaž Benčina, Branko Bračko, Jure Valjavec and Peter Kavčič were appointed members of the Supervisory Board. HR: Nadzorni odbor Francois Jean Paul Tcheng - predsjednik Darko Bubalo - zamjenik predsjednika Charles Andre Gilbert Paradis - član Mauro Hervat - član David Gabelica - član Sébastien Pejoan - član Snježana Ceković - član Vincent Pierre Avrillon-Rivault - član Marko Boras Mandić – član SL: Za člane nadzornega sveta so imenovali obstoječega člana Andreja Andoljška ter nove člane Tomaža Benčino, Branka Bračka, Jureta Valjavca in Petra Kavčiča. sim=0.6970 EN (hr side): Dispute resolution networks, such as SOLVIT, help companies in times of disruption to the internal market and need adequate resources. EN (sl side): üACTION 18: Making SOLVIT the default tool for single market dispute resolution HR: Mreže za rješavanje sporova, kao što je SOLVIT, pomažu poduzećima u vrijeme poremećaja na unutarnjem tržištu i potrebna su im odgovarajuća sredstva. SL: üUKREP ŠT. 18: Določitev SOLVIT kot privzetega orodja za reševanje sporov na enotnem trgu sim=0.6969 EN (hr side): You can quickly toggle individual wireless devices on or off, change power-off USB charge settings, modify network sharing options, and much more.1 EN (sl side): Edit the following wireless settings: Option Description HR: Možete brzo da uključite ili isključite pojedine bežične uređaje, promenite podešavanja za USB punjenje sa isključenim uređajem, izmenite podešavanja za deljenje mreže i još mnogo više.1 SL: Uredite naslednje brezžične nastavitve: Možnost Opis sim=0.6968 EN (hr side): Lecturer at postgraduate studies in diplomacy at the University of Zagreb, graduate and doctoral studies in international relations and diplomacy at the Libertas University in Zagreb and at graduate studies in public administration at the University of Applied Sciences Baltazar in Zaprešić EN (sl side): TEACHING AND RESEARCH ABROAD 2016–2018: Doctoral study at the Faculty of Political Science, University of Zagreb HR: predavač na poslijediplomskom studiju iz diplomacije na Sveučilištu u Zagrebu, diplomskom i doktorskom studiju iz međunarodnih odnosa i diplomacije na Sveučilištu Libertas u Zagrebu te na diplomskom studiju iz javne uprave na Veleučilištu Baltazar u Zaprešiću SL: POUČEVANJE IN RAZISKOVANJE V TUJINI 2016–2018: Doktorski študij na Fakulteti za politične znanosti v Zagrebu, Hrvaška. sim=0.6968 EN (hr side): The walls form part of a cultured landscape and illustrate the interaction between man and environment as such. EN (sl side): The cultural landscape with dispersed settlement, rural hedges and terraces separated by dry-stone walls, allows a quality co-existence of man and nature. HR: Suhozidi tvore dio kultiviranog krajolika i zorno pokazuju interakciju između čovjeka i njegovog okoliša. SL: Kulturna krajina z razloženo poselitvijo, mejicami in terasami, ki jih omejujejo suhozidi, omogoča kvalitetno sobivanje narave in človeka. sim=0.6968 EN (hr side): An institution shall maintain procedures to identify, monitor and control cases of Specific Wrong-Way risk for each legal entity, beginning at the inception of a transaction and continuing through the life of the transaction. EN (sl side): For the methods set out in Sections 3 to 6 of this Chapter, institutions shall treat transactions where Specific Wrong-Way risk has been identified in accordance with Article 291(2), (4), (5), and (6).'; HR: Institucija održava postupke za utvrđivanje, praćenje i kontrolu specifičnoga povratnog rizika za svaku pravnu osobu od datuma sklapanja transakcije i tijekom cijelog trajanja transakcije. SL: Za metode iz oddelkov 3 do 6 tega poglavja institucije obravnavajo posle, pri katerih je bilo ugotovljeno posebno tveganje neugodnih gibanj, v skladu s členom 291(2), (4), (5) in (6)."; sim=0.6967 EN (hr side): Our greatest strength is our team made up of strong individuals. EN (sl side): We are a strong team, a combination of experience and youth. HR: Naša najveća snaga je naš tim koji čine jaki individualci. SL: Smo močna ekipa, kombinacija izkušenj in mladosti. sim=0.6967 EN (hr side): All the accompanying equipment in our offer comes with the appropriate certificates on the product quality and passes rigorous internal tesSteelg before it enters into our sales range. EN (sl side): All of our products come with a certificate of suitability as required for each product! HR: Sva prateća oprema koja se nalazi u našoj ponudi posjeduje odgovarajuća uvjerenja o kvaliteti proizvoda te prolazi rigorozna interna testiranja prije ulaska u naš prodajni asortiman. SL: Vsi naši proizvodi imajo glede na zahtevnost certifikate o ustreznosti! sim=0.6967 EN (hr side): From the 11th May 2020, Croatia Airlines establishes the scheduled domestic traffic, which will, according to announcements, connect Split with Zagreb, twice a day. EN (sl side): Check the latest flight situation at Croatia's airport websites: Zagreb, Split, Zadar, Pula, Dubrovnik, Rijeka, Osijek, Brač and Lošinj. HR: Od 11.05.2020.god Croatia Airlines uspostavlja redovni domaći promet koji će prema najavama dvaput dnevno povezivati Split sa Zagrebom. SL: Najnovejše informacije o letalskih prevozih preverite na spletnih straneh hrvaških letališč: Zagreb, Split, Zadar, Pula, Dubrovnik, Rijeka, Osijek, Brač and Lošinj. sim=0.6965 EN (hr side): If you want to change the parameters, click on 'Back', otherwise, click 'Continue'. Tickets and options Check your selection. EN (sl side): Once you've selected all these parameters, just click the button. HR: U slučaju da želite izmijeniti parametre, kliknite na opciju Natrag, a u slučaju da to ne želite, kliknite na opciju Nastavi. SL: Ko izberete vse te parametre, preprosto kliknite gumb. sim=0.6965 EN (hr side): Marko Jurčić from Zagreb Pride presented on the topic: Recognizing the special needs of the victim – the specifics of hate crimes against LGBTIQ persons, introduction to terminology. EN (sl side): Research In order for us to stand up against different forms of oppression and to claim from responsible institutions the human rights of LGBTIQ+ people in Slovenia, we first need to understand profoundly the real needs, situations and struggles of LGBTIQ+ people. HR: Marko Jurčić iz Zagreb Pridea, izlagao je na temu: "Prepoznavanje posebnih potreba žrtve-specifičnost zločina iz mržnje prema LGBTIQ osobama, upoznavanje s terminologijom". SL: Raziskave Da se lahko v družbi uspešneje upremo različnim oblikam zatiranja in si pri odgovornih institucijah izborimo spoštovanje človekovih pravic LGBTIQ+ oseb v Sloveniji, verjamemo, da je potrebno najprej zelo dobro poznati realne potrebe, stiske in boje LGBTIQ+ oseb. sim=0.6964 EN (hr side): Starting from the 1st of September, Booking.com is modifying the way they charge commission to ensure consistent prices when it comes to mandatory additional fees. EN (sl side): Can the price change after I make a booking? HR: Već od 1. rujna Booking.com mijenja način na koji naplaćuju proviziju kako bi osigurao konzistentne cijene kada su u pitanju obvezne dodatne naknade. SL: Ali se lahko po opravljenem nakupu cena mojega prevoza spremeni? sim=0.6962 EN (hr side): The students can therefore indicate when a certain choice affected their identities. EN (sl side): Students use their student identity (same as for e-classroom, SIS). HR: Učenici stoga mogu pokazati kada i koji odabir je utjecao na njihov identitet. SL: Študenti se prijavijo s študentsko identiteto (na isti način kot v ŠIS, e-učilnico). sim=0.6961 EN (hr side): Also, examples and ways of direct selling in some EC countreis are give, and conditions allowing that kind of sale. EN (sl side): - the use of various forms of direct and indirect sales HR: U radu se obrađuju primjeri i načini direktne prodaje u nekim zemljama Europske unije, te uvjeti pod kojima je ta prodaja dozvoljena. SL: - uporabe različnih oblik posredne in neposredne prodaje sim=0.6961 EN (hr side): Every product in our wide range of rugged and dependable forest tools is built for a demanding environment. EN (sl side): Our arborist accessories take both aspects into account. Forest tools HR: Svaki proizvod u našem širokom asortimanu čvrstih i pouzdanih šumskih alata proizveden je za zahtjevnu okolinu. SL: Naš pribor in dodatna oprema za arboriste upoštevata oboje. sim=0.6960 EN (hr side): What information is collected by KSB POSLOVANJE d.o.o.? EN (sl side): You agree to the processing of personal data on the KOGAST GROSUPLJE d.d. HR: Kakve informacije prikuplja KSB POSLOVANJE d.o.o.? SL: Soglasje za obdelavo osebnih podatkov podate s tem, ko na spletnih straneh KOGAST GROSUPLJE d.d. sim=0.6958 EN (hr side): Number of pages: 30 EN (sl side): Here you can see 20 of the 40 pages. HR: Maksimalni broj fotografija: 120 SL: Tu lahko vidite dvajset od štiridesetih strani. sim=0.6957 EN (hr side): Discipline and order in democracy – and in school EN (sl side): When Education Met Democracy HR: Disciplina i red u demokraciji – i u školi SL: Ko se srečata izobraževanje in demokracija sim=0.6956 EN (hr side): Title: Clinical significance of QRS complex for estimating myocardial infarction size EN (sl side): The largest difference in the QTc interval duration was found between the first and last recording, yet in absolute QTc values, the difference was statistically significant only in the subgroup of patients with anterior acute myocardial infarction successfully managed by thrombolytic therapy (p < 0.02). HR: Naslov: Kliničko značenje QRS-kompleksa u odredjivanju veličine infarkta miokarda SL: Razlika v absolutnih vrednostih intervala QTc med prvo in zadnjo meritvijo je bila statistično značilna le v skupini bolnikov s sprednjestenskim svežim srčnim infarktom, uspešno zdravljenih s trompolitičnim sredstvom (p < 0.02). sim=0.6955 EN (hr side): After the successful third in a row International Salsa Festival in Rovinj, another dance performance was staged at the town promenade, where members of the Dansel School of Dance performed under a colorful light show. EN (sl side): Over fifty Caribbean dance instructors from around the world, nine DJs and more than three-thousand participants from all over the world gathered at the Croatian Summer Salsa Festival, which was held from June 24th until July 1st for the 9th time in Rovinj. HR: Nakon izvrsnog, trećeg po redu Međunarodnog salsa festivala u Rovinju je održana još jedna, više ogledna, večer plesa. Na povišenom su plesnom podiju smještenom na gradskoj rivi pod raznobojnim reflektorima plesali članovi pulske plesne škole "Dansel". SL: Na Hrvaškem poletnem salsa festivalu, ki je že devetič od 24. junija do 1. julija potekal v Rovinju, se je zbralo več kot petdeset svetovnih inštruktorjev karibskih plesov, devet DJ-jev in več kot 3000 udeležencev iz vsega sveta. sim=0.6954 EN (hr side): In addition to the Presidency members, sixteen members of the Management Committee were elected. EN (sl side): The Management Committee consists of a President and eight Vice-Presidents, appointed for a period of six years by the Board of Governors on the proposal of the Board of Directors. HR: Uz članove Predsjedništva izabrano je i šesnaest članova Upravnog odbora. SL: Upravni odbor sestavljajo predsednik in osem podpredsednikov, ki jih za šest let imenuje svet guvernerjev na predlog sveta direktorjev. sim=0.6952 EN (hr side): Prepare students to be able to handle engineering problems dealing with kinematics and dynamics. EN (sl side): Student is able to apply the laws and principles of dynamics in the field of mechanical systems. HR: Osposobljavanje studenata za rješavanje inženjerskih zadataka koji uključuju kinematiku i dinamiku. SL: Študent pridobi sposobnost uporabe zakonov in principov dinamike na področju mehanskih sistemov. sim=0.6952 EN (hr side): He has worked for Warner Bros. Records, Dreamworks, MTV, and more. EN (sl side): He has worked on a wide range of projects in publishing, animation, advertising, film and television. HR: Radio je za Warner Bros. Records, Dreamworks, MTV i još mnogo toga. SL: Sodeloval je pri številnih projektih v založništvu, animaciji, oglaševanju, filmu in na televiziji. sim=0.6951 EN (hr side): We recognize that peace requires justice and justice requires peacemaking. EN (sl side): We know that peace is won when governments and societies join forces to resolve differences through dialogue, build a culture of nonviolence, and protect the most vulnerable. HR: Svjesni smo da mir traži pravdu i da pravednost zahtijeva izgradnju mira. SL: Vemo, da je mir dosežen, ko vlade in družbe združijo moči, da z dialogom razrešijo nestrinjanja, zgradijo kulturo nenasilja in zaščitijo najbolj ranljive. sim=0.6949 EN (hr side): Thanks to a combination of incredibly hospitable people, culture and natural beauties, this lively peninsula is the favourite destination of many curious visitors. EN (sl side): Its location, fascinating events and numerous natural and cultural landmarks offer visitors an amazing palette of activities. HR: Zbog kombinacije izvanredne gostoljubivosti ljudi, kulture te prirodnih ljepota, ovaj živopisni poluotok često je odredište mnogih znatiželjnih pogleda. SL: Tako njena lega kot tudi številne naravne in kulturne znamenitosti ter prireditve obiskovalcem nudijo pisano paleto dejavnosti. sim=0.6946 EN (hr side): We kindly ask representatives/employees of colleges/universities to contact us at info@dorscluc.org so we can arrange details about students and their arrival to the conference. EN (sl side): You can find more information on the conference website. Search Contact HR: Molimo da nas predstavnici/zaposlenici fakulteta kontaktiraju kako bismo s njima mogli dogovoriti detalje o studentima pojedinog fakulteta i njihovom dolasku. Kontaktirati nas možete na info@dorscluc.org SL: Več informacij o konferenci si lahko preberete na spletni strani konference. sim=0.6945 EN (hr side): Our objective is the development of teaching and scientific research, with greater involvement of students, whereby we hope to able to keep the best students at the Faculty. EN (sl side): The employees of our Faculty are aware of the importance of research excellence and the interconnection between the scientific work and pedagogical implication and activities. HR: Naš je cilj razvoj nastavnog i znanstveno-istraživačkog rada, sa što većim uključenjem studenata, pri čemu se nadamo mogućnosti zadržati najbolje studente na Fakultetu. SL: Na Ekonomsko-poslovni fakulteti se zavedamo pomena raziskovalne odličnosti ter povezanosti znanstvenega in pedagoškega delovanja sodelavcev. sim=0.6944 EN (hr side): Now it's a project that spread out both geographically and virtually, one that includes a worldwide network of different collaborators, both online and offline. EN (sl side): Collaborate in real time, wherever you are Bring your team together on the same virtual canvas, around the world and across devices. HR: Danas je to projekt koji se proširio u geografskom i virtualnom smislu, koji uključuje široku online i offline mrežu različitih suradnica/ka. SL: Sodelujte v realnem času, kjer koli ste Povežite svojo skupino na istem navideznem platnu, ne glede na to, kje so člani skupine in katere naprave uporabljajo. sim=0.6942 EN (hr side): A7 (4+1) 65m2, separate entrance, middle floor, terrace 15m2, dinning room with kitchen and 2 rooms with toilet. EN (sl side): Stairs to the ground floor leads to 4-room apartment in size 85,17m2 which cosists of entrance hall, large living room with kitchen and dining room with exit on beautiful terrace (carport with dining furniture and summer kitchen), hallway, bedroom, two rooms, bathroom, toilet and storage. HR: A7 (4+1) 65 m2, poseban ulaz, srednji kat, terasa 20 m2, predsoblje, dnevna soba s kuhinjom i kaminom, dvije spavaće sobe s toaletom. SL: Zunanje stopnice vodijo do pritlične etaže v katerem je 4 sobno stanovanje v velikosti 85,17 m2, ki obsega predprostor, velik dnevni prostor s kuhinjo in jedilnico ter izhodom na čudovito teraso (nadstrešek z zunanjo jedilno garnituro ter letna kuhinja), hodnik, spalnico, 2 sobi, kopalnico, wc ter shrambo. sim=0.6941 EN (hr side): The students become aware of their reactions to unfair treatment, which are... EN (sl side): Students as unfair competition HR: Učenici postaju svjesni svojih reakcija na nepravedan tretman, koje su bazirane na etičkim... SL: Študenti kot nelojalna konkurenca sim=0.6941 EN (hr side): Epidemiologists and experts will be available from 7 am to 22 PM each day for all questions. EN (sl side): Subject to prior consultation with the Expert Group at the Ministry of Health, members of the Government learned about the current epidemiological situation. HR: Građanima će, pozivom na taj broj, od 7 do 22 sata svaki dan na upite odgovarati epidemiolozi i drugi stručnjaci. SL: Člani vlade so se po predhodnem posvetovanju s strokovno skupino pri ministrstvu za zdravje seznanili z zdajšnjimi epidemiološkimi razmerami. sim=0.6939 EN (hr side): Share capital: HRK 101,020,000.00, fully paid up. EN (sl side): Share capital: EUR 7,500.00. HR: Temeljni kapital društva iznosi 20.000,00 kn i uplaćen je u cijelosti. SL: Osnovni kapital družbe: 7.500,00 € sim=0.6939 EN (hr side): Check out our recommendation of the cultural route through Zadar: EN (sl side): Learn about the local food and rituals every step of your walk-through Zadar – from colourful markets, fresh Mediterranean ingredients, local dishes and coffee get-togethers that last for hours. HR: Pogledajte našu preporuku kulturne rute kroz Zadar: SL: Bolje spoznajte lokalno hrano in rituale na vsakem koraku sprehoda po Zadru – o pisanih tržnicah, svežih sredozemskih sestavinah, domačih jedeh in druženjih ob kavi, ki se raztegne na več ur. sim=0.6936 EN (hr side): Current safety standards advise that children should stay rear-facing for as long as possible. EN (sl side): In this way, the child can travel rearward facing, at least until the age of four as recommended by BeSafe. HR: Svi sigurnosni standardi savjetuju da djeca ostanu okrenuta suprotno od smjera vožnje što je duže moguće. SL: Na ta način lahko otrok potuje nazaj obrnjen vsaj do starosti štirih let, kot tudi priporoča BESAFE. sim=0.6934 EN (hr side): Title: Petar Preradović: towards establishing the place of his poetry in the secondary school curricula Authors: EN (sl side): Abstract: The paper, referring to the school selection of Prešeren's poems, deals with the problem of evaluating Prešeren's poems. HR: Naslov: Petar Preradović-za afirmaciju njegove poezije u srednjoj školi Autori: SL: Abstract: Razprava v povezavi s šolskim izborom Prešernovih pesmi obravnava problem vrednotenja Prešernovih pesmi. sim=0.6933 EN (hr side): Published around 40 scientific and professional works, books and higher education textbooks, and around 20 presentation at scientific conventions, both in Croatia and abroad, in the fields of information science, programming, computerized text and natural language processing, lexicography and encyclopedic science. EN (sl side): Publications and achievements: more than 350 publications of which almost 70 scientific journal papers, 12 professional and popular papers, more than 180 conference papers, 8 chapters in scientific books, 8 invited talks at the conferences, responsible person in 30 national and international research projects; 15 application projects, 5 awards, supervision of 14 diploma theses, 5 MSc theses and 9 PhD theses, member of 2 national and 3 international professional societies. HR: Objavio je preko devedeset znanstvenih i stručnih radova, knjiga i srednjoškolskih i visokoškolskih udžbenika i održao preko 40 pozvanih predavanja i priopćenja na stranim i domaćim znanstvenim skupovima iz područja informacijskih i komunikacijskih znanosti, programiranja, računalne obrade teksta i jezika, leksikografije i enciklopedistike. SL: Dosežki: več kot 350 objav, od tega skoraj 70 znanstvenih člankov; več kot 12 strokovnih in poljudnih člankov, preko 180 objavljenih predavanj na konferencah; 8 poglavij v znanstvenih monografijah; 8 vabljenih predavanj, vodenje 30 raziskovalnih projektov, 15 aplikativnih projektov, 7 nagrad, mentorstvo pri 14 diplomskih delih, 5 magisterijih in 9 doktoratov, član 5 domačih in mednarodnih združenj. sim=0.6932 EN (hr side): For this particular project we decided on Croatia with its combination of spectacular locations, excellent film professionals and established production incentive. EN (sl side): The Slovenian Film Centre and its partners will especially underline the top-notch professional film crews as well as swiftly and easily-accessible film locations as some of the key advantages to filming in the Slovenian territory. HR: Za ovaj konkretni projekt odabrali smo Hrvatsku zbog kombinacije spektakularnih lokacija, izvrsnih filmskih profesionalaca i uspostavljenog sustava poticaja za produkcije. SL: Med ključnimi prednostmi snemanja na slovenskih tleh bo Slovenski filmski center s partnerji izpostavil zlasti odlične in profesionalne filmske ekipe ter hitro in lahko dostopne filmske lokacije. sim=0.6931 EN (hr side): Calls on the Member States to consider employees being given the possibility to negotiate voluntary flexible working arrangements, including 'smart working', in line with national practice and independently of the age of the children or family situation, thus allowing women and men a better work-life balance, such that they do not have to favour one over the other when assuming care responsibilities; EN (sl side): Member States should ensure that parents and other people with caring responsibilities have access to suitable family leave and flexible working arrangements in order to balance work, family and private life, and to promote a balanced use of these entitlements between women and men. HR: 25. poziva države članice da razmotre da se zaposlenicima omogući pregovaranje o dobrovoljnim uvjetima fleksibilnog rada, uključujući "pametan rad", u skladu s nacionalnom praksom i neovisno o dobi djeteta ili obiteljskom statusu, čime će se ženama i muškarcima omogućiti bolje usklađivanje obiteljskog i profesionalnog života kako ne bi bili primorani prednost dati jednom nauštrb drugog pri preuzimanju odgovornosti skrbnika; SL: Države članice bi morale staršem in drugim osebam z obveznostmi oskrbe zagotoviti dostop do ustreznega dopusta iz družinskih razlogov in prožnih ureditev dela, da lahko usklajujejo poklicno, družinsko in zasebno življenje, ter spodbujati uravnoteženo uveljavljanje teh pravic med spoloma. sim=0.6931 EN (hr side): They are receiving additional training so that they can pass on their knowledge to the future generation of students with the highest possible quality. EN (sl side): This ensures that high quality and up-to-date knowledge and skills are provided to students. HR: Moraju se dodatno obučavati kako bi svoja znanja što kvalitetnije mogli prenositi na buduće generacije. SL: To zagotavlja visoko kakovost in aktualnost znanj in veščin, ki jih posredujemo študentom. sim=0.6930 EN (hr side): whereas crypto-assets do not have usually a known originator and they do not create financial claim to an underlying asset, contrary to stablecoins, security tokens and commodity tokens that all have a known originator; EN (sl side): Crypto-assets are fundamentally different from central bank money: their prices are often volatile, which makes them hard to use as means of payment or units of account, and there is no public institution backing them. HR: AN. budući da kriptoimovina obično nema poznatog inicijatora i ne stvara financijsko potraživanje prema temeljnoj imovini, za razliku od stabilnih kriptovaluta, sigurnosnih tokena i tokena za robu koji svi imaju poznatog inicijatora; SL: Kriptosredstva se bistveno razlikujejo od centralnobančnega denarja: njihove cene so pogosto volatilne, zato jih je težko uporabljati kot plačilno sredstvo ali obračunsko enoto, poleg tega pa za njimi ne stoji nobena javna institucija. sim=0.6929 EN (hr side): It is also compliant with running on limited bandwidth media. EN (sl side): The bandwidth requirements are minimal. HR: Također je usklađen s radom na medijima ograničene propusnosti. SL: Zaheteve po hitrosti so minimalne. sim=0.6929 EN (hr side): Please, help us to protect our woods and environment. EN (sl side): We need to do better to protect these areas. HR: Pomozite nam u zaštiti naših šuma i okoliša. SL: Za varstvo teh območij je treba storiti več. sim=0.6929 EN (hr side): The situation is evolving rapidly, each day brings new announcements and measures. EN (sl side): While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis. HR: Situacija se brzo razvija, a svaki dan donosi nove objave i mjere. SL: Čeprav opisani ukrepi, napovedani danes, obravnavajo najnujnejše izzive, se moramo zavedati, da se razmere spreminjajo vsak dan. sim=0.6928 EN (hr side): Openness of the Circle EN (sl side): And thus the circle is closed. HR: Otvorenost kruga SL: In tako se sklene krog. sim=0.6927 EN (hr side): So the joint institutions, together with the Presidency and the Parliament, that's the executive. EN (sl side): The Government constitutes the executive authority. HR: Dakle, zajedničke institucije, zajedno s Predsjedništvom i Parlamentom, to je izvršna vlast. SL: Vlada Republike Slovenije predstavlja izvršilno oblast. sim=0.6925 EN (hr side): Therefore, the Commission should also monitor and regularly report on the state of production and consumption in the Union of biofuels and bioliquids produced from such dedicated crops as well as monitor and report on the associated impacts. EN (sl side): The Commission may, by means of implementing acts, decide that the reports referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article contain accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of agriculture biomass feedstock produced in the areas included in such reports for the purposes of Article 29(10). HR: Stoga bi Komisija također trebala pratiti stanje u Uniji u pogledu proizvodnje i potrošnje biogoriva i tekućih biogoriva proizvedenih iz takvih namjenskih kultura kao i s time povezane učinke te o tome redovito izvješćivati. SL: Komisija lahko z izvedbenimi akti odloči, da poročila iz odstavkov 2 in 3 tega člena vsebujejo točne podatke za namene merjenja emisij toplogrednih plinov, povezanih s pridelavo surovin za kmetijsko biomaso, ki se proizvajajo na območjih, vključenih v takšna poročila, za namene člena 29(10). sim=0.6924 EN (hr side): The main beach is called Puntica located in the west part of the place. EN (sl side): Marina Puntica is located on the southeast side of the island Brač. HR: Glavna plaža je Puntica. Smještena je u zapadnom dijelu mjesta. SL: Marina je v ozkem zalivu Rokavca, severozahodno od pristanišča v Skradinu. sim=0.6924 EN (hr side): An analysis and synthesis of housing policies at a time like this is very demanding, but also promising. EN (sl side): After the epidemic, however, housing policy needs to be developed and implemented to mitigate the shocks of subsequent crises. HR: Analiza i sinteza stambene politike u ovim razdobljima iznimno je zahtjevna, ali i obećavajuća. SL: Po epidemiji pa je treba pripraviti in izvajati stanovanjsko politiko, ki bo ublažila šoke naslednjih kriz. sim=0.6924 EN (hr side): More about the Kozlović Winery EN (sl side): It's most fitting for people who wish to get more personally acquainted with Slovenian winery tradition and for those that are no strangers to the smell and taste of superior quality wines. HR: Više o vinariji Kozlović SL: Primeren je za ljudi, ki se želijo spoznati s slovensko vinarsko tradicijo in za tiste, ki jim vonj ter okus vrhunskih vin nista tuja. sim=0.6920 EN (hr side): (a)Addressing the structural changes faced by the media sector by promoting and monitoring a diverse and pluralistic media environment; EN (sl side): We live in a time in which central forms of media are in extreme crisis. On the other hand, possibilities for alternative approaches of media creation are constantly emerging. HR: (a)suočavanje sa strukturnim promjenama u medijskom sektoru promicanjem i praćenjem raznolikog i pluralističkog medijskog okruženja; SL: Današnji čas je za centralne oblike medijev zelo kritičen, a po drugi strani odpira možnosti alternativnih, drugačnih pristopov medijskega ustvarjanja. sim=0.6919 EN (hr side): Not far from Vrsar and beautiful Istrian beaches, for sale is this spacious villa with a pool. EN (sl side): ISTRIAN STONE VILLA WITH TWO DEPENDS, POOL AND SEA VIEW The famous Istrian villa, located just 200m from the sea and the beautiful beach. Located in 1st row to the sea, surrounded by pine trees. HR: Nedaleko od Vrsara i prekrasnih istarskih plaža, prodaje se ova prekrasna vila sa bazenom. SL: ISTRSKA KAMNITA HIŠA Z DVEMA DEPANDANSAMA, BAZENOM IN POGLEDOM NA MORJE Znamenita istrska vila, katera se nahaja le 200m od morja in čudovite plaže, se nahaja V 1. vrsti do morja, obdana z borovimi... sim=0.6918 EN (hr side): My focus in on business management – digital marketing and the digitalising businesses. EN (sl side): We will focus on how to introduce digital marketing into a business. HR: Fokusirat ću se striktno na vođenje poslovanja i marketing, točnije na digitalni marketing i samu digitalizaciju poslovanja. SL: Osredotočili se bomo na to, kako uvesti digitalni marketing v podjetje. sim=0.6917 EN (hr side): Contemporary style How to adapt Scandinavian style for your home ideas. EN (sl side): "Some would say that Scandinavian style is too simple, but I would rather say that it is classic and easy to work with. HR: SUVREMENI STIL Kako prilagoditi skandinavski stil vašim idejama za kuću. SL: »Nekateri bi rekli, da je skandinavski slog preveč preprost, vendar bi raje rekla, da je klasičen in enostaven za kombiniranje. sim=0.6915 EN (hr side): Copernicus builds on a constellation of satellites that makes a huge number of daily observations - taking advantage of a global network of thousands of land, air, and marine-based sensors to create the most detailed pictures of Earth. EN (sl side): Copernicus is a key tool to strengthen global or national forest monitoring systems. HR: Copernicus se služi konstelacijom satelita, koji svakodnevno vrše brojna opažanja, te globalnom mrežom koja se sastoji od tisuća kopnenih, zračnih i morskih senzora i tako izrađuje vrlo detaljne slike Zemlje. SL: Program Copernicus je ključno orodje za okrepitev svetovnih ali nacionalnih sistemov za spremljanje gozdov. sim=0.6914 EN (hr side): Local Democracy Agency in Sisak, Verteneglio and Osijek: as regional coordinator and implementing units in the field EN (sl side): -Researcher at »Local governance: Improving local democracy in Slovenia" project financed by Friedich Ebert Stiftung (since 2013); HR: Agencije lokalne demokracije Sisak, Brtonigla i Osijek: regionalni koordinatori i jedinice za provedbu projekta na terenu SL: · leta 2013 vodja projekta »Local governance: Improving local democracy in Slovenia" sofinanciranega s strani Friedich Ebert Stiftung; sim=0.6912 EN (hr side): Who is a good candidate for skin resurfacing? EN (sl side): In the past 10 years, discoveries in skincare have enabled a rejuvenation of the most sensitive parts of the skin and treatment of issues which used to be considered untreatable. HR: Tko je dobar kandidat za ablativne zahvate? SL: V zadnjih 10 letih so odkritja v negi kože omogočila prenovo najbolj občutljivih delov kože in zdravljenje problematik, ki so včasih veljale za nerešljive. sim=0.6912 EN (hr side): Back to project list Project type: Other Project head: Marija Geiger Zeman Institution: Institut društvenih znanosti "Ivo Pilar" Duration: 2013 - 2014 EN (sl side): Project duration: June 2013 - December 2014 HR: Voditelj projekta: Marija Geiger Zeman Ustanova: Institut društvenih znanosti "Ivo Pilar" Trajanje: 2013 - 2014 Copyright (c) 2003. SL: Trajanje projekta: junij 2013 – december 2014 sim=0.6912 EN (hr side): That is the only reason. EN (sl side): But this wasn't the only reason. HR: To je jedini razlog. SL: Toda to ni bil edini razlog. sim=0.6909 EN (hr side): The intensity of light, reliability, effective energy consumption of the LED technology and the possibilites of different animations and light shows are exactly what makes them so attractive. EN (sl side): LED light sources are the most modern and energy-efficient lighting technology, with 93% more electrical energy savings when compared to standard bulbs. HR: Upravo intenzitet svjetlosti, pouzdanost, efektivna potrošnja energije led tehnologije i mogućnosti raznoraznih animacija i igre svjetla čine ih tako atraktivnim. SL: LED svetlobni viri so najmodernejša in najbolj varčna tehnologija na področju svetil, s pomočjo katere prihranite kar do 93 % električne energije. sim=0.6907 EN (hr side): the proportion of the aggregate amount of direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities in which the institution does not have a significant investment represented by each Common Equity Tier 1 instrument held. EN (sl side): those Common Equity Tier 1 instruments are issued prior to any issuance of shares or other instruments of ownership by that institution or that entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) for the purposes of provision of own funds by the State or a government entity; HR: udio koji svaki instrument redovnog osnovnog kapitala koji se drži čini u ukupnom iznosu izravnih, neizravnih i sintetskih ulaganja institucije u instrumente redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora u kojima institucija nema značajno ulaganje. SL: ti instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala se izdajo, preden zadevna institucija ali subjekt iz točke (b), (c) ali (d) člena 1(1) izda delnice ali lastniške instrumente, da bi zagotovil kapital s strani države ali vladnega subjekta; sim=0.6907 EN (hr side): It is bold in taste, with deep, dark colour and rich on aromas of eucaliptus, tobacco and coconut. EN (sl side): It is darker in color and has a stronger aroma. HR: Karakterizira ga punoća okusa, duboka tamna boja i aroma bogata notama eukaliptusa, duhana i kokosa. SL: Je temnejše barve in ima močnejšo aromo. sim=0.6907 EN (hr side): the environmental conditions including at least the weather and the electromagnetic environment; EN (sl side): Environmental conditions HR: okolišne uvjete koji obuhvaćaju barem vremenske uvjete i elektromagnetsko okruženje; SL: Posebni okoljski pogoji sim=0.6906 EN (hr side): This is a roasted and intense coffee, but with fruity notes and a hint of acidity, mysterious and magnetic in its complexity. EN (sl side): A rich and intense dark coffee with notes of sweet fruits. Article Number903.242.41 HR: Ovo je pržena i intenzivna kava, ali s voćnim notama i naznakom kiselosti, tajanstvena i magnetska u svojoj složenosti. SL: Močna črna kava bogatega okusa s sladkim sadnim priokusom. sim=0.6904 EN (hr side): Of course, the amount of money used will again depend on Croatia, but Union rules on agriculture subsidies could finally force Croatia to launch a reform of its system of agricultural subsidies. EN (sl side): ►A1 The ►M9 Union ◄ -wide quantity of allowances will be increased as a result of Croatia's accession only by the quantity of allowances that Croatia shall auction pursuant to Article 10(1). HR: Dakako, količina iskorištenog novca opet će ovisiti o Hrvatskoj, no pravila Unije o poticajima u poljoprivredi mogli bi Hrvatsku prisiliti da napokon počne reformu svog sustava poljoprivrednih potpora. SL: ►A1 Količina pravic za celotno ►M9 Unijo ◄ se kot posledica pristopa Hrvaške poveča le za količino pravic, ki jih Hrvaška da na dražbo v skladu s členom 10(1). sim=0.6904 EN (hr side): Harvested early, the ripe grapes offer a bouquet of spring flowers, and on the palate such a lift and freshness that, paired with light summer food, it dances on the stage of an Istrian table. EN (sl side): The grapes are ripe, it's the time of the harvest, for many locals the best time of the year. HR: Uz ranu berbu, zrelo grožđe nudi buke na proljetno cvijeće, a na nepcu takvo uzdizanje i svježinu da u kombinaciji s laganom ljetnom hranom pleše na pozornici istarskog stola. SL: Grozdje je dozorelo in prišel je čas trgatve, za mnoge najlepši čas v letu. sim=0.6901 EN (hr side): With telephotos, you usually face a choice between speed, focal length and compact size, where you can have any two. EN (sl side): In one lens you have high-performance medium to super telephoto zoom as well as telephoto macro capability. HR: S telcima, obično ste suočeni s izborom između svjetlosne moći, žarišne duljine i kompaktne veličine, s tim da možete dobiti bilo koje dvije od tri stvari. SL: Z enim objektivom lahko snemate s srednjim do super telefoto razponom ter telefoto makro razponom. sim=0.6901 EN (hr side): Funded projects include education and training, careers advice, as well as help looking for a job, mentoring and business creation. EN (sl side): There are two types of funding available: grants and contracts. HR: Projekti uključuju školovanje i treninge, savjetovanje o karijeri, kao i pomoć kod traženja posla, mentorstvo i pokretanje vlastitog poslovanja. SL: Na voljo sta dve obliki financiranja: nepovratna sredstva in javna naročila. sim=0.6901 EN (hr side): How do I get a Jeton card? EN (sl side): Not have an IJPP card jet? HR: Kako mogu dobiti Jeton karticu? SL: Še nimaš IJPP kartice? sim=0.6899 EN (hr side): This starts addiction and may be difficult to stop. EN (sl side): This is the scientific explanation for addiction. HR: Ovo pokreće ovisnost i može se teško zaustaviti. SL: To je znanstvena razlaga odvisnosti. sim=0.6899 EN (hr side): Commissioned by: Croatian Telecom Inc. Project duration: October 15, 2017 – March 15, 2018 Project manager: Maruška Vizek Collaborator: Marina Tkalec, Tajana Barbić, Tena Gržičić, Maruška Vizek Brief outline: The purpose of the project is to analyses the main determinants of the right-of-way fee on electronic communication infrastructure (ECI) in Croatia and European countries in order to determine whether the current level of the fee in Croatia is appropriately set. EN (sl side): Client: Ministry of Finance, Ministry of the Sea, Transportand Infrastructure of the Republic of Croatia Financing: EU CARDS 2004 Year: 2007 HR: Naručitelj: Hrvatski Telekom d.d. Trajanje: 15. listopada 2017. – 15. ožujka 2018. Voditeljica projekta: Maruška Vizek Suradnica: Marina Tkalec, Tajana Barbić, Tena Gržičić, Maruška Vizek Sažetak: Svrha je projekta analizirati temeljne odrednice naknade za pravo puta na elektroničku komunikacijsku infrastrukturu u Hrvatskoj i europskim zemljama kako bi se utvrdilo je li je tekuća razina naknade za pravo puta u Hrvatskoj prikladno određena. SL: Naročnik: EU CARDS 2004, Ministrstvo za finance, Ministrstvo za morje, transport in infrastrukturo Republike Hrvaške. sim=0.6899 EN (hr side): Korčula Town is first mentioned in a document dating from the 10th century, but the exact time of its foundation has not yet been established. EN (sl side): The History of Korčula HR: Prvi put grad Korčula spominje se u 10. st., a još uvijek je neutvrđeno točno vrijeme njegova nastanka. SL: Zgodovina Korčule sim=0.6898 EN (hr side): Technical papers are evaluated by two reviewers as nominated by the Editorial Board. EN (sl side): The reviewers are selected by the editorial board. HR: Znanstveni i stručni članci podliježu ocjeni dvaju recenzenata koje imenuje Urednički odbor. SL: Recenzente neodvisno izbere uredniški odbor. sim=0.6897 EN (hr side): We are here for all your inquiries or orders. EN (sl side): For further inquiries regarding your order please visit our Help Center. HR: Za sve upite i narudžbe stojimo Vam na raspolaganju. SL: Za vsa dodatna vprašanja glede tvojega naročila obišči naš center za pomoč. sim=0.6895 EN (hr side): The reality in which the language is indivisibly intertwined with objects so that, in order that we could appreciate it, even our intellectual articulations are uncertain and changeable. EN (sl side): Language itself is created from these notions and serves as an identifying tool for trade and conformation of existing reality. HR: Stvarnost u kojoj je jezik neizbrisivo isprepleten s predmetima tako da, kako bismo je mogli cijeniti, neizvjesne su i promjenjive čak i naše intelektualne artikulacije. SL: Sam jezik je ustvarjen iz teh pojmov in služi kot identifikacijsko sredstvo za izmenjavo in potrditev obstoječe realnosti. sim=0.6892 EN (hr side): All those websites should be linked in order to provide comprehensive information to the public. EN (sl side): The Website also occasionally provides links to other websites. HR: Sve te internetske stranice trebale bi biti povezane kako bi javnosti pružile sveobuhvatne informacije. SL: Na spletni strani so občasno objavljene tudi povezave, ki kažejo na spletne strani drugih oseb. sim=0.6892 EN (hr side): The area is small--60 km sq-- but the population large—30,000 inhabitants, 20,000 of whom are under the age of 25. EN (sl side): The area is suitable for 25 people. HR: Kraj je vrlo mali, 60 km2, ali zato je izrazito gusto naseljen – 30 000 stanovnika, od čega ih je čak 20 000 mlađih od 25 godina. SL: Prostor je primeren za 25 oseb. sim=0.6890 EN (hr side): Investments in production or distribution facilities including enlargement or change in product and service portfolio EN (sl side): Services and investment; HR: Investiranje u proizvodne ili distributivne kapacitete uključujući proširenje ili promjenu strukture portfelja proizvoda i usluga SL: storitev in naložb, sim=0.6889 EN (hr side): The discussion paper considers vulnerable groups and emerging risks, making recommendations for improved prevention and offering examples of good practice. EN (sl side): Empowering vulnerable groups HR: Dokument za raspravu razmatra ranjive skupine i rizike u nastajanju, daje preporuke za poboljšanu prevenciju i nudi primjere dobre prakse. SL: Opolnomočenje ranljivih skupin sim=0.6888 EN (hr side): Complete design, preparation and coordination of a professional lecture, EN (sl side): Presentationas and lectures HR: kompletno osmišljavanje, priprema te koordinacija stručnog predavanja, SL: Predstavitve in predavanja sim=0.6887 EN (hr side): Using animals as baits for hunting is also prohibited unlike traps, which are not fully banned. EN (sl side): The fishing for any fish species outside their hunting season is strictly forbidden! HR: Zakon zabranjuje korištenje živih životinja kao mamaca u lovu, no zamke nisu u potpunosti zabranjene. SL: Namenski ribolov ribjih vrst izven njihove ribolovne dobe je strogo prepovedan! sim=0.6887 EN (hr side): Deodorant spray that gives up to 24 hours of odor protection, without irritation or skin discoloration. EN (sl side): Effective deodorant with Aloe Vera provides the long-term neutralisation and suppression of body odour whilst soothing irritated skin. HR: Dezodorans u spreju koji pruža zaštitu od neugodnih mirisa do 24 sata, bez iritacije ili pigmentnih promjena na koži. SL: Učinkovit deodorant, ki vsebuje Aloe Vero, dolgotrajno nevtralizira in zavira telesni vonj ter pomirja razdraženo kožo. sim=0.6887 EN (hr side): Currently, listed diseases concern animal species other than those defined by this Regulation as terrestrial and aquatic species, such as reptiles, amphibians, insects and others, only to a very limited extent. EN (sl side): For that reason, restrictions and conditions should cover only those species of animals and their products that pose a risk for the spread of a particular category A disease, taking into account the listed animal species for the relevant category A disease. HR: Trenutačno se bolesti s popisa samo u vrlo ograničenom opsegu tiču životinjskih vrsta koje u ovoj Uredbi nisu definirane kao kopnene ni akvatične vrste, poput gmazova, vodozemaca, insekata i drugih. SL: Zato bi morali omejitve in pogoji zajemati le tiste živalske vrste in proizvode iz njih, ki predstavljajo tveganje za širjenje določene bolezni kategorije A, ob upoštevanju živalskih vrst s seznama za zadevno bolezen kategorije A. sim=0.6886 EN (hr side): Title: Faculty: Strojarski fakultet Slavonski Brod Sveučilište u Osijeku Mentor: MAJDANDŽIĆ NIKO Date of defense: 02/24/95 Number of pages: 71 Author: Ćurković Ljubica Degree level: D.A. EN (sl side): Author: Tavčar, Miriam Title: English 1 for students of defence studies » Publishing: [Ljubljana: Fakulteta za družbene vede, Univerza v Ljubljani, 2008] COBISS.SI-ID: 30728797 - Record/s in the catalog ODKJG » HR: Naslov: Model održavanja toplinskih gradskih postrojenja Fakultet: Strojarski fakultet Slavonski Brod Sveučilište u Osijeku Mentor: MAJDANDŽIĆ NIKO Datum obrane: 24.02.95 Broj stranica: 71 Autor: Ćurković Ljubica Rad: Diplomski rad SL: Avtor: Tavčar, Miriam Naslov: English 1 for students of defence studies » Založništvo: [Ljubljana : Fakulteta za družbene vede, Univerza v Ljubljani, 2008] COBISS.SI-ID: 30728797 - Zapis v katalogu ODKJG » sim=0.6885 EN (hr side): The organizers of the 6th International Conference on Entrepreneurial Learning were the University College of Economics, Entrepreneurship and Management Nikola Šubić Zrinski and the Polytechnic of Međimurje in Čakovec. EN (sl side): The international entrepreneur conference PODIM is the largest and leading Slovene conference on entrepreneurship which, for two days, brings together all of the key participants of the start-up entrepreneurship ecosystem at home and abroad. HR: Organizator 6. Međunarodne konferencije o učenju za poduzetništvo bili su Visoka škola za ekonomiju, poduzetništvo i upravljanje Nikola Šubić Zrinski i Međimursko veleučilište u Čakovcu. SL: Mednarodna podjetniška konferenca PODIM, je največja in vodilna slovenska konferenca o podjetništvu, ki vsako leto v dveh dneh intenzivnega izobraževalnega programa združi vse ključne deležnike start-up podjetniškega ekosistema doma in po svetu. sim=0.6882 EN (hr side): - labelling of preparations classified as carcinogenic, category 3, with a special R-phrase instead of R-phrase 40. EN (sl side): a preparation which, under Article 3 (5) (j) of Directive 88/379/EEC, must be labelled as R 45 'may cause cancer'; HR: označivanje pripravaka koji se razvrstavaju kao karcinogeni 3. kategorije s posebnim upozorenjem R umjesto upozorenja R40. SL: (b) pripravek, ki se mora v skladu s členom 3(5)(j) Direktive 88/379/EGS označiti z R 45 "lahko povzroči raka"; sim=0.6882 EN (hr side): Other than sightseeing, stroll the streets and discover the most amazing bars and restaurants for authentic food and beer. EN (sl side): The best bars and Restaurants HR: Osim razgledavanja, prošetajte ulicama i otkrijte najnevjerojatnije barove i restorane s autentičnom hranom i pivom. SL: Najboljši bari in restavracije sim=0.6880 EN (hr side): The patients' suffering is emphasised but also shared with the figure of Christ without denying in any way their immense burden of pain. EN (sl side): Christianity put suffering and death at the heart of its service which uses a cross and suffering to reveal a positive message. HR: Do izražaja dolaze patnje pacijenata, ali također i podijeljene s figurom Krista, koja ni u čemu ne negira neizmjeran teret boli. SL: Krščanstvo je trpljenje in smrt naredilo za srce svojega obreda, ki veselo oznanilo razodeva preko križa, preko trpljenja. sim=0.6878 EN (hr side): The Romans left their mark on this area rich in history. EN (sl side): The area's history is dominated by the heritage of the Romans. HR: Rimljani ostavljaju svoje tragove na ovom prostoru bogatom poviješću. SL: Zgodovina območja je prežeta z dediščino Rimljanov. sim=0.6878 EN (hr side): Experimental values of total phenolic content were in the range from 18.6 to 48.7 mg of chlorogenic acid equivalents per g of dried leaves and total flavonoids in the range from 6.0 to 21.4 mg of rutin eqivalents per g of dried leaves. EN (sl side): Among the individual phenolic compounds, catechin was present at the highest concentrations, followed by rutin and chlorogenic acid. HR: Dobivene eksperimentalne vrijednosti ukupnih fenola, izražene u ekvivalentima klorogene kiseline, bile su u rasponu od 18,6 do 48,7 mg CAE po g suhog materijala, dok su ukupni flavonoidi, izraženi u ekvivalentima rutina, bili od 6,0 do 21,4 mg RE po g suhe tvari. SL: Med posameznimi fenolnimi spojinami je bil v najvišjih koncentracijah prisoten katehin, sledila sta mu rutin in klorogenska kislina. sim=0.6878 EN (hr side): Despite simplicity in visual traits, he manages to give his films grandeur; all of his films are great films, even though at the same time he manages to preserve intimate moments. EN (sl side): His films are all about form, about the brushstroke, and about the necessary image that is being wrought. HR: Usprkos jednostavnosti u likovnosti, svi njegovi filmovi su veliki, iako u isto vrijeme uspijevaju zadržati i intimne momente. SL: V njegovih filmih je vse povezano s formo, maniro in nujno podobo, ki jo izdeluje. sim=0.6876 EN (hr side): Furthermore, cross-border comparisons of how Member States progressed on this were difficult. EN (sl side): Differences among the Member States are substantial as well. HR: Uz to, bilo je teško učiniti prekogranične usporedbe napretka država članica u tom pogledu. SL: Velike razlike obstajajo tudi med državami članicami. sim=0.6875 EN (hr side): Cleanliness continues to be top of mind for travellers, with more guests searching for transparency around cleaning measures at a property EN (sl side): Technical cleanliness analyses HR: Čistoća je i dalje jedan od glavnih prioriteta za putnike, s tim da sve više gostiju traži transparentnost vezano za mjere za čistoću koje se provode u okviru objekta SL: Analize tehnične čistoče sim=0.6870 EN (hr side): Last year they received 58 000 EUR. EN (sl side): EUR 14.5 million is made available through the EEA and Norway Grants for the implementation of the programme; EUR 12 million comes from the EEA Grants, and EUR 2.5 million from the Norway Grants. HR: Prošle su godine dobili 58 000 eura. SL: Za izvajanje programa je namenjenih 14,5 milijona EUR sredstev finančnih mehanizmov; 12 milijonov EUR prispeva Finančni mehanizem EGP, 2,5 milijona EUR pa Norveški finančni mehanizem. sim=0.6869 EN (hr side): The establishment and supervision of such branches shall be effected in accordance with Article 35, Article 36(1), (2) and (3), Article 37, Articles 40 to 46, Article 49 and Articles 74 and 75. EN (sl side): the competent authorities of the Member States where significant branches are located insofar as is relevant to that branch; HR: Osnivanje takvih podružnica i nadzor nad njima obavljaju se u skladu s člankom 35., člankom 36. stavcima 1., 2. i 3., člankom 37., člancima od 40. do 46., člankom 49. i člancima 73. i 74. SL: pristojnim organom držav članic, v katerih so pomembne podružnice, če je to pomembno za zadevno podružnico; sim=0.6865 EN (hr side): This is a generally healthy dog breed with a life expectancy of 10-15 years. EN (sl side): Their lifespan is 10-15 years, but most of animals do not reach this age, since this species has a lot of predators. HR: Beagle je općenito zdrava pasmina s očekivanim životnim vijekom od 10-15 godina. SL: Njihova življenjska doba lahko doseže 10-15 let, večina osebkov pa te starosti ne doživi, saj imajo žabe veliko plenilcev. sim=0.6865 EN (hr side): 25/11/2011: Venia legend et examinandi: Licence to teach awarded in the framework of appointment as assistant professor (Juniorprofessur) in the field of law, branch of criminal law, criminal procedural law, criminology and victimology (habilitation lecture: Fear of Crime & Punitivity) EN (sl side): He was a lecturer from 2006 to 2011, teaching criminal law to students of the Police College in Tacen and participants of training courses in crime investigation. HR: 11/2011.: venia legend et examinandi: dozvola za držanje nastave dodijeljena u okviru izbora u znanstveno-nastavno zvanje docenta u polju pravo, grana: kazneno pravo, kazneno procesno pravo, kriminologija i viktimologija na Katedri za kazneno pravo pri Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu (nastupno predavanje: Strah od kriminala i punitivnost) SL: Med letoma 2006 in 2011 je svoje kriminalistične izkušnje in pravno teoretično znanje prenašal na študente Višje policijske šole v Tacnu in slušatelje kriminalističnih tečajev pri predmetu kazensko pravo. sim=0.6865 EN (hr side): The proposed solutions will be discussed with the responsible authorities at national working tables, as well as in transnational ones. EN (sl side): These solutions must be ensured with the country's help. HR: Predložena rješenja biti će raspravljena sa nadležnim tijelima, kako u sklopu nacionalnih radionica, tako i u sklopu transnacionalnih radionica. SL: Te rešitve je potrebno zagotoviti s pomočjo države. sim=0.6864 EN (hr side): Within the scope of special events, ANIMAFEST ZAGREB 2011 organises gatherings with authors of competition programme entries and festival guests every day, from Wednesday, 1 June, to Saturday, 4 June, at 3pm. EN (sl side): The event will take place on 30th October in Zagreb, Croatia. HR: U okviru propratnih događanja ANIMAFEST ZAGREB 2011 organizira druženja s autorima filmova iz natjecateljskog programa i festivalskim gostima svakoga dana od srijede, 1. lipnja do subote, 4. lipnja u 15.00 sati. SL: Dogodek bo potekal 30. oktobra v Zagrebu, na Hrvaškem. sim=0.6864 EN (hr side): Providing information on the visitor / sender is voluntary, and there is no contractual obligation or condition for the visitor / sender to do so. EN (sl side): Information collection As a visitor, you do not have to submit any personal information in order to use the Website. HR: Pružanje informacija posjetitelja/pošiljatelja je dobrovoljno i ne postoji ugovorna obveza ili uvjet da to posjetitelj/pošiljatelj učini. SL: Zbiranje podatkov Kot obiskovalcu te spletne strani vam za njeno uporabo ni treba navajati osebnih podatkov. sim=0.6864 EN (hr side): 'Perspektive uzgoja koza na području Varaždinske i Međimurske županije', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Agrobiotechical Sciences Osijek, accessed 06 July 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:151:224615 EN (sl side): 2016 – Bachelor of Science in Agronomy (UN); Department of Agronomy, Biotechnical faculty, University of Ljubljana HR: Šmrček, Feliks. "Perspektive uzgoja koza na području Varaždinske i Međimurske županije." Završni rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Fakultet agrobiotehničkih znanosti Osijek, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:151:224615 SL: 2016 – diplomirana inženirka agronomije (UN); Oddelek za agronomijo, Biotehniška fakulteta, Univerza v Ljubljani. sim=0.6862 EN (hr side): Buses from Korčula to Dubrovnik EN (sl side): Regular bus services operate from Ston to Dubrovnik. Other HR: Red vožnje za autobus iz Korčule za Dubrovnik SL: Redne avtobusne proge povezujejo Ston z Dubrovnikom. Ostalo sim=0.6861 EN (hr side): Excursion: Visit National Park Plitvice Lakes from Split and Trogir EN (sl side): After breakfast drive to Plitvice National Park and take a tour through the park, world-famous for its lakes arranged in cascades and exceptional beauty of nature. HR: Izlet: Privatni izlet na Plitvička jezera iz Zadra SL: Po zajtrku gremo na pot proti Plitvicam, kjer nas čaka tura po Nacionalnem parku, svetovno znanem po številnih jezerih, ki si sledijo v kaskadah in ki so odeti v čudovito naravno okolje. sim=0.6860 EN (hr side): This one-of-a-kind boat from our offer has also meals and drinks included into charter rates which will provide you a holiday where yours is only to enjoy and relax- Wide selection of leisure equipment will ensure you an unforgettable time on board - waterskis, donut, SUPs EN (sl side): On the boat we can also be served with drink and food. HR: Ovaj princip rada je vrlo jedinstven s obzirom da su na brodu uključeni i hrana i piće, a sve o čemu vi morate brinuti je uživanje i opuštanje. Veliki izbor opreme za slobodno vrijeme osigurat će vam nezaboravan provod na brodu – oprema za skijanje na void, krafna, SUP-ovi SL: Na ladji nam lahko postrežejo tudi s hrano in pijačo. sim=0.6859 EN (hr side): For example, you can take a tour with panoramic views of the Krk and Cres coastline, admire the coastal cliffs of Plavnik island and the sight of seagulls on Kormat island. EN (sl side): From the terrain there is a beautiful view of the sea and the town of Krk. Details HR: Vaša avantura ne uključuje samo iskustvo plovidbe, već ima i jedinstveni osjećaj Na primjer, možete krenuti u obilazak s panoramskim pogledom na obalu Krka i Cresa, diviti se obalnim liticama otoka Plavnik i pogledu na galebove otoka Kormat. SL: Iz terena je čudovit pogled na morje in mesto Krk. Podrobnosti sim=0.6857 EN (hr side): The purpose of employment is to enable the transfer of knowledge and to train a junior scholar for independent research. EN (sl side): It will provide the opportunity for early-career researchers to develop their independent research and undertake training. HR: Zapošljavanje poslijedoktoranda ima za cilj transfer znanja i osposobljavanje mladog znanstvenika za samostalno znanstveno istraživanje. SL: Program bo raziskovalcem na začetku poklicne poti ponudil priložnost za neodvisno raziskovalno delo in usposabljanje. sim=0.6857 EN (hr side): Because of the Foreign Exchange's relatively volatile nature, and the corresponding potential for very high profit, investing in the Forex market might be considered a form of speculation. EN (sl side): Forex trading for retail investors, types of currency transactions, what lies beneath the Forex for retail investors, what should we consider and be aware of when trading with Forex, etc. more HR: Tako izražena varijabilnost cijena dovodi i do jako velikih profita, pa se tako investicije na ovom tržištu mogu smatrati špekulativnima, kao što uostalom vrijedi i za gotovo sva druga tržišta. SL: Forex trgovanje za male vlagatelje, vrste valutnih poslov, kaj vse se skriva pod Forex-om za male vlagatelje, na kaj moramo biti pozorni pri sklepanju forex poslov itd. več sim=0.6857 EN (hr side): advertising food products; mass media and their usage; communication between parents and children; eating habits of children EN (sl side): In school surroundings we offer an opportunity to develop children's and adolescents' skills in learning to eat a healthy diet, while encouraging children to make the right decisions for themselves; in this way we strive to minimize the effect of unhealthy food advertising. HR: oglašavanje prehrambenih proizvoda; masovni mediji i njihovo korištenje; komunikacija roditelja i djece; prehrambene navike djece SL: V šolskem okolju razvijamo otrokove in mladostnikove veščine za zdravo prehranjevanje, ga spodbujamo k pravilnemu samostojnemu odločanju in tako zmanjšujemo vpliv oglaševanja nezdrave prehrane. sim=0.6854 EN (hr side): The course includes acquiring knowledge in general anatomy and knowledge about the structure and function of individual organs and organ systems. EN (sl side): Students learn about the different levels of biological organization, and they develop ability to understand the structure of organisms from individual organ systems, tissues, cells, organelles, molecules. HR: Kolegij uključuje stjecanje znanja iz opće anatomije te znanja iz područja građe i funkcije pojedinih organa i organskih sustava. SL: Študent se seznani z različnimi nivoji biološke organiziranosti, ter razvije sposobnost razumevanja sestave organizmov iz posameznih organskih sistemov, tkiv, celic, organelov, molekul. sim=0.6854 EN (hr side): Operating in 89 countries and territories as of 1st January 2019, the firm draws on the expertise of 23,000 professionals to assist major international groups, SMEs, private investors and public bodies at every stage in their development. EN (sl side): We employ over 1000 people worldwide, all with their own areas of expertise. HR: Djeluje u 89 zemalja i teritorija i zapošljava 23.000 profesionalaca kako bi pružala usluge internacionalnim korporacijama, malim i srednjim poduzećima, privatnim investitorima i javnim tijelima u svakom trenutku njihovog razvoja. SL: Zaposlujemo več kot 1000 ljudi z različnih strokovnih področij. sim=0.6853 EN (hr side): Small house in a quiet village between Zminj and Gracisce We are selling a stone house with a tavern in a small Istrian village near Zminj. EN (sl side): Istria, Barban, stone house with auxiliary building and large garden We are selling an old Istrian stone house for renovation in the village of... HR: Kućica u mirnom selu između Žminja i Gračišća Prodajemo kamenu kućicu sa konobom u malom istarskom selu nedaleko Žminja. SL: Istra, Barban, kamnita hiša s pomožno zgradbo in velikim vrtom Prodamo staro istrsko kamnito hišo za obnovo v vasi Orihi v občini Barban. sim=0.6852 EN (hr side): The black truffle is also a valuable find that will when grated atop or mixed with a dish make it a veritable feast. EN (sl side): It is served with cream sauce and black truffles. HR: Crni tartuf također je vrijedan pronalazak koji će nariban na jelo ili pomiješan s njime od njega učiniti neodoljivu deliciju. SL: Postrežejo jo s kremno omako s črnimi tartufi. sim=0.6851 EN (hr side): For sale is a nice and well maintained house in Zadar near the beach with five apartments and one large apartment on a plot of 522 m2. EN (sl side): For sale is a three bedroom apartment in a modern villa of excellent construction in a great location in the town of Krk with a beautiful view of the sea and the surrounding islands. HR: Prodaje se lijepa i održavana kuća u Zadru u blizini plaže sa pet apartmana i velikim stanom na zemljištu ukupne površine 522 m2. SL: Na prodaj je trosobno stanovanje v moderni vili odlične gradnje na odlični lokaciji v mestu Krk s čudovitim pogledom na morje in okoliške otoke. sim=0.6850 EN (hr side): Books from publisher Begen d.o.o. EN (sl side): Activities for BEGEN, založništvo, d.o.o.: Book publishing HR: Sve knjige nakladnika Begen d.o.o. SL: Dejavnosti za BEGEN, založništvo, d.o.o. : Izdajanje knjig sim=0.6850 EN (hr side): For organizations, because: EN (sl side): For groups and companys! HR: Za organizacije, jer je: SL: Za skupine in podjetja! sim=0.6846 EN (hr side): Keywords: family farms, ownership structure, stock production, agrucultural production EN (sl side): - the share of agricultural holdings by individual types of farming, HR: Ključne riječi: obiteljska gospodarstva, posjedovna struktura, stočna proizvodnja, ratarska proizvodnja SL: - deležem kmetijskih gospodarstev po posameznih tipih kmetovanja, sim=0.6844 EN (hr side): Ana Puljas (2015.) "Correlation between the incident electron energy and image quality obtained by the scanning electron microscopy" EN (sl side): Image is function of electrons scattering on the elements in the specimen. HR: Ana Puljas (2015.) "Utjecaj energije elektrona na svojstva slike dobivene pretražnim elektronskim mikroskopom" SL: Tvorba slike temelji na različnem sipanju elektronov na različno elektronsko gostih elementih v vzorcu. sim=0.6844 EN (hr side): Panel on "International Criminal Justice & Sentencing" to be held at the ESC Conference in Bilbao/Spain on September 14th 2012 (see: conference program) EN (sl side): The twelfth biennial conference Criminal Justice and Security in Central and Eastern Europe, subtitled From Common Sense to Evidence-based Policy–making, was held in Ljubljana in September 2018. HR: Panel "International Criminal Justice & Sentencing" će se održati na ESC konferenciji u Bilbao/Španjolska 14. rujna 2012. (vidi: program konferencije) - vidi opširnije ovdje... SL: Letošnja konferenca je podnaslovljena Od skupnega smisla do oblikovanja politik, ki temelji na dokazih, in obravnava trenutne izzive, povezane z oblikovanjem politike na področju kazenskega pravosodja in varnosti. sim=0.6844 EN (hr side): the obligation to identify and verify the identity of the Representative of the Client and the UBO of the Client EN (sl side): Member States shall require that verification of the identity of the customer and the beneficial owner take place before the establishment of a business relationship or the carrying out of the transaction. HR: obaveza utvrđivanja i provere identiteta Lica koje zastupa Klijenta i Stvarnog vlasnika Klijenta; SL: Države članice zahtevajo, da se preverjanje identitete stranke in dejanskega lastnika izvede pred vzpostavitvijo poslovnega odnosa ali izvedbo transakcije. sim=0.6843 EN (hr side): The challenges and tasks along the way will draw your attention to the values of collaboration while strengthening the body and the mind! EN (sl side): Together, we aim to carry out our tasks at the best of our abilities, helping each other in the process. HR: Izazovi i zadaci na putu ukazuju na vrednosti saradnje i jačaju telo i duh! SL: Vsi skupaj se trudimo, da svoje naloge opravimo po svojih najboljših močeh in si medsebojno pomagamo. sim=0.6841 EN (hr side): Feedback and contact If the users of these web pages notice noncompliant content that is not covered by this statement, please notify the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund about it. all queries and suggestion regarding the accessibility of the website can be sent by email: pristupacnost@fzoeu.hr Monitoring the implementation of legislation The Information Officer of the Republic of Croatia is a body for monitoring the compliance of websites and mobile applications of the public sector with the accessibility requirements, and monitoring the implementation of the Act. EN (sl side): The Information Commissioner of the Republic of Slovenia is responsible for monitoring the compliance of websites and software solutions for various institutions' mobile devices with accessibility requirements and supervision over the implementation of the law. HR: Povratne informacije i podaci za kontakt Molimo korisnike ovih mrežnih stranica ako primijete neusklađen sadržaj, koji nije obuhvaćen ovom izjavom, da o tome obavijeste Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost. Sve upite i sugestije vezane uz pristupačnost mrežne lokacije korisnici mogu uputiti putem elektroničke pošte: pristupacnost@fzoeu.hr Postupak praćenja provedbe propisa Povjerenik za informiranje Republike Hrvatske je tijelo nadležno za praćenje usklađenosti mrežnih stranica i programskih rješenja za pokretne uređaje tijela javnog sektora sa zahtjevima pristupačnosti kao i za nadzor nad provedbom Zakona. SL: Informacijski pooblaščenec Republike Slovenije je organ, pristojen za spremljanje skladnosti spletnih strani in programskih rešitev za mobilne naprave ustanov z zahtevami glede dostopnosti ter za nadzor nad uresničevanjem zakona. sim=0.6839 EN (hr side): Holiday properties in Casabermeja EN (sl side): Holiday house Bahor Crnomelj HR: Nekretnine za odmor u Casabermeja SL: Počitniška hiša Bahor Črnomelj sim=0.6837 EN (hr side): Quantum nature of light. EN (sl side): Physical Bases of Light (The double nature of light, occurs in the proliferation of light, quantum light theory) HR: Kvantna priroda svjetlosti. SL: Fizikalne osnove svetlobe (dvojna narava svetlobe, pojavi pri širjenju svetlobe, kvantna teorija o svetlobi) sim=0.6836 EN (hr side): The program takes place on Fridays. EN (sl side): Check in and out: on Fridays, Saturdays and Sundays. HR: Program se izvodi petkom. SL: Prijava in odjava: ob petkih, sobotah in nedeljah. sim=0.6836 EN (hr side): Power, ports, and productivity come together in the ThinkPad L15 (AMD) laptop. EN (sl side): Drive productivity, anywhere Designed for the modern workplace, the Lenovo V15 Gen 2 (15, Intel) laptop gets it right. HR: Prijenosnik ThinkPad L15 (AMD) nudi snažne performanse i puno priključaka za veću produktivnost. SL: Lenovo V15 2. generacije (15-palčni Intel) je bil zasnovan za moderen način dela in s čimerkoli opravi z lahkoto. sim=0.6836 EN (hr side): Floor plan: 4 cabins (one cabine for the crew), 3 washrooms, saloon, galley EN (sl side): • floors 1 and 2: rooms with 16 double rooms, 4 single rooms and 4 suites. HR: Raspored prostora: 4 kabine (jedna kabina je rezervirana za posadu), 3 kupaonice, salon, kuhinja SL: nadstropje 1 in 2: tukaj se nahajajo sobe, kjer je na voljo 16 dvoposteljnih sob, 4 enoposteljne sobe ter 4 apartmaji. sim=0.6835 EN (hr side): Individual online collection systems EN (sl side): If you want to use an online collection system, you will first need to have it certified by a competent authority of the relevant Member State. HR: Pojedinačni sustavi internetskog prikupljanja SL: Če želite uporabljati spletni sistem zbiranja podpisov, ga mora najprej potrditi pristojni organ zadevne države članice. sim=0.6834 EN (hr side): MoodleMoot is intended for everyone involved in the system Moodle either as users, administrators or developers or are interested to become familiar with this system and learn about the experiences of others. EN (sl side): (More development to come in future versions of Moodle) HR: MoodleMoot je namijenjen svima koji se bave sustavom Moodle bilo kao korisnici, administratori ili developeri ili su zainteresirani upoznati se s ovim sustavom i čuti iskustva drugih. SL: (Sledil bo dodaten razvoj v prihodnjih različicah Moodle) sim=0.6834 EN (hr side): Journey details on the route from Zagreb to Plitvice Lakes EN (sl side): How can I get to Zagreb? HR: Detalji putovanja na relaciji iz Zagreba za Plitvička jezera SL: Kako lahko pridem v Zagreb? sim=0.6833 EN (hr side): The last thing that Montenegro needs right now and in the future is anyone to suggest or advise that the only way forward for a young and fragile democratic system is to undo all those social cleavages, to reconcile and pacify artificially, and that all of these social cleavages have been emerging in a way that require this abrupt reconciliation within the society. EN (sl side): It calls on all Montenegrin political forces to continue with the implementation of the key reform priorities and to further consolidate the internal consensus on the state-building process, which is essential for the further development of Montenegro's relations with the EU. HR: Posljednje što Crnoj Gori u ovom trenutku i u budućnosti treba je da im netko predloži ili ih savjetuje da je jedini put u budućnost za mladi i krhki demokratski sustav poništavanje svih tih društvenih rascjepa, pomirenje i umjetno smirivanje i da su se svi ti društveni rascjepi pojavili na način koji zahtijeva naglo pomirenje unutar društva. SL: Vse črnogorske politične sile poziva, naj nadaljujejo izvajanje ključnih prednostnih nalog na področju reform in še naprej utrjujejo notranjepolitično soglasje glede državotvornega procesa, ki je nujen za nadaljnji razvoj odnosov med Črno goro in Evropsko unijo. sim=0.6832 EN (hr side): This would cater to farmers and rural beneficiaries who are treated unfairly or disadvantageously with regard to EU subsidies, if their national government fails to deal with their complaint. EN (sl side): secure a level playing field, by encouraging fair fiscal policies and trade practices for food products and by treating as sensitive those products or sectors for which direct and indirect competition would expose EU agricultural producers, including smallholder farmers, either in the EU as a whole or in individual regions thereof, to excessive pressure or unfair competition, for example in cases where regulatory conditions and related costs of production, such as animal housing requirements, in the EU diverge from those in the US, and consider all possible options for treatment of all sensitive products, including tariff reduction and limited tariff rate quotas; HR: Njemu bi se mogli obratiti poljoprivrednici i ruralni korisnici suočeni s nepravednim postupanjem ili postupanjem koje ih dovodi u nepovoljan položaj u pogledu poticaja EU-a ako nacionalna tijela ne riješe njihove pritužbe. SL: k. poskrbi za enakovredne pogoje s spodbujanjem poštene davčne politike in trgovinske prakse ter previdno obravnavo izdelkov ali sektorjev, zaradi katerih bi bili kmetijski pridelovalci iz EU, vključno z malimi kmeti v EU kot celoti ali njenih posameznih regijah, ob neposredni ali posredni konkurenci izpostavljeni prevelikemu pritisku ali nelojalni konkurenci, denimo v primerih, ko se regulativni pogoji in z njimi povezani stroški pridelave, kot so zahteve glede prostorov za živali, v EU razlikujejo od tistih v ZDA, in premisli o vseh možnostih za obravnavo vseh občutljivih proizvodov, vključno z zmanjšanjem tarif ali omejenimi tarifnimi kvotami; sim=0.6831 EN (hr side): Basics of genetic engineering. EN (sl side): Enzymes in genetic engineering HR: Osnove genetskog inžinjeringa. SL: encimi v genskem inženirstvu, sim=0.6831 EN (hr side): The final result of the project will be a mobile robot manipulator control system which will allow simple task definition, recognition of objects and places relevant for a particular task, positioning of a robot manipulator based on robot vision and navigation in unstructured environments with the purpose of completing various mobile manipulation tasks. EN (sl side): The aim of the project was constructing autonomous robot which is able to do such a task. HR: Krajnji rezultat projekta bit će sustav za upravljanje mobilnim robotskim manipulatorom koji će omogućiti jednostavno zadavanje zadataka robotu, prepoznavanje objekata i mjesta od interesa za pojedini zadatak, pozicioniranje robotskog manipulatora pomoću robotskog vida te navigaciju robota u nestrukturiranoj okolini u cilju izvršavanja zadataka mobilne manipulacije. SL: Cilj projekta je bila izdelava avtonomnega robota, ki je sposoben opraviti takšno nalogo. sim=0.6830 EN (hr side): This Decision amends the Decision of 19 March 2021 in the section relating to the exams so that item 2 now reads: "All exams can be held in person from Tuesday, 6 April 2021, respecting all recommended epidemiological measures, i.e. do not have to be held online." EN (sl side): The decision whether to hold the event online or live will depend on the epidemiological situation and will be determined in June 2021. CALL FOR PAPERS HR: Ovom Odlukom mijenja se Odluka od 19. ožujka 2021. u dijelu koji se odnosi na održavanje ispita na način da točka 2. sada glasi: "Svi ispiti se od utorka 6. travnja 2021. godine mogu održavati uživo, poštujući sve preporučene epidemiološke mjere, odnosno ne moraju se održavati online." 2. SL: Odločitev o tem, če bo konferenca izvedena v živo oziroma preko spleta, je odvisna od epidemiološke slike in bo sprejeta v juniju 2021. sim=0.6828 EN (hr side): Sustainable development: depending on the activities the international volunteer implements with pupils, they develop a sense of the importance of environmental protection and a sense of economic and social sustainability. EN (sl side): This includes, amongst other things, a thorough education for the development of sustainable lifestyles, human rights, gender equality, promotion of a culture of peace and non-violence, global citizenship and appreciation of cultural diversity and culture's contribution to sustainable development. HR: Održivi razvoj: ovisno o aktivnostima koje međunarodni volonter provodi s učenicima, oni razvijaju osjećaj o važnosti zaštite okoliša te razvijaju osjećaj o ekonomskoj i društvenoj održivosti. SL: To med drugim vključuje temeljito izobraževanje za razvoj trajnostnega življenjskega sloga, človekovih pravic, enakosti spolov, spodbujanje kulture miru in nenasilja, globalno državljanstvo in spoštovanje kulturne raznolikosti ter prispevek kulture k trajnostnemu razvoju. sim=0.6827 EN (hr side): It is characterized by the low amount of calories and a limited quantity of foodstuffs rich in cholesterol. EN (sl side): This is very low in calories, low in fat and rich in complex carbohydrates. HR: Obilježavaju ga niska kalorična vrijednost i ograničena količina unosa namirnica bogatih kolesterolom. SL: Ta je zelo nizko kalorična, vsebuje malo maščob in veliko kompleksnih ogljikovih hidratov. sim=0.6827 EN (hr side): point 1.8.5 of Part I of Annex II as regards the use of in-conversion and non-organic plant reproductive material; EN (sl side): As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with Article 4(1), this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to this Regulation. HR: Prilog II. dio I. točka 1.8.5. u pogledu upotrebe biljnog reprodukcijskog materijala iz prijelaznog razdoblja i neekološkog biljnog reprodukcijskog materijala; SL: Ker pri nobeni vrsti ali višjih taksonih rastlin iz Priloge A ni oznake, ki bi pomenila, da bi bilo treba z njenimi križanci ravnati v skladu z določbami člena 4.1 te uredbe, to pomeni, da se z umetno razmnoženimi križanci, pridobljenimi iz ene ali več takih vrst ali taksonov, lahko trguje s potrdilom o umetnem razmnoževanju ter da za semena in pelod (vključno s poliniji), rezano cvetje, sejance ali za tkivne kulture teh križancev pridobljene in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah, ne veljajo določbe te uredbe. sim=0.6825 EN (hr side): Forty years ago, there were fifty five residents. EN (sl side): It has about five hundred residents. HR: Prije četrdeset godina, bilo ih je pedeset i pet. SL: Šteje okrog petsto prebivalcev. sim=0.6825 EN (hr side): There is one additional room on the courtyard with a bathroom. EN (sl side): Also on the ground floor, there is a separate guest toilet, a bedroom and a bathroom, from this room through the double French doors you access the terrace which faces the garden. HR: Na okućnici je jedna dodatna prostorija u kojoj se nalazi soba s kupaonicom. SL: Tudi v pritličju je ločen toalet za goste, spalnica in kopalnica, iz te sobe skozi dvojna francoska vrata dostopate na teraso, ki gleda na vrt. sim=0.6822 EN (hr side): May the entire Universe be blessed with peace and hope. EN (sl side): I think what is most hopeful perhaps is that what fosters our own personal peace and harmony and well-being also is best for global peace and harmony and survival. HR: Neka cijeli univerzum bude blagoslovljen mirom i nadom. SL: Mislim, da je to, kar ponuja največ upanja, morda dejstvo, da je vse, kar prinaša osebni mir in harmonijo ter dobro počutje, tudi najbolje za svetovni mir in harmonijo ter preživetje. sim=0.6821 EN (hr side): For optimal flooring cleaning we recommend the EGGER flooring cleaner Clean-it. Cleaning laminate and getting rid of stains EN (sl side): Thorough cleaning on all types of floors. HR: Za optimalno čišćenje poda preporučujemo EGGER sredstvo za čišćenje podova Clean-it osmišljeno upravo za naše podove. Čišćenje laminatnog poda i uklanjanje mrlja SL: Temeljito čiščenje vseh vrst tal. sim=0.6821 EN (hr side): Let us think for a moment about those we feel responsible towards in terms of guaranteeing educa-tion for human rights. EN (sl side): Human rights education and the Our Rights project HR: Razmislimo na trenutak o onima prema kojima se osjećamo odgovornima u smislu jamčenja odgoja i obrazovanja za ljudska prava. SL: Izobraževanje za človekove pravice in projekt Naše pravice sim=0.6820 EN (hr side): The browser retrieves and sends the file to the network destination server (places, pages) when returning the user to it. EN (sl side): The browser saves the information and sends it again to the website server. HR: Preglednik dohvaća i šalje datoteku na poslužitelj mrežnog odredišta (mjesta, stranice) prilikom povratka korisnika na njega. SL: Brskalnik nato informacijo shrani in jo ponovno posreduje strežniku spletnega mesta. sim=0.6819 EN (hr side): The colours used are blue coded by Pantone Matching System (PMS) Reflex Blue (field), yellow PMS 116 (triangle), and white (stars). EN (sl side): colour: blue (PANTONE® Reflex Blue) and yellow stars (PANTONE® Yellow) in the upper quarter complying with the specification of the European emblem (1); HR: Boje su definirane po sustavu Pantone Matching System (PMS) kao Reflex Blue (plavo polje), i Yellow PMS 116 (žuti trokut), te bijele zvijezde. SL: (i) barva: modra (PANTONE® Reflex Blue) z rumenimi zvezdami (PANTONE® rumena) v zgornji četrtini v skladu s specifikacijo evropskega emblema (1); sim=0.6818 EN (hr side): Slavica Film is the producer, and co-producers are Metar 60 and Finland's Napafilms Ltd. EN (sl side): The main producer of the film is Igor Prinčič for Transmedia, and the Slovenian co‑producer is Staragara. HR: Produkciju potpisuje Slavica film, a koproducenti su Metar 60 i finska produkcijska kuća Napafilms Ltd. SL: Glavni producent filma je Igor Prinčič za Transmedio, slovenski koproducent je Staragara. sim=0.6815 EN (hr side): academic and life skills development (such as communication, social and stress coping skills, as well as learning strategies and time management skills). EN (sl side): Students also learn life skills like how to manage time and money and how to find a job. HR: razvoja akademskih i životnih vještina (poput komunikacijskih, socijalnih vještina, suočavanje s izvorima stresa, strategije učenja i organizacije vremenom, vještine adekvatne prilagodbe) SL: Študenti se naučijo tudi življenjskih veščin, kot so upravljanje s časom in denarjem ter kako najti službo. sim=0.6813 EN (hr side): It may sound like a cliché to say that a great work is always a result of the tight relationship between an agency and a client but it only means there is a lot of truth in it. EN (sl side): The deeper the client-agency relationship, the less this happens, but it is impossible to completely avoid misunderstandings. HR: Iako će zvučati kao kliše ako kažemo da se velike ideje uvijek rađaju iz tijesne suradnje između agencije i klijenta, to samo znači da ima istine u tome. SL: Globlji kot je odnos med naročnikom in agencijo, manj je tega, vseeno pa se je temu nemogoče v celoti izogniti. sim=0.6812 EN (hr side): Quick service management EN (sl side): User/customer/subscriber has a tool to simply and quickly manage his services: bill payments, inventory status, status of the service, meter readings, faster access to support in case of trouble and similar. HR: Brzo upravljanje uslugama SL: Uporabniku / kupcu / odjemalcu omogočajo enostavno in hitro upravljanje s storitvijo: plačevanje računov, vpogled v zaloge, stanje storitve, status naročil, sporočanje stanja števca, hitrejši dostop do podpore v primeru težav in podobno. sim=0.6811 EN (hr side): What kind of mattress will suit me? EN (sl side): The ideal mattress for you may cost more or less than this. HR: Kakav madrac mi odgovara? SL: Idealna žimnica za vas lahko stane več ali manj. sim=0.6810 EN (hr side): Purpose of potential employment in the company EN (sl side): The company wants to acquire and develop new employees in a way that enables young people who are involved in the process of education and who wish to become involved in the labor market, for financial reasons, as well as for gaining work experience, to perform student work. HR: Svrha potencijalnog zapošljavanja u tvrtki SL: Podjetje želi pridobiti in razvijati nove sodelavce na način, da mladim, ki so vključeni v proces izobraževanja in si želijo vključitve na trg dela, tako iz finančnih razlogov, kot tudi zaradi pridobivanja delovnih izkušenj, omogočamo opravljanje študentskega dela. sim=0.6810 EN (hr side): The establishment of a system for remote reading of energy and water consumption defines a technical solution for collecting data from measuring devices, from which the measured quantities are displayed in the ESCO Monitor® computer application via communication equipment. EN (sl side): The system supports in-home displays, energy management systems, reading data from other energy sources meters and water, etc. HR: Uspostava sustava daljinskog očitanja potrošnje energije i vode definira tehničko rješenje prikupljanja podataka s mjernih uređaja, s kojih se putem komunikacijske opreme mjerene veličine prikazuju u računalnoj aplikaciji ESCO Monitor®. SL: Poleg tega sistem omogoča podporo tudi drugim storitvam in aplikacijam pri odjemalcih, kot je npr. upravljanje z napravami hišne avtomatizacije, prilagajanje odjema, zajem podatkov s števcev drugih energentov in vode itd. sim=0.6810 EN (hr side): The map below shows the most popular bus stops on Pag Island. EN (sl side): The island of Pag is also close. HR: Karta ispod prikazuje najpopularnije autobusne stanice na otoku Pagu. SL: Blizu je tudi otok Pag. sim=0.6807 EN (hr side): Marina - unique villa with pool for sale Unique villa for sale in a beautiful location Marina near Trogir, only 30 m from the beach. EN (sl side): EQUIPMENT REAL ESTATE DESCRIPTION Charming villa on sale with a sea view near Poreč A modern charming villa for sale near Porec with a pool beautiful sea view. HR: Marina - jedinstvena vila s bazenom na prodaju Jedinstvena vila za prodaju na prelijepoj lokaciji u Marini blizu Trogira, samo 30 m od plaže. SL: Prodam očarljivo vilo s pogledom na morje v bližini Poreča Prodamo sodobno očarljivo vilo v bližini Poreča z bazenom i čudovitim pogledom na morje. sim=0.6807 EN (hr side): During the pandemic, many properties implemented enhanced cleaning guidelines to help protect guests and employees. EN (sl side): We have implemented variety of measures and guidelines at our workplaces to maintain appropriate hygiene standards in offices, common areas and production facilities. HR: Mnogi objekti su tokom pandemije unapredili smernice za čišćenje kako bi zaštitili goste i zaposlene. SL: Na naših delovnih mestih smo uvedli vrsto smernic in ukrepov za vzdrževanje ustreznih higienskih standardov v pisarnah, skupnih prostorih ter proizvodnih obratih. sim=0.6806 EN (hr side): In the same way that pagan ideas concerning Christmas have entered what passes for 'Christianity', so, too, have those pagan notions. EN (sl side): However it may be, the Christmas festivities that were held by the Christians for nearly fifteen centuries, were of a particularly pagan character. HR: Na sličan način paganske ideje koje se tiču Božića koje su unišle u ono što prolazi kao 'kršćanstvo', također, imaju te paganske predodžbe. SL: Kakor koli že, krščanska praznovanja, ki so jih kristjani praznovali skoraj petnajst stoletij, so bila povsem poganskega značaja. sim=0.6805 EN (hr side): Being a fresh blood preservative-free product, as such it has an exceptional effect on collagen production and the appearance of young blood vessels in the skin. EN (sl side): With its help, the skin will be moisturized, which means that the cells that produce collagen will be protected. HR: Budući da je riječ o svježem preparatu krvi, bez konzervansa, kao takav daje izuzetan učinak za produkciju kolagena i pojavu mladih krvnih žilica u koži. SL: Koža bo z njeno pomočjo navlažena, kar pomeni, da bodo zaščitene celice, ki proizvajajo kolagen. sim=0.6804 EN (hr side): Papers on project (total): 1 Institution name: Arhitektonski fakultet, Zagreb (54) Department/Institute: Department of architectural constructions and buildings Address: Kačićeva 26 City: 10000 - Zagreb, Croatia Communication EN (sl side): Slovenian national building and civil engineering institute Branch Maribor Kidričeva cesta 47, Dobrovce 2204 Miklavž na Dravskem polju T: 02 3302 425 F: 02 3302 421 HR: Ukupno radova na projektu: 1 Naziv ustanove: Arhitektonski fakultet, Zagreb (54) Odjel/Zavod: Katedra za arhitektonske konstrukcije i zgradarstvo Adresa: Kačićeva 26 Grad: 10000 - Zagreb, Hrvatska Komunikacija SL: Zavod za gradbeništvo Slovenije Poslovna enota Maribor Kidričeva cesta 47, Dobrovce 2204 Miklavž na Dravskem polju T: 02 3302 425 F: 02 3302 421 sim=0.6803 EN (hr side): Croatian culture exam – Participants who wish to have the Croatia Culture subject listed on the University of Zagreb certificate will take the relevant Croatian Culture examination on 15 July 2021. EN (sl side): Exam dates for 2021 at the Centre for Slovene as a second or foreign language. HR: Ispit iz Hrvatske kulture - Polaznici koji žele imati u svjedodžbi Sveučilišta u Zagrebu naveden predmet Hrvatska kultura polažu ispit iz kulture u četvrtak 15. srpnja 2021. SL: Izpitni roki za leto 2021 na Centru za slovenščino kot drugi in tuji jezik. sim=0.6803 EN (hr side): Children's jury picked their two most active members for the surprise award; participation at the film and video workshops in Kraljevica next summer. EN (sl side): Children's Jury Award at Berlinale 2019. HR: Dječji međunarodni žiri odabrao je i dva svoja najaktivnija člana koji su kao nagradu iznenađenja osvojili sudjelovanje na filmskim radionicama Kraljevica iduće ljeto. SL: Glavna nagrada mladinske žirije na Berlinalu 2019. sim=0.6802 EN (hr side): You can top up and withdraw funds using as many as 25 payment systems, from the most popular ones (Visa, MasterCard, Skrill, Bank Transfer…) to those that are not widely used (Boleto, CashLib…), as well as cryptocurrencies (Bitcoin). EN (sl side): The most popular payment methods include transfers via Visa and MasterCard payment cards. HR: Sredstva možete ulagati i isplaćivati koristeći čak 25 sustava za plaćanje, od najpopularnijih (Visa, MasterCard, Skrill, Bankovni prijenos…) do onih koji se manje koriste (Boleto, CashLib…), kao i kriptovalute (Bitcoin). SL: Med najbolj priljubljenimi načini plačila so prenosi s plačilnimi karticami Visa in MasterCard. sim=0.6801 EN (hr side): Therefore the most important step we can make towards decreasing the global warming effect is to stop eating meat, eggs and dairy products. EN (sl side): Steps that ensure efficient use of energy can greatly contribute to lower energy usage, lowering emissions and therefore lessening the effects of global warming while keeping the standard of living at the same level. HR: Stoga je najsnažniji korak koji možemo poduzeti kao pojedinci da izbjegnemo globalno zatopljenje taj da prestanemo jesti meso, jaja i mliječne proizvode. SL: Ukrepi za učinkovito rabo energije lahko bistveno pripomorejo k zmanjšanju rabe energije, zmanjšanju emisij in vplivu podnebnih sprememb, pri tem pa ohranjajo enako raven kakovosti življenja. sim=0.6801 EN (hr side): 172 km long island's coast is divided with numerous bays and beaches which follws one another. EN (sl side): There are so many islands and each of them have their own vibe so don't limit yourself to just one beach. HR: Obala je razvedena i duga čak 172 km sa bezbrojnim plažama koje se nižu jedna iza druge. SL: Obstaja toliko otokov in vsak od njih imajo lastne vibe tako ne omejujte se na samo eno plažo. sim=0.6796 EN (hr side): The artist can choose between: EN (sl side): Artist about the work: HR: Umjetnik može izabrati između dvije teme: SL: Umetnik je o delu zapisal: sim=0.6796 EN (hr side): Title: Orientations of Croatian Refugees and Displacees Towards Return Authors: EN (sl side): At the same time we noticed the hardship of refugees, who have fled to Slovenia out of the war stricken territories of former Yugoslavia (Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo). HR: Naslov: Socijalna obiljeћja i povratak hrvatskih prognanika i izbjeglica Autori: SL: Istočasno smo zaznali teEsave beguncev, ki so zaradi vojne prebeEsali v Slovenijo iz območij nekdanje Jugoslavije (Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Kosovo). sim=0.6794 EN (hr side): The scent of the Goldberg Chardonnay presents elements of almond, hazelnut, citrus, Granny Smith apples, vanilla and smoke. EN (sl side): The classic Chardonnay aroma of white pear and apple is balanced by well-integrated note of oak wood. HR: Goldberg chardonnay u mirisu prezentira elemente badema, lješnjaka, citrusa, granny smith jabuka, vanilije i dima. SL: Klasična aroma bele hruške in jabolka se dopolnjuje z aromo hrastovega lesa. sim=0.6792 EN (hr side): Experts divide them in three broad categories: EN (sl side): Our expertise can be broadly broken down into the following areas: HR: Stručnjaci ih dijele u tri široke kategorije: SL: Naše strokovno znanje in izkušnje lahko v grobem razdelimo na tri področja: sim=0.6790 EN (hr side): Where is the Eastern Woodlands region and what is its environment? EN (sl side): The western part of the location is forested. HR: Gdje je regija Eastern Woodlands i koje je njegovo okruženje? SL: Zahodni del lokacije je pogozden. sim=0.6790 EN (hr side): Title: Actual tasks on specific legislative changes in maritime proprietary law in Croatia Journal: Pomorski zbornik Number: 1 ISSN: 0554-6397 Volume: 30 Year: 1992 Pages: from 211 to 235 Number of references: 2 Language: hrvatski Summary: Taking into consideration contemporary tendencies, especially inthe field of unification (the need for ratification of someconventions) and the interest of our country as a maritime state,the author suggests some interventions - detailed or lessdetailed - especially in the field of real rights on boardship,general restrictions of responsibilities, transportationdocuments, liability of the carrier in transporting goods,rescuing and taking out the sunken goods, and the responsibilityfor pollution from ship spilling oil (naphtha) which is as cargobeing carried. EN (sl side): Memorandum of Understanding between the Maritime Law Associations of Italy, Slovenia and Croatia (AMLC, 27.5.2016) HR: Naslov: Aktualni zadaci o odreĐenim zakonodavnim promjenama u pomorskom imovinskom pravu Hrvatske Časopis: Pomorski zbornik Broj: 1 ISSN: 0554-6397 Volumen: 30 Godina: 1992 Stranice: od 211 do 235 Broj referenci: 2 Jezik: hrvatski Sažetak: VodeĆi računa o suvremenim tendencijama, osobito na poljuunifikacije (potreba ratifikacije nekih konvencija) i ointeresima naŠe države kao pomorske, intervencije - veĆe ilimanje - predlažu se, posebice u području stvarnih prava na brodu,opĆeg ograničenja odgovornosti, prijevoznih isprava, odgovornostibrodara u prijevozu stvari, spaŠavanja i vaĐenja potonulihstvari, te odgovornosti za onečiŠĆenje iz pomorskog brodaizlijevanjem ulja (nafte) koje se prevozi kao teret. SL: Podpis pisma o nameri med slovenskim, italijanskim in hrvaškim društvom za pomorsko pravo (AMLC, 27.5.2016) sim=0.6789 EN (hr side): Three counterparties submit the following bids: EXAMPLE 2: LIQUIDITY-PROVIDING REVERSE TRANSACTION BY VARIABLE RATE TENDER EN (sl side): Bidders are invited to submit their tenders in accordance with the decision on the initiation of a public tender and the tender documentation. HR: Tri druge ugovorne strane podnose sljedeće ponude: PRIMJER 2.: OBRATNA TRANSAKCIJA ZA PUŠTANJE LIKVIDNOSTI, PUTEM AUKCIJE S PROMJENJIVOM KAMATNOM STOPOM SL: Zainteresirane ponudnike vabimo, da predložijo ponudbe po zahtevah iz Sklepa o uvedbi javnega razpisa in razpisne dokumentacije, ki ju agencija objavlja na svoji spletni strani. sim=0.6788 EN (hr side): Familiarise students with typical loads power systems and energy storage systems in vehicles. EN (sl side): Students will understand operation of power systems and different energy markets and their impact on power system operation. HR: Upoznati studente s tipičnim trošilima u vozilu, njihovim sustavima napajanja i sustavima pohrane energije u vozilu. SL: Študenti bodo razumeli delovanje elektroenergetskih sistemov, spoznali načine trgovanja z električno energijo in vplive trgovanja na obratovanje elektroenergetskih sistemov. sim=0.6787 EN (hr side): During the meeting the plan was announced to establish a reuse centre and an education centre in Osijek, which will round out the waste management system. EN (sl side): Waste management centre is set up. HR: Na sastanku je najavljeno i kako se u Osijeku planira formiranje Centra za ponovnu uporabu te centra za edukaciju, čime bi priča o gospodarenju otpadom bila u potpunosti zaokružena. SL: zgradimo center za ravnanje z odpadki. sim=0.6781 EN (hr side): Ingredients for 6 servings: 1 kg flour, 2-3 eggs, water and salt as required, 20 dkg cottage cheese Knead a somewhat harder dough from the flour, eggs, salt and water, roll out the dough and cut it into pieces weighing about 1 dkg each. EN (sl side): Ingredients (for 8-10 servings): Dough: 1,8 dl milk 1 egg 4 tablespoons of white flour pinch of salt Filling: 2 egg yolks white flour 5,3 dl milk or cream 20g raw butter 5 egg yolks 1 vanilla sugar 1 tablespoon of sugar 4 stiffly beaten egg whites plum or apricot marmalade Filling: 2,5 dl sour cream 2 eggs Preparation: Use the dough to make thicker pancakes. HR: Sastojci za 6 osoba: 1 kg brašna, 2 - 3 jaja, voda i sol po potrebi, 20 dkg domaćeg sira Opis: Od brašna, jaja, soli i vode umijesiti malo tvrđe tijesto, izvaljati ga i izrezati na komadiće od oko 1 dkg. SL: Sestavine (za 8-10 ljudi): Testo: 1,8 dl mleka 1 jajce 4 žlice bele moke malo soli Nadev: 2 rumenjaka bela moka 5,3 dl mleka ali smetane 1 zvrhana žlica surovega masla 5 rumenjakov 1 vanilin sladkor 1 žlica sladkorja trd sneg 4 beljakov slivova ali marelična marmelada Preliv: 2,5 dl kisle smetane 2 jajci Priprava: Iz testa spečemo malce debelejše palačinke. sim=0.6780 EN (hr side): Our job is not only to facilitate your contact with the property owner, but also to lead you throughout the whole process of buying, from the first time you visit our web site, till the signature of the contract of acquisition. EN (sl side): When we start working with sellers we first do some basic background check of the property. HR: Naš posao nije samo posredovati pri kupnji nekretnine, vec i voditi Vas kroz proces kupnje, od prvog puta kad posjetite našu web stranicu i pošaljete e-mail u kojem se interesirate za poslovni prostor, kuću, stan ili zemljiše, pa sve do završnog potpisa na kupoprodajnom ugovoru. SL: Ob začetku sodelovanja s prodajalci opravimo osnoven pregled nepremičnine. sim=0.6779 EN (hr side): Former 21st County, the City of Zagreb was joined with County of Zagreb in 1995, and in 1997 was given special status. EN (sl side): It's time to get to know Zagreb County – the city's beautiful surroundings rich in history and cultural heritage. HR: Bivša 21. županija - Županija Grad Zagreb sjedinjena je sa Zagrebačkom županijom 1995. godine, a 1997. Grad Zagreb je dobio poseban status. SL: Čas je za spoznavanje zagrebškega zelenega obroča – njegove čudovite, z zgodovino in kulturno dediščino bogate okolice. sim=0.6778 EN (hr side): The same thing, simply it is cleansed. EN (sl side): You can then clean it in the normal way. HR: Ista stvar, samo što je pročišćena. SL: Nato ga lahko očistite povsem običajno. sim=0.6777 EN (hr side): The Antun Augustinčić Gallery and Studio EN (sl side): The Avsenik gallery - presentation HR: Galerija i Studio galerije Antuna Augustinčića SL: Galerija Avsenik - predstavitev sim=0.6776 EN (hr side): You can choose between short-sleeved T-shirts or popular hoodies for colder days, which you can even order as a set. EN (sl side): In the offer of various clothing from jeans to elegant dresses and from T-shirts with short or long sleeves to warm winter jackets and coats, you will surely discover the garment you are looking for and dream about. HR: Birati možete između majica kratkih rukava ili popularnih hoodica za hladnije dane koje možete naručiti čak i u kompletu. SL: V ponudbi najrazličnejših oblačil, od jeansa pa do elegantnih oblek in od majic s kratkimi ali dolgimi rokavi pa do toplih zimskih jaken in plaščev, boste zagotovo odkrili kose, ki jih iščete in o njih sanjarite. sim=0.6776 EN (hr side): Sweden, Denmark, the Netherlands, Spain, Belgium, Luxembourg, Ireland, Austria and France recorded the highest proportions of mobile internet use in 2019, with more than four fifths of individuals aged 16 to 74 using the internet while on the move, peaking at 93 % in Sweden, sharing the top rank with Norway. EN (sl side): ... that in Sweden, 80% of people regularly use the Internet, while only 45% of EU citizens use it on a weekly basis? HR: Najveći udio korisnika mobilnog interneta 2019. zabilježen je u Švedskoj, Danskoj, Nizozemskoj, Španjolskoj, Belgiji, Luksemburgu, Irskoj, Austriji i Francuskoj. U tim se zemljama više od 80 % pojedinaca u dobi od 16 do 74 godine koristilo mobilnim internetom, a najveći postotak zabilježen je u Švedskoj (93 %), koja je podijelila prvo mjesto s Norveškom. SL: ... da na Švedskem 80 % ljudi redno uporablja internet, medtem ko ga samo 45 % prebivalcev EU uporablja vsak teden? sim=0.6773 EN (hr side): Entrie fee is 15 kuna (2 Euro). EN (sl side): The average fee is currently around €2.5. HR: Startnina za svakog malog natjecatelja iznosi 15 KN. SL: Povprečna pristojbina trenutno znaša približno 2,5 evra. sim=0.6772 EN (hr side): Sažetak The paper discusses the consumption during the period of socialism in Yugoslavia as well as in Croatian society in transition. EN (sl side): Money from the sale enabled Yugoslavia to have a higher standard of living than that enjoyed by other socialist countries. HR: Sažetak U radu se razmatra potrošnja u razdoblju jugoslavenskog socijalizma i u hrvatskom društvu u tranziciji. SL: Denar od prodaje naj bi Jugoslaviji omogočil najvišji življenjski standard med socialističnimi državami. sim=0.6772 EN (hr side): Since then, an expert team has been awarding the seal of quality for good design and innovation to the outstanding designs of the year. EN (sl side): The seal of excellence is the high-quality label awarded to projects submitted to Horizon 2020 which are scored as a high-quality projects in a highly competitive evaluation process. HR: Od tada nadalje stručni tim dodjeljuje pečat kvalitete za dobar dizajn i inovacije vrhunskim dizajnima u toj godini. SL: Pečat odličnosti je znak kakovosti, ki se podeli najboljšim predlogom projektov v postopku za pridobitev sredstev okvirnega programa EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020. sim=0.6772 EN (hr side): Heat stress conditions indicated with mean daily values of THI>72 were determined during spring and summer season in all analysed regions. EN (sl side): Indicated values should relate to one heating season at a time. HR: Toplinsko stresni uvjeti indicirani prosječnom dnevnom vrijednošću THI>72 utvrđeni su tijekom proljetne i ljetne sezone u svim analiziranim regijama. SL: Navedene vrednosti se morajo nanašati le na eno sezono ogrevanja. sim=0.6770 EN (hr side): The asphalt layer is laid and work on horizontal and vertical signaling are in progress. EN (sl side): The connection between the objects is carried out by an asphalt dilatation. HR: Završeno je postavljanje asfaltnog sloja i u tijeku su radovi na uređenju horizontalne i vertikalne signalizacije. SL: Povezava med objektoma je izvedena z asfaltno dilatacijo. sim=0.6768 EN (hr side): The project involves three partners – the Dubrovnik Youth Career Center, the Dubrovnik-Neretva County Association of Technical Culture, and the Kontejner / Bureau of Contemporary Art Practice from Zagreb, which will contribute to the success and sustainability of the project with its experience in cultural creation, project management and new technologies. EN (sl side): Production: SCCA-Ljubljana, 2014 Co-production: Museum of Contemporary Art Zagreb Conceived and realisation: Barbara Borčić, Ida Hiršenfelder, Dušan Dovč Web documentation: Vesna Bukovec Support: City of Ljubljana – Department for Culture, Ministry of Culture of the Republic of Slovenia Thanks to: Jasna Jakšić and technical team (MSU Zagreb) HR: U projektu sudjeluju tri partnera – Centar za karijere mladih Dubrovnik, Zajednica tehničke kulture Dubrovačko-neretvanske županije te Kontejner/Biro Suvremene Umjetničke Prakse iz Zagreba koji će svojim iskustvom u području kulturnog stvaralaštva, projektnog menadžmenta te novih tehnologija doprinijeti uspješnosti i održivosti projekta. SL: Produkcija: SCCA-Ljubljana, 2014 Koprodukcija: Muzej sodobne umetnosti Zagreb Zasnova in izvedba: Barbara Borčić, Ida Hiršenfelder, Dušan Dovč Spletna dokumentacija: Vesna Bukovec Podpora: Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo, Ministrstvo za kulturo RS Zahvala: Jasna Jakšić in tehnična ekipa Muzeja sodobne umetnosti Zagreb sim=0.6768 EN (hr side): The product comes with auto-charging function, which is capable of charging batteries. EN (sl side): The batteries are powered via the USB type C port, which means that no dedicated battery charger is required. HR: Proizvod uključuje funkciju automatskog punjenja pomoću koje je moguće puniti baterije. SL: Za polnjenj teh baterij ne potrebujete namenskega polnilca, dovolj je USB kabel tipa C, ki je priložen kompletu. sim=0.6767 EN (hr side): If things go the wrong way… EN (sl side): There is a million of things which might go wrong. HR: Ako stvari krenu naopako… SL: Obstaja milijon stvari, ki bi lahko šle narobe. sim=0.6767 EN (hr side): Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward: for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever...walk through the land...for I will give it unto thee" (Gen. 13:3,14-17). EN (sl side): Nations and a congregation of nations will come from you,+ and kings will descend from you.*+ 12 As for the land that I have given to Abraham and to Isaac, to you I will give it, and to your offspring* after you I will give the land."+ 13 Then God went up from him at the place where he had spoken with him. HR: A Gospod reče Avramu... podigni sada oči svoje, pa pogledaj s mjesta gdje si na sjever i na jug i na istok i na zapad. Jer svu zemlju što vidiš tebi ću dati i sjemenu tvojemu do vijeka... prolazi tu zemlju... jer ću je tebi dati" (1Moj.13:3,14-17). SL: Iz tebe bo izšel narod, velik narod, kralji bodo prišli iz tvojih ledij*.+ 12 Deželo pa, ki sem jo dal Abrahamu in Izaku, bom dal tebi in tudi tvojemu semenu*+ bom dal to deželo.«+ 13 Potem je Bog šel od njega s kraja, kjer je z njim govoril.+ 14 Jakob pa je tam, kjer je govoril z njim, postavil steber,+ kamnit steber, ter izlil nanj pitno daritev in olje.+ 15 Kraj, kjer je govoril z njim, je še naprej imenoval Betel.+ 16 Nato so se odpravili iz Betela. sim=0.6765 EN (hr side): The research effort will entail the development of concepts, theories, metrics and case studies related to the R&D organisational innovation management. EN (sl side): An important project objective is the establishment of an active partnership between the R&D groups in enterprises and in the knowledge and research institutions as well as the increased transfer of knowledge and solutions into practice. HR: Istraživanje će uključiti razvoj koncepata, teorija, mjerenja i studija slučaja u području organizacijskog upravljanja inovacijama. SL: Pomemben projektni cilj je vzpostaviti aktivno partnerstvo med RR skupinami v podjetjih in v inštitucijah znanja in raziskav ter tako povečati prenos znanja in rešitev v prakso. sim=0.6762 EN (hr side): In addition to the revolutionary shift on the visual level, a fact equally significant for the Bauhaus was that its students left the institution as transformed people. EN (sl side): In just fourteen years from its foundation, the Bauhaus became much more than a school. It became a humanistc model for the future, which is far from being exhausted, even though it will soon be over 100 years since its beginning. HR: Pored revolucionarnog pomaka na likovnoj razini, za Bauhaus je podjednako važna činjenica da su ga njegovi studenti napuštali kao preobraženi ljudi. SL: V samo štirinajstih letih delovanja je Bauhaus postal bistveno več kot šola, postal je humanistični model za prihodnost, ki se kljub temu, da bo kmalu minilo 100 let od ustanovitve še zdaleč ni izčrpal, njenega utemeljitelja Walterja Gropiusa pa tako mnogi prištevajo med utemeljitelje modernistične arhitekture. sim=0.6762 EN (hr side): Did each group get what they wanted out of the negotiations? EN (sl side): Well, this weekend, the last round of negotiations was held, and the leaders managed to find a compromise. HR: Je li svaka grupa dobila što je željela nakon pregovora? SL: No, ta vikend je ta zadnji krog potekal in voditelji so se uskladili. sim=0.6761 EN (hr side): Concealers with glossy particles are good for emphasizing facial parts and for directing the light to the surrounding area that makes it look more awake and fresh. EN (sl side): This light, but effectively covering concealer corrects and cares the area of skin involved. HR: Korektori sa sjajnim česticama su dobri za naglašavanje dijelova lica i za usmjeravanje svjetla na okoloočno područje koje radi toga izgleda odmornije. SL: To lahkotno, a učinkovito prekrivno ličilo popravi videz in neguje izbrani predel kože. sim=0.6759 EN (hr side): The rest make up 120 isolated languages. EN (sl side): The application currently supports virtually 43 world languages. HR: Ostatak čini 120 izoliranih jezika. SL: Aplikacija trenutno podpira praktično 43 svetovnih jezikov. sim=0.6757 EN (hr side): There is a much greater role for the candidate country in winning support for progress in the negotiations. EN (sl side): Allow me to underline that the pace of negotiations depends mainly on the candidate country and its progress in consistently fulfilling the conditions. HR: Tada je mnogo veća uloga zemlje kandidatkinje kako bi dobila potporu za napredak u pregovorima. SL: Poudarim pa naj, da je hitrost pogajanj odvisna predvsem od države kandidatke in od njenega napredka pri doslednem izpolnjevanju pogojev. sim=0.6757 EN (hr side): The description is carried through on all levels of language,with particular consideration of their social roles within theEnglish speaking community and world wide. Investigation furthercovers the intelligibility and acceptability of English varietiesamong Croatian learners and their applicability in foreignlanguage teaching. EN (sl side): At the same time, students recognize the usability of translation for deepening their linguistic competences and for teaching English as a foreign language, especially from the point of view of topics that are problematic for native speakers of Slovene when creating a text in English. HR: Uzet je u obzir njihov položaj unutar engleskeŤ jezične zajednice kao i u međunarodnim okvirima. U usporedbi sŤ hrvatskim jezikom i učenicima engleskog kao stranog jezikaŤ promatra se razumljivost i prihvatljivost raznih oblika engleskogŤ jezika i njihova upotrebljivost u nastavi. SL: Hkrati tudi uvidi uporabnost prevajanja za poglabljanje svojih jezikovnih spretnosti in za poučevanje angleščine kot tujega jezika, zlasti z vidika poglavij, ki so problematična za rojene govorce slovenščine pri ustvarjanju besedila v angleščini. sim=0.6756 EN (hr side): having completed an online training course and passed the online theoretical knowledge examination as referred to in point (4)(b) of point UAS.OPEN.020; and EN (sl side): 'FCL.215 Theoretical knowledge examination HR: na internetu završi tečaj i položi ispit iz teorijskog znanja kako je navedeno u točki 4. podtočki (b) poglavlja UAS.OPEN.020; i SL: "FCL.215 Preizkus teoretičnega znanja sim=0.6753 EN (hr side): In the block devoted to local governance and local democracy, KristofSteyvers presents an overview on doing comparative research on local politics. EN (sl side): LOCAL DEMOCRACY IN COMPARATIVE PERSPECTIVE HR: U dijelu posvećenom lokalnoj samoupravi i demokraciji, Kristof Steyvers objašnjava sve probleme s kojima se susreću znanstvenici prilikom provođenja komparativnih istraživanja o lokalnoj samoupravi i lokalnoj politici. SL: LOKALNA DEMOKRACIJA V SLOVENIJI: ZNAČILNOSTI LOKALNIH VOLITEV 2018 sim=0.6751 EN (hr side): Everything was clean and comfortable and there is everything you need. EN (sl side): Everything was fine, cleanliness, equipment for each apartment. HR: Sve je bilo čisto i ugodno i tu je sve što je potrebno. SL: Vse je bilo v redu, čistoča, oprema za vsako stanovanje. sim=0.6750 EN (hr side): A penthouse of a high standard of construction in an urban villa in Kaštel Gomilica is for sale. EN (sl side): For sale is a newly constructed villa with a modern interior that provides high-quality, insulating properties for a comfortable atmosphere, comfort and intimacy. HR: Opis Prodaje se penthouse visokog standarda gradnje u urbanoj vili u Kaštel Gomilici. SL: Opis Na prodaj je novo zgrajena vila z moderno notranjostjo, ki zagotavlja kakovostne, izolacijske lastnosti za prijetno vzdušje, udobje in intimnost. sim=0.6749 EN (hr side): Product type: unrefined pumpkin seed oil of premium quality Package: 0,25 l / 0,10 l EN (sl side): We offer the purest natural oils of the highest quality made on traditional equipment. To produce them, we use selected pumpkin seeds specially grown for us by local farmers in fields amidst pristine nature. HR: Vrsta proizvoda: nerafinirano bučino ulje premium kvalitete Pakiranje: 0,25 l / 0,10 l SL: Nudimo najbolj čista in kakovostna naravna olja, narejena v tradicionalni strojni opremi iz izbranih semen, ki jih za nas pridelajo lokalni kmetje in so dozorela na poljih še neokrnjene narave. sim=0.6748 EN (hr side): In other words, the question isn't will we adjust to new cultural, media and economic trends but rather what is the mode of this adjustment and with which far-reaching consequences. EN (sl side): What would you say about whether we steer these changes in a suitably balanced way and whether, as a society, we adapt quickly enough to the necessary developments? HR: Drugim riječima, pitanje više nije hoćemo li se prilagoditi novim kulturnim, medijskim i ekonomskim trendovima nego na koji način i s kojim dalekosežnijim posljedicama. SL: Kaj bi vi dejali glede tega, ali peljemo potrebne spremembe tudi ustrezno usklajeno in ali se kot družba dovolj hitro prilagajamo potrebnim novostim? sim=0.6747 EN (hr side): It's true to say that iPhones are a very popular phone brand these days and millions of people own them. EN (sl side): The age of smartphones has brought brands to the position of competing not only with other brands, but with everyone who has a smartphone. HR: Istina je reći da su iPhonei danas vrlo popularna marka telefona i da ih posjeduju milijuni ljudi. SL: Doba pametnih telefonov je prinesla, da znamke ne tekmujejo več samo z znamkami, ampak z vsemi, ki imajo pametni telefon. sim=0.6746 EN (hr side): Specific principles applicable to the processing of organic feed EN (sl side): Since then, our work has been based on growing fresh and organic produce ourselves and then processing them as ingredients in tasty, high-quality meals and products. HR: Posebna načela koja se primjenjuju na preradu ekološke hrane za životinje SL: Vsa ta leta so temelj našega dela sveže, ekološke, doma pridelane surovine, ki jih pripravimo v nadvse okusne, visokokvalitetne obroke in izdelke. sim=0.6744 EN (hr side): Make your loved one feel special with the Red Tilted Heart Solitaire Ring. EN (sl side): Since the wedding and the engagement ring are nowadays commonly worn on the same hand, we often recommend a classic solitaire for the engagement present. HR: Neka se tvoja voljena osoba osjeća posebno uz prsten Prozirno nagnuto srce. SL: Ker se poročni in zaročni prstan danes pogosto nosita na isti roki, ob izbiri zaročnega darila večkrat svetujemo klasičen solitaire. sim=0.6743 EN (hr side): Croatia... The Croatian U-15 national team opened the "Vlatko Marković" International Youth Tournament with a convincing victory against Bulgaria (3:0). EN (sl side): 1st place at the European Cup in Karlovac, Croatia, HR: Hrvatska U-15 reprezentacija otvorila je nastup na 3. Memorijalnom međunarodnom turniru "Vlatko Marković" uvjerljivom pobjedom nad Bugarskom 3:0. SL: 1. mesto na Evropskem pokalu v Karlovacu, na Hrvaškem, sim=0.6743 EN (hr side): The decision to set a claim for damages against persons who have exercised influence in the company shall be taken by the General Assembly by a simple majority of votes. EN (sl side): Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers. HR: Odluku o postavljanju zahtjeva za naknadu štete protiv osoba koje su iskoristile utjecaj u društvu donosi glavna skupština običnom većinom glasova. SL: Države članice lahko določijo, da mora organ s potrebnimi pooblastili, kadar se nadomestilo za škodo zahteva na podlagi protizakonito sprejete odločitve, najprej razveljaviti izpodbijano odločitev. sim=0.6738 EN (hr side): to bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or the audit firm(s) where there are proper grounds for so doing.' EN (sl side): - the Court of Auditors. HR: da pred nacionalnim sudom zatraže razrješenje ovlaštenog (ili ovlaštenih) revizora ili revizorskog društva (ili društava) ako za to postoje opravdani razlozi." "POGLAVLJE X. SL: - Računsko sodišče. sim=0.6738 EN (hr side): md.mainContent_missing The amendments to the technical regulation on construction products relate to updating the list of non-harmonised standards and to Annex II, point II.2. EN (sl side): where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are not complied with: Module A1 (internal production control plus supervised product testing), Module B (EU type-examination) together with Module C, D, E or F, Module G (conformity based on unit verification) or Module H (conformity based on full quality assurance); HR: 8. md.mainContent_missing Izmjene Tehničkog propisa o građevnim proizvodima odnose se na ažuriranje popisa neusklađenih normi i na Prilog II., točku II.2. SL: kadar harmonizirani standardi v zvezi s točkama 3.2 in 3.3 dela A Priloge I niso izpolnjeni: modul A1 (notranja kontrola proizvodnje in nadzorovani preskusi izdelkov), modul B (EU pregled tipa), skupaj z modulom C, D, E ali F, modul G (skladnost na podlagi preverjanja enote) ali modul H (skladnost na podlagi celovitega zagotavljanja kakovosti); sim=0.6736 EN (hr side): Estimate accounting positions and prepare the financial reports of simple and complex economic operators using applicable financial reporting standards EN (sl side): Fundamentals of Financial and Management Accounting HR: Procijeniti računovodstvene pozicije i pripremiti financijske izvještaje jednostavnih i složenih gospodarskih subjekata primjenom nadležnih standarda financijskog izvještavanja SL: Temelji finančnega in poslovodnega računovodstva sim=0.6736 EN (hr side): Then, in the preschool age, the most common are the fears of imaginary beings, such as fears of dragons, ghosts, witches or monsters, as well as fears of the dark. EN (sl side): Just like children, they are afraid of unusual noises, unknown woods, weird images, the doctor, dragons, wild men and the dangers lurking on every step. HR: Zatim su u predškolskom razdoblju najčešći imaginarni strahovi, primjerice strahovi od zmajeva, duhova,vještica ili čudovišta, kao i strah od mraka, dok su po polasku u školu češći socijalni strahovi. SL: Prav tako kot otroci se bojita nenavadnih šumov, neznanih gozdov, čudnih podob, zdravnika, zmajev, divjih mož in nevarnosti, ki pretijo na vsakem koraku. sim=0.6733 EN (hr side): Eligible groups of employees: EN (sl side): defining the desired groups of values of employees, HR: Ciljane skupine radnika: SL: definiranje želenih skupin vrednot zaposlenih, sim=0.6730 EN (hr side): Eurostat shall convene a meeting of this group for that purpose at least each year. EN (sl side): As regards statistics, close collaboration with Eurostat is necessary. HR: Eurostat u tu svrhu saziva sastanak te skupine najmanje jednom godišnje. SL: Kar zadeva statistiko, je potrebno tesno sodelovanje z Eurostatom. sim=0.6729 EN (hr side): Here are the top brands of RIGHT CARS cars that are rented in Zagreb. EN (sl side): In Belgrade, many car rental companies offer different types of cars, from small cars to large SUVs. HR: Ovo su najbolje marke RIGHT CARS automobila koji se iznajmljuju u Zagreb. SL: V Beograd številne agencije za najem avtomobilov ponujajo različne tipe avtomobilov, od običajnih malih avtomobilov do velikih SUV-jev. sim=0.6728 EN (hr side): In the dual system, students spend 20-30% of their time in part-time schools and 70-80% of their time in the company, where they learn in the real work environment and are involved in the manufacturing process under the guidance of certified mentors. EN (sl side): - part-time students, - full-time students: HR: U dualnom sustavu učenici provode 20-30% vremena u part-time školi, a 70-80% vremena u poduzeću, gdje uče u stvarnom radnom okruženju i uključeni su u proizvodni proces, pod vodstvom certificiranih mentora. SL: izrednim študentom, rednim študentom: sim=0.6726 EN (hr side): The floor is a stone mosaic with a central medallion. EN (sl side): The mosaic composition is divided into three distinct zones: a central medallion and two concentric bands. HR: Pod je izveden kao kameni mozaik s medaljonom u središtu. SL: Kompozicija mozaika je razdeljena na tri različna dela: osrednji medaljon ter dva koncentrična pasova. sim=0.6726 EN (hr side): model systems by lumped electromechanical parameters and circuits EN (sl side): Their presentation in the form of model circuits enable it to analyse steady state and transient electro-mechanical states. HR: Prikazati sustave pomoću koncentriranih elektromehaničkih parametara i krugova SL: Njihova predstavitev v obliki modelnih vezij mu bo omogočila analizo stacionarnih in prehodnih elektromehanskih stanj. sim=0.6725 EN (hr side): We may still contact you for administrative purposes, such as confirmation of an application, confirmation of an order, or processing your further requests. EN (sl side): You will be sent email requesting confirmation, to prevent others from gratuitously subscribing you. Once confirmation is received, your request will be held for approval by the list moderator. HR: Mi Vas i dalje možemo kontaktirati u administrativne svrhe, kao što je potvrda prijave, potvrda narudžbe ili obrada Vaših daljnjih zahtjeva. SL: Prejeli boste sporočilo, ki ga boste morali potrditi, da bi preprečili, da vas kdo prijavi brez vašega privoljenja. Ko prejmemo potrditev zahteve, bo le-ta počakala na odobritev moderatorja seznama. sim=0.6722 EN (hr side): The Collection has always been open to students of musicology and ethnology, who use the gathered information for their research. EN (sl side): We are starting by opening up to any interested musicologist and/or performer the fruits of nearly forty years of past research into the national musical heritage undertaken under the auspices of the Institute of Musicology. HR: Zbirka je oduvijek bila otvorena studentima muzikologije i etnologije koji su podatke o glazbalima uvrštavali u svoja istraživanja. SL: Najprej bodo za uporabo muzikologov in/oz. izvajalcev objavljeni obstoječi sadovi skoraj štiridesetih let raziskav nacionalne glasbene dediščine, ki so potekale pod okriljem Muzikološkega inštituta. sim=0.6722 EN (hr side): EOSC will start federating and strengthening research disciplines and will foster interdisciplinary research. EN (sl side): EOSC-Life brings together the 13 Life Science 'ESFRI' research infrastructures (LS RIs) to create an open, digital and collaborative space for biological and medical research. HR: EOSC će započeti udruživanje i jačanje istraživačkih disciplina te će poticati interdisciplinarna istraživanja. SL: EOSC-Life združuje 13 ESFRI raziskovalnih infrastruktur ved o življenju (LS RI), da bi ustvarili odprt, digitalni in sodelovalni prostor za biološke in medicinske raziskave. sim=0.6721 EN (hr side): In addition, there are a number of groups of citizens on social networks, who deny the pandemic and the existence of the Covid-19 virus or its impact on human health and mortality. EN (sl side): Furthermore, using data from the Living, working and COVID-19 online survey, the impact of the pandemic on social cohesion and trust will be investigated for various groups in society and the results compared at Member State level to highlight similarities and differences. HR: Uz to, postoji i niz grupa građana na društvenim mrežama, koje negiraju pandemiju i postojanje virus Covid-19 ili njegov utjecaj na zdravlje ljudi i smrtnost. SL: Poleg tega bo s pomočjo podatkov iz spletne raziskave Življenje, delo in COVID-19 proučil posledice pandemije za socialno kohezijo in zaupanje za različne skupine v družbi, rezultate pa bo primerjal na ravni držav članic ter izpostavil podobnosti in razlike. sim=0.6720 EN (hr side): People mostly stored photographs of important moments, items which will be rare in a hundred years, inherited items or books, and countless emotional stories. EN (sl side): The collected memories and photographs will be stored in the digital album of memories as a gift of the local population to the future generations. HR: Ljudi su uglavnom ostavljali fotografije njima važnih trenutaka, zatim predmete koji će za sto godina vjerojatno biti kuriozitet, naslijeđene predmete ili knjige, i uz to bezbroj emotivnih priča. SL: Podarjeni spomini bodo hranjeni v digitalnem Albumu pogledov za bodoče občane tega dvojnega mesta. sim=0.6718 EN (hr side): The whole villa is designed in an open concept with a few extraordinary details that make it special and unique. EN (sl side): Description A very spacious villa in an exclusive location and close to the entire infrastructure (school, kindergarten, post office, shop, LPP bus station, AC connection, zoo, hill Rožnik, etc.). HR: Cijela villa je dizajnirana u otvorenom konceptu sa nekoliko izuzetnih detalja što je čine jedinstvenom i posebnom. SL: Oddamo zelo prostorno vilo na ekskluzivni lokaciji in neposredni bližini celotne infrastrukture (šola, vrtec, pošta, trgovina, LPP avtobusna postaja, priključek na AC, živalski vrt, Rožnik, itd.). sim=0.6718 EN (hr side): To what extent can the students participate in planning the lessons and the form of teaching? EN (sl side): Teachers should lead the teaching process as well as provide pupils with learning approaches and with the use of actual learning strategies. HR: Do koje mjere mogu učenici sudjelovati u planiranju nastave i oblika poučavanja? SL: Učitelj naj bi med poučevanjem modeliral in učencem posredoval tudi načine spoprijemanja z učenjem ter uporabo konkretnih strategij. sim=0.6718 EN (hr side): Tourist offer of the island of Vir is based on a private accommodation in apartments, boarding houses and weekend houses, often with a private, safe mooring, witnesses that there is no mass tourism on the island. EN (sl side): Recommended accommodation island Vir! HR: Turistička ponuda Vira bazirana je uglavnom na privatnom smještaju u apartmanima, pansionima i kućama za odmor, često sa vlastitim i sigurnim vezom za brod. SL: Priporočilo namestitve otok Vir! sim=0.6716 EN (hr side): With 94 points Salvela is classified as excellent extra virgin olive oil. EN (sl side): Extra virgin olive oil ….1.2. HR: Salvela je s osvojenih visokih 94 boda svrstana u kategoriju odličnih ekstra djevičanskih maslinovih ulja. SL: Ekstra deviško oljčno olje ….1.2. sim=0.6715 EN (hr side): The engine MAN 8S70 ME – GI, has the power of 26 MW and the total weight of 700 tons. EN (sl side): It weighs an impressive 43 tonnes and its 173 kW engine can power it to a maximum speed of 30 km/h. HR: Motor je oznake MAN 8S70 ME-GI, snage 26 MW i ukupne težine preko 700 tona, a montaža je trajala mjesec dana. SL: Tehta zavidljivih 43 ton, motor moči 173 kW pa mu omogoča hitrosti do 30 km/h. sim=0.6714 EN (hr side): Be a good listener to good advice until you can get your birds to the form they need for competition. EN (sl side): Give yourself the opportunity to relax by feeding birds and smile at the sight of them through the window. HR: Budite pažljiv slušač dobrih savjeta sve dok ne dovedete svoje ptice u formu za natjecanje. SL: Podarite si priložnost sprostitve ob krmljenju ptic in se nasmehnite ob pogledu nanje skozi okno. sim=0.6714 EN (hr side): They should cover the obligations of the Member States as regards administrative and on-the-spot checks, the purpose of which is to check compliance with the provisions of the CAP measures, and should cover the rules on the recovery of aid, and the reduction and exclusion of aid. EN (sl side): (730) Member States must ensure that detailed records regarding all measures involving the granting of aid are maintained. HR: Ona bi trebala obuhvaćati obveze država članica s obzirom na administrativne provjere i provjere na licu mjesta čija je svrha provjeriti sukladnost s odredbama mjera ZPP-a, i trebala bi obuhvaćati pravila o povratu potpore te o smanjenju i ukidanju potpore. SL: (730) Države članice morajo zagotoviti, da se vodijo podrobne evidence o vseh ukrepih v zvezi z dodelitvijo pomoči. sim=0.6713 EN (hr side): Ensuring the protection of agricultural workers, especially those precarious, seasonal and undeclared employment, will play a major role in delivering on the respect of rights enshrined in legislation, which is an essential element of the fair EU food system envisaged in the Farm to Fork Strategy. EN (sl side): secure a level playing field, by encouraging fair fiscal policies and trade practices for food products and by treating as sensitive those products or sectors for which direct and indirect competition would expose EU agricultural producers, including smallholder farmers, either in the EU as a whole or in individual regions thereof, to excessive pressure or unfair competition, for example in cases where regulatory conditions and related costs of production, such as animal housing requirements, in the EU diverge from those in the US, and consider all possible options for treatment of all sensitive products, including tariff reduction and limited tariff rate quotas; HR: Države članice moraju osigurati zaštitu radnika u poljoprivredi, posebno prekarnih, sezonskih i neprijavljenih radnika. To je važno kako bi se osiguralo poštovanje prava zajamčenih zakonodavstvom, što je ključan element pravednog prehrambenog sustava EU-a predviđenog strategijom "od polja do stola". SL: k. poskrbi za enakovredne pogoje s spodbujanjem poštene davčne politike in trgovinske prakse ter previdno obravnavo izdelkov ali sektorjev, zaradi katerih bi bili kmetijski pridelovalci iz EU, vključno z malimi kmeti v EU kot celoti ali njenih posameznih regijah, ob neposredni ali posredni konkurenci izpostavljeni prevelikemu pritisku ali nelojalni konkurenci, denimo v primerih, ko se regulativni pogoji in z njimi povezani stroški pridelave, kot so zahteve glede prostorov za živali, v EU razlikujejo od tistih v ZDA, in premisli o vseh možnostih za obravnavo vseh občutljivih proizvodov, vključno z zmanjšanjem tarif ali omejenimi tarifnimi kvotami; sim=0.6712 EN (hr side): Additional information/ materials/ videos can be found here EN (sl side): Available various forms and materials. HR: Dodatne informacije/materijali/videi mogu se naći ovdje: SL: Na voljo različne oblike in materiali. sim=0.6711 EN (hr side): Professional status:The qualification attained allows its holder to hold jobs in the field of early care and education in preschool institutions, performing the work tasks and duties at a qualitatively higher level. In addition to that, the holder is qualified for highly professional work in science and higher education, public sector, state institutions and local and regional self-governing institutions whose work involves childcare and early and preschool education. EN (sl side): An individual who wants to educate pre-school children as a private practitioner may attain the status of a private child-care worker. HR: Profesionalni status: Stečena kvalifikacija omogućava nositelju obavljanje poslova njege, odgoja i obrazovanja djece rane i predškolske dobi u predškolskim ustanovama na kvalitativno višoj razini kao i obavljanje visoko stručnih poslova u znanosti i visokom obrazovanju, javnom sektoru, državnim tijelima i tijelima jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave čiji djelokrug rada obuhvaća skrb o djeci, rani i predškolski odgoj i obrazovanje. SL: Posameznik, ki želi izvajati vzgojo predšolskih otrok kot zasebnik, lahko pridobi status zasebnega vzgojitelja. sim=0.6711 EN (hr side): In the village of Sv Vid-Miholjice, near Malinska, there is a small museum display which encompasses all stone reliefs and other decorations found during the research at the site Cickini. EN (sl side): Hence, the local communities in the Mežiška valley entrusted the Carinthian Regional Museum (Koroški pokrajinski muzej) with preserving the legacy of Forma viva in Ravne. On the occasion of the 35th anniversary of the symposium, in 1999, the museum made the first step towards evaluating this important part of the national visual arts heritage by organising two exhibitions, in Ravne and in Ljubljana, and soon after it also secured expert preservation of the existing collection of thirty steel sculptures installed in the urban spaces of the towns in the Mežiška valley. HR: U mjestu Sv. Vid-Miholjice nedaleko od Malinske izložen je maleni muzejski postav koji obuhvaća svu kamenu plastiku i drugi dekorativni materijal pronađen tijekom istraživanja na lokalitetu Cickin. SL: Lokalne skupnosti v Mežiški dolini so zato varstvo zapuščine Forme vive na Ravnah zaupale Koroškemu pokrajinskemu muzeju, ki je najprej ob 35. obletnici simpozijev leta 1999 z razstavama na Ravnah in v Ljubljani storil prvi korak k ovrednotenju tega pomembnega koščka nacionalne likovne dediščine, nato pa poskrbel za strokovno varovanje zbirke tridesetih jeklenih skulptur, razmeščenih v urbano okolje krajev v Mežiški dolini. sim=0.6710 EN (hr side): Croatia adopts low-carbon strategy EN (sl side): Slovenia supports the global efforts to transition to a low-carbon society. HR: Hrvatska usvojila niskougljičnu strategiju SL: Slovenija podpira svetovna prizadevanja za prehod v nizkoogljično družbo. sim=0.6706 EN (hr side): Name of institution: Institute for Meteorology and Climate Research, Research Center Karlsruhe Type of institution: State institute Type of cooperation: Joint publishing of scientific papers City: Karlsruhe, Njemaèka EN (sl side): World Meteorological Organization, 2021 (17.02.2021) HR: Naziv ustanove: Institute for Meteorology and Climate Research, Research Center Karlsruhe Tip ustanove: Državni institut Tip suradnje: Zajedničko objavljivanje znanstvenih radova Grad: Karlsruhe, Njemačka SL: Svetovna meteorološka organizacija, 2021 (17.02.2021) sim=0.6703 EN (hr side): Masticatory (biting) forces are distributed unevenly among the remaining teeth and their supporting structures, which can lead to the development of periodontal disease. EN (sl side): It is firmly integrated in the bone substance and thus allows intensity of biting and chewing identical with that of natural teeth. HR: Žvačne sile neravnomjerno se prenose na ostale zube i na njihove potporne strukture, što pogoduje nastanku parodontitisa - upale potpornog tkiva zuba. SL: Čvrsto je umeščena v strukturno maso kosti in tako omogoča enako jakost ugriza in žvečenja kot jo imajo naravni zobje. sim=0.6700 EN (hr side): Michael Aschauer (Austria), group UMATIC (the Netherlands), Robert Luxemburg and Jan Gerber (Germany) use archives (primarily of sound and video) and their metadata (descriptions and frames of references) in order to extend the perception boundaries from linear and chronological to systematic and hypermedia. EN (sl side): We therefore decided to very carefully research the extensive and very precious audio and visual archive which has been complied from the very beginning, but has always been somewhat neglected because of the chronic lack of staff, time and money, creatively and chaotically (dis)organised and not accessible enough to researchers and students. HR: Michael Aschauer (Austrija), grupa UMATIC (Nizozemska), te Robert Luxemburg i Jan Gerber (Njemačka) koriste arhive (prvenstveno zvuka i videa) i pripadajuće metapodatke (opise i odrednice) kako bi pomakli granice percepcije lineralnog i kronološkog prema sustavnom i hipermedijalnom. SL: Zato smo ob tej priložnosti še posebej skrbno raziskali obsežen avdio-vizualni arhiv, ki se gradi od vsega začetka in ki je izjemno dragocen, obenem pa zavoljo kroničnega pomanjkanja kadrov, časa in denarja, ki pesti vse majhne organizacije, kreativno-kaotično (ne)urejen in premalo dostopen raziskovalcem in študentom. sim=0.6700 EN (hr side): After last year problems, olive trees have gratified us with abundant yield this year. EN (sl side): Olive trees are Mediterranean plants and thanks to their rich heritage, in mythology as well as in the life of modern man, are the source of an unlimited number of stories. HR: Nakon prošlogodišnjih problema, ove godine masline su nas nagradile obilatim urodom. SL: Oljka je sredozemska rastlina in je po zaslugi svoje bogate dediščine, ki se pojavlja tako v mitologiji kot tudi v življenju modernega človeka, neizčrpen vir zgodb. sim=0.6699 EN (hr side): The wines made from grapes macerated with pectolytic enzymes contained the highest concentration of ethyl acetate, acetates of higher alcohols and fatty acids ethyl esters. EN (sl side): Wines from the selected old vineyards; produced with prolonged maceration and no added selected yeasts, no purification or stabilization and bottled without filtration. HR: Vina dobivena maceracijom grožđa uz dodatak pektolitičkog enzima sadržavala su najviše koncentracije etil acetata, acetata viših alkohola i etil estera masnih kiselina te najniže koncentracije ukupnih viših alkohola. SL: Vina iz izbranih starih vinogradov. Pridelamo jih z daljšo maceracijo, brez dodajanja selekcioniranih kvasovk, čiščenja in stabilizacije, tudi stekleničimo jih brez filtracije. sim=0.6698 EN (hr side): Clear, fast-drying deodorant and antiperspirant that gives up to 48 hours of odor and wetness protection. EN (sl side): Description The SAINT CHARLES Cream Deodorant keeps the skin fresh and unpleasant odours at bay all day long. HR: Prozračan dezodorans i antiperspirans, koji se brzo suši, pruža 48-satnu zaštitu od neugodnih mirisa i znojenja. SL: Opis Kremni deodorant SAINT CHARLES ohranja svežino in preprečuje neprijeten vonj skozi ves dan. sim=0.6698 EN (hr side): These gardens are becoming safe zones for biodiversity, allowing vulnerable species to thrive. EN (sl side): The Botanic Garden has an important role in preserving and protecting endangered plants from our environment. HR: Ti vrtovi postaju sigurne zone za bioraznolikost, omogućujući ranjivim vrstama da napreduju. SL: Ima pomembno vlogo pri ohranjanju in varovanju ogroženih vrst iz našega okolja. sim=0.6697 EN (hr side): Besides transplantation at Bagatin Clinic, we also offer treatments that promote hair growth and repair – in cases of reversible hair loss, and as an additional aid to the scalp after transplantation – mesotherapy and stem cell therapy from our own blood. EN (sl side): The focus of our work is on treatment and regeneration of hair. HR: Osim transplantacije u Poliklinici Bagatin nudimo i tretmane koji potiču rast i obnovu kose - u slučajevima reverzibilnog gubitka kose, i kao dodatnu pomoć vlasištu nakon transplantacije - mezoterapiju i terapiju matičnim stanicama iz vlastite krvi. SL: Največji poudarek pri delu v našem salonu je na zdravljenju in regeneraciji las. sim=0.6695 EN (hr side): INTERNATIONAL PROGRAMME The International Programme consists of competitive and noncompetitive categories, as well as, in cooperation with the European Film Academy, a short films programme Short Matters!, Dizalica which features films selected for youth ages 16-21, and the children's programme Pulica. EN (sl side): The competition program includes Croatian films, both feature and short films, usually premieres at the festival, as well as international program, children's program, youth program, retrospective program and Pula Cinematheque. HR: MEĐUNARODNI PROGRAM Međunarodni program sastoji se od natjecateljskog i nenatjecateljskog dijela, programa kratkometražnih filmova Samo kratko u suradnji s Europskom filmskom akademijom, programa za mlade Dizalica i programa za djecu Pulica. SL: Tekmovalni del sporeda vključuje filme domače proizvodnje, dolgometražne in kratkometražne, ki so večinoma prikazovani premierno, kot tudi mednarodni spored, spored za otroke, retrospektivni program in program Puljska kinoteka. sim=0.6694 EN (hr side): We can provide them with individual coaching / mentoring and work one at a time to give them additional support in everyday challenges EN (sl side): We help people develop their careers through planning, work, coaching and training. HR: Možemo im pružiti individualni coaching / Mentoring i rad jedan na jedan, kako bi im dali dodatnu podršku u svakodnevnim izazovima SL: Ljudem pomagamo razvijati njihovo poklicno pot z načrtovanjem, delom, svetovanjem in usposabljanjem. sim=0.6692 EN (hr side): The bell tower of the church is typical for Istria in the form of a distaff with a single bell. EN (sl side): A bell tower stands independently of the church. HR: Crkvu krasi tipična istarska preslica s jednim zvonom. SL: Ob cerkvi se samostojno dviga zvonik. sim=0.6692 EN (hr side): He was a great friend of our company and personally helped a lot in our development. EN (sl side): It was my friend Igor Savič whom I've known for about 20 years and all this time we've also cooperated well on various business-related projects. HR: Bio je veliki prijatelj naše tvtke i osobno je puno pomogao našem razvoju. SL: Klical me je prijatelj Igor Savič, s katerim se poznava že kakšnih dvajset let in ves ta čas v najrazličnejših projektih tudi dobro poslovno sodelujeva. sim=0.6691 EN (hr side): With the view overlooking the forested tracts of Sentona's Labin-Rabac trail and the mystical Old town these tastes will take you to an unforgettable gastronomic journey. EN (sl side): These trails are the perfect choice for those who like to learn a bit about the local flora and fauna along the way, as well as those whose mouths are watering for a taste of the local gastronomic delights. HR: Uz pogled na šumovite predjele Sentonine staze Labin – Rabac i mistični stari grad ovi okusi odvest će vas na nezaboravno gastro putovanje. SL: Za vse, ki na pohodniških izletih radi spoznavate življenje ob poti in znate uživati v lokalni gastronomiji, so te poti odlična izbira. sim=0.6691 EN (hr side): She has assisted and contributed to the establishment of the Gestalt Institutes in Zagreb, Zadar, Sarajevo, Podgorica and Skopje, where she takes an active role of a teacher in GT and a coach and therapist in systemic constellations. EN (sl side): Currently, she is a member of the CRVENA Association Sarajevo and, together with Jelena Petrović, she is a co-directress of the MINA Institute Ljubljana. HR: Pomogla je i doprinijela osnivanju Gestalt instituta u Zagrebu, Zadru, Sarajevu, Podgorici, Skoplju, na kojima aktivno sudjeluje u edukaciji iz GT i kao trener i terapeutkinja iz sistemskih konstelacija; SL: Trenutno je članica sarajevskega združenja za kulturo in umetnost CRVENA in skupaj z Jeleno Petrović sodirektorica Inštituta MINA Ljubljana. sim=0.6690 EN (hr side): One of the main goals of dynamic meteorology is to interpret the observed structures of atmospheric motions and the analysis and forecasting according to the basic laws of physics. EN (sl side): The orientation in meteorology is designed to equip students with capablility of solving problems in basic physics of atmospheric phenomena and to understand the fundamentals of their mathematical description in weather and climate models as well as geophysics and interdisciplinary areas. HR: Jedan od osnovnih ciljeva dinamičke meteorologije je interpretacija primijećenih struktura atmosferskih gibanja te analiza i prognoza vremena prema osnovnim zakonima fizike. SL: Diplomanti Meteorološke smeri so usposobljeni za reševanje problemov s področja temeljne fizike atmosferskih pojavov in za razumevanje osnov njihovega matematičnega opisa v modelih za vremenske in klimatske procese ter s področja geofizike in interdisciplinarnih področij. sim=0.6689 EN (hr side): Home News Cryptocurrencies Attracting More and More Attention – International Collaborations, Crypto Smartphones, and... EN (sl side): Cryptocurrencies are widely used in today's online world. HR: Home Novosti Kriptovalute privlače sve više pažnje – međunarodne suradnje, kripto mobiteli, i radne... SL: Kriptovalute se v današnjem spletnem svetu pogosto uporabljajo. sim=0.6687 EN (hr side): Real estate, houses, flats and plots in Latvia to buy and rent real estate for sale. EN (sl side): Activities for LINGAM, nepremičnine, d.o.o., Ljubljana: Buying and selling of own real estate HR: Nekretnine, kuće, stanovi i zemljišta u Latviji za kupnju i iznajmljivanje Nekretnine za prodaju. SL: Dejavnosti za LINGAM, nepremičnine, d.o.o., Ljubljana: Trgovanje z lastnimi nepremičninami sim=0.6687 EN (hr side): Is there a higher power? EN (sl side): What kind of power? HR: Postoji li višnja sila? SL: Kakšna moč? sim=0.6685 EN (hr side): Financial Agency, if it has submitted a proposal to institute bankruptcy proceedings by official duty the Republic of Croatia. EN (sl side): (11 July 2016), the Bank of Slovenia assumed the obligation to pay the guaranteed claims of the investment firm in bankruptcy in accordance with Article 466 of the Financial Instruments Market Act (hereinafter: the ZTFI). HR: Financijska agencija, ako je podnijela prijedlog za otvaranje stečajnoga postupka po službenoj dužnosti Republika Hrvatska. SL: (11.7.2016), je Banka Slovenije v skladu s 466. členom Zakona o trgu finančnih instrumentov (v nadaljevanju ZTFI), prevzela obveznost izplačila zajamčenih terjatev vlagateljev borznoposredniške družbe v stečaju. sim=0.6685 EN (hr side): When the wind is forecasted to be less than 1 kt (0,5 m/s), the forecasted wind speed shall be indicated as calm. EN (sl side): In accordance with the weather forecast, the wind should calm down in the next hours. HR: iii. Kada je prognozirana brzina vjetra manja od 1 čvora (0,5 m/s), prognozirana brzina vjetra navodi se kao tišina. SL: Po napovedih se bo veter v naslednjih urah umiril. sim=0.6684 EN (hr side): Since this heat-generating facility will be fuelled solely by gas, this means that significantly less specific CO2 emissions per kWh of energy produced will be generated compared to the present situation at the site. EN (sl side): Generating heat from the thermal waters instead of gas boilers will result in CO2 savings of 115 tons per year. HR: Kako se radi o toplifikacijskom objektu koji će koristiti isključivo plinsko gorivo, to znači znatno manju specifičnu količinu emisija CO2 po proizvedenom kWh energije u odnosu na postojeće stanje na lokaciji. SL: Proizvodnja toplote iz termalnih voda namesto plinskih kotlov bo pomenila prihranek CO2 v višini 115 ton na leto. sim=0.6682 EN (hr side): Confirm publicly the acceptance of the Open Government Declaration and publish the final national action plan on the website of the Initiative. EN (sl side): All information concerning your initiative will be made public. HR: Javno potvrditi prihvaćanje Deklaracije o otvorenoj vlasti te objaviti završni nacionalni akcijski plan na portalu Inicijative. SL: Vse informacije o vaši pobudi bodo objavljene. sim=0.6680 EN (hr side): Student clearly shows the outcome of the conflict and its effects on the protagonist with evidence from the text. EN (sl side): There is another area of conflict which arises in the mind of the student. HR: Student jasno pokazuje ishod sukoba i njezine posljedice na protagonista s dokazima iz teksta. SL: Obstaja pa še neko drugo sporno področje, ki se pojavi v študentovem umu. sim=0.6680 EN (hr side): The National and University Library in Zagreb joined other scientific and cultural institutions from all around the world in signing the Declaration and in this way made its contribution to the opening of new paths to the growth of knowledge as well as to benefits resulting from it. EN (sl side): In that way there was established smaller library in Zagreb. HR: Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu pridružila se brojnim znanstvenim i kulturnim ustanovama potpisnicama Haške deklaracije o otkrivanju znanja u digitalnome dobu te dala svoj doprinos otvaranju novih putova prema povećanju znanja i s njim povezanim koristima. SL: Na ta način je nastala manjša knjižnica v Zagrebu. sim=0.6679 EN (hr side): The procedures in Article 4 (1) (d) to 4 (1) (i) of Regulation (EEC) No 2408/92 shall be applied if another Community air carrier is interested in servicing the route and has not been able to obtain slots within one hour before or after the times requested of the coordinator. EN (sl side): Except insofar as they require the Council or the Commission to adopt provisions implementing this Regulation before that date, Article 1 to 9, 11 13 (1) and 14 to 27 shall apply as from the date of implementation of Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit (10). HR: Postupci iz članka 4. stavka 1. točke (d) do članka 4. stavka 1. točke (i) Uredbe (EEZ) br. 2408/92 primjenjuju se ako je drugi zračni prijevoznik Zajednice zainteresiran za prometovanje na toj liniji, te ako isti nije mogao dobiti slot sat prije ili nakon vremena koje je zatražio od koordinatora. SL: Razen v primeru, če morata Svet ali Komisija sprejeti določbe za izvajanje te uredbe pred tem datumom, se členi od 1 do 9, 11, 13(1) in od 14 do 27 uporabljajo od datuma izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 2726/90 z dne 17. septembra 1990 o tranzitu Skupnosti [10]. sim=0.6678 EN (hr side): The décor is a combination of the finest contemporary Italian design and fine Florentine artisanship. EN (sl side): The true colours of authentic Italian style. HR: Uređen je kombinacijom vrhunskog suvremenog talijanskog dizajna i finog firentinskog obrtništva. SL: Prave barve pristnega italijanskega sloga. sim=0.6678 EN (hr side): Through study and press trips one can transmit the atmosphere and the impression of the very tourism destination very well. EN (sl side): In focus this year will be the destinations enabling the tourists to have excellent experiences in a more individual manner. HR: Kroz studijska i novinarska putovanja možete na licu mjesta prenijeti ugođaj i dojam turističke destinacije. SL: V ospredju bodo letos destinacije, ki bodo turistom omogočale izjemno doživetje na bolj individualen način. sim=0.6677 EN (hr side): With own farm advisors, we have cooperation with external nutritionist and vetenerians for giving the best support to farmers in matter: EN (sl side): In addition Farmina supports the wellbeing of your pet with a High Professional team of Nutrition Consultants located throughout the world. HR: S vlastitim savjetnicima za poljoprivredu, imamo suradnju s vanjskim nutricionistima i veterinarima za pružanje najbolje podrške poljoprivrednicima po pitanju: SL: Poleg tega Farmina podpira dobro počutje vašega hišnega ljubljenčka z visoko strokovno ekipo svetovalcev za prehrano, ki se nahajajo po vsem svetu. sim=0.6677 EN (hr side): These standards use contactless smart cards as the user medium, which are issued by the transport association/transport company. EN (sl side): The smart cards is modern electronic payment system, which provides an easier, faster and more flexible use of public transportation. HR: Ovi standardi koriste beskontaktne čip kartice kao medij korisnika, koje izdaje prijevozničko udruženje / poduzeće. SL: S kartico je uveden sodoben elektronski plačilni sistem, ki omogoča lažjo, hitrejšo in bolj fleksibilno rabo javnega prevoza. sim=0.6672 EN (hr side): Adding a refund to a booking EN (sl side): Should the participant wish to cancel the booking due to such changes, the full paid amount will be refunded. HR: Dodavanje povrata rezervaciji SL: Če želi udeleženec preklicati rezervacijo zaradi takšnih sprememb, se vam povrne celotni vplačani znesek. sim=0.6670 EN (hr side): We have done a lot for the good of you and your Rwanda. EN (sl side): We are concluding another successful project in Rwanda HR: Puno smo toga napravili za dobro vas i naše Ruande. SL: Zaključujemo še en uspešen projekt v Ruandi sim=0.6668 EN (hr side): Variety of nature, numerous gazebos and perfect harmony of colors in all seasons will provide you unforfettable trip. EN (sl side): The trip is the most beautiful on sunny autumn days when the colors are at their finest. HR: Raznolika priroda, brojni vidikovci i savršen sklad boja u svim godišnjim dobima omogućit će vam izlet za pamćenje. SL: Izlet priporočam za jesenske dni, ko so barve na vrhuncu. sim=0.6668 EN (hr side): 3 observers from partner countries. EN (sl side): The project involved 15 partners from 6 European countries and 41 observers from partner countries and Switzerland, including the Jesenice and Radovljica municipalities and the Ministry of Infrastructure. HR: troje promatrača iz zemalja partnera. SL: V projektu je sodelovalo 15 partnerjev iz 6 evropskih držav in 41 opazovalcev iz partnerskih držav in Švice, med katerimi sta bili tudi občini Jesenice in Radovljica ter Ministrstvo za Infrastrukturo. sim=0.6667 EN (hr side): On April 13, 2022, heavy rains battered parts of the KwaZulu-Natal province of South Africa, resulting in hundreds of deaths and widespread damage. EN (sl side): On September 18th 2007, Slovenia was exposed to torrential rains, causing immense damage (few tousand houses, hundreds of kilometers of roads and more than 50 bridges were affected) and death of five people. HR: Dana 13. travnja 2022. obilne kiše poharale su dijelove južnoafričke provincije KwaZulu-Natala te izazvale ogromne štete. SL: Vremenska ujma, ki je 18.9.2007 zajela Slovenijo, je terjala 5 življenj, poškodovanih je bilo nekaj tisoč hiš, stotine kilometrov cest in več kot 50 mostov. sim=0.6667 EN (hr side): There are many logistical challenges in the way of the establishment of a circular economy in the fisheries industry. EN (sl side): This could bring about profound changes throughout the fisheries value chain and in the structure of the economy in some coastal regions that are dependent on fishing. HR: Postoje brojni logistički izazovi za uvođenje kružnog gospodarstva u sektor ribarstva. SL: To lahko povzroči globoke spremembe v vsej ribiški vrednostni verigi in v gospodarski strukturi nekaterih obalnih regij, ki so odvisne od ribolova. sim=0.6667 EN (hr side): Air-conditioned and fully equipped houses include a covered terrace with a view on the most indented archipelago of the Mediterranean, Kornati islands. Next to the mobile home there is parking for your vehicle. EN (sl side): The Adriatic Villas are surrounded by a beautiful park, the rooms have air conditioning, a balcony or a terrace. HR: Klimatizirane i potpuno opremljene kućice uključuju i natkriveni vanjski prostor sa terasom s koje se pruža pogled na najrazvedeniju otočnu skupinu Mediterana, a u neposrednoj blizini kućice nalazi se i parking za Vaše vozilo. SL: Vile Adriatic so obdane s čudovitim parkom, sobe so klimatizirane in imajo balkon oz. teraso. sim=0.6666 EN (hr side): Top 5 Sweet Gastronomic Delicacies in Istria EN (sl side): Welcome to a culinary journey with gastronomic creations prepared from local and natural ingredients. HR: Top 5 slatkih gastronomskih delicija u Istri SL: Vabimo vas na kulinarično potovanje z gastronomskimi kreacijami, pripravljenimi iz vrhunskih lokalnih in izključno naravnih sestavin. sim=0.6665 EN (hr side): We are driven by professionalism, accuracy and speed in servicing our clients in order to provide them with best in class access to capital markets. EN (sl side): What I wish to put forward the most is their proper representation of their clients and their concern for a fast and smooth execution of business. HR: Vođeni smo profesionalizmom, preciznošću i brzinom u pružanju usluga klijentima kako bismo im omogućili najbolji i najefikasniji pristup tržištima kapitala. SL: Izpostavila bi predvsem njihovo korektno zastopanje in skrb za tekočo izpeljavo posla. sim=0.6664 EN (hr side): This method enables visualization of the whole flow field: it is a considerable improvement as regards other methods which offer information only on certain particles or flow portions. For a systematic insight, the observed events were videotaped. EN (sl side): We have presented the project and show them ways of measuring flow. HR: Ovom metodom dobiva se prikaz cijelog polja protoka: to je napredak u odnosu na ostale metode koje pružaju informacije o pojedinim česticama ili putevima struje, kako bi se omogućio sistematski uvid, primiječene pojave snimaju se na videotraku. SL: Na kratko smo jim predstavili projekt in jim prikazali načine merjenja pretokov. sim=0.6664 EN (hr side): Text proposed by the Commission (a) if work takes place within predetermined reference hours and reference days, established in writing at the start of the employment relationship, in accordance with Article 3(2)(l)(i), and EN (sl side): the location of the work, the duration of the employment contract; HR: Tekst koji je predložila Komisija (a) ako se rad obavlja unutar unaprijed utvrđenih referentnih sati i dana, koji su u pisanom obliku utvrđeni na početku radnog odnosa, u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (l) podtočkom (i) i SL: kraj opravljanja dela, trajanje pogodbe o zaposlitvi, sim=0.6662 EN (hr side): Goran Selanec, deputy of Ombudsperson for Gender Equality and Gordan Bosanac, main analyst in Centre for Peace Studies managed workshop. EN (sl side): Calls for the implementation of full gender equality and for particular efforts to ensure the participation of women, girls and young people and the protection of their rights across the conflict cycle, from conflict prevention to post-conflict reconstruction, in the context of EU conflict prevention and mediation activities; HR: Radionicu su vodili Goran Selanec, zamjenik Pravobraniteljice za ravnopravnost spolova i Gordan Bosanac, glavni analitičar Centra za mirovne studije. SL: 32. poziva k uresničevanju popolne enakosti spolov ter k posebnim prizadevanjem za zagotovitev sodelovanja žensk, deklet in mladih ter k zaščiti njihovih pravic v celotnem ciklu konfliktov, od preprečevanja konfliktov do pokonfliktne obnove, v okviru dejavnosti EU za preprečevanje konfliktov in mediacijo; sim=0.6661 EN (hr side): The Buyer, by concluding an order or otherwise determined by these Terms, accepts them, which is considered to be a distance contract between the Buyer and VALAMAR, and according to the terms of sale specified in these Terms. EN (sl side): The agreement may be concluded between the Buyer and the Seller in two ways. HR: Kupac, zaključivanjem narudžbe ili na drugi način utvrđen ovim Uvjetima, iste prihvaća, čime se smatra da je zaključen Ugovor na daljinu između Kupca i VALAMARA, a prema uvjetima prodaje navedenim u ovim Uvjetima. SL: Do sklenitve pogodbe med Kupcem in Prodajalcem lahko pride na dva načina. sim=0.6661 EN (hr side): Member: a client who has joined the program and accepted the General Terms and Conditions of the Program. EN (sl side): Privilege Members: shall designate a customer that has enrolled into the Program. HR: Član: klijent koji je pristupio programu i prihvatio Opće uvjete programa. SL: Privilege člani: določijo stranko, ki je vpisana v program. sim=0.6660 EN (hr side): - Participants will learn when VAT is paid and when one becomes obligated to pay VAT EN (sl side): See also the obligations in the framework of VAT. HR: - Sudionici će saznati kada se plaća PDV i kada se postaje obveznikom PDV-a? SL: Glejte tudi obveznosti pravnega okvira za DDV. sim=0.6660 EN (hr side): Its tamer side, facing the Croatian capital, is popular among day-trippers who enjoy spending their weekends there, taking in the views of the bustling city spread out in the distance. EN (sl side): This Croatian region attracts tourists from around the globe for a good reason - it is a rare concentration of natural and historical wonders in a small geographic area. HR: Njezina pitomija strana okrenuta prema glavnom gradu Hrvatske popularnija je među izletnicima, koji pogotovo tijekom vikenda uživaju u pogledu svisoka na gradsku vrevu u daljini. SL: Ta hrvaška regija privablja turiste z vsega sveta in to z dobrim razlogom – ponaša se z redko koncentracijo naravnih in zgodovinskih čudes na tako majhnem geografskem območju. sim=0.6659 EN (hr side): You enter through a large double door. It opens into the open living/dining area with views to the top floor. EN (sl side): You have to enter through a side entrance as the main doors only open on special occasions. HR: Ulazite kroz velika dvostruka vrata kroz koja slijedi otvorena dnevna blagovaonica s pogledom na kat poviše. SL: Zlasti velja omeniti vitraže na cerkvi, vendar boste morali vstopiti pri katerem od stranskih vhodov, ker se glavni portal odpira le ob posebnih prilikah. sim=0.6659 EN (hr side): These two sources of renewable energy dominated with expanding capacities in 2020, with 127 GW (solar) and 111 GW (wind) of new installations. EN (sl side): Generating capacity amounting to 176 GW was added to the renewable energy sector globally in 2019, marginally lower than the (revised) 179 GW added in 2018. HR: Ta dva izvora obnovljive energije dominirala su proširenjem kapaciteta u 2020. sa 127 GW (solar) i 111 GW (vjetar) novih instalacija. SL: Sektor obnovljivih virov energije je leta 2019 na svetovni ravni zabeležil za 176 GW novih proizvodnih zmogljivosti, kar je le malenkost manj kot leta 2018, ko je bilo teh po zadnjih podatkih za 179 GW. sim=0.6658 EN (hr side): Seat them all in the large conference hall or divide them up into the few smaller meeting rooms nearby. EN (sl side): Conference rooms vary in size, sharing a joint lobby with a capacity of up to 100 persons. HR: Smjestite ih u jednu veliku dvoranu ili po manjim sobama za sastanke po potrebi. SL: Sejne sobe so različnih velikosti, povezuje jih skupno preddverje, ki sprejme do 100 ljudi. sim=0.6657 EN (hr side): "Investment in science and innovation: presented 19 grant contracts financed from EU funds worth more than 11.2 million euros" TechTransferSIKC --> 'Ministry of Regional Development and EU Funds' <-- 14th June 2013 www.mrrfeu.hr/default.aspx?id=1519 EN (sl side): Programme: COST – European cooperation in science and technology HR: "Ulaganje u znanost i inovacije: predstavljeno 19 ugovora za EU fondove vrijednih više od 11,2 milijuna eura" TechTransferSIKC na 'Stranicama Ministarstva regionalnoga razvoja i fondova Europske unije' (od) 14. lipnja 2013. www.mrrfeu.hr/default.aspx?id=1519 SL: Program: COST – Evropsko sodelovanje na področju znanosti in tehnologije sim=0.6657 EN (hr side): In the interpretation of multiple identities and the strategies applied in this respect, research is conducted through linking of the diachronic and synchronic discourses, the permeation of rural and urban traditions, global influences and local adaptations, the role of gender, and changes in aesthetics. EN (sl side): The author uses an original analytical approach to support her premise that the collection is a clear example of ethnic style or visualized ethnic identity, expressed in depictions of semantically symbolic, ethno-mythologized, and stereotyped components of everyday rural life. HR: U tumačenju mnogostrukih identiteta i strategija kojima se pojedinci i zajednice pritom služe, istraživanje se provodi i rezultati interpretiraju povezujući dijakronijske i sinkronijske diskurse, propitujući prožimanje seoske i gradske tradicije, globalnih utjecaja i lokalnih prilagodbi, uloge roda i spola te promjene estetike. SL: Avtorica z izvirnim analitičnim aparatom utemeljuje domnevo, da je zbirka, izrazit primer narodnega sloga oz. vizualizirane narodne identitete, ki se izraža v upodobitvah pomensko simbolnih, etnomitiziranih in stereotipiziranih sestavin kmečkega vsakdanjega življenja. sim=0.6656 EN (hr side): The same effect would be achieved if the government collected tax from all the possible bases, and later, from the expenditure side of the budget, gave direct subsidies. EN (sl side): Lastly, the effect of subsidies was researched. HR: Isti bi se učinak postigao da država ubere poreze po svim osnovama, a kasnije s rashodne strane proračuna dodjeljuje izravne subvencije. SL: Končno so raziskovali tudi učinke subvencij. sim=0.6654 EN (hr side): The holiday apartment ''Sea Breeze 1'' with the surface of 50 sqm can comfortably accommodate five people and is the perfect choice for families with children. EN (sl side): Apartment is suitable for 2 to 6 person and is an ideal holiday accommodation for families with small children. HR: Apartman ''Sea Breeze 1'' površine 50 m2 može pružiti smještaj za ukupno 5 osoba i idealan je odabir za obitelji s djecom. SL: Apartma je primeren za 2 do 6 oseb in je idealna počitniška nastanitev za družine z manjhnimi otroki. sim=0.6653 EN (hr side): Kärcher offers a wider range of pressure washer accessories than any other brand. EN (sl side): In 1950 Kärcher developed the first European hot water high-pressure washer for professional cleaning. HR: Kärcher nudi širi spektar pribora za visokotlačne čistače od bilo koje druge marke. SL: Podjetje Kärcher je leta 1950 razvilo prvi evropski visokotlačni čistilnik z vročo vodo za profesionalno čiščenje. sim=0.6652 EN (hr side): 1) 12V or 24V system? This panel is only suitable for 12V battery. EN (sl side): Can be connected to a 12 (24V) battery HR: 1) 12V ili 24V sustav? - Ovaj modul je prikladan samo za 12V bateriju. SL: Lahko se priključijo na 12 (24V) baterijsko napajanje sim=0.6651 EN (hr side): Updates usually take a few minutes; please do not turn off the TV until the update is complete. EN (sl side): Step 3. Click Update Now to start updating your TV. HR: Nemojte isključiti TV, iskopčati napajanje niti ukloniti USB pogon tijekom ažuriranja. SL: 3. korak Za posodobitev televizorja kliknite Posodobi zdaj. sim=0.6648 EN (hr side): By shrinking swamp surfaces (drying) natural methane sources (CH4) have been lowered to only 37 % of the total amount of CH4 being emitted in to the atmosphere each year. EN (sl side): From 1986 to 2019, annual methane emissions from agriculture decreased from 52,256 to 46,985 tons, or by 10.1%, and nitrous oxide emissions decreased from 1,903 to 1,730 tons, or by 9.1%. HR: Smanjivanjem (isušivanjem) močvara prirodni izvori metana (CH4) pali su na samo 37 % u ukupnoj količini CH4 koji se emitira u atmosferu svake godine. SL: Letni izpusti metana v kmetijstvu so se od leta 1986 do leta 2019 zmanjšali iz 52.256 na 46.985 ton ali za 10,1 %, izpusti didušikovega oksida pa iz 1.903 na 1.730 ton ali za 9,1 %. sim=0.6645 EN (hr side): Different types of human production are presented - from ceramics and glass to items made of metal, from stone relief plastic and sculptures to numismatics. EN (sl side): The products are made of natural materials, such as wood, glass, porcelain, ceramics, metal, handmade paper, etc. HR: Prezentirani su različiti tipove ljudske produkcije, od keramike, stakla, do predmeta od metala, kamene reljefne plastike i skulptura te numizmatike. SL: Izdelani so iz naravnih materialov, kot so les, steklo, porcelan, keramika, kovina, ročno izdelan papir … sim=0.6644 EN (hr side): Breakfast, lunch, and dinner will be provided and there's a cash prize for the winning team. EN (sl side): We will be glad to additionally offer you a breakfast before regatta, cold buffet, or organization of an award giving ceremony including a meal. HR: Za sve natjecatelje organizator je osigurao doručak, ručak i večeru, a pobjednički tim očekuje i novčana nagrada. SL: Z veseljem vam poleg naštetih storitev pripravimo še zajtrk pred regato, narezek po regati, ali organizacijo zaključne zabave z zakusko in podelitvijo nagrad. sim=0.6641 EN (hr side): Cancellation of the participation is possible via e-mail at the latest 6 days before the Tournament starts. EN (sl side): The cancellation must be done in writing and sent via email at least 20 days before the arrival of the group. HR: Otkaz sudjelovanja na turniru podnosi se elektronskim putem (e-mail) najkasnije 6 dana prije početka turnira. SL: Odpoved rezervacije mora biti poslana v pisni obliki po elektronski pošti vsaj 20 dni pred prihodom skupine. sim=0.6639 EN (hr side): The film is produced by Uliks Fehmiu and Milena Trobozić Garfield (West End Production) from Serbia, and received financial support from Eurimages. EN (sl side): The film is co-produced by Croatia, Slovenia, and Serbia. HR: Film je nastao pod okriljem producenata Uliksa Fehmiua i Milene Trobozić Garfield (West End Production) iz Srbije, te je financijski podržan i od strane Eurimagesa. SL: Film je koprodukcija treh držav: Hrvaške, Slovenije in Srbije. sim=0.6638 EN (hr side): (3) What are the reasons for the establishment of the first Croatian printing houses, all of which produced prints in the Glagolitic alphabet? EN (sl side): stability in the work use local printers and print Croatian letters HR: Kako je to bilo moguće? (3) U Bernardinovo vrijeme nastale su naše prve tiskare koje su odreda glagoljske. Koji su razlozi tomu? SL: stabilnost pri delu uporaba lokalnih tiskalnikov in izpis hrvaških črk sim=0.6636 EN (hr side): Here, at Vele Bašunje (10.3 km), we turn right and begin climbing a steep narrow road, from which we have a view of Tribaljsko Lake and the island of Krk. EN (sl side): The trail reveals many beautiful points around Kranjska Gora. HR: Tu kod Velih Bašunja (10,3 km) skrećemo desno i počinjemo uspon strmom uskom cestom s koje nam se pruža pogled na Tribaljsko jezero i otok Krk. SL: Trasa nam odkrije mnoge čudovite točke okoli Kranjske Gore. sim=0.6634 EN (hr side): The article deals with the issue of the SMEs development in Bosnia and Herzegovina in order to determine capabilities and opportunities for their future adjustment to grand challenges in business environment caused by active B&H participation in the process of globalization. EN (sl side): The aim of the project is to enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) established in regions on the border between Germany and Poland, and Italy and Slovenia. HR: Autor razmatra problematiku razvoja malih i srednjih poduzeća u Bosni i Hercegovini sa ciljem utvrđivanja njihove sposobnosti za prilagođivanje budućim velikim izazovima u poslovnoj okolini, uzrokovanima aktivnim uključivanjem Bosne i Hercegovine u proces globalizacije. SL: Namen projekta je, povečati konkurenčnost malih in srednjih podjetij (MSP) s sedežem v regijah na meji med Nemčijo in Poljsko ter Italijo in Slovenijo. sim=0.6633 EN (hr side): Wireless, it has a battery life of 6 hours and its battery is rechargeable. EN (sl side): Wireless and wired. HR: Bez napajanja i žice ima bateriju koja će trajati 6 sati, a sama baterija se može puniti. SL: Brezžične in ožičene. sim=0.6632 EN (hr side): Such legislative measures shall specify the precise purposes of identity checks within the purposes referred to in Article 2(1)(b) and (c). EN (sl side): "identity check" means a visual inspection to ensure that certificates or other documents accompanying the consignment tally with the labelling and the content of the consignment; HR: U takvim zakonodavnim mjerama precizno se navode svrhe provjera identiteta za potrebe iz članka 2. stavka 1. točaka (b) i (c). SL: "identifikacijski pregled" pomeni vizualni inšpekcijski pregled za zagotovitev, da se potrdila ali drugi dokumenti, ki spremljajo pošiljko, ujemajo z označitvijo in vsebino pošiljke; sim=0.6629 EN (hr side): The Faculty of today continues the nearly two hundred year old tradition of the study of philosophy and theology in the diocesan town of Đakovo. EN (sl side): The Faculty of Theology has its roots in medieval monastic and cathedral schools and holds a prominent position among the oldest universities. It is also one of the five founding faculties of the University of Ljubljana. HR: Katolički bogoslovni fakultet u Đakovu u sastavu Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku nastavlja tradiciju studija filozofije i teologije u biskupskom gradu Đakovu dugu gotovo dva stoljeća. SL: Teološka fakulteta Univerze v Ljubljani, ki ima svoje korenine v srednjeveških samostanskih in katedralnih šolah ter najodličnejše mesto na prvih univerzah, je tudi na Univerzi v Ljubljani ena od petih ustanovnih fakultet. sim=0.6624 EN (hr side): Furthermore, we have acitvely participated in the events at the... EN (sl side): – participation in national events HR: Uz to ove smo godine s našim partnerima aktivno sudjelovali u događanjima na... SL: – sodelovanje na nacionalnih prireditvah sim=0.6624 EN (hr side): Petra Seliškar (b. 1978 in Ljubljana) is a filmmaker, producer, lecturer and festival art director and programmer living in Ljubljana, Slovenia, and Skopje, Macedonia. EN (sl side): Petra Polanič is an MA student of philosophy and English at the Faculty of Arts, University of Ljubljana. HR: Petra Seliškar (r. 1978., Ljubljana) je redateljica, producentica, predavačica, umjetnička direktorica festivala i festivalska selektorica, a živi na relaciji između Ljubljane i Skopja. SL: Petra Polanič je magistrska študentka filozofije in anglistike na Filozofski fakulteti v Ljubljani. sim=0.6619 EN (hr side): Building plot for sale on the eastern coast of the Istrian peninsula. EN (sl side): Building land with sea view In the northwestern part of the Istrian coast, in Lovrečica, there is this excellent location for construction. Of the... HR: Prodajemo građevinsko zemljište na istočnoj obali Istarskog poluotoka. SL: Gradbeno zemljišče s pogledom na morje Na severozahodnem delu istrske obale, v Lovrečici, je ta odlična lokacija za gradnjo. sim=0.6616 EN (hr side): We are faced with the increasing demands of modern lifestyles and work, resulting in imbalance between health and disease. Thus, the application of appropriate methods is an indispensable way of successful treatment, improving of health as a whole, shortening the time of sick leave and prolonging the work potential, while improving the quality of life. EN (sl side): PROMOTION OF HEALTH AT THE WORKING PLACE HR: Suvremeni način života i rada pred nas postavlja sve veće uvjete, čija je posljedica narušavanje ravnoteže između zdravlja i bolesti, te je primjena odgovarajućih metoda neophodan put ka uspješnom liječenju, poboljšanju zdravlja u cjelini, skraćenju vremena bolovanja i produženju radnog potencijala, djelujući povoljno na kvalitetu života. SL: PROMOCIJA ZDRAVJA NA DELOVNEM MESTU sim=0.6616 EN (hr side): For example, say you are targeting the education market. EN (sl side): development of market mechanisms to achieve targets; HR: Na primjer, recimo da ciljate tržište obrazovanja. SL: razvoju tržnih mehanizmov za doseganje ciljev; sim=0.6615 EN (hr side): European Citizens' panels organised at European level are to be broadcast, and all online submissions are to be made public. EN (sl side): European Citizens' Panels – such panels will discuss different topics and put forward their proposals; they will be representative in terms of geographic origin, gender, age, socioeconomic background and/or level of education. HR: Europski paneli građana organizirani na europskoj razini će se prenositi, a svi podnesci poslani putem interneta bit će objavljeni. SL: Okrogle mize evropskih državljanov – v okviru teh okroglih miz bodo potekale razprave o različnih temah in državljani bodo predstavili svoje predloge; okrogle mize bodo reprezentativne glede na geografsko poreklo, spol, starost, socialno-ekonomsko ozadje in/ali stopnjo izobrazbe. sim=0.6612 EN (hr side): The Kruskal-Wallis test was used to determine the differences between all MAs, while the Mann-Whitney U test determined the differences between specific MAs (Pallant 2011, Ðorðeviæ 2018). EN (sl side): For the processing of the results, the following statistical methods were used (descriptive statistics, t-test for testing statistically significant differences between two independent samples, Mann-Whitney U Test and Kruskal-Wallis test). HR: Kruskal-Wallis-ov test korišten je za određivanje razlika između svih grupa upravitelja, dok je Mann-Whitney-jev U test korišten za određivanje razlika između pojedinih grupa upravitelja. SL: Za obdelavo rezultatov so bile uporabljene naslednje statistične metode (opisna statistika, t-test za preverjanje statistično značilnih razlik med dvema neodvisnima vzorcema, Mann-Whitneyjev U-test ter Kruskal-Wallisov test). sim=0.6612 EN (hr side): The draft directive intends to oblige giant internet platforms and news aggregators (like YouTube or GoogleNews) to pay content creators (artists/musicians/actors and news houses and their journalists) what they truly owe them; EN (sl side): The Directive introduces a new related right for press publishers, with which the publishers of news and other online publications could require remuneration for the use of content or parts of that content. HR: Prijedlogom direktive namjerava se obvezati velike internetske platforme i servise za prikupljanje vijesti (kao što su YouTube ili GoogleNews) da stvarateljima sadržaja (umjetnicima/glazbenicima/glumcima te novinskim kućama i njihovim novinarima) plate onoliko koliko im zaista duguju. SL: Direktiva vpeljuje novo avtorski sorodno pravico za izdajatelje medijskih publikacij, s katero bi izdajatelji novic in drugih spletnih publikacij pridobili pravico do nadomestila za rabo vsebin ali delov teh vsebin. sim=0.6610 EN (hr side): For web catalogs and products sale EN (sl side): a list and location of the available sales materials, HR: Za web kataloge i prodaju proizvoda SL: seznam in lokacija prodajnih gradiv, ki so na voljo, sim=0.6609 EN (hr side): We design, manufacture, and install plants for power supply and control of drilling plants. EN (sl side): We shall help by setting up drilling installations for the water supply HR: Projektiramo, proizvodimo i ugrađujemo postrojenja za pogon i upravljanje bušećih postrojenja. SL: Pomagajmo z vrtalnimi napravami za oskrbo z vodo sim=0.6609 EN (hr side): 90% less water and sewage EN (sl side): Less then 1% of water is availed for use. HR: 90% manji utrošak vode i manje otpadnih voda SL: Na planetu je uporabne pitne vode le 1 %. sim=0.6609 EN (hr side): If we were to take into acount the varied forms, varieties and cultivars then the numbex of species would approach 800. EN (sl side): Our assortment includes more than 800 different varieties grown on an area of 1 hectare. HR: Ako bismo uzeli u obzir različite forme, varijetete i kultivare, onda bi se broj vrsta približio brojci od osam stotina. SL: V izboru imamo preko 800 različnih vrst oziroma sort trajnic, ki jih gojimo na površini 1 ha. sim=0.6607 EN (hr side): The color wheel, a logical sequence of colors in relation to each other, illustrates color theory. EN (sl side): Depending on the choice of primary colors is also different color wheel. HR: Krug s bojama prikazuje logičan slijed od 12 boja ili nijansi u međusobnom odnosu koji pomaže na najjednostavniji način ilustrirati teoriju boja. SL: Glede na izbor primarnih barv se razlikujejo tudi likovni in subtraktivni barvni krogi. sim=0.6606 EN (hr side): Besides positive fiscal impacts, investment in Croatian film naturally also created an immeasurable contribution to Croatian culture. EN (sl side): The film was financially supported by the Slovenian Film Fund and the Ministry of Culture of the Republic of Croatia. HR: Osim fiskalnih učinaka koji su pozitivni, ulaganje u hrvatski film naravno ima i nemjerljiv doprinos hrvatskoj kulturi. SL: Film sta finančno podprla Filmski sklad Republike Slovenije in Ministrstvo za kulturo republike Hrvaške. sim=0.6606 EN (hr side): You can choose one of the terraced pitches or a comfortable camping home and relax while gazing at the nearby Kvarner islands or romantic sunsets. EN (sl side): We offer you mobile home accommodation in this region famous for its favourable climate, in a pleasant natural environment surrounded by vegetation characteristic of the Kvarner coast. HR: Smjestite se na jednoj od terasasto položenih parcela ili u udobnom camping homeu i opustite se promatrajući obližnje kvarnerske otoke ili romantične zalaske sunca. SL: Regija, znana po svojih ugodnih podnebnih značilnostih, vam ponuja namestitev v mobilnih hišicah, v prijetnem naravnem okolju, sredi vegetacije, značilne za Kvarner in njegovo obalo. sim=0.6604 EN (hr side): If you want to meet us there, we will be present on October 16th throughout all working hours of the fair (9-18). EN (sl side): To coordinate a meeting please contact one of our associates that will be present at the fair. HR: Ako se želite sastati s nama na ovom događaju, bit ćemo prisutni 16. listopada za vrijeme radnog vremena sajma (09-18h). SL: Za uskladitev sestanka se obrnite na enega od naših sodelavcev, ki bodo prisotni na sejmu. sim=0.6603 EN (hr side): In this phase, the research will be implemented through the focus group of parents and teachers, as well as through interviews of relevant stakeholders from society, especially from local communities. EN (sl side): The research questions for the focus group will be composed by taking into account the relevant literature, previous research and other research segments. HR: U ovoj fazi istraživanje se vrši kroz fokus grupe roditelja i učitelja, te kroz intervjue relevantnih dionika u društvu, a poglavito iz lokalne zajednice. SL: Okvirna raziskovalna vprašanja za izvedbo raziskave v okviru fokusnih skupin bodo sestavljena z upoštevanjem relevantne literature, predhodnih raziskav ter drugih raziskovalnih sklopov. sim=0.6603 EN (hr side): Association Noah's Ark is also participating in this action. EN (sl side): This unique Photo Ark of the contemporary Noah is a laudable project and, at the same time, a testament to human stupidity, greed and indifference to the world we live in. HR: U akciji sudjeluje i udruga Noina arka. SL: Ta svojevrstni PhotoArk novodobnega Noa je hvalevreden projekt in hkrati tudi spomenik človeški neumnosti, pohlepu in brezbrižnosti do sveta, v katerem živimo. sim=0.6601 EN (hr side): Center for Design CCE opened the exhibition of Croatian product design SOLID ACTS - Design from Croatia, which was last month with great success presented at the Milan Design Week 2013 in Italy. EN (sl side): Design exhibition by Milan Trenc HR: Centar za dizajn HGK je otvorio izložbu hrvatskog produkt dizajna SOLID ACTS – Design from Croatia koja je prošlog mjeseca s velikim uspjehom predstavljena na Tjednu dizajna Milano 2013 u Italiji. SL: Milan Trenc, razstava ilustracij sim=0.6600 EN (hr side): Rows are arranged so that elements with similar properties fall into the same vertical columns ("groups"). EN (sl side): Elements are sorted in decreasing order both row-wise and column-wise. HR: Redovi su raspoređeni tako da se elementi sa sličnim svojstvima nađu u istom stupcu ("skupini"). SL: Elementi so razvrščeni po padajočem vrstnem redu tako po vrsticah kot po stolpcih. sim=0.6600 EN (hr side): Shortly afterwards new hotel facility was opened – hotel "Kovačić", with 30 beds. EN (sl side): The hotel, which was renovated in 2020, has a total of 58 beds. HR: Ubrzo zatim u Hvaru je otvoren novi hotel – hotel "Kovačić" sa 30 ležaja (slika 7). SL: Hotel je bil prenovljen v letu 2020 in ima skupaj 58 ležišč. sim=0.6597 EN (hr side): Public toilets are available at the OPW Visitor Centre beside the Monastic City and at the Upper Lake car park. EN (sl side): If you are using a smartphone, you can download a free application that will help you find public toilets. HR: Javni toaleti nalaze se u OPW centru za posjetitelje u blizini Redovničkog grada i kod parkirališta kraj Gornjeg jezera. SL: Sanitarije imajo tudi previjalnice. Uporabniki pametnih mobilnih naprav si lahko naložite brezplačno aplikacijo, ki vam bo v pomoč pri iskanju javnih sanitarij. sim=0.6596 EN (hr side): Professional associate of the Counseling Center in the programs of work with children, young people and the family EN (sl side): Psychological counseling group. HR: Stručna suradnica savjetovališta u programima za rad s djecom, mladima i obitelji SL: Psihološko svetovanje skupini. sim=0.6595 EN (hr side): Lifts must not be used by more than two persons at the same time. EN (sl side): Thus, e.g. Other SQ lifting bags are operated by one person only. HR: Dizalo smiju istodobno koristiti najviše dvije osobe. SL: Tako npr. lahko tudi druge dvižne blazine SQ upravlja samo ena oseba. sim=0.6594 EN (hr side): Ministry of Labour and Pension System (Ministarstvo rada i mirovinskog sustava): http://www.mrms.hr EN (sl side): Croatia: Luka Novosel, Ministry of Labour and Pension System Presentation HR: Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava: http://www.mrms.hr SL: Hrvaška: Luka Novosel, Ministrstvo za delo in pokojninski sistem Predstavitev sim=0.6593 EN (hr side): Bus & Ferry: You can also reach the center combining bus and a ferry. EN (sl side): You can as well use the ferries to cross over to other destinations. HR: Autobus i Trajekt: Do centra možete doći i kombinacijom autobusa i trajekta. SL: Uporabite tudi trajekti za prehod na druge destinacije. sim=0.6592 EN (hr side): Caritas Croatia, a Catholic humanitarian organisation which helps people in need or trouble, founded in 1934. EN (sl side): Caritas Slovenia organised professional training, with an emphasis on the work with victims, intended for the "Providing assistance to victims of human trafficking - A crisis accommodation" working group, professionals from the Caritas network, and representatives of the Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities. HR: Hrvatski Caritas, humanitarna katolička udruga koja pomaže svima u oskudici i nevolji, utemeljena 1934. SL: Slovenska karitas je organizirala strokovno izobraževanje s poudarkom na tematiki dela z žrtvami. Namenjeno je bilo delovni skupini oskrba žrtev trgovine z ljudmi – krizna namestitev, strokovnim sodelavcem iz mreže Karitas ter predstavnikom Ministrstva za delo, družino in socialne zadeve in enake možnosti. sim=0.6591 EN (hr side): Permission is required for professional photography and filming, and for the public usage of photographs and recordings. Wi-Fi EN (sl side): Furthermore, there is no restriction with regards to the access to filming in public spaces. HR: Za profesionalno fotografiranje i snimanje, te javno korištenje fotografija i snimki, potrebno je zatražiti dopuštenje. Wi-fi SL: In pa še nekaj: za snemanje na javnih površinah ni prav nobenih posebnih omejitev. sim=0.6590 EN (hr side): If the subject of the data contacts DPD via email or via the contact form, the personal data submitted by the subject of the data are not automatically stored but passed directly to the email of the responsible person with respect to the query typed. EN (sl side): When you submit a query using one of our contact forms or via e-mail, we save the data that you provide about yourself in order to facilitate individual communication with you and to process your query. HR: Ako subjekt podataka kontaktira s DPD-om putem e-pošte ili putem obrasca za kontakt, osobni podaci koje je podnio subjekt podataka se ne pohranjuju automatski već se prosljeđuju direktno na e-mail odgovorne osobe s obzirom na vrstu upita. SL: Pri poizvedbi prek naših kontaktnih obrazcev ali po e-pošti osebne podatke, ki ste jih navedli, shranimo za namene komunikacije z vami in obdelave vaše poizvedbe. sim=0.6588 EN (hr side): Based on the obtained results of these analyses, zones within the Protected Areas (protection, recreation, education, and accommodation zone) and individual micro-locations where intervention is needed were determined. EN (sl side): Specific areas are protected areas for water protection (water protection areas), habitat types, bird protection areas, areas in close proximity to public parks and gardens, sports, recreational, school and children's playgrounds, healthcare institutions, and recently treated areas used by or accessible to agricultural workers. HR: Na temelju dobivenih rezultata navedenih analiza, određene su zone unutar zaštićenih područja (zaštitna, rekreacijska, edukacijska i smještajna zona) i pojedinačne točkaste lokacije u kojima je potrebna intervencija. SL: Posebna območja so zavarovana območja za varovanje voda (vodovarstvena območja), habitatni tipi, območja varovanja ptic, neposredna bližina območij javnih parkov in vrtov, športnih, rekreacijskih, šolskih in otroških igrišč, okolica zdravstvenih ustanov, nedavno tretirane površine, ki jih uporabljajo kmetijski delavci ali imajo dostop do njih. sim=0.6587 EN (hr side): The first proposal was that the governments and parliaments of Croatia and Slovenia adopt a joint statement that no decisions or documents could prejudice the border. EN (sl side): This appeal is also included in the key priorities contained in the introduction, which further refers to bilateral issues: Croatia should find definitive solutions to border issues with Slovenia, Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina. HR: Prvi je prijedlog glasio da vlade i parlamenti Hrvatske i Slovenije donesu zajedničku izjavu da nijedna odluka, ni jedan dokument ne prejudicira granicu. SL: Sicer pa je ta poziv vključen tudi med ključne prioritete, ki jih sklep navaja v uvodnem delu. Poleg tega je v tem delu govor tudi o mejnih vprašanjih s pozivom, naj Hrvaška na bilateralni ravni poišče končne rešitve mejnih vprašanj s Slovenijo, Srbijo, Črno Goro ter Bosno in Hercegovino. sim=0.6587 EN (hr side): Grab the kids by the hand and head for the nature, get to know the animals that inhabit it, and walk in the steps of the long-gone dinosaurs. EN (sl side): Take care of your children and find something for them to do such as a knot tying competition, guessing the cardinal directions, islands or discovering sea animals. HR: Zgrabite klince za ruku i krenite istraživati prirodu, upoznajte životinje koje je nastanjuju te koračajte tragovima kojima su nekad koračali dinosauri. SL: Pri tem ne pozabite na razvedrilo otrok, kot je tekmovanje v vezanju vozlov, ugibanje smeri sveta, otokov ali odkrivanje morskih živali. sim=0.6586 EN (hr side): Key words: Common beech (Fagus sylvaticaL.); dimension stock; log value yield.; log volume yield; low quality and small-sized diameter logs; lumber value yield; sawmil­ling production Summary: The paper deals with performance of terrain leveler Vermeer T855 in forest fire road construction and carst melioration. EN (sl side): Keywords: beech, uneven aged forests, silviculture, latitudinal gradient, response, silver fir DiRROS - Published: 13.11.2019; Views: 1119; Downloads: 696 Fulltext (0,00 KB) HR: Ključne riječi: drvni elementi; kvalitativno iskorištenje; Obična bukva (Fagus sylvaticaL.); pi­lanska proizvodnja; tanka oblovina; volumno iskorištenje; vrijednosno iskorištenje Sažetak: Cilj rada je istražiti učinkovitost drobilice kamena Vermeer T 855 pri pripremi buduće trase šumske protupožarne ceste, kao i pri meliora­ciji krškog zemljišta obraslog makijom. SL: Ključne besede: beech, uneven aged forests, silviculture, latitudinal gradient, response, silver fir DiRROS - Objavljeno: 13.11.2019; Ogledov: 1146; Prenosov: 714 Celotno besedilo (0,00 KB) sim=0.6586 EN (hr side): Knowledge of all Microsoft operating systems released in the last seven years EN (sl side): As part of our standard lifecycle support policies, Microsoft made a commitment to provide 10 years of product support for Windows 7 when it was released on October 22, 2009. HR: poznavanje svih Microsoftovih operativnih sustava izdanih u posljednjih 7 godina, SL: V okviru standardnih pravilnikov o življenjskem ciklu podpore se je Microsoft zavezal k nudenju 10-letne podpore za izdelek Windows 7, ko je bil ta izdan 22. oktobra 2009. sim=0.6586 EN (hr side): Collections online database allows you to search and browse the collections of the Natural History Museum Rijeka, using data from the inventory of Natural History Museum Rijeka. EN (sl side): Temporary exhibitions of the Museum preserve and present the following collections: Archaeological Collection with finds from all archaeological periods; Ethnological Collection; various collections of different activities: Franc Kremžar Pottery Collection; Straw-Hat Manufacturing Collection; Glazed Tiles Collection; Collection of Joiner's and Carpenter's Tools and Instruments; Shoemaking Collection; Beer Brewing Collection; Collection of Fashionable Clothing designed by the first Slovenian fashion designer after the Second World War, Ivan Debevec; Musical Instrument Collection; Needlework Collection; Handkerchief Collection; Postcard Collection etc.; then there are collections sorted by famous personalities: Jelovšek Collection, Hallerstein Collection, Janez Trdina Collection, Collection of the Legacy of Minka Kompara etc; Art Work Collection; Minka Kompara Library; Museum Collection. HR: Ovaj Portal Vam omogućuje pretraživanje i pregledavanje cjelokupnog fundusa Prirodoslovnog muzeja Rijeka, koristeći trenutne podatke iz Inventarne knjige Prirodoslovnog muzeja Rijeka. SL: Muzej na občasnih razstavah predstavlja in hrani zbirke: arheološko zbirko z najdbami iz vseh arheoloških obdobij; etnološko zbirko; zbirke nekaterih dejavnosti: lončarska zbirka mojstra Franca Kremžarja, slamnikarska, zbirka pečnic, mizarskega in tesarskega orodja in naprav, čevljarska, pivovarniška, zbirka modnih kreacij prvega slovenskega modnega kreatorja po drugi svetovni vojni mojstra Ivana Debevca, glasbilarska vezeninarska, zbirka robcev, razglednic …; zbirke po osebnostih: Jelovškova, Hallersteinova, zbirka Janeza Trdine, zbirka iz zapuščine Minke Kompare…; zbirko umetniških del; knjižnico Minke Kompare; muzejsko knjižnico. sim=0.6585 EN (hr side): Upon entering the Park, the paved road narrows down and after 5 km rises by almost 600 meters, which is quite a big rise. EN (sl side): Ahead of you is 300 metres of ascent, and the road is very steep in some places. HR: Asfaltna se traka u samom Parku sužava i za 5 km diže za gotovo 600 metara, što je prilično velik uspon. SL: Pred nami je še 300 višinskih metrov vzpona, cesta pa je na nekaterih mestih zelo strma. sim=0.6585 EN (hr side): Land based sources of pollution of the Adriatic sea in the Republic of Croatia will be estimated including all anthropogenic and natural sources. EN (sl side): 'Adriatic Sea – EU Sea' - 9th Meeting of the Joint Slovenian–Croatian–Italian Commission for the Protection of the Adriatic Sea and Coastal Areas against Pollution HR: Također na osnovu postojećih podataka procjenit će se kopneni izvori zagađenja mora Republike Hrvatske uključujući pri tome sve antropogene i prirodne faktore. SL: »Jadransko morje – EU morje« - 9. zasedanje stalne Mešane slovensko-hrvaško-italijanske komisije za varstvo voda Jadranskega morja in obalnih območij pred onesnaženjem sim=0.6582 EN (hr side): Premium materials were used such as top quality ceramics, 10cm styrofoam facade, aluminum joinery with wooden shutters, air conditioning, solar water heater etc. EN (sl side): The building is made of high quality materials, thermal facades, PVC openings, security doors, interior stairs, floor heating, oak parquet and high quality ceramics. HR: Za izgradnju objekta su korišteni vrhunski materijali keramike, stiropor fasada 10cm, aluminijska stolarija sa ALU griljama, klima uređaj, solarno grijanje za vodu i bazen itd. SL: Stavba je izdelana iz visoko kakovostnih materialov, toplotnih fasad, PVC odprtin, varnostnih vrat, notranjih stopnic, talnega ogrevanja, hrastovega parketa in kakovostne keramike. sim=0.6582 EN (hr side): In recent years he has collaborated with the Croatian Homeland War Memorial Documentation Centre, to which he has presented the bulk of the collected documentation (print materials, documents, eyewitness testimony of the events in Serbia in the 1980s and early 1990s). EN (sl side): In his research he's working on topics related to the Second World War in Serbia and Yugoslavia, and the issues of revision of history. HR: Posljednjih nekoliko godina surađuje s Hrvatskim memorijalno – dokumentacijskim centrom Domovinskog rata, kojem je predao najveći dio prikupljenog gradiva (pisani materijal, dokumenti i izjave svjedoka i očevidaca događaja u Srbiji 1980–ih i početkom 1990–ih godina). SL: Raziskuje teme, povezane z drugo svetovno vojno v Srbiji in Jugoslaviji, in vprašanja revizij zgodovine. sim=0.6582 EN (hr side): Before Červar Porat, we are passing by the big archeological site of roman Villa Rustica, which in antique times had produced and exported amphorae. EN (sl side): The route takes the visitor along the traces of the remarkable archaeological finding of Villa Rustica, a Roman countryside villa dating back to the period between the first and fourth centuries. The villa lay buried under deposits of soil until 2006. HR: Prije Červar porta prolazimo pokraj velikog nalazišta antičke Vile Rustice u kojoj su se nekad proizvodile i izvozile amfore. Mjesta kroz koja staza prolazi: SL: Kratka sprehajalna pot obiskovalca popelje po sledeh izjemnega arheološkega odkritja "ville rustice", rimske podeželske posesti iz od 1. do 4. stoletja, ki je bila vse do leta 2006 skrita pod plastmi zemlje. sim=0.6581 EN (hr side): Provide him with enough daily exercise for him to be happy. EN (sl side): And he's happy, more than happy that he can walk. HR: Omogućite mu dovoljno svakodnevnog vježbanja da bude sretan. SL: Presrečen je, ker lahko hodi. sim=0.6581 EN (hr side): MGI Worldwide is a network of independent audit, tax, accounting and consulting firms. EN (sl side): International collaboration MGLC has a wide network of associates around the world to exchange information, publications, artworks and to participate in projects and exchanges. HR: MGI Worldwide je mreža neovisnih revizorskih, poreznih, računovodstvenih i konzultantskih tvrtki. SL: MGLC ima široko mrežo sodelavcev po svetu, s katerimi izmenjuje informacije, publikacije, umetniška dela in s katerimi sodeluje v okviru projektov ali izmenjav. sim=0.6575 EN (hr side): Beside the rich film program which comprises 57 different documentaries, short and feature films, the International Talent Workshop for young filmmakers, the thematic exhibition 'Anti-masonic Posters' the Jewish Film Festival stands out with its Educational Mornings. EN (sl side): The programme is a rich mosaic of film, performance, exhibitions and workshops that will address various interests. HR: Uz bogat filmski program koji broji čak 57 dokumentarnih, kratkometražnih i dugometražnih igranih filmova, međunarodnu edukativnu filmsku radionicu International Talent Workshop te tematsku izložbu 'Antimasonski plakati', Festival se odlikuje i svojim programom Edukacijska jutra. SL: Program je bogat preplet filma, performansa, razstav in delavnic, ki lahko zadovoljijo različne interese. sim=0.6575 EN (hr side): Cozy little one bedroom apartment for sale, located in the city center, close to Sperun Square, positioned on the ground floor of a house with a private yard. EN (sl side): Single-room Apartment, For sale HR: Ugodni mali jednosobni apartman, na prodaju, smješten u centru grada, u neposrednoj blizini trga Šperun, pozicioniran u pizemlju kuće sa privatnim dvorištem. SL: Enosobno stanovanje, prodaja sim=0.6574 EN (hr side): As a consequence of this, there are more and more patients with "worn" teeth. EN (sl side): Missing teeth can be replaced in numerous ways. HR: Posljedica toga je sve veći broj pacijenata s "istrošenim" zubima. SL: Manjkajoče zobe lahko nadomestimo na več načinov. sim=0.6574 EN (hr side): Therelatively low theoretical power coefficient of the turbine willbe compensated by low installation cost. EN (sl side): the optimum selection of the power of turbines HR: Prividno niskiteoretski koeficijent iskorištenja energije vjetra obilnonadoknađuje jednostavnost konstrukcije i razmjerno niski troškoviinstalacije. SL: optimalna izbira moči turbin sim=0.6573 EN (hr side): Two films by emerging authors are also this year's Oscar nominees: Minding the Gap by Bing Liu, an atmospheric Sundance docu-hit about American skaters on the brink of maturity, which has so far won almost 50 international awards, and the British short documentary Black Sheep by Ed Perkins, raising difficult and pertinent questions about race and identity. EN (sl side): The young audience were most impressed by the documentary Minding the Gap (Bing Liu, 2018), which won the Kinotrip Audience Award. HR: Dva filma mladih autora ujedno su i kandidati za ovogodišnju nagradu Oscar: U procijepu (Minding the Gap) redatelja Bing Liua, atmosferični doku-hit sa Sundancea o američkim skejterima na pragu zrelosti koji je dosad osvojio gotovo 50 svjetskih nagrada, i britanski kratkometražni dokumentarac Crna ovca (Black Sheep) redatelja Eda Perkinsa koji postavlja teška i aktualna pitanja o rasi i identitetu. SL: Mlado občinstvo je najbolj očaral dokumentarni film Čez prepade, ki si je prisvojil Kinotripovo nagrado občinstva. sim=0.6570 EN (hr side): Novak, Ruđer Proceedings title: Abstracts book Language: engleski Place: Sydney, Australia Year: 1994 Pages: from 241 to 241 Meeting: 23rd Congress Societe Internationale D Urologie Held: from 09/18/94 to 09/22/94 Summary: In the 1991/92 war against Croatia, since May 2. EN (sl side): Croatia in territory wars with neighbors HR: Novak, Ruđer Naslov zbornika: Abstracts book Jezik: engleski Mjesto: Sydney, Australia Godina: 1994 Stranice: od 241 do 241 Skup: 23rd Congress Societe Internationale D Urologie Održan: od 18.09.94 do 22.09.94 Sažetak: U tijeku domovinskog rata, u vrijeme najžešće agresije na Republiku Hrvatsku, od svibnja 1991 do studenog 1992. godine u Kliničkoj bolnici Osijek zbrinuto je 4 425 ranjenika. SL: Hrvaška v ozemeljskih vojnah s sosedami sim=0.6570 EN (hr side): As a keynote speaker, Picula stressed the need for reasonable funding for EU candidate countries, a deeper analysis of China's controversial situation with Montenegro, and statedv that the meeting came at the right time, as IPA III, a pre-accession financial instrument that will provide candidate countries with more sustainable and rational support on their path to the EU, was recently voted on. EN (sl side): From January 2007 onwards, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) replaces a series of European Union programmes and financial instruments for candidate countries or potential candidate countries, namely PHARE, PHARE CBC, ISPA, SAPARD, CARDS and the financial instrument for Turkey. HR: Kao uvodni govornik, Picula je naglasio potrebu za razumnim financiranjem zemalja kandidatkinja za članstvo u EU, zatim za dubljom analizom kontroverzne situacije Kine s Crnom Gorom te kazao kako je ovaj sastanak došao u pravo vrijeme, budući da je nedavno izglasana IPA III, pretpristupni financijski instrument nove generacije koji će zemljama kandidatkinjama pružiti održiviju i racionalniju potporu na njihovom putu ka EU. SL: Od januarja 2007 instrument za predpristopno pomoč (IPA) nadomešča vrsto programov in finančnih instrumentov Skupnosti, namenjenih državam kandidatkam ali morebitnim kandidatkam za pristop, denimo programe PHARE, PHARE CBC, ISPA, SAPARD, CARDS in finančni instrument za Turčijo. sim=0.6570 EN (hr side): The user is instructed how to find a term using indexes. EN (sl side): Searching for multiple terms HR: Korisnik se upućuje kako pronaći pojam uz pomoć kazala. SL: Iskanje več besed sim=0.6570 EN (hr side): For sewing on fire shirts, work uniforms and suits. EN (sl side): Here you will find clothes for firefighters, which must be of high quality and adapted to the conditions in which they operate - fire, water, wind, smoke... HR: Za ušivanje na vatrogasne košulje, radne uniforme i odijela. SL: Tu boste našli oblačila za gasilce, ki morajo biti posebno kvalitetna in prilagojena na razmere, v katerih delujejo – ogenj, voda, veter, dim... sim=0.6569 EN (hr side): Primary Care Physiotherapy in Slovenia, Gabrijela Starc, President of the Slovenian Association of Physiotherapists EN (sl side): Videnšek Simona Prepozanvnost fizioterapevtskega poklica skozi oči uporabnika fizioterapevtskih storitev v UKC Maribor [Identification of the physiotherapy profession in the eyes of the consumer of physiotherapy service in The university clinical centre of Maribor] 2008 ► HR: Fizioterapija u Mreži primarne zdravstvene skrbi u Sloveniji, Gabrijela Starc, predsjednica Slovenske udruge fizioterapeuta, Slovenija SL: Fekonja Zvonka; Zafošnik Uroš; Kelbič Andreja; Šimat David Prikaz prenove procesa sprejema pacientov v urgentni dežurni ambulanti: uporaba Manchesterskega triažnega sistema [Process renovation description of patient admission in out-of-hours services: usage of Manchester triage system] 2010 ► sim=0.6569 EN (hr side): I finished studying architecture and while I was making blueprints I had to choose some measures, the height of the stairs or the width of the path, for example. EN (sl side): We manufacture all types of construction such as canopy, platform, stairs to measure. HR: Završila sam studij arhitekture i dok sam crtala nacrte morala sam odabrati neke mjere, visinu stepenica ili širinu puta, na primjer. SL: Izdelamo vse vrste konstrukcij po naročilu. sim=0.6568 EN (hr side): Fourth Masterclass lecture in the academic year 2014/2015 was held on 14 April 2015 on the theme of "Ultra Europe - a large festival for a small country." EN (sl side): The main topic of this year's festival is to address the turbulent ruptures and changes Europe is facing at this very moment, be it the wave of refugees who move to safer and more favourable parts of the world or reflection of recent history of the old continent with a sufficient temporal distance. HR: Četvrto Masterclass predavanje održano je 14. travnja 2015. o temi "Ultra Europe – veliki festival za malu zemlju". SL: Osrednja rdeča nit letošnjega festivala je obravnavanje velikih prelomov in sprememb aktualnega časa v Evropi; to je tako val beguncev, ki se zgrinjajo v varnejše in ugodnejše predele sveta, kot pogled na burno novejšo zgodovino stare celine s časovne distance. IZPOSTAVLJAMO: sim=0.6567 EN (hr side): One thing it says a lot for the boat design. EN (sl side): Smooth lines, precise accents, functional details and ability to transform the deck to adapt to every users requirements are the cornerstones to what makes our new 6 meter boat unique. HR: Jedna stvar koja puno govori o projektu broda. SL: D600 ponuja nove zmogljivosti in edinstvene lastnosti. Gladke in ponekod ostre linije, dajejo plovilu zmožnost, da preoblikuje palubo tako, da se prilagodi vsem zahtevam uporabnika. sim=0.6566 EN (hr side): We don't sell text links, articles, pop unders or interstitials. EN (sl side): Documents are not marketing material. HR: Ne prodajemo tekstualne linkove, pop-under reklame ili međuprostorne stranice (interstitials). SL: Dokumenti niso tržno gradivo. sim=0.6561 EN (hr side): Tomislav Jagec (1968) obtained his degree in film and television directing from the Academy of Dramatic Art in Zagreb. EN (sl side): He graduated in theatre directing at the Academy for Theatre and Film Arts in Zagreb. HR: Tomislav Jagec (1968.) diplomirao je filmsku i televizijsku režiju na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu. SL: Diplomiral je iz režije na Akademiji za gledališko in filmsko umetnost v Zagrebu. sim=0.6560 EN (hr side): Pick Up & Jeep car from Uniline in Rijeka with the lowest possible price is Hyundai Tucson. EN (sl side): Check our website for cheap car rentals at Rijeka Airport HR: Džip vozilo koje Uniline nudi u Rijeka po najnižoj cijeni je Hyundai Tucson. SL: Preverite našo spletno stran za poceni najem avtomobilov na Letališču Rijeka sim=0.6560 EN (hr side): In case of an epidemiologically unfavorable situation and a change in the working hours of catering facilities, the organizers will change the date of the event in order to protect the health of all participants, of which all participants will be notified in a timely manner. EN (sl side): Changing the date or time of an event HR: U slučaju epidemiološki nepovoljne situacije i promjene radnog vremena ugostiteljskih objekata organizatori će u cilju zaštite zdravlja svih sudionika promijeniti termin održavanja manifestacije o čemu će svi sudionici biti pravovremeno obaviješteni. SL: Spreminjanje datuma ali časa dogodka sim=0.6560 EN (hr side): We accept all original works that were first published between November 10, 2020, and October 4, 2021. EN (sl side): New works are all works published in the last 30 days. HR: Prihvaćamo sva originalna djela koja su prvi put objavljena između 10. studenog 2020. i 4. listopada 2021. godine. SL: Kot nova so upoštevana tista gradiva, ki so bila objavljena v zadnjih 30-ih dneh. sim=0.6559 EN (hr side): The power supply of all components of both subsystems is 24VDC. EN (sl side): All control elements are supplied with 24V. HR: Napajanje svih komponenti oba podsustava je 24VDC. SL: Vsi krmilni elementi so napajani s 24V. sim=0.6555 EN (hr side): Airport are most often application but this vehicle type can be wherever high power vehicle is required. Description: EN (sl side): Some of the facilities at this airport include; HR: Zračne luke su najčešća primjena, međutim mogu se koristiti gdje god je potreban lokalni transport na veće udaljenosti. Opis SL: Nekaj objektov na tem letališču vključujejo; sim=0.6554 EN (hr side): Properly to sample 2. EN (sl side): 3 types of sampling possible... HR: Pravilno vršiti uzorkovanje 2. SL: Možne so 3 vrste vzorčenja:... sim=0.6553 EN (hr side): These types of payment solutions let you add a button to your website, which customers can click to make a payment. EN (sl side): means the services available to you through the Website; Payment Information HR: Te vrste uplata zahtijevaju gumb na vašoj web-lokaciji koji kupci kliknu da bi platili. SL: pomeni storitve na naši spletni strani, ki so vam na voljo; sim=0.6552 EN (hr side): Integration of existing systems with new security standards, data protection and data access EN (sl side): Full security for data protection HR: Integracija postojećih sustava s novim standardima sigurnosti i zaštite podataka i pristupa podacima. SL: Popolna varnost pri varstvu podatkov sim=0.6550 EN (hr side): Vertical machines Inserts can be ergonomically over-molded with vertical ALLROUNDER injection molding machines. EN (sl side): Vertical machines are designed for vertical drilling up or down, depending on what is required. HR: Vertikalne ALLROUNDER brizgalice koriste se za nabrizgavanje gotovih umetaka (dijelova ili sklopova) polimernom masom. SL: Na vertikalnih strojih je možno vertikalno vrtanje navzdol ali navzgor odvisno od željene potrebe. sim=0.6550 EN (hr side): So his analysis will be guided by judgements, often controversial, of what is important and will therefore reflect such meta-theoretic values and not be neutral between all values. EN (sl side): His analysis are based on facts. HR: Tako će se njegova analiza rukovoditi procenama, često kontroverznim, o tome šta je važno i stoga će odslikavati takve meta-teorijske vrednosti i neće biti neutralna u pogledu svih vrednosti. SL: Njegova analiza temelji na dejstvih. sim=0.6547 EN (hr side): Scientific calculator for chemists - the best online scientific calculator. EN (sl side): Or use the scientific calculator for exponential, logarithmic, and trigonometric functions. HR: Znanstveno računalo (kalkulator) za kemičare - najbolji online kalkulator odnosno znanstveno računalo. SL: Lahko tudi uporabite znanstveno računalo za eksponentne, logaritmične in trigonometrične funkcije. sim=0.6544 EN (hr side): Many of them graduated from the most prestigious universities and are socially well established. EN (sl side): After its establishment in the 1940s, it quickly became one of the most important and reputable university organizations in the region, boasting an excellent academic community, eminent domestic as well as foreign experts, and a strong connection with the wider social environment. HR: Mnogi od njih završili su najprestižnije univerzitete i odlično su društveno etablirani. SL: Skozi zgodovino je z izvrstno akademsko skupnostjo, uglednimi domačimi in tujimi strokovnjaki ter močno povezanostjo s širšim družbenim okoljem postala pomembna odskočna deska, saj je od ustanovitve naprej na vseh treh ravneh študij skupaj zaključilo nekaj več kot 50.000 študentov in študentk. sim=0.6541 EN (hr side): Recognition of significant risk transfer EN (sl side): We analyze all identified, predicted and possible risks in a risk register, which is also used to identify opportunities. HR: Priznavanje prijenosa značajnog rizika SL: Zaznana, predvidena oziroma možna tveganja analiziramo z registrom tveganj, ki nam hkrati služi za identificiranje priložnosti. sim=0.6539 EN (hr side): Any discrepancies between the product shown on the photograph and the product that has been delivered shall not be understood as a product defect, and therefore shall not represent grounds for the return or refund of the product. EN (sl side): If the seller finds that the defect in the product was due to improper conduct of the buyer, which proves that the warranty claim is unjustified, the product will be sent back with a written notice at his expense. HR: U slučaju gore navedenog nesklada između proizvoda prikazanog na fotografiji i isporučenog proizvoda ne radi se o nedostatku proizvoda te se samim time ne radi o osnovi za povrat proizvoda. SL: Če prodajalec ugotovi, da je do napake na izdelku prišlo zaradi nepravilnega ravnanja kupca, zaradi česar se izkaže, da je garancijski zahtevek neupravičen, bo izdelek s pisnim obvestilom poslal nazaj na njegove stroške. sim=0.6538 EN (hr side): Once in the village, or as the locals call it, Ksar (meaning literally ''fortified village'') you can walk around and admire the astonishing architecture which is so well preserved that it looks almost the same as it did in the 11th century. EN (sl side): In addition to numerous and well-preserved remains of Roman and early Christian architecture that has origins in the early Middle Ages, there are findings suggesting the existence of city-dwelling villages on the island of Krk since the 6th century BC. HR: Jednom u selu, ili kako ga mještani zovu Ksar (što znači doslovno "utvrđeno selo"), možete šetati i diviti se zadivljujućoj arhitekturi koja je toliko dobro očuvana da izgleda gotovo isto kao i u 11. stoljeću. SL: Poleg številnih in dobro ohranjenih ostankov rimske in zgodnjekrščanske arhitekture, ki izvirajo iz zgodnjega srednjega veka, obstajajo ugotovitve o obstoju mestnih vasi na otoku Krku že od 6. stoletja pr.n.š. sim=0.6538 EN (hr side): In front of the house there is a small beach composed of fine sand grains with the small mooring place. Croatia EN (sl side): Find the beach which suits your needs in the Total Croatia beach section. HR: Ispred kuće je plaža sa sitnim pijeskom i mala lučica za privez brodica. Hrvatska SL: Poiščite plažo, ki ustreza vašim potrebam v Total Croatia rubriki za plaže. sim=0.6538 EN (hr side): These contracts are very lucrative. EN (sl side): the nature and value of the contracts involved, HR: Ti su ugovori veoma unosni. SL: vrsto in vrednost zadevnih javnih naročil; sim=0.6536 EN (hr side): Find your perfect accommodation in our offer of apartments and studio flats, and explore Riviera Krk and visit Krk, Punat and Omišalj. EN (sl side): Locations information In addition to the widest real estate offer, we strive to provide our clients with the insight into area of our work - the island of Krk and the Crikvenica Riviera. HR: Idealan smještaj pronađite u našoj ponudi apartmana i studio apartmana, a istražite i ostatak Rivijere Krk i posjetite mjesta kao što su Krk, Punat i Omišalj. SL: Poleg največje ponudbe nepremičnin si prizadevamo, da svojim strankam omogočimo čim boljši vpogled v naše delovno področje – otok Krk in crikveniško riviero. sim=0.6535 EN (hr side): A public road is defined as a public good and the procedure to be followed to register it in accordance with applicable regulations is analyzed, together with obligations to be assumed by participants in the process. EN (sl side): 2007 – present: Technical Committee for Preparation of Specifications for Public Roads for thematic field 02 – Road traffic and road equipment HR: Definirana je javna cesta kao opće dobro i analizirana procedura koju je potrebno provesti da bi ona bila registrirana prema vrijedećim propisima kao i obveze svih sudionika u tome procesu. SL: 2007 – danes: Tehnični odbor za pripravo tehničnih specifikacij za javne ceste za tematsko poglavje 02 – Cestni promet in oprema cest sim=0.6535 EN (hr side): Animal Friends and InterNICHE promote an education system that fully respects and supports animal rights, student rights and alternative methods to traditional animal experimentation in education. They ask students and professors for their cooperation. EN (sl side): Our aim is to preserve and up bring the animals in a quality environment. We also wish to educate people who are going to become or are already animal friends. HR: Udruga Prijatelji životinja i InterNICHE promiču obrazovni sustav koji u potpunosti poštuje i podupire prava životinja i prava studenata te alternativne metode umjesto tradicionalnih pokusa na životinjama u obrazovanju, pozivajući na suradnju studente i profesore. SL: Namen živalskega vrta je ohranitev, skrb in gojitev živali ter vzgoja in izobraževanje ljudi, ki so ali še bodo postali ljubitelji živali. sim=0.6532 EN (hr side): In WWDI the bleeding occurs due to the reduced amount of von Willebrand factor (vWF) which plays an important role as a clotting factor. EN (sl side): Despite the vWF importance in blood clotting partial or complete absence of vWF from blood is not always lethal, as well as the vWD can remain unnoticed for years. HR: Kod VWDI do krvarenja dolazi radi smanjene količine von Vilebrandovog faktora (vWF) koji igra važnu ulogu kao faktor zgrušavanja. SL: Kljub pomembnosti vWF pri strjevanju krvi pa delna ali popolna odsotnost vWF v krvi ni vedno smrtna, prav tako vWD bolezen lahko ostane neopažena leta. sim=0.6531 EN (hr side): Catalogue of the exhibition Music to be Seen which was on view at Oris House of Architecture from 27 January to 11 February 2017. EN (sl side): The musical collection is exhibited in two exhibition rooms. HR: Katalog izložbe Iannisa Xenakisa Glazba za gledanje koja se održala u Oris Kući arhitekture od 27. 1. - 11. 2. 2017. SL: Glasbena zbirka je predstavljena v dveh razstavnih sobah. sim=0.6530 EN (hr side): This means that resources can be planned in a targeted manner. EN (sl side): However, resources that are already on their way will get delivered. HR: To znači da se resursi mogu dodijeliti ciljano. SL: Surovine ali enote, ki so že bile na poti bodo prispele normalno. sim=0.6529 EN (hr side): In such case, the amount set out in paragraph 1 applies as the limit of liability of the insurer or other person providing financial security, even if the carrier or the performing carrier is not entitled to limitation of liability. EN (sl side): These rules also set out the carriers liabilities in this respect. HR: U tom slučaju, iznos naveden u stavku 1. primjenjuje se kao ograničenje odgovornosti osiguravatelja ili druge osobe koja daje financijsko jamstvo, čak i ako prijevoznik ili stvarni prijevoznik nema pravo na ograničenje odgovornosti. SL: Ta pravila določajo tudi obveznosti prevoznikov. sim=0.6526 EN (hr side): The Romans built farms and summer houses in the 1st century for their veterans. EN (sl side): The town of the Roman veterans had all the benefits of Ancient civilisation such as the main square with the temple, dwelling houses built in a row, the water supply system, thermal spas, shops… HR: Rimljani u 1 st. grade gospodarska imanja i ladanjske vile za svoje islužene vojnike. SL: Mesto rimskih veteranov je imelo vse blagodati antične civilizacije, kot je glavni trg s hramom, stavbne objekte zgrajene v vrsti, že omenjeni javni vodovod, terme in trgovine. sim=0.6523 EN (hr side): For this reason special attention is given to their natural regeneration and silviculture. EN (sl side): It is efficient by regeneration. HR: Iz tih se razloga posebna pažnja posvećuje njenoj prirodnoj obnovi. SL: Učinkovit je pri regeneraciji. sim=0.6523 EN (hr side): Regarding World Diabetes Day Animal Friends informs about the efficiency of plant-based diet in preventing and treating diabetes EN (sl side): Metabolism in animals/Diabetes in animals/Useful information in the management of diabetes at animals/ HR: Povodom Svjetskog dana šećerne bolesti Prijatelji životinja informiraju o djelotvornosti biljne prehrane kod prevencije i liječenja dijabetesa SL: Presnova pri živalih/Sladkorna bolezen pri živalih/Koristne informacije pri vodenju sladkorne bolezni pri živalih/ sim=0.6520 EN (hr side): Nothing beats waking up to a delicious breakfast after a great night's sleep in a comfortable bed, realising you are up for an exciting day in one of the world's most glorious cities. EN (sl side): In the morning you can enjoy a delicious and rich breakfast, made from local products, while admiring the beautiful scenery. HR: Nema ništa bolje od jutarnjeg buđenja i uživanja u ukusnom doručku nakon što ste cijelu noć prespavali u udobnom krevetu, kako biste bili spremni na još jedan uzbudljiv dan u jednom od najslavnijih gradova na svijetu. SL: Ob jutrih si lahko ob čudovitem razgledu privoščite okusen in bogat zajtrk, pridelan iz domačih proizvodov. sim=0.6519 EN (hr side): The cheapest car from Active in Poreč is Volkswagen Up of Small, Compact, Mini car rental class. EN (sl side): Want to find the cheapest car available? HR: Najjeftiniji automobil od Active u Poreč je Volkswagen Up iz Mini klase automobila. SL: Želite najti kar najcenejši avto, ki je na voljo? sim=0.6518 EN (hr side): Children of the Sun EN (sl side): In love with the sun HR: Djeca sunca SL: Zaljubljeni v sonce sim=0.6517 EN (hr side): However, changes inrural areas differ and vary from one part of Croatia to theother. EN (sl side): A glaring example comes from neighbouring Croatia. HR: Meрutim,promjene u ruralnim podruиjima nejednake su i variraju od jednogdo drugog kraja Hrvatske. SL: Zgovoren primer prihaja iz sosednje Hrvaške. sim=0.6514 EN (hr side): All partners are equity partners and control all matters handled by the firm. EN (sl side): The partnership shall include at least the following partners: HR: Svi partneri Društva članovi su Društva, te kontroliraju sve predmete koji su povjereni Društvu. SL: Partnerstvo vključuje vsaj naslednje partnerje: sim=0.6512 EN (hr side): Keywords: Low density polyethylene, permeability, packaging, modified atmosphere EN (sl side): Made of medium density polyethylene, with a smooth surface, it ensures good airworthiness and is hydrodynamic. HR: Ključne riječi: Polietilen niske gustoće, propustljivost, pakiranje, modificirana atmosfera SL: Narejena iz polietilena srednje gostote, z gladko površino, zagotavlja dobro plovnost in je hidrodinamična. sim=0.6510 EN (hr side): With the real-time application, changes could be made to campaigns, but the options offered were significantly limited compared to the Google Ads interface on the computer. EN (sl side): »Real time« analysis of the results with the option to change the settings even during the course of the campaign HR: Pomoću aplikacije u realnom vremenu mogle su se raditi promjene na kampanjama, no mogućnosti koje su se nudile bile su bitno ograničene u usporedbi s Google Ads sučeljem na računalu. SL: pregleden grafični urejevalnik »real time« analiza rezultatov z možnostjo spremembe nastavitev tudi med izvedbo akcije sim=0.6509 EN (hr side): In theoretical part is processed action principle of cathodic protection, types of cathodic protection and anodes that are used. EN (sl side): cathodic protection equipment HR: U teorijskom dijelu obrađen je princip djelovanja katodne zaštite, tipovi katodne zaštite te anode koje se koriste kod istih. SL: oprema katodne zaščite sim=0.6509 EN (hr side): It is to give without "compensation." EN (sl side): Compensation if you don't deliver HR: To je dati bez "kompenzacije". SL: Nadomestilo, če prodajalec ne izpolni svojih obveznosti sim=0.6509 EN (hr side): The very term "paying attention" tells you that customer attention does not come for free … EN (sl side): The moment you are not paying attention, the customer goes to the competition. It all happens in a matter of a few clicks. HR: Već sam izraz "paying attention" govori vam da pažnja kupca ne dolazi besplatno… SL: Če le za trenutek izgubimo pozornost, lahko stranka pobegne h konkurenci; potrebnih je le nekaj klikov. sim=0.6507 EN (hr side): Many experiences await you and we are sure you are looking forward to a fresh start. EN (sl side): Are you ready for a new experience? HR: Ovdje vas čekaju vas razna nova iskustva i sigurni smo da se i vi radujete novim početcima! SL: Ste pripravljeni na novo doživetje? sim=0.6505 EN (hr side): He won two bronze Olympic medals - in individual and group category on the Olympic games in 1992 in Barcelona. EN (sl side): The Slovenians hold fond memories of Barcelona as on the 1992 Olympic Games, - the first Olympics where Slovenia participated after its independency - our rowing team - the later Olympic champions - began their series of successes by winning two bronze medals. HR: Osvajač je i dviju brončanih olimpijskih medalja – u individualnoj i grupnoj konkurenciji na Olimpijskim igrama 1992. u Barceloni. SL: Na Barcelono imamo Slovenci lepe spomine, saj se je na Olimpijskih igrah leta 1992, ko je Slovenija prvič nastopala kot samostojna država, začela serija uspehov naših veslačev, kasnejših olimpijskih prvakov, z dvema bronastima kolajnama. sim=0.6505 EN (hr side): Public posts will be visible by all website visitors once published. EN (sl side): The site you are currently visiting is one of the web sites designed for common public. HR: Javni postovi biti će vidljivi svim posjetiteljima vaše web stranice nakon što ih objavite. SL: Stran, ki jo trenutno obiskujete, je ena od spletnih strani, namenjenih splošni javnosti. sim=0.6501 EN (hr side): I cannot see the light. EN (sl side): Our eyes can only see visible light. HR: Ja uistinu ne mogu vidjeti svjetlo. SL: Naše oči lahko vidijo le vidno svetlobo. sim=0.6500 EN (hr side): The magnificent power of Mother Nature created a green oasis, full of sunny meadows, clear rivers, lakes and streams, as well as forested hills and mountains, giving it the warmth of picturesque places and locating it in Gorski kotar. EN (sl side): Kvarner Region Over forested, fragrant islands to the mountains, rivers and lakes of Gorski Kotar HR: Veličanstvena snaga majke prirode stvorila je zelenu oazu prepunu sunčanih livada, bistrih rijeka, jezera i potoka te šumovitih brda i planina, darovala joj je toplinu živopisnih mjesta i smjestila ju u Gorski kotar. SL: Po gozdnatih, dišečih otokih do gora, rek in jezer Gorskega kotarja sim=0.6499 EN (hr side): Ready for sports adventures! EN (sl side): Hervis equips you for all sports adventures! HR: Spremni za sportske avanture! SL: Hervis vas opremi za vse športne podvige! sim=0.6498 EN (hr side): New in offer – containers for fruits, vegetables and food industry in dimension 600x400x320 mm. EN (sl side): We offer you containers for packaging prepared food products, for example: HR: Novo u ponudi – nosiljke za voće, povrće i prehrambenu industriju u dimenziji 600x400x320 mm. SL: Nudimo vam posodice za pakiranje pripravljenih izdelkov hrane, kot so: sim=0.6498 EN (hr side): Because for so long so many audiences didn't get a chance to watch the works from a viewer's standard, "normal" distance? EN (sl side): Because audiences actually are very open to all kinds of things. HR: Jer upravo toliko publika nije dobila priliku promotriti djela s gledateljski standardne, "normalne" udaljenosti? SL: Ker so poslušalci pravzaprav zelo odprti za vse vrste stvari. sim=0.6496 EN (hr side): The airport yearly handles about 1.5 million passengers, of which the majority in the summer month. EN (sl side): The city's airport handles millions of passengers each year and facilities include a number of car rental outlets. HR: Kroz zračnu luku godišnje prođe 1,5 milijuna putnika, većinom tijekom ljetnih mjeseci. SL: Mestnega letališča ročaji milijone potnikov vsako leto in objekti vključujejo številne možnosti za najem avtomobila. sim=0.6496 EN (hr side): Since 2009, he is head of a structural repair and building management team, dealing in research, repair design and supervision during structure repair. EN (sl side): He specializes in the field of structural engineering. HR: Od 2009. voditelj je grupe za sanaciju konstrukcija i gospodarenje građevinama koja se bavi istražnim radovima, projektiranjem sanacija i nadzorom tijekom sanacije konstrukcija. SL: Specializiran je za področje gradbenih konstrukcij. sim=0.6496 EN (hr side): The goodness of fit of the models is high, with the coefficients of determination above 95%. EN (sl side): We will investigate the methods for assessing goodness-of-fit of the logistic regression model. HR: Sposobnost prilagodbe modelu je visoka, s koeficijentom determinacije većim od 95%. SL: Raziskovali bomo namreč načine vrednotenja kvalitete prileganja logističnega modela. sim=0.6494 EN (hr side): Also, unwanted consequences of acne/scars can now be successfully treated by using RF sublative or Er:Yag laser combined with peels or occlusive masks to improve your appearance. EN (sl side): After the area to be treated has been disinfected, the unwanted pigment (tattoo) is first treated with an Er: Yag fraction laser, which damages the surface of the skin at points. HR: Također, neželjeni ožiljci od akni danas se mogu uspješno tretirati RF sublativom ili Er: Yag laserom u kombinaciji s pilinzima ili okluzivnim maskama za poboljšanje izgleda. SL: Po razkuževanju območja, ki ga nameravamo tretirati, neželeni pigment (tetovažo) najprej tretiramo z Er:Yag frakcijskim laserjem, ki pušča pikaste poškodbe na površju kože. sim=0.6493 EN (hr side): We have prepared interesting offers of houses in Privlaka (Zadar) and in destinations nearby. EN (sl side): House 11461 in the town of Privlaka, Zadar - North Dalmatia has accommodation units of type Apartment (4), Studio flat (1) and is 200 m away from the sea. HR: Pripremili smo Vam zanimljivu ponudu kako kuća u destinaciji Privlaka (Zadar) tako i u destinacijama u blizini. SL: Hiša 11461 v mestu Privlaka, Zadar - Severna Dalmacija ima namestitvene enote tipa Apartma (4), Studio (1) in je oddaljena 200 m od morja. sim=0.6491 EN (hr side): The optimized and validated analytical methods will be used for PBDE analysis in collected samples. EN (sl side): Most of the developed methods for Cd(II) and Pb(II) determination are within the desired criteria for accuracy and precision. HR: Optimirane i validirane analitičke metode primijenit će se za analizu PBDE-a u skupljenim uzorcima. SL: Večina metod je za določanje Cd(II) in Pb(II) v okviru izbranih kriterijev točnosti in natančnosti. sim=0.6489 EN (hr side): Owner lives in the house or in the neighborhood, grill, mooring, parking in the yard, parking outside the yard the number of vehicles: 1 EN (sl side): In the mentioned yard of the property, several cars can be comfortably parked in a landscaped area. HR: iznajmljivač živi u kući ili u susjedstvu, gril, vez za čamac, parkiranje u dvorištu, parkiranje izvan dvorišta broj vozila: 1 SL: Na omenjenem vrtu lahko na urejenem območju udobno parkirate več avtomobilov. sim=0.6489 EN (hr side): In order to be able to exercise the right to an unemployment benefit, the employment relationship must not cease due to your fault or with your consent. EN (sl side): The right to the benefit shall cease if the person referred to in Paragraph 2 of Article 41 of this Act begins to work under an employment contract or becomes self-employed. HR: Da bi mogli ostvariti pravo na novčanu naknadu radni odnos ne smije prestati Vašom krivnjom ili voljom. SL: Pravica do nadomestila preneha, če oseba iz drugega odstavka 41. člena tega zakona začne delati po pogodbi o zaposlitvi ali začne opravljati samostojno dejavnost. sim=0.6489 EN (hr side): And a lot of young kids start windsurfing because of the freestyle and it's good for the market too. EN (sl side): >> read more Windsurfing is a sport that can be practiced throughout the year. HR: Mnogo klinaca počinje surfati radi freestylea, a i dobro je za tržište također. SL: >> preberi več Jadranje na deski je šport, ki se ga lahko izvaja preko celega leta. sim=0.6488 EN (hr side): In a story that intertwines hand-drawn and stop animation in collage technique, the author takes his audience on a ride through the archive of Slovenian photographer Dragiša Modrinjak, and at the same time draws from personal experience as a filmmaker and father. EN (sl side): The artists, who drew inspiration from Zelenko's oeuvre, have in their own unique and contemporary way presented their story using mixed media: animation, digital graphics and video, exploring the possibilities of illustration as part of the context of the contemporary and the classic. HR: Ispreplićući tehnikom kolaža ručno crtanu i stop motion animaciju, autor nas vodi na putovanje arhivom slovenskog fotografa Dragiše Modrinjaka, crpeći i iz vlastita redateljskog i roditeljskog iskustva. SL: Avtorji, ki so črpali inspiracije iz Zelenkovega opusa, so na sebi lasten in sodoben način predstavili svojo zgodbo z uporabo mešanih tehnik, kot so animacija, digitalne grafike in video. Umetniki so raziskovali možnosti ilustracije v kontekstih sodobnega in klasičnega. sim=0.6486 EN (hr side): When the students discuss what an example stands for in general, they are asking for a concept that can sum up these generalised aspects. EN (sl side): They are examples that can inspire your students. HR: Kada učenici raspravljaju o onome što primjer predstavlja, oni traže pojam koji može sažeti te općenite aspekte. SL: Njihove besede so lahko vir navdiha za vaše učence. sim=0.6485 EN (hr side): It is estimated that Croatia has approximately 50 million m2 of usable floor area in multi-apartment buildings. 65% of buildings are located inland, while around 35% is in the coastal part of Croatia. EN (sl side): It is often noted that most (more than 50%) of Croatia's cultural infrastructure is located in the capital, i.e. in Zagreb. HR: Procjenjuje se kako u Hrvatskoj ima oko 50 milijuna m2 korisne površine višestambenih zgrada. 65% zgrada se nalazi u kontinentalnom dijelu, dok ih je oko 35% u obalnom dijelu Hrvatske. SL: Pogosto slišimo, da se večina (več kot petdeset odstotkov) hrvaške kulturne infrastrukture nahaja v glavnem mestu, torej v Zagrebu. sim=0.6485 EN (hr side): We believe that in order to remain "Experts", keeping tight connections with industry requirements and answering to industry needs by providing top educational programs is of strategic importance. EN (sl side): We are top experts with many years of experience and a wide range of knowledge, which gives us a competitive advantage and provides a guarantee that we can supply local and global partners the services of the highest quality. HR: U VSS-u vjerujemo da je važno strateško zadržavanje čvrstih veza s zahtjevima industrije i odgovaranje na potrebe industrije pružanjem vrhunskih obrazovnih programa, kako bismo pružili kompetitivnu prednost studentima na tržištu rada. SL: Smo vrhunski strokovnjaki z dolgoletnimi izkušnjami in širokim spektrom znanja, kar nam daje konkurenčno prednost in zagotovilo, da lahko lokalnim in globalnim partnerjem priskrbimo storitve najvišje kakovosti. sim=0.6485 EN (hr side): Our augmented reality app makes history come to life, and hidden information throughout the museum transform it into a learning playground for people of all ages. EN (sl side): Keywords: augmented reality, art, taxonomy, cultural heritage Published: 12.03.2018; Views: 1922; Downloads: 78 Full text (0,00 KB) HR: Koristeći nove prezentacijske metode posjetitelji mogu sami otkrivati povijest, a naša aplikacija za proširenu stvarnost otkrit će neke skrivene informacije nevidljive golom oku. SL: Ključne besede: augmented reality, art, taxonomy, cultural heritage Objavljeno: 12.03.2018; Ogledov: 1918; Prenosov: 78 Polno besedilo (0,00 KB) sim=0.6484 EN (hr side): For all of you who are amateur but passionate moto-riders and car drivers there is a possibility to try out our track during Grobnik open day. EN (sl side): Lovers of this sport can have a good view of the track, test their motocross skills or even participate in a competition. HR: Za sve amatere koji obožavaju vožnje motorom ili automobilima, nudimo Vam mogućnost da isprobate stazu na Automotodromu Grobniku tijekom Grobnik Open day. SL: Le streljaj od naše kmetije si lahko ljubitelji motokrosa ogledajo progo, na njej preizkusijo svoje motoristično znanje ali se celo udeležite kakšnega tekmovanja. sim=0.6483 EN (hr side): The other Academy, the Academy of Fine Arts, was managed by privileged state artists and our environment was not cultured enough to understand the purpose of the Academy of Applied Arts. EN (sl side): And the presence of aesthetic practices, that are not recognized in the academy but are part of life and culture, even oral culture, all those sorts of things. HR: Onu drugu, likovnu akademiju vodili su ovi veliki privilegirani državni umjetnici, a naša sredina nije bila dovoljno kultivirana i nisu vidjeli svrhu akademije za primijenjene umjetnosti. SL: Navzočnost estetskih praks, ki jih akademija ne priznava, vendar so del življenja in kulture, celo ustne kulture, vse to je predmet naših razprav. sim=0.6482 EN (hr side): This valuable gift of nature, that grows almost everywhere in the world and which we often disregard as a weed in vacant lots, is abundant in riches that few other small plants can boast of. EN (sl side): People tend to characterise slightly obscure plants as weeds. HR: KOPRIVA JAČA MOZAK Vrijedan dar prirode koji najčešće pronalazimo kao korov na zapuštenim terenima i u gotovo svim dijelovima svijeta obiluje bogatstvima kojima se malo koja biljka može pohvaliti. SL: Rastline, ki niso splošno znane, ljudje hitro okličejo za plevel. sim=0.6480 EN (hr side): Keywords: Drava river valley (Podravina), major pumping site, alluvial aquifer, groundwater quality Other: Studija sadrži 5 grafičkih priloga. EN (sl side): »The Drava River is one of the most exploited rivers in the world in terms of hydropower, with almost 100% of its water potential energy being exploited. As the region of the river is a place of exceptional biodiversity, this raises several ecological concerns, together with other forms of exploitation such as the use of river deposits.« (https://en.wikipedia.org/wiki/Drava) HR: Ključne riječi: Podravina, veliko crpilište, aluvijalni vodonosnik, kvaliteta podzemne vode Ostalo: Studija sadrži 5 grafičkih priloga. SL: »Reka Drava je ena najbolj izkoriščanih rek na svetu v smislu hidroenergije, saj se izkorišča skoraj 100 % njenega vodnega energetskega potenciala.[14][15] Ker je območje reke kraj z izjemno biotsko raznovrstnostjo, to skupaj z drugimi oblikami izkoriščanja, kot je uporaba rečnih nahajališč, vzbuja številne ekološke pomisleke.« (https://en.wikipedia.org/wiki/Drava) sim=0.6480 EN (hr side): Next to the cave is a free parking lot (for cars and buses), reception, a coffee bar/buffet, souvenir shops, spacious playground for children, and area with domesticated animals and a pick nick area. EN (sl side): Next to the parking area, there are also tables and benches, and a small children's playground. HR: Uz jamu su uređeni besplatan parking (za automobile i autobuse), recepcija, caffe bar/buffet, prodaja suvenira, prostrano igralište za djecu, prostor s domaćim životinjama te prostor za piknik. SL: Ob postajališču so postavljene tudi mize in klopi ter manjše otroško igrišče. sim=0.6480 EN (hr side): It is possible to define different types of consumptions (population, tourists, point consumptions (e.g., industry…), firefighting demands, pipeline own demands, water losses…) and to define consumption parameters and time pattern for each consumption. EN (sl side): the classification of a demand point in one of the 15 consumption groups defined by the volume of annual consumption and HR: Moguće je definirati različite tipove potrošača (stanovništvo, turisti, točkasti potrošači (npr. industrija…), protupožarne potrebe, vlastite potrebe cjevovoda, gubici vode…) te za svakog potrošača definirati parametre potrošnje te vremenski uzorak. SL: razvrstitve odjemnega mesta v eno izmed 15 odjemnih skupin, ki so opredeljene glede na količino letne porabe, in sim=0.6479 EN (hr side): Thus, the process approach and thinking based on risks and opportunities aim to increase customer satisfaction because of which the company exists. EN (sl side): We recommend that the company has already established a process approach and the orientation toward customers. HR: Tako se kroz procesni pristup i razmišljanje temeljeno na rizicima i prilikama teži povećanju zadovoljstva kupaca zbog kojih poduzeće zapravo i postoji. SL: Prispevek poudarja, da je pred uvedbo dobro, da ima podjetje že vzpostavljen procesni pristop ter osredotočenost na kupce. sim=0.6479 EN (hr side): Design for the Craft Beer Bar EN (sl side): 15.02.2007:: A lecture about bar's interior design HR: Dizajn za craft beer bar SL: 15.02.2007 :: Predavanje o oblikovanju interierjev lokalov sim=0.6477 EN (hr side): The main conclusion is that there is no "absolute" threshold which holds for all countries and for all times. However, it does not mean that individual countries do not have their own thresholds. EN (sl side): That maximum threshold shall be established at national level, depending on the type of financial activity. HR: Glavni zaključak je da ne postoji apsolutni prag koji vrijedi za sve zemlje i u svakom razdoblju, no to ne znači da pojedine zemlje nemaju vlastite pragove. SL: Ta največja možna mejna vrednost se določi na nacionalni ravni glede na vrsto finančne dejavnosti. sim=0.6477 EN (hr side): It is predicted that wind will be the main source for obtaining the fuel of the future (hydrogen). EN (sl side): Moreover, a lot of new wind and solar capacities will be needed for the production of green hydrogen. HR: Predviđa se kako će glavni izvor za dobivanje goriva budućnosti (vodika) biti vjetar. SL: Poleg tega bo za proizvodnjo zelenega vodika potrebnih veliko novih vetrnih in sončnih zmogljivosti. sim=0.6476 EN (hr side): Send us your CV in Europass format in Croatian with detailed information regarding your experience as a translator, a copy of your diploma(s) and confirmation/reference letters to justice@stentor.hr. EN (sl side): We can be contacted in Slovene, Croatian or English. HR: Životopis u Europassovu formatu na hrvatskom jeziku s detaljnim podacima o prevoditeljskom iskustvu, presliku diplome ili diploma i potvrde/preporuke možete dostaviti na justice@stentor.hr. SL: Na nas se lahko obrnete v slovenskem, srbskem, hrvaškem ali angleškem jeziku. sim=0.6475 EN (hr side): Anold house and its beautiful courtyard have been turned into a creative labyrinth full of the most unusual shapes created from different objects interpreted in an almost steampunk way. EN (sl side): To create a labyrinth means to place nature in the centre of artistic work. HR: Stara kuća i njezino divno dvorište pretvorena su u kreativni labirint ispunjen najneobičnijim oblicima izrađenim od uporabnih predmeta interpetiranim na gotovo steampunk način. SL: Ustvariti labirint pomeni postaviti naravo v središče umetniškega dela. sim=0.6472 EN (hr side): - Due to the great interest and presence of sports in the Romanicommunity, in cooperation with member of the Parliament VeljkoKajtazi, we have built 16 multi-purpose sports venues in Romani settlements in Croatia - said Krčmar. EN (sl side): The project is supported by: Ministry of Education, Science, Culture and Sport of Slovenia City Office for Culture, Education and Sport - City of Zagreb Ministry of Culture of Croatia ERSTE Foundationbr HR: - Zbog velikog interesa i prisutnosti sporta u romskoj zajednici u suradnji sa saborskim zastupnikom Veljkom Kajtazijem izgradili smo 16 višenamjenskih sportskih igrališta u romskim naseljima u Hrvatskoj - kazala je Krčmar. SL: Projekt so podprli: Ministrstvo za izobraževanje, znanost, kulturo in šport Republike Slovenije Mestni urad za kulturo, izobraževanje in šport Mesta Zagreba Ministrstvo za kulturo Republike Hrvaške ERSTE Foundation sim=0.6470 EN (hr side): In the meantime, before the Centers for Children and Families are built, activities are being carried out in alternative locations as agreed with the municipalities. EN (sl side): We can organize many activities in the area: HR: U međuvremenu, prije izgradnje Centara, aktivnosti se provode na alternativnim mjestima prema dogovoru s općinama. SL: Za vas lahko organiziramo številne aktivnosti: sim=0.6467 EN (hr side): The first edition of DroneDays will officially be closed by members of the programme and organization committee, members of the Laboratory of Robotics and Intelligent Control Systems (LARICS) of the Faculty of Electrical Engineering and Computing. They will go over the events of the two days, thank the participants and lecturers, as well as sponsors and volunteers, and everyone who supported the first edition of the aerial vehicles workshop DroneDays. EN (sl side): We invite you to attend a national conference titled "The dilemmas and challenges of the use of drones and their regulatory framework". The event will take place on Monday, June 22, 2015 at 10.00 am in the Grand Conference Hall of the National Council Republic of Slovenia. HR: Prvo izdanje skupa DroneDays zatvorit će predstavnici programskog i organizacijskog odbora, članovi Laboratorija za robotiku i inteligentne sustave upravljanja pri Fakultetu elektrotehnike i računarstva – sažet će događaje dva dana skupa, zahvaliti se sudionicima te predavačima, ali i sponzorima i volonterima, te svima koji su pružili podršku za održavanje prvog skupa o bespilotnim letjelicama DroneDays. SL: Obveščamo vas, da se bo Nacionalni posvet z okroglo mizo z naslovom »Dileme in izzivi uporabe brezpilotnih letalnikov ter njihova normativna ureditev«, izvedel v ponedeljek 22. junij 2015 ob 10.00 uri v veliki dvorani Državnega sveta Republike Slovenije. sim=0.6465 EN (hr side): Apartment or flat overlooking the beautiful beaches of Omis and the neighbouring island of Brac is an ideal investment. EN (sl side): Most visitors find it attractive because of the wonderful view from its top, and which includes entire Omis riviera and island of Brac. HR: Apartman ili stan s pogledom na prekrasne plaže Omiša i susjedni otok Brač idealna je investicija. SL: Večini obiskovalcev je Mirabella še posebej zanimiva zaradi čudovitega pogleda na celotno omiško riviero in otok Brač. sim=0.6465 EN (hr side): They do not have the necessary infrastructure either in the medical staff or in the equipment to assist the residents. EN (sl side): Special equipment is not required. HR: Ne posjeduju potrebnu infrastrukturu ni u medicinskom osoblju ni u opremi da bi mogli pomagati stanovnicima. SL: Posebna oprema ni potrebna. sim=0.6463 EN (hr side): By train: From Westbahnhof station in Vienna you can get to Linz by a direct train which departs several times a day. EN (sl side): Via Austria: By plane to Vienna, Graz or Klagenfurt and by train or car to Ljubljana (direct trains go twice daily on weekdays). HR: Vlakom: Do Linza možete doći vlakom koji polazi više puta dnevno sa Westbahnhof kolodvora. SL: Preko Avstrije: z letalom do letališča na Dunaju, v Gradcu ali Celovcu in nato z vlakom ali avtomobilom do Ljubljane. sim=0.6463 EN (hr side): It is a small peninsula with beautiful parks from the period of Maria Theresa. EN (sl side): It is a peninsula, which is covered with olive groves, lush vegetation and fields. HR: To je mali poluotok s park-nasadima iz doba M-Terezije! SL: Je polotok, ki je porasel z oljčnimi nasadi, bujnim zelenjem in polji. sim=0.6463 EN (hr side): Articles The European Parliament approved new rules to further improve quality and access to drinking water and reduce plastic waste from water bottles. EN (sl side): Legal documents are being prepared to upgrade existing European legislation on waste treatment, water quality and fuel quality. HR: Europski parlament odobrio je nova pravila za daljnje unaprjeđenje kvalitete i dostupnosti vode za piće te za smanjenje otpada od plastičnih boca. SL: V pripravi so pravni dokumenti, ki bodo nadgradili obstoječe evropske predpise o ravnanju z odpadki, kakovosti voda in goriv. sim=0.6462 EN (hr side): Adam Butigan: Development of the Spatial organization informational system within the Department for spatial planning of Primorsko-goranska county EN (sl side): the establishment of the Slovenian-Hungarian Spatial Development Organization (ESTS), HR: Adam Butigan: Razvoj informacijskog sustava prostornog uređenja u Zavodu za prostorno uređenje Primorsko-goranske županije SL: vzpostavitev slovensko-madžarske organizacije za prostorski razvoj (ESTS), sim=0.6460 EN (hr side): Separately the aspect of contamination by the toxic matter will be investigated because by the elimination of particular food chain links, the toxic components result the energy disturbance in the fresh water community. EN (sl side): information on fate and behaviour in the various parts of the environment; where relevant, information on potential interference with analytical systems used for the control of the quality of drinking water as provided for in Council Directive 98/83/EC (13); HR: Kontaminiranje akvatičkih zajednica toksičnim tvarima je posebni aspekt mehanizma eutrofizacije koji se očituje u energetskim poremećajima uslijed eliminiranja pojedinih karika u hranidbenim lancima. SL: informacije o končnem stanju in obnašanju v različnih delih okolja; kadar je relevantno, informacije o možni interferenci z analitskimi sistemi za nadzor kakovosti pitne vode, kot so določeni v Direktivi Sveta 98/83/ES (13); sim=0.6459 EN (hr side): These are the prerequisites for development of our tourism and food exports, as our strategic development goals. EN (sl side): At this point we emphasise the synergy of food production and processing with tourism in the countryside, cuisine and the creation of new business opportunities in this area. HR: To su preduvjeti za razvitak našega turizma i izvoza hrane, kao naših strateških razvojnih ciljeva. SL: Na tem mestu izpostavljamo sinergijo pridelave in predelave hrane s turizmom na podeželju, gastronomijo in kreiranjem novih podjetniških priložnosti na tem področju. sim=0.6458 EN (hr side): No dying due to beetle damage was found on the trees in the study area after the flight of beetles, however, the damage ratio of the beetle was identified as 16.38% in a hectare. EN (sl side): Over 50% of terrestrial species are beetles. HR: Nije otkriveno odumiranje na stablima promatranog područja zbog štete od kukaca nakon njihova leta, no, identificiran je omjer štete od kukaca od 16,38% po hektaru. SL: Čez 50 % kopenskih vrst so hrošči. sim=0.6458 EN (hr side): Too many animations can distract from the learning material. EN (sl side): Intended learning outcomes ability to connect different forms of knowledge from different fields of animation and applications; HR: Previše animacija može odvratiti od nastavnog materijala. SL: koherentno obvladanje temeljnega znanja, -sposobnost povezovanja znanja z različnih področij animacije in aplikacij, sim=0.6457 EN (hr side): It is 808 metres above sea level, and its name derives from its conical shape ("stožac" meaning cone). EN (sl side): Its height above sea level is 504 - 520 m. HR: Nadmorska visina mu je 808 m, a ime je dobio prema svom stožastom obliku. SL: Nadmorska višina igrišča je 504 do 520 m. sim=0.6457 EN (hr side): Crediting funds to your account is instantaneous, and there are no major delays in withdrawing money. EN (sl side): Sometimes it can take up to a few days for the money to reach your account or e-wallet. HR: Uplata sredstava na vaš račun je trenutna i nema velikih kašnjenja pri podizanju novca. SL: Včasih lahko traja tudi do nekaj dni, da denar prispe na vaš račun ali v e-denarnico. sim=0.6455 EN (hr side): There will be no architectonic barriers for the movement of persons with disabilities on the pool premises once the pool complex is completely finished. EN (sl side): The hotel is designed with no architectural barriers, for disabled guest. HR: Kada bazeni budu u potpunosti izgrađeni, osobe s invaliditetom na bazenskim plohama neće nailaziti na arhitektonske barijere. SL: Hotel je zasnovan brez arhitektonskih ovir in tako primeren tudi za goste s posebnimi potrebami. sim=0.6455 EN (hr side): "Rules are a part of life but there has to be a balance to rules, something that frees us from rules to me that is an abstraction." EN (sl side): "There are no rules and no lies. HR: "Pravila su dio života, ali i među njima mora postojati ravnoteža, nešto što nas istovremeno oslobađa od pravila – a to je apstrakcija." SL: Ni več pravil ali laži. sim=0.6453 EN (hr side): The main advantages of the implementation of organic synthesis in flow reactors are greater efficiency, ecological acceptability and safety. EN (sl side): The inherent advantages of continuous flow chemistry expand the potential for both enabling and simplifying complex processes. HR: Glavne prednosti provedbe organske sinteze u takvim protočnim reaktorima su veća učinkovitost, ekološka prihvatljivost i sigurnost. SL: Kontinuirana pretočna kemija prinaša določene prednosti, ki omogočajo izvajanje kompleksnih procesov na preprost način. sim=0.6452 EN (hr side): Editors Batušiæ, Nikola (94403) Publisher: AGM i Hrvatsko društvo kazališnih kritièara i tetrologa ISBN: 953-174-039-9 Year: 1995 Number of pages: 267 Language: hrvatski Summary: Inroductory part deals with fundamental trends in the 1957-1971 period, its international acclaim (interantional prizes, translations, productions etc),with an accent on Zvonimir Bajsiæ's contribution. EN (sl side): 2004: leadership of digitalization of Bezlaj's Etimološki slovar slovenskega jezika/Etymological Dictionary of the Slovenian Language I, II HR: Izdavač: AGM i Hrvatsko društvo kazališnih kritičara i tetrologa ISBN: 953-174-039-9 Godina: 1995 Broj stranica: 267 Jezik: hrvatski Sažetak: Uvodni dio knjige prikazuje osnovna kretanja u hrvatskoj radio-drami u razdoblju 1957-1971, njenu međunarodnu afirmaciju (svjetske nagrade, prijevodi, izvedbe i dr.) te donosi posebni osvrt na prilog koji je u tom pogledu dao Zvonimir Bajsić. SL: 2004: vodenje digitalizacije Bezlajevega Etimološkega slovarja slovenskega jezika I in II sim=0.6452 EN (hr side): Don't forget to take your IDs or passports with you on this day trip, since Međugorje is located in Bosnia & Herzegovina which means you will be crossing the border to get there. EN (sl side): Attention: if you plan a trip to Dubrovnik, take your ID as you have to cross the border of Croatia. HR: Ne zaboravite ponijeti osobne iskaznice i putovnice sa sobom na ovaj izlet s obzirom da se Međugorje nalazi u Bosni i Hercegovini. SL: Pozor: če načrtujete potovanje v Dubrovnik, vzemite osebno številko, saj morate čez mejo Hrvaške. sim=0.6449 EN (hr side): Title: An Ultrasonic Draught Meter Authors: EN (sl side): The new KATflow 180 flow meter represents the pinnacle of our many years of development in the field of ultrasonic technology. HR: Naslov: Ultrazvučni mjerač gaza Autori: SL: Novi merilnik pretoka KATflow 180 predstavlja vrhunec dolgoletnega razvoja na področju ultrazvočne tehnologije. sim=0.6449 EN (hr side): The director makes us particularly relate to the protagonist, a child growing up, dependent on the parents, playful, but forced to run the daily activities of her family with a responsibility of an adult, and invest effort in the education and care for her interesting but handicapped brother. EN (sl side): The performance digs deeply into the complexity of relations between the members of the director's family and builds the narrative through the established tension between the individuals … HR: Redateljica nas osobito emotivno veže uz glavnu junakinju – dijete u odrastanju ovisno o roditeljima i željno igre – koja istodobno mora odraslom odgovornošću upravljati dnevnim životom obitelji te ulagati trud u odgoj i obrazovanje svog zanimljivog no hendikepiranog brata. SL: Predstava prodira globoko v kompleksnost odnosov med člani režiserjeve družine in gradi zgodbo skozi vzpostavljeno napetost med posamezniki … sim=0.6447 EN (hr side): With accommodations for 3 persons third person is granted a discount of 10%. SOJOURN TAX EN (sl side): For other accommodations there is a 10% discount in case of min. 3 nights in terms of 11.1. HR: Kod smješaja 3 osobe za treću osobu se odobrava popust od 10%. SL: Za ostale namestitve velja 10% popust v primeru min. 3 nočitev v terminih 11.1. sim=0.6447 EN (hr side): To view the requested page in a separate window, please click here. EN (sl side): View a page at a time, side by side HR: Za prikaz tražene stranice u zasebnom prozoru pritisni mišem ovdje. SL: Oglejte si po eno stran naenkrat, vzporedno sim=0.6446 EN (hr side): Our technicians are our pride, our strongest force at disposal to our clients and customers because they truly understand and respect their needs and ever growing market demands for high quality, speed and efficiency. EN (sl side): We pride ourselves on delivering innovative and superior services and solutions to numerous industry-leading clients. HR: Naši serviseri su naš ponos, najveća snaga Grafik.net-a, te uvijek velika i otvorena podrška svim našim klijentima i korisnicima, jer razumiju i poštuju njihove potrebe i sve veće zahtjeve tržišta za visokom kvalitetom, brzinom i učinkovitosti. SL: Ponosni smo na zagotavljanje inovativnih in vrhunskih storitev ter rešitev za številne vodilne stranke v industriji. sim=0.6446 EN (hr side): She was 4th in Cortina d'Ampezzo in the last Super-G prior to the Olympics and 15th in St Moritz! EN (sl side): She is now also the first climber to win three gold medals in a row! HR: Bila je i 4. u Cortini d'Ampezzo, zadnjem Super-Gju prije Olimpijskih igara te 15. u St Moritzu! SL: Postala je prva plezalka, ki je osvojila tri zlate medalje na enem svetovnem prvenstvu! sim=0.6446 EN (hr side): An exploration of the second siphon is followed by a return to the hall and exploration of the cave wall and seabed. EN (sl side): On this occasion, the cavers-divers were successful in breaking through a very difficult fourth siphon, where the cave continues with a mighty passage that moves away from the direction of Planina Cave and runs north. HR: Nakon razgledavanja drugoga dimnjaka vraća se u predvorje. Ronjenje se nastavlja razgledavanjem zidova i dna špilje. SL: Tokrat je jamarjem-potapljačem uspel preboj preko zahtevnega četrtega sifona, kjer se jama nadaljuje z mogočnim rovom, ki se odmakne od smeri Planinske jame in gre proti severu. sim=0.6443 EN (hr side): The presentation tackled examples of creating hybrid forms of commons management by institutions are between state and non-state. EN (sl side): What it offers is not an academic interpretation of the commons as a social practice of governing shared resources. A growing library of literature is available elsewhere that introduces the subject along these more theoretical lines. HR: U prezentaciji se dotaknuo primjera kreiranja hibridnih formi upravljanja zajedničkim dobrima čije su institucije na granici između države i ne-države. SL: Avtor ne ponuja akademske razlage skupnih dobrin kot družbene prakse upravljanja deljenih dobrin, zainteresirani bralec se pri tem lahko sklicuje na vse številčnejšo navdihujočo literaturo, ki je na voljo drugje. sim=0.6443 EN (hr side): : Drevarska Fakulta Technickej Univerzity vo Zvolene Type of institution: University/Faculty Type of cooperation: Occasional exchange of information City: 96053 - Zvolen, Slovaèka EN (sl side): Name: Univerza na Primorskem Univerzitetna knjižnica (UP UK) Name in Italian language: Biblioteca Universitaria dell'Unviversita' del Litorale Name in English language: University of Primorska, University Library Address: Titov trg 5, 6000 Koper E-mail: uk(at)upr.si HR: : Drevarska Fakulta Technickej Univerzity vo Zvolene Tip ustanove: Sveučilište/Fakultet Tip suradnje: Povremena razmjena informacija Grad: 96053 - Zvolen, Slovačka SL: Naziv: Univerza na Primorskem Univerzitetna knjižnica Skrajšani naziv: UP UK Ime v italijanskem jeziku: Biblioteca Universitaria dell'Unviversita' del Litorale Ime v angleškem jeziku: University of Primorska, University Library Sedež: Titov trg 5, 6000 Koper E-pošta: uk(at)upr.si sim=0.6442 EN (hr side): : INSTITUT GRAĐEVINARSTVA HRVATSKE,Poslovni centar Split Type of institution: State institute Type of cooperation: Occasional exchange of information City: 21000 - Split, Croatia Other information about the project. EN (sl side): With intensive participation in international and EU projects, wide Erasmus network of over 50 universities, various visiting opportunities, recognised conferences, seminars and lectures, strong partnerships with professional bodies and organisations, data service and the best doctoral programme in law accredited in Croatia, PRAVRI creates a stimulating study and research environment. HR: : INSTITUT GRAĐEVINARSTVA HRVATSKE,Poslovni centar Split Tip ustanove: Državni institut Tip suradnje: Povremena razmjena informacija Grad: 21000 - Split, Hrvatska Ostali podaci o projektu. SL: Z močno vpetostjo v evropske in mednarodne projekte, razvejano Erasmus mrežo, ki vključuje več kot 50 univerz, najrazličnejšimi možnostmi gostovanja, priznanimi konferencami, seminarji in predavanji, močnim partnerstvom s strokovnimi telesi in organizacijami ter najboljšim na Hrvaškem akreditiranim doktorskim programom PRAVRI predstavlja vzpodbudno študijsko in raziskovalno okolje. sim=0.6442 EN (hr side): You can find everything you need for sport, recreation and leisure in its new store in the Lumini Shopping Centre. EN (sl side): At Top Shop you will get everything for home and leisure in one place. HR: A Hervis najbolje zna što vam treba te u svojoj novoj trgovini u shopping centru Lumini nudi sve za sport, rekreaciju i slobodno vrijeme. SL: V trgovini Top Shop boste dobili vse za dom in prosti čas na enem mestu. sim=0.6438 EN (hr side): This exceptional cultural manifestation each year gets more and more accompanying events, like blues workshops for children, book presentations and concerts of national and foreign renowned blues masters. EN (sl side): Within the framework of the festival, various workshops for children, theme-based lectures, theatrical performances and interesting music evenings were held. HR: Ova iznimna kulturna manifestacija svake godine dobiva i sve veći broj popratnih događanja, od radionica blues-a za djecu, predstavljanja knjiga, do koncerata domaćih i stranih blues renomiranih majstora. SL: V sklopu festivala so se odvijale različne delavnice za otroke, tematska predavanja, gledališke igre in zanimivi glasbeni večeri. sim=0.6438 EN (hr side): I couldn't believe it when we came to the door of the 350-year-old residence, which has now turned into a luxury boutique hotel. EN (sl side): Have you heard of our new heritage boutique hotel? HR: Nisam mogao vjerovati kada smo se pojavili pred vratima 350 godina stare rezidencije, koja je sad pretvorena u luksuzan boutique hotel. SL: Že poznate naš nov butični hotel v Bohinju samo za odrasle? sim=0.6438 EN (hr side): For example, let us point out the certified fireproof Trevira CS fabrics, made up to the 4 and 5-star hotel standard. EN (sl side): We offer a wide range of fabrics to help create the success stories of many pubs, restaurants, bars, hotels and other places where guests' comfort comes first. HR: Ističemo certificirane vatrootporne tkanine Trevira CS, izrađene po standardu hotela s 4 i 5 zvjezdica. SL: Nudimo široko paleto tkanin, iz katerih pomagamo ustvarjati uspešne zgodbe številnih gostiln, restavracij, barov, hotelov ter drugih prostorov, kjer je udobje gostov na prvem mestu. sim=0.6437 EN (hr side): The inflammation of the larynx - laryngitis - is the most common disease resulting in a hoarse voice, sore throat and, in rare cases, loss of voice. EN (sl side): Functional voice disorder is the commonest cause of dysphonia as it leads to the development of vocal fold nodules. HR: Upala grkljana – laringitis – najčešće je lakše oboljenje popraćeno promuklošću, grebanjem u grlu, a rjeđe gubitkom glasa. SL: Vozliči na glasilkah Funkcionalna glasovna motnja je najpogostejši vzrok za hripav glas. sim=0.6436 EN (hr side): These days, when it is difficult to find a job and every investment requires a good reason, it is no surprise that the market situation is, to put it mildly, stagnating. EN (sl side): The investment falls under the priority "Jobs, growth and investment". HR: U doba kada je posao sve teže pronaći, iza svakog ulaganja mora se nalaziti valjani razlog, stoga ni ne čudi što je situacija na tržištu, blago rečeno, stagnirajuća. SL: Naložba spada pod prednostno nalogo "Delovna mesta, rast in naložbe". sim=0.6431 EN (hr side): Fewer coffee shops, more laundrettes! EN (sl side): This means better opportunities for coffee farmers, their families and our planet. HR: Manje kafića, više praona! SL: To pomeni boljše priložnosti za pridelovalce kave, njihove družine in naš planet. sim=0.6429 EN (hr side): Due to its size and position, the climate varies from place to place but every year from September to May it snows in the mountain tops. What to see and do EN (sl side): Global perspective on climate change in mountains HR: Zbog svoje veličine i položaja, klima se razlikuje od mjesta do mjesta, ali svake godine od rujna do svibnja pada snijeg na vrhovima planina. Što vidjeti i raditi SL: Globalni vidik podnebnih sprememb v gorah sim=0.6427 EN (hr side): You can also try your creativity and make licitars on your own. EN (sl side): Look for good tools that are designed to offer additional creative inspiration on the spot. HR: I vi možete iskušati svoju kreativnost i sami napraviti licitare. SL: Poiščite dobra orodja, ki so zasnovana tako, da omogočajo dodaten ustvarjalen navdih na mestu uporabe. sim=0.6427 EN (hr side): It is Price: 490,000 € Price (Kn): 3,807,300 Kn City: SVETI PETAR (CRES) Action: Sale Type: HOUSE OPATIJA - POLJANE - HOUSE WITH OPEN SEA VIEW AND BEAUTIFUL GARDEN For sale is a semi-detached house of 261.54 sqm. EN (sl side): For sale is a beautifully renovated old house located on a plot of 300 m2 in a quiet village Polje, on the island of Krk. HR: Cijena: 2,200,000 € Cijena (Kn): 16,575,900 Kn Mjesto: PUNAT (KRK) Akcija: Prodaja Vrsta: KUĆA Punat, kuća prvi red do mora! Punat, prodaja, samostojeća kuća sa sedam apartmana, bazenom, saunom, pogledom na more - prvi red do lijepo uređenih plaže! SL: Na prodaj je lepo obnovljena stara hiša, ki se nahaja na parceli 300 m2 v mirni vasici Polje, na otoku Krku. sim=0.6427 EN (hr side): I chose the school as an excellent continuation of my education and combining my professional knowledge with the theory and practice of teaching. EN (sl side): After talking to my friend, who described the study programme to me and told me that this school would be the perfect choice for me, I immediately decided to enroll. HR: Odabrao sam školu kao izvrstan nastavak svog obrazovanja i kombiniranja svog profesionalnog znanja s teorijom i praksom predavanja. SL: Po pogovoru s prijateljem, ki mi je opisal program in mi povedal, da je ta šola meni pisana na kožo, sem se takoj odločil za vpis. sim=0.6426 EN (hr side): All suppliers are audited regularly and non-compliant suppliers are required to implement immediate corrective actions. EN (sl side): We make regular checks of the compliance of operations by means of internal and external audits. HR: Svi dobavljači redovno prolaze kroz proces provere i oni koji ne ispunjavaju uslove moraju odmah da primene odgovarajuće korektivne mere. SL: Skladnost delovanja redno preverjamo z notranjimi in zunanjimi presojami. sim=0.6426 EN (hr side): Brochures Here you can find the Fund's brochures in electronic format. EN (sl side): Additional clarifications will be available on the official website of the Fund, which will also be available for clarifications by post, e-mail or phone. HR: Na ovoj stranici možete pronaći brošure Fonda u elektronskom obliku. SL: Upravičenci lahko zahteve za verifikacijo vlagajo sami, pri čemer bodo dodatna pojasnila na voljo na spletni strani Sklada, slednji bo za pojasnila dosegljiv tudi po pošti, elektronski pošti ali telefonu. sim=0.6426 EN (hr side): People are sending to us a lot of e-mails with their support. EN (sl side): Information about our support HR: Ljudi nam prilaze na događanjima, pogotovo na štandovima, ali primamo i mnogo poziva i e-mailova podrške. SL: Informacije o naši podpori sim=0.6425 EN (hr side): Applicants must have 1 book of their own work or of literary translation published EN (sl side): If the original work by the foreign author cannot be enclosed, the applicant shall state in the application the personal data of the author, the title and language of the original that is being translated, the year and place of publication and the title of the publisher. HR: Prijavitelji moraju imati službeno objavljenu barem 1 knjigu ili barem 1 književni prijevod; SL: Če izvirnika tujega avtorja ni možno priložiti, prijavitelj v prijavi navede avtorjeve podatke, naslov in jezik izvirnika, iz katerega se prevaja, leto in kraj izida ter ime založbe. sim=0.6423 EN (hr side): In some typical occasions founders of the scientific parks are: a university, town or local administration, an agency or funds for development, banks, as well big business system. EN (sl side): With 88 resident organizations – R&D centres and knowledge intensive companies – and a staff of 2400, AREA Science Park is a resource for small, medium, and large enterprises, research centres, startups, public administrations, and the region as a whole. mission HR: U tipičnom slučaju osnovači parkova jesu: sveučilišta, grad ili lokalna uprava, agencija ili fondovi za razvoj, banke i veliki poslovni sustavi. SL: AREA Science Park predstavlja, z 88 rezidenčnimi organizacijami - centri za raziskave in razvoj in podjetji z visoko intenzivnostjo znanja - in z 2400 uslužbenci, vir za mala, srednja in velika podjetja, raziskovalne centre, novoustanovljena podjetja, javne uprave, in regijo kot celoto. poslanstvo sim=0.6421 EN (hr side): This presumes the stability of political institutions and the respect for democratic rules, in spite of the occasional undemocratic incidents done by political protagonists or the confusion of citizens by the constellation of political relationships and the inadequate functioning of political protagonists. EN (sl side): Understanding the developmental role of the political system: understanding the essence of democratic order; HR: To podrazumijeva stabilnost političkih institucija i uvažavanje demokratskih pravila, unatoč povremenim nedemokratskim ispadima političkih aktera ili zbunjenosti građana konstelacijom političkih odnosa i neadekvatnim funkcioniranjem političkih aktera. Item Type: Book Section SL: razumevanje razvojne vloge političnega sistema; – razumevanje bistva demokratične ureditve; sim=0.6420 EN (hr side): It is instead based on how your actions strengthen the community as a whole. EN (sl side): It encourages the public to assume a proactive social stance and to act for the welfare of the community. HR: Umjesto toga, on se temelji na tome kako vaši doprinosi jačaju zajednicu kao cjelinu. SL: Javnost spodbuja k proaktivni družbeni drži in delovanju v dobro skupnosti. sim=0.6420 EN (hr side): RÉNERGIE NUIT MULTI-LIFT – Lifting – firming anti-wrinkle care A non-oily night cream that works while the skin is away from external aggressors and thus the perfect time to nourish the skin. EN (sl side): A specially developed cream which imparts great benefits, intense hydration and a softening of hardened and wrinkled skin HR: Rénergie Nuit Multi-Lift Lifting – učvršćivanje – borba protiv bora Njegujuća, nemasna noćna krema koja djeluje dok se koža najviše prepušta njezinom učvršćujućem lifting djelovanju koje uklanja bore na licu i vratu. SL: Posebno razvita krema, ki daje velike koristi, intenzivno hidracijo in mehča utrjeno in nagubano kožo sim=0.6416 EN (hr side): From 2005 to 2011 she was the coordinator for the accession negotiations with Croatia mission in Bruxelles. EN (sl side): Sixth meeting of the Accession Conference at ministerial level with Croatia HR: Od 2005. do 2011. bila je koordinator za pristupne pregovore pri Hrvatskoj misiji u Briselu. SL: Šesto zasedanje pristopne konference s Hrvaško na ministrski ravni, Luxembourg, 17. junij 2008 sim=0.6415 EN (hr side): For users outside Croatian MSES: 264,29 kn/h + VAT EN (sl side): At the Ministry of Finance (Ministrstvo za finance), Financial Administration of the Republic of Slovenia (Finančna uprava Republike Slovenije). The information on VAT is available at: http://www.fu.gov.si/davki_in_druge_dajatve/podrocja/davek_na_dodano_vrednost_ddv/ HR: za korisnike koji nisu u sustavu znanosti RH: 264,29 kn/h + PDV SL: Ministrstvo za finance, Finančna uprava Republike Slovenije, finančni urad, kjer je pravna oseba vpisana v davčni register. Kontakt najdete na spletni strani: http://www.fu.gov.si/kontakti/ sim=0.6414 EN (hr side): It is associated with a triple guarantee of satisfaction for the purchased language course in case it does not bring the expected results. EN (sl side): It is a course for those who wish to take an intensive language course, meaning that they can attend several classes every day. HR: Povezan je s trostrukim jamstvom zadovoljstva za kupljeni tečaj jezika u slučaju da ne donosi očekivane rezultate. SL: je namenjen posameznikom ali manjšim skupinam, ki želijo imeti intenzivni online tečaj turškega jezika, kar pomeni, da predavanja lahko potekajo vsakodnevno, več šolskih ur. sim=0.6413 EN (hr side): Extraordinary colour from incredible angles. EN (sl side): Outstanding color and contrast HR: Izvanredna boja iz nevjerojatnih kutova. SL: Neverjetne barve in kontrast sim=0.6412 EN (hr side): According to the 2001 Census, there are only 61 inhabitants living in a few villages in the area added to Risnjak National Park in 1997 (in contrast to the 82 inhabitants in the same area in 1991). EN (sl side): Risnjak has been protected as a national park. HR: Na prostoru Nacionalnog parka Risnjak, prema popisu stanovništva iz 2001. godine, živi samo 61 stanovnik u nekoliko sela, koja su dodana prostoru Nacionalnog parka 1997. godine (u usporedbi s 82 stanovnika na istom području u 1991.). SL: Risnjak je zaščiten kot nacionalni park. sim=0.6411 EN (hr side): FIELD OF ART Art of Music Reproductive Music (Conducting, Singing, Playing an Instrument) Abstract EN (sl side): Music is the art of time, it is intangible art, and therefore also the way we create and transmit it is different from other types of art. HR: UMJETNIČKO PODRUČJE Glazbena umjetnost Reprodukcija glazbe (dirigiranje, pjevanje, sviranje) Sažetak Umjetnost pjevanja obuhvaća poeziju i glazbu. SL: Glasbena umetnost Glasba je umetnost časa, je nesnovna umetnost in zato sta tudi njeno ustvarjanje in posredovanje drugačna. sim=0.6410 EN (hr side): It is important to remember that nutrient contents in manures vary widely according to the age of the animals, feed used, moisture content, degree of decomposition, and the amount of litter or bedding material mixed in with the manure. EN (sl side): Both documents pay more attention to the use of livestock manure and the consideration of plant nutrients in livestock manure when planning fertilization with mineral fertilizers. HR: Važno je zapamtiti da sadržaj hranjiva u gnojivima varira ovisno o dobi životinja, životinjskoj hrani, sadržaju vlage, stupanju raspadanja, te količini slame ili stelje pomiješane s gnojem. SL: Oba dokumenta posvečata večjo pozornost uporabi živinskih gnojil ter upoštevanju rastlinskih hranil v živinskih gnojilih pri načrtovanju gnojenja z mineralnimi gnojili. sim=0.6409 EN (hr side): Physicians are often faced with the failure of drug and physical therapy in patients with painful spinal syndromes, and one of the problems is of a diagnostic nature. EN (sl side): This paper presents the disturbing signs that alarm us to think about a more serious spinal pathology, which is often difficult to manage. HR: Liječnici su često suočeni s neuspjehom medikamentozne i fizikalne terapije u bolesnika s bolnim sindromima kralježnice, a jedan od problema je dijagnostičke naravi. SL: V prispevku so predstavljeni najpomembnejši alarmantni znaki, ki nas v razmišljanju usmerijo proč od benignih mišično-vezivnih bolečin v smer resnejše, pogosto težko obvladljive patologije hrbtenice. sim=0.6408 EN (hr side): And that's the perfect word for describing my work and my striving to create graphical, minimalistic, balanced and abstract artworks." EN (sl side): We do have a word for art in the making. HR: Ta riječ savršeno opisuje moj rad i težnju za stvaranjem grafičkih, minimalističkih, uravnoteženih i apstraktnih umjetničkih djela." SL: Za umetnost v nastajanju sicer imamo besedo. sim=0.6408 EN (hr side): Notes that out of 135 posts of heads of delegation, 34 are held by women; regrets also the low percentage of women candidates for management positions in the annual rotation exercise for delegations which remains low at only 18 %; encourages the EEAS to continue its work with Member States to introduce more women candidates; EN (sl side): Regrets that women are still under-represented in political and economic decision-making positions in the majority of Member States; calls on the Commission to continue with further concrete measures to promote equal participation of women and men in decision-making; HR: 42. napominje da su žene na čelu 34 delegacije od ukupno 135 delegacija; izražava žaljenje i zbog niskog udjela kandidatkinja na rukovodećim položajima pri godišnjem postupku rotacije za delegacije, koji je i dalje nizak i iznosi samo 18 %; potiče ESVD da nastavi surađivati s državama članicama kako bi pridobio više kandidatkinja; SL: 3. obžaluje, da so ženske v večini držav članic še vedno premalo zastopane na področju političnega in gospodarskega odločanja; poziva Komisijo, naj nadaljuje z uvajanjem ukrepov za spodbujanje enakega sodelovanja žensk in moških pri odločanju; sim=0.6407 EN (hr side): This will help France combat money laundering and tax evasion. EN (sl side): They will help prevent cross-border tax fraud and tax evasion and strengthen the fight against money laundering, corruption and the financing of terrorism. HR: Na taj način francuska sprječava izbjegavanje plaćanja poreza, pranje novca i ostale ilegalne radnje. SL: Pripomogli bodo k preprečevanju čezmejnih davčnih goljufij in utaj davkov ter okrepili boj proti pranju denarja, korupciji in financiranju terorizma. sim=0.6404 EN (hr side): A plant-based diet reduces the risk of diseases such as cancer, diabetes, heart disease and cardiovascular disease and obesity. EN (sl side): It is used to supplement the diet with natural and beneficial plant nutrients. HR: Biljna prehrana smanjuje rizik od oboljevanja od raka, dijabetesa, bolesti srca i krvnih žila i pretilosti. SL: Uporablja se za obogatitev prehrane z naravnimi rastlinskimi hranili. sim=0.6403 EN (hr side): Inform a competent doctor on the Call Centre telephone number at Istrian Health Centres IDZ - phone: +385 95 3256006 2. EN (sl side): For more information, please contact dr. HR: Obavijestiti nadležnog liječnika na broj telefona Call centra Istarskih domova zdravlja IDZ – 0953256006 2. SL: Za več informacij vam je na voljo dr. sim=0.6401 EN (hr side): The paintings are donated by prominent painters from Dubrovnik and Croatia as a whole – they are presented with letters of appreciation at the Meetings in of Emigrants in Dubrovnik. EN (sl side): The donated artworks are also described in the accompanying publication. HR: Slike doniraju dubrovački i renomirani hrvatski slikari. Stoga im se na Susretu iseljenika uz znak zahvale dodjeljuju zahvalnice. SL: Donirana dela so v spremni publikaciji tudi v celoti predstavljena. sim=0.6401 EN (hr side): The following day will include a ride on the river aboard a river ferry and various other watercraft, Ivo adds. EN (sl side): River ferries Ferry transport over a river on cycling routes is a special experience. HR: Dan kasnije slijedi atraktivna vožnja velikom skelom, ali i raznim drugim plovilima, otkriva Ivo. SL: Prevoz z brodom čez reko na kolesarskih poteh je posebno doživetje. sim=0.6400 EN (hr side): Holiday rentals apartments Milna - island Brac EN (sl side): Apartments that you can rent for holidays or business purposes. HR: Apartmani Milna - otok Brač - Turistički vodič SL: Apartmaji, ki jih lahko najamete za počitnice ali v službene namene. sim=0.6400 EN (hr side): Family holiday houses in Sukosan (Zadar) EN (sl side): Holiday house Rožič Kranjska Gora. HR: Obiteljske kuće za odmor u Sukošan (Zadar) SL: Počitniška hiša Rožič Kranjska Gora. sim=0.6399 EN (hr side): The Ministry of Finance or the Tax Administration are responsible for collecting the contributions. EN (sl side): The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency. HR: Za naplatu doprinosa nadležno je Ministarstvo financija, odnosno Porezna uprava. SL: Proračunski organ odobri proračunska sredstva za prispevek za EU-OSHA iz splošnega proračuna Unije. sim=0.6398 EN (hr side): 098 581 607, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. Schedule of lectures and workshops: Uvijek u ponudi Duration: 90 minutes Age:Preschool / Lower Primary / Upper Primary / High school / Older Number of participants: up to 20 Price: per person 10 HRK EN (sl side): ure. Informacije: tel. 04 5869 289, e-mail: This email address is being protected from spambots. HR: Kontakt: Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite. Termin održavanja: Uvijek u ponudi Trajanje: 90 minuta Uzrast: predškolski / niži OŠ / viši OŠ / srednjoškolski / stariji uzrasti Broj sudionika: do 20 Cijena: po osobi 10,00 kn SL: Informacije: tel. 04 5869 289, e-mail: Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. sim=0.6398 EN (hr side): The ratio of greenery to the urban architecture, fountains and pavilions was carefully planned out. EN (sl side): These characteristics are also reflected in the pavilion, which has been designed as a green oasis floating in the water and will be situated in a 1550-square-metre showroom designed around the topic of sustainability. HR: Pažljivo je smišljen odnos zelenila i arhitekture javnih objekata, fontana i paviljona. SL: To odraža tudi paviljon, postavljen na 1550 m2 velikem razstavnem prostoru v tematskem sklopu trajnost, ki je zasnovan kot lebdeča zelena oaza na vodni gladini. sim=0.6397 EN (hr side): Tumours of the skeletal and joints system. EN (sl side): diseases of the spine and joints HR: Tumori koštano-zglobnog sustava. SL: bolezni hrbtenice in sklepov; sim=0.6396 EN (hr side): Dear friend, this fact does not have to be to your liking, but Matrix is not the outside world, Matrix is inside us. EN (sl side): It is not without reason that today we can feel ourselves prisoners of the matrix, can feel that we are situated in a system that is an unstable reality, that is the "desert of the Real," and we must always keep on revealing it. HR: Činjenica ti se prijatelju ne mora dopasti, ali Matrix nije vanjski svijet, Matrix je u nama. SL: Danes se lahko upravičeno počutimo ujetnike matrice, naše pozicioniranje znotraj sistema, ki je nestabilna realnost, je "puščoba realnosti" in vsakič znova jo moramo odkrivati. sim=0.6392 EN (hr side): Most of Dubrovnik was a rising revolt against the fascist Independent State of Croatia, and joined the illegal anti-fascist movement led by the National Liberation Army and Partisan Detachments of Yugoslavia. EN (sl side): In Croatia the reasons for the resistance were the Yugoslav orientation of a significant percentage of the population, the Ustashe terror against the Serbs, racist persecution, Serbian mass rejection of the Croatian state, terror against all the opponents of the Independent State of Croatia, as well as strong anti‑Italian and anti‑German sentiment. HR: Većina Dubrovčana diže ustanak protiv fašističke NDH, te se pridružuje ilegalnom antifašističkom pokretu kojeg su vodili Narodnooslobodilačka vojska i partizanski odredi Jugoslavije. SL: Na Hrvaškem so bili med vzroki za upor jugoslovanska usmeritev mnogih prebivalcev, ustaški teror proti Srbom, rasistični pregoni, srbska množična zavrnitev hrvaške države, teror proti vsem nasprotnikomNeodvisne države Hrvaške in močna protiitalijansko ter protinemško usmeritev. sim=0.6391 EN (hr side): Spend a dream vacation in a holiday house in Grebastica. EN (sl side): Make your holiday in Rogaška Slatina even better by taking short trips to the surrounding area. HR: Provedite odmor iz snova u kući za odmor u destinaciji Grebaštica. SL: Svoje počitnice v Rogaški Slatini nadgradite še z izleti v okolico. sim=0.6389 EN (hr side): Donji grad, Krajiška street, sale of four bedroom apartment on the first floor of a building with reinforced concrete construction. EN (sl side): One bedroom apartment is for sale on the first floor of a residential building. HR: Center, Krajiška ulica, prodaja četverosobnog građanskog stana na prvom katu zgrade sa armirano-betonskom konstrukcijom. SL: Enosobno stanovanje se prodaja v prvem nadstropju stanovanjske stavbe. sim=0.6388 EN (hr side): XS Electrolyte Drink replenishes body with 5 Key Electrolytes lost during exercise through sweat. EN (sl side): Prolonged sweating results in the loss of electrolytes and water that need to be appropriately replaced. HR: XS Napitak s elektrolitima obnavlja 5 neophodnih elektrolita izgubljenih tijekom vježbanja kroz znojenje. SL: Z znojenjem izgubljamo vodo in elektrolite, ki jih je treba med dalj časa trajajočo vadbo nadomeščati. sim=0.6388 EN (hr side): Of course these are rough estimates (hence the differences) which include many limitations. EN (sl side): This means a few more limitations, but the result justifies each of them. HR: Naravno, riječ je o grubim procjenama (otuda i razlike u rezultatima) izvedenim uz brojne ograde. SL: To sicer pomeni nekaj več omejitev, a rezultat prav vsako od teh upraviči. sim=0.6388 EN (hr side): In ten months or so we assisted in the making of more than 70 settlements and around 15 lawsuits were withdrawn after the mediation procedure itself without any settlement. EN (sl side): The mediation procedure is terminated: – by the consumer withdrawing the mediation request, – on the day a settlement has been reached, – when the consumer is informed about the declaration of the mediator that further efforts in mediation are no longer needed as the mediation has not been successful. HR: Mi smo u desetak mjeseci pomogli u sklapanju više od sedamdesetak nagodbi, a oko 15 tužbi povučeno je tijekom samog postupka mirenja bez sklapanja nagodbe. SL: ko je potrošnik umaknil pobudo za začetek postopka, z dnem sklenitve poravnave, ko je potrošnik seznanjen z izjavo mediatorja, da so nadaljnji napori v mediaciji nepotrebni, ker mediacija ni uspešna. sim=0.6387 EN (hr side): The Dalmatian region has always lived with wine, for wine and off of wine. EN (sl side): Wine and everything to do with it is just a part of the local culture. HR: Prostor Dalmacije oduvijek je živio s vinom, za vino i od vina. SL: Vino in vse, kar sodi zraven, je del naše kulture. sim=0.6387 EN (hr side): Željko Skukan from Zagreb and the oldest motorbike Puch 250 T from 1928. of dr. EN (sl side): The museum of motorcycles Grom Vransko – 2,4km HR: Željka Skukana iz Zagreba i motorkotač Puch 250 T iz 1928. godine, vlasništvo dr. SL: Muzej motocikov Grom Vransko – 2,4km sim=0.6385 EN (hr side): Services Manual medicine is an irreplaceable biomechanical method in the correction of the spine and other deformities of the musculoskeletal system. EN (sl side): Manual treatments for pelvic obliquity Manual therapists such as physiotherapists and osteopaths attempt to realign the pelvis through manipulative techniques, stretching, or massage. HR: Usluge Manualna medicina nezamjenjiva je biomehanička metoda u korekciji kralježnice i drugih deformiteta sustava za pokretanje. SL: Manualni terapevti kot tudi fizioterapevti in osteopati, poskušajo postaviti kolk v pravilno pozicijo z manipulativnimi tehnikami, raztegovanjem ali masažami. sim=0.6384 EN (hr side): (c) In the event of partial permanent invalidity: EN (sl side): (b) the invalidity benefit. HR: (c) U slučaju djelomične trajne invalidnosti: SL: (b) dajatev za invalidnost. sim=0.6382 EN (hr side): It was initiated in 2000 and so far it has hosted over 200 film professionals from over 60 countries. EN (sl side): We receive over 900 films, which are created by young film-makers from all over the world, each year. HR: Osnovana je 2000. godine, a do sada je ugostila više od 200 filmskih profesionalaca iz više od 60 zemalja svijeta. SL: Na festival vsako leto prispe preko 900 filmov, ki jih ustvarjajo mladi iz celega sveta. sim=0.6381 EN (hr side): The development of readiness to ask for help of the people in close vicinity; the help to maintain, develop and improve social contacts EN (sl side): care and assistance at preserving social contactsincluding the: establishment of the social network with the environment, volunteers and relatives, accompanying persons at performing their urgent matters, informing institutions on the condition and needs of the beneficiary, assistance at maintaining personal hygiene, getting up, clothing, moving, walking, communicating, orientation; HR: Razvijanje spremnosti za traženje pomoći od osoba u neposrednoj blizini, pomoć u održavanju, razvijanju i unapređenju socijalnih veza. SL: varstvo in pomoč pri ohranjanju socialnih stikov, kamor sodijo: vzpostavljanje socialne mreže z okoljem, prostovoljci in sorodstvom, spremljanje upravičenca pri opravljanju nujnih obveznosti, informiranje ustanov o stanju in potrebah upravičenca, pomoč pri vzdrževanju osebne higiene, pri vstajanju, oblačenju, premikanju, hoji, komunikaciji in orientaciji; sim=0.6379 EN (hr side): Croatian representative in FEST is Fun Lab, organization consisted of leading Croatian storytellers which acts through active organization of storytelling workshops, creating author stories and storytelling plays, performances on numerous festivals and cultural manifestations, as well as founding many various programmes connected to storytelling on a local and national basis. EN (sl side): We are interested in how this is dealt with by organisations/festivals in the region of South-Eastern Europe; hence we will host representatives of similar organisations from Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Macedonia. HR: Hrvatski je predstavnik u FEST-u Udruga Laboratorij zabave, koja u svom timu okuplja vodeće storytellere, a djeluje kroz aktivnu organizaciju storytelling radionica, autorsko stvaranje priča i predstava, nastupe na brojnim festivalima i kulturnim manifestacijama te pokretanje različitih programa vezanih za storytelling na lokalnoj i nacionalnoj razini. SL: Zanima nas, kako se s tem spopadajo organizacije/festivali v regiji jugovzhodne Evrope, zato bomo gostile_i predstavnice sorodnih organizacij iz Hrvaške, Srbije, Bosne in Hercegovine ter Makedonije. sim=0.6378 EN (hr side): When competent authorities of a third country jurisdiction which applies supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union treat exposures to regional governments or local authorities as exposures to their central government and there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of regional government or local authorities and to specific institutional arrangements to reduce the risk of default, institutions may risk weight exposures to such regional governments and local authorities in the same manner. EN (sl side): Member States shall ensure that when determining the type and level of administrative sanctions or measures, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including where applicable: HR: Kad nadležna tijela treće zemlje koja primjenjuju nadzorni i pravni okvir barem istovjetan onome koji se primjenjuje u Uniji tretiraju izloženosti prema jedinicama područne (regionalne) ili lokalne samouprave kao izloženosti prema svojoj središnjoj državi i ne postoji razlika u riziku između takvih izloženosti zato što jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave imaju ovlasti prikupljanja prihoda te zbog posebnog institucionalnog okvira koji smanjuje rizik nastanka statusa neispunjavanja obveza, institucije mogu ponderirati izloženosti prema toj jedinici područne (regionalne) i lokalne samouprave na isti način. SL: Države članice zagotovijo, da pristojni organi pri določanju vrste in ravni upravnih sankcij ali ukrepov upoštevajo vse relevantne okoliščine, po potrebi tudi: sim=0.6377 EN (hr side): Glamuzina, Branko (135443) Proceedings title: FAO/UNEP/IOC Workshop on the biological efects of pollutants on marine organisms Language: engleski Place: La Valette, Malta Year: 1991 Pages: from 0 to 0 Meeting: Workshop on the biological efects of pollutants on marine organisms Held: from 10/05/91 to 10/08/91 Summary: Effects of the water soluble fraction of Iraq crude oil on eggsand larvae of gilthead sea bream and sea bass. EN (sl side): Bachelor thesis "Impact of pollutant mixture on microbial community in seawater from Gulf of Trieste", mentor prof. HR: Glamuzina, Branko (135443) Naslov zbornika: FAO/UNEP/IOC Workshop on the biological efects of pollutants on marine organisms Jezik: engleski Mjesto: La Valette, Malta Godina: 1991 Stranice: od 0 do 0 Skup: Workshop on the biological efects of pollutants on marine organisms Održan: od 05.10.91 do 08.10.91 Sažetak: Istraživan je utjecaj toplive frakcije nafte na jaja i ličinkekomarče i lubina. SL: Diplomsko delo z naslovom "Vpliv mešanice onesnažil na populacijo mikrobne združbe v morski vodi Tržaškega zaliva" pod mentorstvom prof. dr. sim=0.6376 EN (hr side): Seismic vulnerability of an existing strategic RC building using non linear static and dynamic analyses EN (sl side): - seismic vulnerability assessment and protection of built heritage; HR: Ocjena seizmičke oštetljivosti postojeće strateški značajne AB zgrade pomoću nelinearno statičkih i dinamičkih analiza SL: - ocena seizmične ranljivosti in varovanje stavbne dediščine; sim=0.6375 EN (hr side): ROCKWOOL floor insulation is made from premium stone wool and can improve a building's thermal and acoustic performance. EN (sl side): Company KnaufInsulation presents rock wool flock thermal insulation and the way it is blasted into building construction. HR: ROCKWOOL izolacija poda izrađena je od vrhunske kamene vune te poboljšava toplinske i zvučne performanse svake zgrade. SL: Sodelavci KnaufInsulation predstavijo kosmičeno toplotno izolacijo iz kamene volne in način vpihovanja v gradbene konstrukcije. sim=0.6375 EN (hr side): As for his work, the most notable one is a paper on goby fishes from the Split area from 1891, in which, among other information, he describes 6 new species and subspecies of this family. EN (sl side): More than 3/4 of prey specimens or 85% of total biomass of fish taken were species from the family of gobies (Gobiidae), mostly the black goby (Gobius niger). HR: Od njegovih radova, najvažniji je rad o glavočima splitskog područja iz 1891. godine, u kojem uz ostale podatke, opisuje 6 novih vrsta i podvrsta ove porodice. SL: Več kot 3/4 uplenjenih primerkov oziroma 85% celotne biomase uplenjenih rib so predstavljale vrste iz družine glavačev (Gobiidae), v največji meri črni glavač (Gobius niger). sim=0.6375 EN (hr side): Success and excellence are the very values that Fortenova Group as one of the leading companies in Southeast Europe is guided by. EN (sl side): "If we want to develop further and take advantage of opportunities on the market, we need to be a part of a healthy group, and for us that is Fortenova." HR: Upravo su uspjeh i izvrsnost vrijednosti kojima se u svom poslovanju vodi i Fortenova grupa kao jedna od vodećih kompanija u Jugoistočnoj Europi. SL: »Če se želimo še naprej razvijati in izkoristiti priložnosti na trgu, moramo biti del zdrave skupine in to je za nas Fortenova.« sim=0.6374 EN (hr side): Stroll through the English landscape garden, the Japanese country garden, and the historical garden. EN (sl side): brief presentation of the history of the garden and its importance today HR: Prošećite kroz engleski krajolik, japanski vrt zemlje i povijesni vrt. SL: kratko predstavitev zgodovine vrta in njegovega današnjega pomena sim=0.6370 EN (hr side): Read on to find out how. EN (sl side): Read and follow instructions. HR: Nastavi čitati i saznaj kako. SL: Preberite in upoštevajte navodila. sim=0.6368 EN (hr side): The level of the Guaranteed Stop must be at a certain predefined distance away from the current trading price of the instrument. EN (sl side): If you wish to ensure that your trade closes at the exact rate you have set without the risk of slippage, you can place a 'Guaranteed Stop'. HR: Razina Zajamčenog zaustavljanja mora biti na ranije određenoj udaljenosti od trenutačne trgovačke cijene instrumenta. SL: Če želite zagotoviti, da se bo vaš posel brez tveganja zdrsa zaprl pri točno določenem tečaju, ki ste ga določili, lahko vnesete naročilo "zagotovljena ustavitev". sim=0.6368 EN (hr side): Living Democracy » Textbooks » 2.1 Task for teachers in EDC/HRE EN (sl side): Learn and Practice Democracy in eTwinning HR: Living Democracy » Textbooks » 2.1 Zadatak za nastavnike u Odgoju i obrazovanju za demokratsko građanstvo i ljudska prava SL: Demokracija v teoriji in praksi z eTwinningom sim=0.6361 EN (hr side): Director Wang Bing is the leading figure in Chinese documentary film in the last decade, and all of his films garnered international success. EN (sl side): Beginnings of Chinese Independent Documentary Film HR: TRAILER Redatelj Wang Bing vodeća je figura u kineskom dokumentarnom filmu posljednjeg desetljeća. SL: Začetki kitajskega neodvisnega dokumentarnega filma sim=0.6358 EN (hr side): The […] The committee for the selection of the best essay in the competition which took place within the framework of the project "School of Entrepreneurial […] EN (sl side): The school is also suitable for ambitious individuals or teams with an entrepreneurial idea who are in the start-up phase of a company and before their first appearance on the market. HR: Povjerenstvo za odabir najboljega eseja u natjecanju koje se održalo u okviru projekta Škola poduzetničke konkurentnosti na tržištu rada za gimnazijalce procijenilo je da […] SL: Šola je primerna tudi za ambiciozne posameznike ali ekipe s podjetniško idejo, ki so v fazi zagona podjetja in pred prvim nastopom na trgu. sim=0.6357 EN (hr side): The Patrons are American Chamber of Commerce in Croatia and Advantage Austria, Austrian Foreign Trade Office, the patrons of all nine Conferences. EN (sl side): The event was also attended by domestic and foreign executives and the chamber of commerce representatives of America, Austria, Italy, Germany, and Great Britain. HR: Pokrovitelji su Američka gospodarska komora u Hrvatskoj i Austrijski ured za vanjsku trgovinu, koji su nam bili pokrovitelji svih proteklih devet Konferencija. SL: Sklepnega srečanja so se udeležili tudi domači in tuji gospodarstveniki ter predstavniki gospodarskih zbornic Amerike, Avstrije, Italije, Nemčije in Velike Britanije. sim=0.6354 EN (hr side): During the past three years we evaluated 114 PhD study programmes, and some of them were recognized as having a high level of quality", said Prof. Jasmina Havranek, PhD, acting head of the Agency for Science and Higher Education at the opening of the conference. EN (sl side): An important means for achieving a high level of scientific excellence is the participation of highly qualified researchers in the doctorate studies programmes of universities. HR: Tijekom protekle tri godine vrednovali smo 114 doktorskih studija, među kojima su prepoznati i oni visoke razine kvalitete", izjavila je na otvorenju konferencije prof. dr. sc. Jasmina Havranek, v. d. ravnatelja AZVO-a. SL: Za dvig znanstvene odličnosti je pomembno tudi vključevanje kakovostnih raziskovalcev, doktorjev znanosti, v procese doktorskih študijev na Univerzah. sim=0.6354 EN (hr side): It was screened at festivals throughout the world, winning a Golden Palm for best film at Beverly Hills Film Festival and a jury special mention for best documentary film. EN (sl side): The festival, where Sweet Dreams appeared last year and received the Golden Palm for best film, this year took place from 27 November to 4 December 2002. HR: Prikazan je na festivalima diljem svijeta, dok je na festivalu na Beverly Hillsu osvojio Zlatnu palmu za najbolji film te posebnu nagradu žirija za najbolji dokumentarni film. SL: Festival, ki je lani gostil Sladke sanje in jim podelil zlato palmo za najboljši film, je letos potekal od 27. novembra do 4. decembra 2002. sim=0.6353 EN (hr side): Given the complexity of such legal proceedings and possible countermeasures by infringers, if you are not familiar with patent law, it is advisable in this case to seek the help of professional representatives. EN (sl side): In proceedings with extraordinary legal remedies, you must have a representative who is a lawyer. HR: S obzirom na složenost ovakvih pravnih postupaka i moguće protumjere od strane prekršitelja, ako niste poznavatelj patentnog prava, preporučljivo je u tom slučaju potražiti pomoć profesionalnih zastupnika. SL: V postopkih z izrednimi pravnimi sredstvi morate imeti pooblaščenca, ki je odvetnik. sim=0.6353 EN (hr side): Stone house in the city center, near Diocletian's Palace. EN (sl side): The restoration of the main square of Diocletian's Palace started as a stone cleaning operation, and developed into a complex operation which included structural strengthening, repair and conservation of stone and other materials. HR: Kamena kuća u centru grada u blizini Dioklecijanove palače. SL: Obnova glavnega trga Dioklecijanove palače se je začela s čiščenjem kamna, potem pa se je razvila v kompleksen postopek, ki je vključeval statično ojačenje ter obnovo in konzervacijo kamna in drugih materialov. sim=0.6350 EN (hr side): Since 2013, he is an AMPAS (Academy of Motion Picture, Arts and Sciences) member. EN (sl side): He is currently a professor of Music at The California Institute of the Arts, and lives in Los Angeles. HR: Od 2013. član je Akademije za film, umjetnost i znanost (AMPAS).. SL: Trenutno je profesor glasbe na The California Institute of the Arts in živi v Los Angelesu. sim=0.6350 EN (hr side): Check these villas in Kyoto EN (sl side): Check prices for rental of modern villas on www.campingpolidor.com. HR: Pregledajte ove vile u Kyotou SL: Preverite cene najema modernih mobilnih hišic na www.campingpolidor.com sim=0.6350 EN (hr side): Title: The Noise Influences to the Radiocommunication Network for Data Transmission EN (sl side): The course also shows the physical and technological limitations of broadcasting systems from the standpoint of radio wave propagation and noise. HR: Naslov: Utjecaj šuma na radiokomunikacijsku mrežu za prijenos podataka SL: Predmet prikazuje tudi fizikalne in tehnološke omejitve radiodifuznih sistemov s stališča razširjanja radijskih valov in šuma. sim=0.6349 EN (hr side): The concert featured performances by musicians and singers who had the pleasure and honor of singing with her and knowing her personally. EN (sl side): She received several awards for her concert works, theatre and film music. HR: Tako je i izbor glazbenika i pjevača pao na njene prijatelje koji su, kako su istaknuli na koncertu, imali čast da s njom pjevaju i da je poznaju. SL: Prejela je več nagrad za koncertna dela, scensko in filmsko glasbo. sim=0.6348 EN (hr side): Our call for papers is always open, and manuscripts are sent to the Editorial Board exclusively at the web address: https://hrcak.srce.hr/ojs/index.php/slavonica/index. EN (sl side): The paper is openly accessible at: Novak, A., Šmuc, A., Poglajen, S., Celarc, B., Vrabec, M., 2020. HR: Poziv autorima stalno je otvoren, a rukopisi se uredništvu dostavljaju kontinuirano tijekom godine isključivo na mrežnu adresu https://hrcak.srce.hr/ojs/index.php/slavonica/index. SL: Celoten članek je prosto dostopen na: Novak, A., Šmuc, A., Poglajen, S., Celarc, B., Vrabec, M., 2020. sim=0.6348 EN (hr side): Participants of The Summer feminist school are young girls aged 20-30 years from the NGO sector, government agencies and academia. EN (sl side): Development and promotion of the research areas of feminist theory and gender studies in education HR: Polaznice ljetne feminističke škole su mlade djevojke u dobi od 20 do 30 godina iz nevladinog sektora, državnih tijela i akademske zajednice. SL: Razvoj in utrjevanje raziskovalnih področij feministične teorije in študij spolov v edukaciji sim=0.6347 EN (hr side): Thank you all for signing up! EN (sl side): Thank you very much for registering. HR: Zahvaljujemo svima što ste se prijavili! SL: Zahvaljujemo se vam za vašo registracijo. sim=0.6346 EN (hr side): Some types of perimeter access controls include: EN (sl side): perimeter security systems to prevent unauthorized external access; HR: Neke vrste kontrola pristupa perimetru uključuju: SL: • perimetrijske varnostne sisteme za preprečevanje nepooblaščenega dostopa od zunaj; sim=0.6346 EN (hr side): Are some people born evil, or do they become that way through choices? EN (sl side): The answer to the question, how evil starts, establishes itself and consequentially wins, lies in the Freudian structure of personality, thus in the win of drives over the individual's superego. HR: Jesu li neki ljudi rođeni zli, ili oni postaju na taj način kroz izbore? SL: Odgovor na vprašanje, kako zlo nastaja, se uveljavlja in posledično zmaga, smo našli v freudovski strukturi osebnosti oz. v zmagi gonov nad superegom posameznika. sim=0.6346 EN (hr side): We should adopt the good practices of other countries, but we should also work on developing a new and improved approach by learning from their mistakes to create a system conducive to the welfare of animal and people. EN (sl side): We also put the results of research into practice and thus enable a better life for animals and people. HR: Trebamo preuzeti dobru praksu od drugih država, ali uvesti i potpuno novu, bolju, učeći na njihovim greškama, i stvoriti sustav koji će biti u interesu zaštite životinja i dobrobiti ljudi. SL: Rezultate raziskav prenašamo tudi v prakso in tako omogočamo boljše življenje živalim in ljudem. sim=0.6345 EN (hr side): By all seen, I conclude that this line may be good for dry hair, but it can not give its best on hair that is bleached (+ dyed). EN (sl side): It is especially recommended for the care of dry hair. HR: Prema svemu viđenom, zaključujem da je ova linija možda dobra za suhu kosu, no ne može dati sve od sebe na kosi koja je izbijeljena (+ farbana). SL: Posebej je priporočljiva za nego suhih las. sim=0.6339 EN (hr side): The green turning point of the industrial system, bioeconomy, digitalization of Public Administration and services in cities, the key role of prosumers, simplification of regulations, shared mobility, sustainable innovation as a growth factor, are the backbone of the two expos. EN (sl side): The Centre for Innovative Technologies will address the emerging fields of digital transformation, circular economy and creativity in connection with green technologies. HR: Zelena prekretnica industrijskog sustava, bioekonomija, digitalizacija javne uprave i urbanih usluga, ključna uloga potrošača, pojednostavljenje propisa, zajednička mobilnost i održive inovacije kao čimbenici rasta, ključne su teme oba sajma. SL: Vsebine, ki jih bo ApiLab naslavljal, so digitalna transformacija, krožno gospodarstvo in kreativnost, povezana z zelenimi tehnologijami. sim=0.6339 EN (hr side): Human resources management is so specific and must be a challenge for every manager because every man is unique, one standard cannot be made to represent the scale and serve as an example to all others. EN (sl side): Starting with the concept and development of personnel management and highlighting the strategic importance of human resources and shift to human resources management as a basis for finding a balance between the organizational goals and the satisfaction and engagement of employees. HR: Upravljanje ljudskim potencijalima je toliko specifično i mora biti izazov za svakog menadžera jer je svaki čovjek jedinstven, ne može se napraviti jedan standard koji bi služio kao primjer za sve ostale. SL: Najprej obravnavamo pojem in razvoj kadrovskega menedžmenta ter osvetlimo strateški pomen kadrovskih virov in prehod na menedžment človeških virov, kot osnovo za iskanje ravnovesja med cilji organizacije in zadovoljstvom ter zavzetostjo sodelavcev. sim=0.6338 EN (hr side): (36)The possibility to achieve the objectives of the EU information systems is undermined by the current inability for the authorities using these systems to conduct sufficiently reliable verifications of the identities of the third-country nationals whose data are stored in different systems. EN (sl side): Role: Ensures that EU institutions and bodies respect people's right to privacy when processing their personal data HR: (36) Radi uspješnijeg ostvarivanja ciljeva informacijskih sustava EU-a tijela koja upotrebljavaju te sustave trebala bi moći obavljati dostatno pouzdane provjere identiteta državljana trećih zemalja čiji su podaci pohranjeni u različitim sustavima. SL: Vloga: Nadzorni organ, ki skrbi, da institucije in organi EU pri obdelavi osebnih podatkov spoštujejo pravico državljanov do zasebnosti sim=0.6337 EN (hr side): Family accommodation "Dionis" are waiting for you on the beautiful sunny Island of Vis! EN (sl side): We have prepared for you the most comprehensive offer of private accommodation on the island of Vis. HR: Obiteljski smještaj "Dionis" očekuje Vas na sunčanom otoku Visu. SL: Smo za vas pripravili najbolj celovito ponudbo zasebnih namestitev na otoku Vis. sim=0.6337 EN (hr side): Galaxy S20 battery is 4000mAh (typical) and Galaxy S20+ battery is 4500mAh (typical). EN (sl side): Galaxy Note20 and Note20 Ultra are equipped with 4300mAh (typical) and 4500mAh (typical) intelligent batteries that use their power efficiently, so they last through the workday and your late-night fun.15, 16 Now, you don't just have world-class technology in your hands — you've also got the juice to make it last. SUPER FAST CHARGING HR: Baterija Galaxy S20 uređaja ima kapacitet 4000 mAh (uobičajeni), a Galaxy S20+ 4500 mAh (uobičajeni). SL: Galaxy Note20 in Galaxy Note20 Ultra sta opremljena s pametnima baterijama - 4300 mAh (tipično) in 4500 mAh (tipično).15, 16 Bateriji svojo moč tako učinkovito izkoriščata, da z lahkoto zdržita skozi cel delavnik in nočno zabavo. Super zmogljivost! SUPER HITRO POLNJENJE sim=0.6336 EN (hr side): Click Other Deployment Options in the Quick Links section of the menu bar. EN (sl side): Click the Tools menu, then Options. HR: Kliknite Druge opcije za instalaciju u odjeljku Brzi linkovi na traci izbornika. SL: Kliknite gumb Orodja, nato pa še Možnosti. sim=0.6335 EN (hr side): How can Farmers Manage Pests with AGRIVI System? EN (sl side): The Government promotes an integral way of pest control that includes the use of plant protection products only when other measures do not ensure plant health and stable agricultural production. Integrated pest management HR: Kako poljoprivrednici mogu kontrolirati štetnike uz AGRIVI sustav? SL: Spodbujamo celostni način obvladovanja škodljivih organizmov, ki vključuje uporabo fitofarmacevtskih sredstev le v primerih, ko drugi ukrepi ne zagotavljajo zdravja rastlin in stabilne kmetijske pridelave. sim=0.6331 EN (hr side): Analytics can help measure how many reservations are being made, but it will also capture important insights about the things that lead up to and follow that reservation. All throughout the entire customer journey. EN (sl side): With Google Analytics, we collect information such as what website you viewed, number of visits, device / platform type, and date and time. HR: Analitika vam može pomoći u mjerenju koliko se rezervacija ostvari, ali će i zabilježiti važne podatke o stvarima koje su dovele do rezervacije i koje su uslijedite nakon nje tijekom cijelog korisnikovog puta. SL: S storitvijo Google Analytics zbiramo podatke, kot je informacija, katero spletno stran ste si ogledali, število obiskov, vrsto naprave/platforme ter datum in čas. sim=0.6330 EN (hr side): Because of the war in Sisak during the period planned for the symposium (15th to 17th September 1993), the symposium was delayed and subsequently held in Zagreb, 16th-18th February 1994 at the Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture at the University of Zagreb. EN (sl side): The dual structure of the symposium reflected a long-term project started in 1994 on the initiative of a group of Slovene and Bosnian artists, with the goal of establishing a museum of contemporary art in Sarajevo. HR: Zbog ratnih zbivanja u Sisku u periodu predviđenom za održavanje simpozija (15. do 17. rujna 1993. godine), simpozij je odgođen te je naknadno održan u Zagrebu, 16.-18. veljače 1994. godine u prostorijama Fakulteta strojarstva i brodogradnje Sveučilišta u Zagrebu. SL: Dvojna struktura simpozija je reflektirala dolgoročen projekt, ki se je začel leta 1994 in ga je inicirala skupina slovenskih in bosanskih umetnikov, katere cilj je bil ustanoviti Muzej sodobne umetnosti v Sarajevu. sim=0.6330 EN (hr side): The one thing we can't do, however, is let students leave our classroom with them! EN (sl side): We can teach the students anything. HR: Međutim, jedna stvar koju ne možemo učiniti je da studenti napuste našu učionicu sa njima! SL: Študente lahko naučimo karkoli. sim=0.6330 EN (hr side): Her parents are obsessed with work so she spends most of her time with her grandfather Peeter, a professor at a local university. EN (sl side): Her mom and dad are unemployed, so her grandmother helps the family to get by. HR: Njezini roditelji previše rade pa Mari većinu vremena provodi s djedom Peeterom, profesorom na lokalnom sveučilištu. SL: Oče in mama sta brezposelna zato družini pri preživetju pomaga njena babica. sim=0.6328 EN (hr side): Resolving housing issues by buying your own apartment is many people's priority. EN (sl side): Buying an apartment is a great opportunity for anyone who would like to spend not far from the city in unspoiled nature, for all who care about their well-being and health. HR: Rješavanje stambenog pitanja kupnjom vlastitog stana mnogima je prioritet. SL: Nakup apartmaja je odlična priložnost za vse, ki bi nedaleč od mesta radi preživeli v neokrnjeni naravi, za vse, ki skrbijo za svojo dobrobit in zdravje. sim=0.6325 EN (hr side): The trail from Oltari and through the forest up to Dulibe and Krasno locality is attractive for it covers all the points of interest of the mountain locality of Krasno with its 450 inhabitants dispersed in 13 hamlets perched at the edges of Krasnarsko Field in the proximity of North Velebit National Park. EN (sl side): Through beautifully diverse villages and karst gmajna grasslands, lying in the vicinity of the Slovenian-Italian border, the trail ascends to Kokoš, a 672 m high hill featuring a well-visited mountain hut. HR: Staza od Oltara kroz šumu pa sve do Dulibe i mjesta Krasno atraktivne su jer obuhvaćaju sve zanimljivosti planinskoga naselja Krasno s 450 stanovnika u 13 zaselaka smještenih na rubu Krasnarskoga polja u neposrednoj blizini nacionalnoga parka Sjeverni Velebit. SL: Skozi slikovite vasi in čez kraške gmajne se tik ob meji z Italijo pot povzpne na Kokoš, 672 metrov visoko vzpetino s priljubljeno planinsko kočo. sim=0.6324 EN (hr side): Increased lactose intolerance in population that is complemented with inability to consume functional dairy products led to the opportunity for processing of autochthonous fruit varieties into functional fruit juices. EN (sl side): Even if you have problems with lactose intolerance, you don't have to give up on the joys of a good cheese. HR: Sve veća intolerancija na laktozu i nemogućnost konzumacije funkcionalnih mliječnih proizvoda otvara mogućnost prerade ovih voćnih vrsta u funkcionalne voćne sokove. SL: Tudi če se srečujete s težavami pri presnovi mlečnega sladkorja, se vam ni treba odreči užitkom dobrega sira. sim=0.6323 EN (hr side): Važnost boja u web dizajnu (Undergraduate thesis). EN (sl side): This webinar is prepared by the Study in Slovenia website in cooperation with four Slovene universities, the University of Ljubljana among them. HR: Važnost boja u web dizajnu (Završni rad). SL: Omenjeni informativni dan pripravlja Study in Slovenia v sodelovanju s štirimi slovenskimi univerzami, med njimi tudi Univerzo v Ljubljani. sim=0.6321 EN (hr side): Organizational Committee Željko Hećimović, SGA, President, Zagreb Miljenko Lapaine, CCS, Vice President, Zagreb Ivan Landek, SGA, Zagreb Sanja Zekušić, SGA, Zagreb Tomislav Ciceli, SGA, Zagreb Maša Ecimović, SGA, Zagreb Vesna Poslončec-Petrić, CCS, Zagreb Marina Rajaković, CCS, Zagreb Ivica Skender, Inspiration Project, Zagreb Dražen Tutić, CCS, Zagreb EN (sl side): For the organization of the event: 38th International Conference on Organizational Science Development, Congress Centre Portus, Portorož, 2019 HR: Organizacijski odbor Željko Hećimović, DGU, predsjednik, Zagreb Miljenko Lapaine, HKD, dopredsjednik, Zagreb Ivan Landek, DGU, Zagreb Sanja Zekušić, DGU, Zagreb Tomislav Ciceli, DGU, Zagreb Maša Ecimović, DGU, Zagreb Vesna Poslončec-Petrić, HKD, Zagreb Marina Rajaković, HKD, Zagreb Ivica Skender, Inspiration Project, Zagreb Dražen Tutić, HKD, Zagreb SL: Za organizacijo dogodka: 38. mednarodna konferenca o razvoju organizacijskih znanosti, Kongresni center Portus, Portorož, 2019 sim=0.6321 EN (hr side): Connecting to other devices and controllers from improvised power sources becomes truly simple with this terminal. EN (sl side): Terminal devices are usually battery-powered "smart" low-power radios that communicate wirelessly with one or more passages. HR: Spajanje na brojne uređaje i kontrolere iz improviziranih izvora napajanja je s ovim terminalom uistinu jednostavno. SL: Končne naprave so običajno baterijsko napajane »pametne« radijske postaje malih moči, ki brezžično komunicirajo z enim ali več prehodi. sim=0.6321 EN (hr side): Adoption of a new pet is a big event in your life, something that needs to be well though through. EN (sl side): As loving Pet Parents, we would like to give our pets the happiest and healthiest life ever, but we know that when it comes to our pet's health, love is not enough. HR: Udomljavanje psa ili mačke, ili kakvog drugačijeg ljubimca je bitan događaj u vašem životu, nešto o čemu treba dobro razmisliti. SL: Kot ljubeči starši ljubljenčkov bi radi svojim ljubljenčkom omogočili najsrečnejše in najbolj zdravo življenje doslej, vendar vemo, da ljubezen ni dovolj, ko gre za zdravje našega ljubljenčka. sim=0.6316 EN (hr side): The audience loved her first of all for fun, and many celebrities were her loyal fans. EN (sl side): Wherever she went, people admired her as a theatre star and a great cosmopolitan. HR: Publika ju je voljela prije svega zbog zabave, a mnoge slavne osobe bile su njezini vjerni obožavatelji. SL: Povsod, kjer je nastopala, je bila občudovana kot gledališka zvezda in svetovljanka. sim=0.6316 EN (hr side): In the Osijek Hotel, the representatives of the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund held a workshop on reducing food waste for the hotel staff. EN (sl side): 21st November 2016 –Workshop "E-waste and our environment" at 16:00 at Dijaški dom Škofja Loka (high school student dormitory), Podlubnik 1B, Škofja Loka HR: Predstavnici Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost danas su u hotelu Osijek održali radionicu o smanjenju otpada od hrane u hotelima, namijenjenu djelatnicima hotela. SL: 21. november 2016 – Delavnica »E-odpadki in naše okolje« ob 16:00 v Dijaškem domu Škofja Loka, Podlubnik 1B, Škofja Loka sim=0.6314 EN (hr side): One of the conditions of the current minimum distance from the train station, which begins with giving voice and visual travel information on upcoming stations, arrival time, calculate the time deviation from the schedule according to satellite time. EN (sl side): have a process which enables an indication of the estimated number of minutes of deviation from the scheduled time a train is scheduled to be handed over from one infrastructure manager to another; this shall include information on service disruption (description and location of problem). HR: Jedan od uvjeta je i minimalna trenutna udaljenost vlaka od kolodvora, pri kojoj započinje davanje govornih i vizualnih putnih obavijesti o nadolazećem kolodvoru, vremenu dolaska, izračun vremenskog odstupanja od voznog reda prema satelitskom vremenu. SL: ima vzpostavljen postopek, ki omogoča napoved odstopanja od načrtovanega časa predaje vlaka med dvema upravljavcema v minutah; napoved vključuje informacije o motnjah v prometu (opis in lokacijo problema); sim=0.6314 EN (hr side): Keywords: brick, industrial building, rebuilding EN (sl side): The existing building is designed as a brick structure. HR: Ključne riječi: opeka, industrijsko građenje, obnova SL: Obstoječi objekt je zasnovan kot opečna zidana konstrukcija. sim=0.6312 EN (hr side): It is a Christian duty to treat everybody as their brother and sister. EN (sl side): The Bible says to treat "younger men as brothers" and "younger women as sisters, with all chasteness." HR: Dužnost je kršćana da svakome idu ususret kao svome bratu i sestri. SL: V Svetem pismu piše, da naj bi se do mlajših moških vedli kakor do bratov in do mlajših žensk kakor do sester »v vsej čistosti«. sim=0.6310 EN (hr side): Besides having heel, it is still comfortable for all women. EN (sl side): It is also good if the heel will be wider, as it will have a larger support area. HR: Osim što ima potpeticu, i dalje je udobna za sve žene. SL: Dobro je tudi, če bo peta širša, saj bo imela večjo oporno površino. sim=0.6310 EN (hr side): We witness the high life in the French capital, the excesses of the wealthy gentlemen and their taste for money, pleasure, extravagance, and… women. EN (sl side): The richness of life on the capital's doorstep HR: Upoznaje nas s životom na visokoj nozi u francuskoj prijestolnici, prekomjernosti bogate gospode i njihove čežnje za novcem, zabavom, rasipnošću i... ženama. SL: Bogastvo življenja na pragu prestolnice sim=0.6309 EN (hr side): Check out the quality and noiseless operation of our fan coils by visiting our reference object. EN (sl side): FANUC machines have been designed to deliver extremely repeatable precision, exhibit rock-solid reliability and create efficiencies that significantly drive down your costs. HR: Uvjerite se u kvalitetu i bešumni rad ventilokonvektora posjetom našeg referentnog objekta. SL: FANUC stroji so bili zasnovani za zagotavljanje izjemno ponovljive natančnosti, odlične zanesljivosti in učinkovitosti, ki občutno zmanjšajo vaše stroške. sim=0.6308 EN (hr side): The conference will also be live-streamed on the Facebook Pages of the Institute of Art History and the Institute of Contemporary Art. EN (sl side): Art as Commitment - video recordings of the conference available online HR: Konferenciju će se moći pratiti i u izravnom prijenosu na Facebook stranicama Instituta za povijest umjetnosti i Instituta za suvremenu umjetnost. SL: Umetnost kot angažma - video posnetki konference dostopni na spletu sim=0.6306 EN (hr side): Experienced bloggers and big fans of traveling bring you 5 reasons to visit this adorable little town in Northwestern Istria.[...] EN (sl side): Visit picturesque coastal towns and the romantic inland areas of Istria. HR: Iskusni blogeri i veliki ljubitelji Istre donose vam pet razloga za posjetiti ovaj neodoljiv gradić na sjeverozapadu Istre.[...] SL: Obiščite slikovita obalna mesta in romantično istrsko zaledje. sim=0.6306 EN (hr side): Michela Donini (1973, Modena) after graduating from the Art Institute studied decorative arts at the Academy of Fine Arts in Bologna. EN (sl side): She teaches (with Alessandro Pattanaro, spring, fall 2013) "Art and Architecture in Renaissance Venice" at Venice International University (VIU). HR: Michela Donini (1973, Modena) upisala je studij dekorativnih umjetnosti na Akademiji za likovne umjetnosti u Bologni. SL: Predava (z Alessandrom Pattanarom, spomladi in jeseni 2013) "Umetnost in arhitekturo renesančnih Benetk" na Mednarodni univerzi v Benetkah (VIU). sim=0.6306 EN (hr side): Choose a your favorite type of vehicle, the location where you take it and get started on the journey of your life. EN (sl side): The best way to explore the country is by motor vehicle. HR: Odaberite tip svog omiljenog vozila, lokaciju gdje ćete ga preuzeti i krenite na putovanje vašeg života. SL: Najboljši način za raziskovanje Slovenije je motorno vozilo. sim=0.6304 EN (hr side): While preparing meat and offering it to children, they use euphemisms to further disguise the fact that meat is a part of an animal. EN (sl side): The meat industry objectifies "useful" animals by cutting them up and repacking their parts for the purpose of consumption. HR: Pripremajući meso i nudeći ga djeci koriste eufemizam ''meseko'' kako bi još više prikrili činjenicu da je to meso dio životinje. SL: Mesna industrija objektificira za prehrano "uporabne" živali, tako da jih razkosa in prepakira v njihove dele, namenjene uporabi in izrabi. sim=0.6303 EN (hr side): Paris: RILEM Publications S.A.R.L., 2019. 200-207 (lecture,international peer-review,published,scientific). EN (sl side): Published by A. Francke Verlag, the volume brings the proceedings of a symposium organised at the University of Graz by the editors together with Claudia Mayr-Veselinović. HR: Paris: RILEM Publications S.A.R.L., 2019. 200-207 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni). SL: Zbornik, ki je izšel pri založbi A. Francke, prinaša razširjene prispevke simpozija, ki sta ga na Univerzi v Gradcu priredila sourednika skupaj s Claudio Mayr-Veselinović. sim=0.6302 EN (hr side): V2- surface protected by glass enamel provides corrosion resistance EN (sl side): The material is protected from corrosion by special surface coatings. HR: V2- površina zaštićena staklastim emajlom pruža otpornost na koroziju SL: Material je zaščiten pred korozijo s posebnimi površinskimi premazi. sim=0.6302 EN (hr side): Is deeply concerned about severe allegations of land-grabbing sometimes with the support of oligarchic structures with potential facilitation by governments and public authorities in some Member States; calls on the Commission to develop common guidelines for conflicts of interest of high-level politicians; urges the Commission together with the Member States to develop effective legal instruments to respect rule of law and avoid fostering oligarch structures drawing on Union agricultural funds; acknowledges the measures undertaken by the Commission to improve e.g. the land parcel identification system in some Member States, to improve the impartiality of the work of paying agencies as well as audit authorities; EN (sl side): Notes that mechanisms such as the Voluntary Partnership Agreements can help clarify legality problems associated with land grabs and forest conversion by triggering national land reforms and transparency on land tenure; HR: 276. izražava duboku zabrinutost zbog ozbiljnih navoda o jagmi za zemljištem, ponekad uz potporu oligarhijskih struktura i potencijalnu pomoć koju u nekim državama članicama pružaju vlade i javna tijela; poziva Komisiju da izradi zajedničke smjernice za sukobe interesa političara na visokoj razini; potiče Komisiju da zajedno s državama članicama razvije učinkovite pravne instrumente kako bi se poštovala vladavina prava i spriječilo da se oligarhijske strukture koriste poljoprivrednim sredstvima Unije; prima na znanje mjere koje je Komisija poduzela kako bi, primjerice, u nekim državama članicama poboljšala sustav za identifikaciju zemljišnih parcela, povećala nepristranost rada agencija za plaćanja i revizorskih tijela; SL: 63. ugotavlja, da lahko mehanizmi, kot so prostovoljni sporazumi o partnerstvu, pomagajo razjasniti zakonitost problemov, povezanih s prilaščanjem zemljišč in krčenjem gozdov, z uvedbo nacionalnih zemljiških reform in preglednosti glede zemljiškega lastništva; sim=0.6302 EN (hr side): The Sheila model is made of smooth leather that is very easy to clean and maintain. EN (sl side): The model is made of ecological leather. HR: Sheila model napravljen je od glatke kože koja se vrlo lako čisti i održava. SL: Podplat je izdelan iz kakovostne gume, ki nudi dober oprijem. sim=0.6301 EN (hr side): The common good is defined by an authority, and whoever disagrees is oppressed as an enemy. EN (sl side): It is also a trait that is necessarily expressed, however incipiently or insufficiently, on both national and global levels through appropriate government activity on behalf of the common good. HR: Zajedničko dobro definira neki autoritet, a svi koji se ne slažu, smatra se neprijateljem. SL: Prav tako je to lastnost, ki se tako na državni kot na globalni ravni neizogibno izraža, vendar šele v svoji začetni oziroma slabo izraženi fazi, z ustrezno dejavnostjo vlad v imenu skupnega dobrega. sim=0.6300 EN (hr side): Student Competition and Commissioned Films Competition Jury | Margit Antauer EN (sl side): COMPETITION FILM PROGRAM: HR: Žiri Studentskog natjecanja i Natjecanja namjenskih filmova | Margit Antauer SL: Kategorije tekmovalnega programa: sim=0.6299 EN (hr side): The cargo is screwed into the wooden base, and two cross-shaped straps are additionally placed. EN (sl side): - Two Velcro back straps that allow you to attach it to the trunk of a vehicle or to other briefcases. HR: Teret se pričvršćuje u drvenu podlogu, a dodatno se postavljaju dva remena u oblik križa. SL: - Dva Velcro trakova, ki vam omogočata, da jo pritrdite v prtljažnik vozila ali druge torbe. sim=0.6299 EN (hr side): Last year's Belgian GP was driven exclusively behind a safety car due to heavy rain and poor visibility, but the Formula 1 leadership was criticized for deciding to drive enough laps to be awarded points. EN (sl side): If a Formula 1 race or any other motorsports event starts behind the safety car for whatever reason this shall not be considered a "safety car period" during the race. HR: Prošlogodišnja VN Belgije vozila se isključivo iza sigurnosnoga automobila zbog teške kiše i loše vidljivosti, ali vodstvo Formule 1 kritizirano je što su odlučili odvesti dovoljan broj krugova kako bi se mogli dodijeliti bodovi. SL: Če se je dirka formule 1 ali druga dirka motorističnih športov iz kakršnihkoli razlogov začela z varnostnim avtomobilom, se to ne šteje kot "posredovanje varnostnega avtomobila" med dirko. 25. sim=0.6299 EN (hr side): "Our goal was to build a structure that would provide a unique view of the Rovinj archipelago, while creating a new look for the central festival space that visitors use for communication and entertainment, which are at the core of this event", said Marina Brletić from Brigada, whose team has been designing Adris' promotional pavilions for Weekend Media Festivals for a number of years. EN (sl side): The event organizer is the Town of Rovinj Tourist Board and in a way the festival, with its spectacular fireworks and a great line-up of live music, is a big thank you to guests who have chosen Istria and Rovinj for their summer holiday and their hosts who offered them a warm and friendly welcome in their homes and establishments. HR: «Želja nam je bila izraditi instalaciju koja pruža jedinstven pogled na rovinjski arhipelag, a ujedno stvara novu vizuru središnjeg festivalskog prostora i prostor za posjetitelje koji ju koriste za komunikaciju i zabavu, što je srž ovog događanja.», kazala je Marina Brletić iz Brigade čiji tim već niz godina osmišljava promotivne paviljone Adrisa na Weekend Media Festivalu. SL: Glavni cilj te zabave, ki poteka v organizaciji Turistične skupnosti mesta Rovinj, je zahvaliti se gostom, ki so Istro in Rovinj izbrali za svojo poletno destinacijo in pa tudi domačinom, ki so jih ljubeznivo in prisrčno pogostili, s spektakularnim ognjemetom sim=0.6297 EN (hr side): successfully completed graduate university study of Croatology or any other graduate university study program at Croatian Studies or at another university of higher education connected with Humanities or Social sciences (for Doctoral study of Croatology) EN (sl side): Courtesy of the Gliptotheque of Croatian Academy of Sciences and Arts, Zagreb. HR: Uspješno završen dodiplomski ili diplomski sveučilišni studij kroatologije (studij hrvatske kulture), ili drugi dodiplomski ili diplomski sveučilišni studij na Hrvatskim studijima ili drugom učilištu ustrojen u humanističkim ili društvenim znanostima (za doktorski studij kroatologije). SL: Z dovoljenjem: Gliptoteka, Hrvaška akademija znanosti in umetnosti, Zagreb. sim=0.6292 EN (hr side): When Marko attempts to present a radical political programme, his activism clashes with the harsh reality, whereby he is deprived of his freedom and forced into a mental institution. EN (sl side): Marko stumbles passively through a life shaped by cold social brutality and disdain, tossed around by authoritative and abusive figures and his desires. HR: Kada Marko Francišković pokuša predstaviti svoj radikalni politički program, njegov aktivizam sudara se s okrutnom stvarnošću. Od pojedinca koji je naumio promijeniti društvo, Marko postaje objekt lišen slobode i zatvoren u psihijatrijsku ustanovu. SL: Marko se pasivno sooča s svetom, oblikovanim z hladno socialno brutalnostjo in prezirom, kateremu vladajo avtoritativne in agresivne figure, ter lastna hrepenenja. sim=0.6291 EN (hr side): It was especially encouraging to introduce Trilix and our vision for Smart City solutions to the community of people engaged in: EN (sl side): Although Smart Cities, as a complete and whole concept are still in the early stages, we already have examples of communities and cities that benefited from implemented smart solutions. HR: Bilo je vrlo inspirirajuće predstaviti Trilix i naše viđenje Smart City rješenja zajednici ljudi koji se bave: SL: Kljub temu, da so pametna mesta kot celovit koncept še vedno v zgodnjih fazah, že obstajajo primeri skupnosti in mest, ki uspešno izkoriščajo priložnosti pametnih rešitev. sim=0.6291 EN (hr side): "A child cannot quite distinguish good from bad in someone's character, nor can he foresee the dangers behind a seemingly nice man, who can stay near them or hide on the Internet. EN (sl side): Children tend to trust adults and to be naive about the tactics of corrupt people, which can make a child vulnerable. HR: "Dijete ne može sasvim dobro razlučivati dobro od lošeg u nečijem karakteru, niti predvidjeti opasnosti koje se kriju iza naizgled simpatičnog čovjeka, koji može boraviti u njegovoj blizini ili se skrivati na internetu. SL: Otroci so bolj ranljivi, ker jim je v naravi, da zaupajo odraslim, poleg tega ne morejo prepoznati taktik pokvarjenih ljudi. sim=0.6290 EN (hr side): As the meat expense of the Western countries exceed the possibilities of the same by producing crops for meat production, those countries have to turn toward the other countries (to the lands of the Third or Fourth World) for the import of their crops. EN (sl side): In order to ensure the basic food supply, it is necessary, among other things, to encourage agricultural production in poorer countries. HR: GLAD U SVIJETU Kako potrošnja mesa zapadnih zemalja premašuje mogućnosti istih pri proizvodnji usjeva za proizvodnju mesa, te se zemlje moraju obratiti drugim zemljama (najčešće zemljama trećeg i četvrtog svijeta) za uvoz usjeva čime one ostaju uskraćene. SL: Za zagotavljanje osnovne preskrbe s hrano bi bilo med drugim treba spodbuditi kmetijsko proizvodnjo v revnejših državah. sim=0.6289 EN (hr side): Title: Business Economics; specializations in: Finance, Accounting, Marketing, Organization and management, Trade, Tourism, Analysis and Business planning, Business informatics Course: Analysis and Business planning Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: diplomirani/a ekonomist/ekonomistica (diplomirani/a ekonomist/ekonomistica) Text EN (sl side): Education: University of Ljubljana, Faculty of Economics, Master's Degree in Business Sciences, Management and Organization HR: Naziv: Poslovna ekonomija; smjerovi: Financije, Računovodstvo, Marketing, Organizacija i management, Trgovina, Turizam, Analiza i poslovno planiranje, Poslovna informatika Smjer: Analiza i poslovno planiranje Vrsta studija: sveučilišni Stupanj studija: dodiplomski Akademski / stručni naziv: diplomirani/a ekonomist/ekonomistica (dipl.oec.) Tekst Način izrade datoteke SL: Izobrazba: Univerza v Ljubljani, Ekonomska fakulteta, znanstveni magisterij Poslovnih ved, Poslovanje in organizacija, smer za splošno poslovanje sim=0.6289 EN (hr side): The environment and the pool of 48 m2 will be ready and in operation. EN (sl side): Optimize the operation of the containment pool and the installation of new equipment. HR: Okoliš i bazen od 48 m2 će biti gotov i u funkciji. SL: Optimizirati delovanje zadrževalnega bazena in vgradnja nove opreme. sim=0.6288 EN (hr side): Experimental investigations of the behaviour of existing stone masonry structures from our surroundings (Prothyron in the Peristyle square of the Diocletian's Palace in Split) exposed to earthquake loading EN (sl side): Walls were grouted with lime mortar, disintegrated stone was replaced with new stone, and the upper structure, which was leaning forward causing cracks on the facade, was secured with metal ties. The Peristyle HR: Eksperimentalna istraživanja ponašanja postojeće kamene zidane konstrukcije Protiron na trgu Peristil u Dioklecijanovoj palači u Splitu na potresnoj platformi SL: Zidovi so bili ojačeni z vbrizgavanjem redke apnenčaste malte, razpadajoči kamen je bil zamenjan z novim, zgornja konstrukcija, ki je bila nagnjena navzven ter je tako povzročala razpoke na fasadi, pa je bila zavarovana s kovinskimi sponami. sim=0.6287 EN (hr side): That is why GIRI is more than a game, GIRI is the basis for every child's healthy development! EN (sl side): GIOdino will be the perfect companion for your child growing up. HR: Zato GIRI nije samo igra, GIRI je podloga za zdrav razvoj djeteta! SL: Dino bo odličen spremljevalec vašega otroka med odraščanjem. sim=0.6287 EN (hr side): design and evaluate a system for finding frequent sets in a large data set EN (sl side): Optimal Approach for Top K Frequent Elements HR: dizajnirati i vrednovati sustav za pronalaženje čestih skupova u velikom skupu podataka SL: Optimalen pristop za najbolj pogoste K elemente sim=0.6286 EN (hr side): Each vessel will be driven by two four-stroke engines, each having power of 3,060 kW with which a sailing speed of 17.6 knots will be achieved. EN (sl side): It is a 4-stroke V6 2.9 lit engine equipped with the latest technology in the field of nautical engines. It is distinguished by immense power and tremendous torque which propels our boat with enviable acceleration to a speed of 45 NM/h. HR: Svaki brod pokretat će dva četverotaktna motora pojedinačne snage 3.060 kW s kojim će postizati krajnjih 17,6 čvorova brzine plovidbe. SL: Gre za štiritaktni vrstni štirivaljni motor prostornine 2,9 lit, ki je opremljen z večino najnovejših tehnologij na področju navtičnih motorjev Odlikuje ga velika moč in izjemen navor, ki našega gumenjaka s suverenim pospeškom požene do hitrosti 45 NM/h. sim=0.6285 EN (hr side): It's easy not to recognize him. Pass by him and not even notice him. EN (sl side): How can I recognize a person? HR: Lako ga je neprepoznati. Lako je proći pokraj njega i uopće ga ne zamijetiti. SL: Kako lahko razpoznam osebo? sim=0.6284 EN (hr side): Whether it is a vehicles fleet or other movable property and real estate, as the company grows so does the problem grow greater every day, and control is difficult to implement. EN (sl side): Companies are therefore forced to rely mainly on their own system of controls, which requires a lot of time and money. HR: Bilo da je riječ o voznom parku ili drugim pokretninama i nekretninama, spomenuti problem rastom tvrtke postaje sve veći, a nadzor i kontrola teško provedivi. SL: Zaradi tega se morajo podjetja zanašati predvsem na lasten sistem kontrole, ki zahteva veliko časa in denarja. sim=0.6284 EN (hr side): In a today's high pace business environment it is extremely difficult to differentiate a business idea and communicate it to the target customers. EN (sl side): To make things more complex, customers plans are limited by their understanding of what's possible. HR: U današnjem brzom poslovnom okruženju izuzetno je teško plasirati poslovnu ideju ciljanim kupcima. SL: Stvari postanejo še bolj kompleksne, če vemo, da nihče ne ve vsega, ljudje pa se pogosto omejujemo z lastnim razumevanjem mogočega. sim=0.6279 EN (hr side): You can switch between sixteen different display configurations and data can be shown on the three digital displays or two bar graphs. EN (sl side): types and selection of data displays HR: Moguće je prebacivati se između 16 različitih konfiguracija zaslona a podaci se mogu prikazati u tri digitalna prikaza ili dva bar grafa. SL: vrste in izbor grafičnih prikazov podatkov sim=0.6279 EN (hr side): The company was named as the most innovative national exporter in the last year and it received the "Golden Key" award at the 6th convention of the Croatian exporters. EN (sl side): Awarded by the Croatian Tourist Board to the best employees in Croatian tourism. HR: Tvrtka AVL-AST d.o.o. proglašena je najinovativnijim izvoznikom u prošloj godini za što je dobila nagradu "Zlatni ključ" na 6. konvenciji hrvatskih izvoznika. SL: Nagrado podeli hrvaško turistično združenje najboljšim delavcem v hrvaškem turizmu. sim=0.6278 EN (hr side): They take the floor at the beginning of this lesson, and are actively involved from the start. EN (sl side): Approaches to preparation of a lesson. HR: Govore na početku ove lekcije i od početka su aktivno uključeni. SL: Priprava učne ure (možni pristopi). sim=0.6278 EN (hr side): 91-107 (lecture,international peer-review,published,scientific). EN (sl side): A (science monograph with more than 50 pages); 2. HR: Zagreb: Inženjerski biro, 2001. 87-107 (domaća recenzija,objavljeni rad,znanstveni). SL: A (znanstvena monografija s številom strani nad 50), 2. sim=0.6278 EN (hr side): Although the conditions for Croatia's entry into GATT and the World Trade Organization are not known, it is expected that Croatia will achieve conditions similar to those fulfilled by present-day member countries with similar characteristics. EN (sl side): Every country has different conditions for entering Croatia. HR: Premda uvjeti ulaska Hrvatske u GATT, odnosno Svjetsku trgovačku organizaciju (WTO), nisu još poznati, očekuje se da će se izboriti uvjeti slični onima koje su ispunile sadašnje članice sličnih gospodarskih karakteristika. SL: Pogoji vstopa Vsaka država ima trenutno različne pogoje glede vstopa v državo Hrvaško. sim=0.6277 EN (hr side): As regards NATO there is one disadvantage of NATO when talking about Bosnia and Herzegovina. EN (sl side): Macedonia and Slovenia have chosen membership in NATO as the possibility of providing security while Switzerland orients themselves only in collaboration with NATO and keeping itsneutrality. HR: Što se tiče NATO-a, ima tu jedan nedostatak NATO-a kada je riječ o Bosni i Hercegovini. SL: Makedonija in Slovenija sta izbrali članstvo v Natu kot strategijo zagotavljanja varnosti, medtem ko se je Švica osredotočila samo na sodelovanje z Natom, da bi ohranila svojo nevtralnost. sim=0.6276 EN (hr side): If you want to overcome your work addiction, ask yourself why you want to reduce your addiction and what benefits will it bring you? EN (sl side): Freedom from an addiction HR: Ako želite nadvladati svoju ovisnost o poslu, zapitajte se zašto želite smanjiti svoju ovisnost i kakve povlastice će vam to donijeti? SL: Svoboda od zasvojenosti sim=0.6275 EN (hr side): There certainly are situations when it is simpler and faster to use the e-banker service (for execution of certain transactions or some services like locating the nearest ATM). EN (sl side): Saving time and money as performing banking services is faster and cheaper than in the outlet. HR: Sigurno postoje i situacije u kojima je jednostavnije i brže koristiti se uslugom e-bankara (provođenje određenih transakcija ili neke servisne usluge poput informacije gdje je najbliži bankomat). SL: prihranek časa in denarja, saj je opravljanje bančnih storitev hitrejše in cenejše kot v poslovalnici; sim=0.6275 EN (hr side): This publication continues to be published in the frame of the eminent ethnologist Ernö Eperjessy's Ethnography of National Minorities in Hungary. EN (sl side): Papers dealing with various topics regarding Slovenian, European and extra-European ethnological, folkloristic and anthropological research are welcome. – The journal Traditiones is a peer-reviewed academic publication. HR: Publikacija nastavlja izlaziti do naših dana u okviru serije Etnografija nacionalnih manjina u Mađarskoj, znamenitog etnologa Ernö Eperjessyja. SL: Objavljeni so znanstveni in strokovni prispevki v slovenskem in/ali tujih jezikih, ki obravnavajo raznovrstne teme iz slovenske, evropske in zunajevropske etnologije, folkloristike in sorodnih ved. sim=0.6273 EN (hr side): The gentle coves, bays and untouched coastline, lush vegetation which often descends straight into the sea, are lures they will find difficult to resist. EN (sl side): Current and remoteness from the shore makes it attractive for many predators and fish. HR: Pitome uvale i nedirnuta obala, bujna vegetacija koja se nerijetko spušta do samoga mora, mamac su kojem teško mogu odoljeti. SL: Zaradi množice močnih tokov in oddaljenosti le-ta privablja večje število predatorjev - morskih psov in velikih rib. sim=0.6273 EN (hr side): In the framework of the third year implementation of the project "Actions for Capacity Building for Local Authorities and NGOs in South Eastern Europe", Local Democracy Sisak started to conduct training needs assessment (TNA) for local authorities and NGOs in... EN (sl side): reserving adequate funding in the Development Cooperation Instrument, European Development Fund and European Instrument for Democracy and Human Rights budgets for NGOs and other organisations working to reach stateless communities; promoting partnerships between civil society organisations and statelessness communities in order to empower them so they can fight for their rights; HR: U skopu treće godine provedbe projekta "Izgradnja kapaciteta lokalnih vlasti i nevladininh organizacija jugoistočne Europe", Agencija lokalne demokracije Sisak započela je s ispitivanjem edukacijskih potreba (TNA) lokalnih vlasti i nevladinih organizacija... SL: rezervaciji zadostnih sredstev, ki naj se v okviru proračuna instrumenta za razvojno sodelovanje, Evropskega razvojnega sklada in evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice namenijo za nevladne organizacije ter druge organizacije, ki se trudijo doseči skupnosti brez državljanstva; spodbujanju partnerstev med organizacijami civilne družbe in skupnostmi oseb brez državljanstva, ki bi ta način dobile vidnejšo vlogo v boju za lastne pravice; sim=0.6271 EN (hr side): Elected from the list of the: Social Democratic Party of Croatia, Croatian People's Party - Liberal Democrats, Croatian Party of Pensioners, Croatian Labourists - Labour Party, Autochthonous Croatian Peasant Party, Zagorje Party EN (sl side): Final beneficiaries: Entire business community of Croatia, entire Croatian workforce, Croatian Government, public sector representatives in charge of social dialogue and competent institutions, civil society organisations, local and regional governments, nation as a whole HR: lista Socijaldemokratske partije Hrvatske, Hrvatske narodne stranke - liberalnih demokrata, Hrvatske stranke umirovljenika, Hrvatskih laburista - stranke rada, Autohtone - hrvatske seljačke stranke i Zagorske stranke SL: Končni uporabniki: Celotna hrvaška poslovna skupnost, celotna hrvaška delovna sila, hrvaška vlada, predstavniki javnega sektorja, odgovorni za socialni dialog, organizacije civilne družbe, lokalna in regionalna oblast, celotna družba sim=0.6271 EN (hr side): There are many legends about how the stone was found in the sea, but in any case it is a unique phenomenon. EN (sl side): The sailing stones phenomenon has been studied for over a century; however, the mystery of the moving rocks remains unresolved. HR: Postoje razne legende o tome kako se kamen našao u moru, ali u svakom slučaju jedinstvena je pojava. SL: Potujoče kamne preučujejo že več kot stoletje, vendar skrivnost njihovega premikanja še zmeraj ni povsem razložena. sim=0.6268 EN (hr side): DISCUSSION: To Doc Or Not To Doc - Is There A Future For Creative Documentary? EN (sl side): What we can say, though, is that you are invited to attend the discussion on the above issue, the issue of exploring the border between the fictional and documentary. HR: RASPRAVA: To Doc or Not to Doc – kakva je budućnost autorskog dokumentarca? SL: Dodamo lahko samo še, da ste povabljeni k pogovoru na to temo, na temo raziskovanja meje med fiktivnim in dokumentarnim. sim=0.6268 EN (hr side): Like numerous other film events worldwide, the 16th edition of the International Documentary Film Festival ZagrebDox, which was set to take place 15-22 March, has been postponed due to the COVID-19 pandemic. EN (sl side): The pandemic put the Croatian festival scene on hold in 2020. HR: Poput brojnih drugih filmskih događanja diljem svijeta, 16. izdanje Međunarodnog festivala dokumentarnog filma ZagrebDox, koje se trebalo održati od 15. do 22. ožujka odgođeno je zbog pandemije COVIDa-19. SL: Pandemija je hrvaško festivalsko sceno leta 2020 zaustavila. sim=0.6267 EN (hr side): For all the other cities, and the international lines, you have to reach Zurich main city center station and change the trains there. EN (sl side): At Zurich Airport are several ways to get to and from the airport. HR: Za sve druge gradove kao i za međunarodne linije, trebate doći do Glavnog kolodvora Zurich i presjesti na vlak koji će vas odvesti do vašeg odredišta. SL: Na letališču v Zürichu obstaja več načinov, da pridete do letališča in z njega. sim=0.6267 EN (hr side): Almost no one could have imagined that we would grow into a serious airline." EN (sl side): Airlines have connected the world. HR: Skoro nitko nije mogao zamisliti kako ćemo prerasti u ozbiljnu avio tvrku. SL: Letalske družbe so povezale svet. sim=0.6265 EN (hr side): It is characterised by rectangular fields framed with drywalls, where in ancient times even wheat used to be grown! EN (sl side): Different cereals, potatoes and other arable crops grow in fields. HR: Karakteriziraju ga pravokutna polja omeđena suhozidima, a ondje se u antička vremena sadilo čak i – žito! SL: Na poljih uspevajo različne vrste žit, krompir in druge poljščine. sim=0.6262 EN (hr side): Unlike the graves from the late 8th and the early 9th centuries, these show a completely Christianized population. EN (sl side): Graves that could be dated solely to the 6th or 7th centuries were not present. HR: Za razliku od grobova iz kasnog 8. i ranog 9. stoljeća, ovi grobovi pokazuju da se radilo o potpuno kristijaniziranom stanovništvu. SL: Grobov, ki bi jih lahko uvrstili samo v 6. ali 7. st., ni. sim=0.6262 EN (hr side): Structured intervention by means of physical activity (warming up, conditioning, cooling down) is carried out according to FITT principles (frequency, intensity, time, type) accompanied by monitoring of electrocardiograms, Borg rating of perceived exertion and monitoring of signs of excessive metabolic or circulatory stress. EN (sl side): Tracking your heart rate is the basis for improving your fitness. HR: Nakon početne kardiološke stratifikacije rizika i svrstavanja u odgovarajuću funkcijsku skupinu, MG se provodi sukladno FITT principima (učestalost, intenzitet, trajanje, vrsta aktivnosti) uz monitoriranje elektrokardiograma, Borgove skale subjektivnog osjećaja opterećenja i praćenje znakova prekomjernog metaboličkog ili cirkulacijskog opterećenja. SL: Če želite izboljšati svojo telesno pripravljenost, morate spremljati svoj srčni utrip. sim=0.6261 EN (hr side): That does not stop, though, certain individuals to keep wearing fur as a mean of fashion expression. EN (sl side): Fur was more popular for use in outer garments and accessories than for footwear. HR: To ipak ne sprječava određene pojedince da i dalje nose krzno kao sredstvo modnog izričaja. SL: Krzno se je bolj kot v izdelovanju obuval uveljavilo v izdelovanju vrhnjih oblačil in oblačilnih dodatkov. sim=0.6261 EN (hr side): Bare trees are breaking through the fog. EN (sl side): Foggy; the forest is damp and muddy after several days of rain. HR: Golo drveće bez snijega koje se probija kroz maglu. SL: Megleno, gozd je zaradi večdnevnega dežja moker in blaten. sim=0.6261 EN (hr side): The bank is estimated to be worth 450 million kunas on the market. EN (sl side): The sum of 230,000 kuna was collected within 10 days by 53 citizens of the investor. HR: Procjenjuje se da ta banka na tržištu vrijedi 450 milijuna kuna. SL: V desetih dneh smo s 53 državljani kot vlagatelji zbrali 230.000 kun. sim=0.6259 EN (hr side): The first in the range, the Oceanis Yacht 62 presents a new art of extravagance at sea. EN (sl side): This is why Elan decided to partner with Oceanvolt and to offer a full range of yachts for all types of sailing, be it enthusiast racer, gentleman sailor or cruiser circumnavigating the globe. There is a dedicated design for every style. HR: Prvi u nizu, Oceanis Yacht 62 je ključ nove umjetnosti življenja na moru. SL: Zato se je Elan odločil za partnerstvo z Oceanvoltom, da ponudi široko paleto jaht za polprofesionalne tekmovalne jadralce, jadralske gentlemane in tiste, ki se odpravijo na plovbo okoli sveta. Za vse tipe jadralcev je na voljo primerna rešitev. sim=0.6257 EN (hr side): Take part in the Political School for Artists and All Interested! EN (sl side): For: Artists, Activists, Educators, Students HR: Sudjeluj u programu "Političke škole za umjetnike i sve zainteresirane"! SL: Za: umetnike, aktiviste, vzgojitelje, študente sim=0.6256 EN (hr side): In this place in Croatia in a unique way nature and culture have met: the first in some way with all of its abundance entered the four walls, the second shaped the miracle of life in the structure of the story. EN (sl side): I was stunned to see the diversity of experiences, as well as the niches people had found for their Croatian paradise. HR: Na tom mjestu u Hrvatskoj na jedinstveni način susreli su se priroda i kultura: prva je na neki način sa svim svojim obiljem ušla u četiri zida, druga je to čudo života uobličila u strukturu priče. SL: Raznolikost izkušenj me je presenetila pa tudi raznolikost niš, ki so jih za svoj raj na Hrvaškem iznašli ljudje. sim=0.6254 EN (hr side): We in Pozgaj Group have recognized importance of professional, competitive and motivated employees in achieving company goals. EN (sl side): The strategy is visible in the whole company, and the results we achieve together are an indicator of high motivation among all employees. HR: Mi u Požgaj Grupi prepoznali smo važnost stručnih, kompetitivnih i motiviranih zaposlenika u postizanju ciljeva kompanije. SL: Ta strategija se odraža v celotnem podjetju in rezultati, ki jih dosežemo s skupnim trudom, so pokazatelj visoke motiviranosti zaposlenih. sim=0.6252 EN (hr side): Results revealed affective and high utilization of IFAD intervention among beneficiaries. EN (sl side): Guidance for beneficiaries HR: Rezultati su pokazali efektivnu i visoku iskoristivost intervencija IFAD-a među korisnicima. SL: Smernice za upravičence sim=0.6252 EN (hr side): One of the most interesting parts of the lecture were numerous student questions closely related to public diplomacy such as the possible consequences of Brexit, the vision of Croatia in the European Union and the Minister's opinion on how Croatia should deal with numerous recent negative headlines in popular world media. EN (sl side): Along with the project leaders and partners, key topics were elaborated upon by the key note speakers present, while numerous participants from all parts of Croatia and Slovenia expressed their views on the topic in the second part of the conference. HR: Jedan od najzanimljivijih dijelova predavanja bila su brojna studentska pitanja blisko vezana uz javnu diplomaciju poput eventualnih posljedica Brexita, vizije Hrvatske u EU te mišljenju ministra o tome kako se Hrvatska treba suočiti sa nedavnim brojnim negativnim naslovima u poznatim svjetskim medijima. SL: Poleg nosilcev projekta in partnerjev so ključne teme podrobno obdelali povabljeni uvodničarji, medtem ko so v drugem delu konference o svojih pogledih na temo govorili številni udeleženci iz vseh krajev Hrvaške in Slovenije. sim=0.6250 EN (hr side): As commercials are the very first step into the future of cinema in Saudi, he used them as a tool to shape his skills. EN (sl side): He began his career in the world of advertising and commercials but instantaneously realised he wanted to be creating long form series and feature films. HR: Budući da reklame predstavljaju prvi korak budućnosti filma u Saudijskoj Arabiji, iskoristio ih je da usavrši svoje vještine. SL: Svojo kariero je začel v oglaševalskih vodah, vendar je hitro spoznal, da si želi snemati nadaljevanke in celovečerne filme. sim=0.6250 EN (hr side): The basis for the processing of the data between the consignor and the consignee is an order or a contractual or similar relationship with the party concerned in accordance with Article 6 (1b) EU GDPR. EN (sl side): Data processing occurs based on Art. 6(1)a (consent), b (required to fulfil the contract), c (required to fulfil a legal obligation or f (legitimate interest) of the GDPR. HR: Temelj za obradu podataka između pošiljatelja i primatelja u pravilu je nalog, ili ugovorni ili sličan odnos između primatelja i pošiljatelja u skladu s člankom 6. stavka 1. točke b EU GDPR. SL: Obdelava podatkov poteka na podlagi točke a 1. odst. 6. člena (privolitev), točke b (potrebna za izvajanje pogodbe), točke c (izpolnitev zakonske obveznosti) ali f (zakonit interes) uredbe GDPR. sim=0.6250 EN (hr side): Notes that in 2019, the governing board adopted a new strategy that defines a vision that maximises the utilisation of the Foundation's knowledge and experience in the context of the Union's external relations' policies to improve human capital development with a focus on delivering the United Nation's 2030 Sustainable Development Agenda and the Union's external relations priorities; EN (sl side): The Commission will then present a proposal for a revised sustainable development strategy for the Union later this year. HR: 7. konstatira da je upravni odbor 2019. donio novu strategiju u kojoj je utvrđena vizija da se u kontekstu politika vanjskih odnosa Unije maksimalno iskoristi znanje i iskustvo Zaklade kako bi se poboljšao razvoj ljudskog kapitala s naglaskom na ostvarivanju Programa održivog razvoja Ujedinjenih naroda do 2030. i prioriteta Unije u području vanjskih odnosa; SL: Pozneje v tem letu bo Komisija Uniji predstavila predlog za prenovljeno strategijo trajnostnega razvoja. sim=0.6248 EN (hr side): It is necessary to harmonize bar tariffs with European standards, mirroring the German model, and secure the very best personnel within the judiciary which would, in the end, result in legal regulation of tariffs and new appointment of judges of every rank according to very strict criteria and under the sponsorship of the EU institutions and their leading experts. EN (sl side): Regarding additional EU political instruments for the protection against unfair trade practices, it is key that their implementation and enforcement are managed carefully and in a balanced way. HR: Potrebno je usklađenje odvjetničkih tarifa s europskim standardima po uzoru na njemački model i osiguranje ponajboljih kadrova u sudačkim zanimanjima, što u konačnici znači ozakonjenje odvjetničkih tarifa i novo imenovanje sudaca na svim razinama u Hrvatskoj po strogo kontroliranim objektivnim kriterijima i pod sponzorstvom institucija i vodećih stručnjaka EU-a. SL: Glede dodatnih političnih orodij EU za zaščito pred nekaterimi nepoštenimi trgovinskimi praksami, je ključno, da bo njihovo izvajanje in izvrševanje skrbno in uravnoteženo vodeno. sim=0.6247 EN (hr side): These are located between two polarizers and they are rotating the light. EN (sl side): The LEDs shine onto the reflector from the side, and the reflector deflects their light toward the light exit at an angle of about 90°. HR: Navedeni se nalaze između dva polarizatora te zakreću svjetlost. SL: LED diode na reflektor svetijo s strani in reflektor njihovo svetlobo pod kotom 90° odbija proti svetlobnemu izhodu. sim=0.6246 EN (hr side): BavAdria Yachting is a part of the "Safe stay in Croatia" initiative by the Ministry of Tourism and Sports. EN (sl side): Croatia Yachting is one of the leading Croatian charter operators and agencies, with headquarters in Split and charter bases in marina Kastela, Dubrovnik and Biograd. HR: BavAdria Yachting dio je inicijative ′′ Siguran boravak u Hrvatskoj ′′ Ministarstva turizma i sporta. SL: Croatia Yachting je eden od vodilnih charter operaterjev in ena od vodilnih charter agencij na Hrvaškem, s sedežem v Splitu in charter bazami v Kaštelih, Dubrovniku in Biogradu. sim=0.6245 EN (hr side): Animated music video by Mizushiri Yoriko, who creates animations that tickle the tactile senses of the viewer and stimulate the internal organs with humorous and sensual movements. EN (sl side): The music and visual choreography for "Ukiyo" are designed for real-time gestural interaction to animate the feedback system and generative algorithms through with the virtual space and the performer movements are intertwined. HR: Animirani glazbeni spot Yoriko Mizushiri, čije animacije golicaju gledateljeva taktilna osjetila i stimuliraju unutarnje organe duhovitim i senzualnim pokretima. SL: Glasba in vizualna koreografija za projekt "Ukiyo" sta zasnovani za gibalno interakcijo v realnem času, s čimer so oživljeni sistem povratnih informacij in generativni algoritmi, v katerih se virtualni prostor prepleta z gibanjem performerjev. sim=0.6245 EN (hr side): The properties that should adorn such an important person must not bejust seeming, but should emerge from the very nature of this person andhis deep beliefin this most high task and profession. EN (sl side): The admirable traits that you identify can be the foundation upon which to build respect. HR: Svojstva, koja toli važnu osobu resiti moraju, nesmiju biti prividna, nego moraju poticati iz same naravi njene i dubokog osvjedočenja o svojoj uzvišenoj zadaći i pozivu. SL: Lepe lastnosti, ki jih prepoznate, so lahko temelj, na katerem gradite spoštovanje. sim=0.6244 EN (hr side): In the meantime, these mutations with the complicated names have been detected in many countries, including Germany. EN (sl side): The National Laboratory of Health, the Environment and Food has also discovered a new mutation, designated by the number 501, which is also present in the UK, Brazil and South African variants. HR: U međuvremenu su te mutacije virusa složenog naziva otkrivene u mnogim zemljama, uključujući i Nemačku. SL: Pri analiziranju so v NLZOH zaznali tudi pojav nove mutacije virusa, označene s številko 501, ki je prisotna pri angleški, brazilski in južnoafriški različici virusa. sim=0.6244 EN (hr side): It seems that the State Attorney's Office is finally doing their job and that the respective indictment has already been written. EN (sl side): If in 2013, when the indictment was being written, the prosecution had at its disposal the suggested sentences from 10 to 20 years for leadership and membership of a criminal organization, the sentences have now significantly reduced. HR: Čini se da Državno odvjetništvo to napokon radi i da je odgovarajuća optužnica napisana. SL: Če je tožilstvo leta 2013, ko se je pisala obtožnica, še razpolagalo s predlaganimi kaznimi od 10 do 20 let za vodenje in članstvo v kriminalni organizaciji, so se te zdaj občutno znižale. sim=0.6243 EN (hr side): To participate in the e-seminar please register at the link: https://www.surveymonkey.com/r/eflm20161 EN (sl side): The seminar is free of charge, you can apply by Tuesday, 4th May until 4 pm by email info@ef.uni-lj.si or phone +386 1 5892 424 HR: Za prisustvovanje na e-seminaru molimo vas da se registrirate putem linka: https://www.surveymonkey.com/r/eflm20161 SL: Prijave na brezplačno predavanje zbiramo do torka, 4. maja do 16. ure na elektronski naslov info@ef.uni-lj.si ali telefon 01 5892 424. sim=0.6240 EN (hr side): The right to recognition of theoretical part can be acquired in the following two ways: EN (sl side): The basis for recognition is the Rules on the procedure and criteria for the recognition of informally obtained knowledge and skills: HR: Pravo na priznavanje teorijskog dijela može se steći na dva načina: SL: Podlaga za priznavanje je Pravilnik o postopku in merilih za priznavanje neformalno pridobljenega znanja in spretnosti, ki je dostopen tukaj. sim=0.6238 EN (hr side): Rotating signal lights are mounted on the vehicle cabin in order to ensure better visibility of the vehicle in traffic. EN (sl side): Signal lights are an important part of road equipment, as they ensure that the protected area is clearly visible even at night or in bad weather. HR: Signalna rotirajuća svjetla ugrađuju se na kabinu vozila tako da je vozilo bolje vidljivo u prometu. SL: Signalne luči predstavljajo pomemben del cestne opreme, saj poskrbijo, da je zavarovano območje dobro vidno tudi ponoči ali v slabšem vremenu. sim=0.6238 EN (hr side): Soldiers also required a lot of food and metals for armor and weapons. EN (sl side): All that was required of them was a primitive patriotism which could be appealed to whenever it was necessary to make them accept longer working-hours or shorter rations. HR: Vojnici su također trebali puno hrane i metala za oklop i oružje. SL: Edino, kar se je zahtevalo od njih, je bil primitivni patriotizem, na katerega se je bilo mogoče sklicevati, kadar je bilo potrebno, da privolijo v daljši delovni čas ali manjše obroke. sim=0.6237 EN (hr side): The two classes of drug that we wanted to assess in this review are cholinesterase inhibitors (such as donepezil, galantamine and rivastigmine) and memantine, but we found no currently available evidence to influence clinical practice regarding withdrawal or continuation of memantine. EN (sl side): Donepezil, galantamine, rivastigmine and other AChE inhibitors however, have a major drawback. HR: Dvije skupine lijekova procjenjivane u ovom pregledu su inhibitori kolinesteraze (kao što su donepezil, galantamin i rivastigmin) i Memantin, no nisu pronađeni dokazi u vezi s povlačenjem ili nastavkom uzimanja Memantina dovoljni da utječu na trenutnu kliničku praksu. SL: Donepezil, galantamin, rivastigmin in drugi zaviralci AChE pa imajo pomembno pomanjkljivost. sim=0.6236 EN (hr side): On the front side, the vest was open in the middle. EN (sl side): Amazing, quilted men's vest. Fastened with a zipper. HR: Modrec je s prednje strane jako izrezan, a po sredini otvoren. SL: Brezrokavnik je opremljen z zadrgo in dvema žepoma. sim=0.6235 EN (hr side): Papers on project (total): 30 Institution name: Grafièki fakultet, Zagreb (128) Department/Institute: Faculty of Printing, Zagreb Address: Getaldiæeva 2 City: 10000 - Zagreb, Croatia Communication EN (sl side): Nikola Ljubešić, Dept. for Information and Communication Sciences, University of Zagreb (Croatia) HR: Ukupno radova na projektu: 30 Naziv ustanove: Grafički fakultet, Zagreb (128) Odjel/Zavod: Grafički fakultet, Zagreb Adresa: Getaldićeva 2 Grad: 10000 - Zagreb, Hrvatska Komunikacija SL: doc. dr. Nikola Ljubešić Odsek za informacijske in komunikacijske znanosti, Univerza v Zagrebu (Hrvaška) sim=0.6233 EN (hr side): AWD raises the question of a larger and more efficient use of European funds, which are already available to the sector, and first of all it refers to funds for smart specialization and rural development. EN (sl side): The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development ("the EAFRD") and the operations to which it contributes should be consistent and compatible with support from other instruments of the CAP. HR: AWD otvara pitanje većeg i učinkovitijeg korištenja europskih sredstava, koja su sektoru već na raspolaganju, prije svega to se odnosi na sredstva za pametne specijalizacije te za ruralni razvoj. SL: Dejavnosti Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in operacij, k izvajanju katerih prispeva, bi morale biti skladne in združljive s podporo v okviru drugih instrumentov SKP. sim=0.6232 EN (hr side): Promotion After about 20 years of intensive work and a constantly changing product environment, I took over managing customer service in the Linz branch office. EN (sl side): promotion of our services HR: Nakon okruglih 20 godina intenzivnog rada i proizvodne okoline koja se stalno mijenja, preuzeo sam vođenje službe za korisnike u podružnici u Linzu. SL: promocijo naših storitev, sim=0.6232 EN (hr side): Harvard 'Animacije problema iz elektromagnetizma', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Electrical Engineering, Computer Science and Information Technology Osijek, accessed 18 July 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:200:970085 EN (sl side): Prof. Zdravko Kačič, Faculty of Electrical Engineering and Computer Science, University of Maribor HR: Bagarić, Petar. "Animacije problema iz elektromagnetizma." Završni rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Fakultet elektrotehnike, računarstva i informacijskih tehnologija Osijek, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:200:970085 SL: prof. dr. Zdravko Kačič, Fakulteta za elektrotehniko, računalništvo in informatiko, Univerza v Mariboru sim=0.6231 EN (hr side): Title: All our imaginery museums Authors: EN (sl side): This year's leading theme Museums and Cultural Landscap considers museums... HR: Naslov: Svi naši imaginarni muzeji Autori: SL: Letošnja vodilna tema Muzeji in kulturna krajina širi razumevanje delovanja muzejev tudi... sim=0.6231 EN (hr side): Industrial revolution is a good indicator of economic development of a country; however, it can be a threat to the flora and fauna if the untreated effluent of an industry is discharged. EN (sl side): Industrial revolutions and their impact on economical and social development 7. HR: Industrijska revolucija je dobar pokazatelj gospodarskog razvoja države, međutim, može biti i prijetnja za floru i faunu ako se u prirodu ispuštaju nepročišćene otpadne vode industrije. SL: Industrijske revolucije in njihov vpliv na gospodarski in družbeni razvoj 7. sim=0.6230 EN (hr side): Invited Keynotes are also used to introduce topics and motivate the work of the Round Table which takes part of the timetable of the CTS Symposia, but it is also open for a broader audience. EN (sl side): Along the various presentations, several different workshops and round tables were held during the conference. HR: Pozvani predavači su ujedno i uvodničari okruglog stola koji je sastavni dio satnice savjetovanja CTS, ali je otvoren za širu publiku. SL: Poleg različnih predavanj je bilo med konferenco tudi več različnih delavnic in okroglih miz. sim=0.6230 EN (hr side): On the surface Biokovo botanical garden Kotišina was found about 300 wild plant species, typical of the Mediterranean to the mountains, and in some areas were planted exotics, agricultural and medicinal herbs. EN (sl side): Due to a possible meeting with wild animals but even more due to impact of visitors on flora, sightseeing of "koliševka" is recommended only from above. HR: Na površini Biokovskog botaničkog vrta Kotišina utvrđeno je oko 300 samoniklih biljnih svojti, od tipično mediteranskih do planinskih, a na nekim područjima sađene su egzote, poljoprivredno i ljekovito bilje. SL: Zaradi možnih srečanj z divjimi živalmi, še bolj pa zaradi motečega vpliva obiskovalcev na rastlinski svet je priporočljiv ogled koliševke le od zgoraj, ko lahko z roba prepadnih sten občudujemo to edinstveno naravno znamenitost. sim=0.6230 EN (hr side): June premiered at the Art Gallery of Ontario and was invited to numerous international festivals and exhibitions. EN (sl side): Thursday, June 28 12 am: Art in the gallery – guided tour through a selected exhibition 12 am-7 pm: Open Studio HR: June je premijerno prikazana u Umjetničkoj galeriji u Ontariju, a pozvana je i na brojne međunarodne festivale i izložbe. SL: četrtek, 28. 6. 2007 ob 12.00 Umetnost v galeriji – vodstvo na izbrano razstavo sim=0.6229 EN (hr side): John: If you would like to find out more about the variety of interventions in the review, and to watch for future updates if new studies are done, the full review is available at Cochrane Library dot com and can be retrieved with a simple search for 'hyperemesis'. EN (sl side): Cochrane Library (Access from the locations of the Faculty of Health Sciences of UL. HR: Danijel: Ako biste željeli saznati više o raznovrsnim intervencijama u ovom pregledu, i pratiti buduća ažuriranja ukoliko se provedu nove studije, potpuni sustavni pregled dostupan je na mrežnoj stranici Cochraneove knjićnice i može se pronaći jednostavnim pretraživanjem termina hiperemeza. SL: Cochrane Library (Dostop z lokacij Zdravstvene fakultete UL. sim=0.6229 EN (hr side): ARTICLE 6 | SUPPLEMENTAL PROVISIONS FOR THE RESALE OF PRODUCTS EN (sl side): This amendment concerns Article 4(3) of the Product Specification and Section 6 of the Single Document, specifically point 6.b) Maximum yields. HR: ČLANAK 6. DODATNE ODREDBE ZA DALJNJU PRODAJU PROIZVODA SL: Ta sprememba se nanaša na člen 4(3) specifikacije proizvoda ter oddelek 6 enotnega dokumenta, in sicer točko 6(b) Največji donosi. sim=0.6228 EN (hr side): The Scale of Attitudes and Values, as well as Test of Unfinished Sentences were applied in order to investigate social values and attitudes as variables of the social development. EN (sl side): Values and norms, the development of social relations. HR: Skala stavova i vrijednosti i Test nedovršenih rečenica primjenjeni su sa svrhom utvrđivanja socijalnih stavova i vrijednosti kao varijabli socijalnog razvoja. SL: Vrednote in norme ter oblikovanje družbenih razmerij. sim=0.6228 EN (hr side): Melancholy music film in black and white, with sand and silhouettes. EN (sl side): This film story develops within a classic triangle of love, sadness and music. HR: Melankolični glazbeni crno-bijeli film s pijeskom i sjenama. SL: Zgodba tega filma se ves čas potika nekje po trikotniku ljubezen-žalost-glasba. sim=0.6227 EN (hr side): Hungary's top tennis player Marton Fucsovics is one of five tennis players in the initial draw of the Plava Laguna Croatia Open who can say he won an ATP title this season. EN (sl side): Serbia's top athletes still include the tennis ace Novak Đoković, the athlete Ivana Španović (sixth time) and the football clubs FK Crvena zvezda and KK Crvena zvezda. HR: Najbolji mađarski tenisač Marton Fucsovics jedan je od petorice tenisača u inicijalnom ždrijebu Plava Laguna Croatia Opena koji se može pohvaliti osvojenom ATP titulom ove sezone. SL: V Srbiji med športniki na vrhu ostajata teniški igralec Novak Đoković in atletinja Ivana Španović. Med športnimi klubi v Srbiji sta naziv prejela športna kluba FK Crvena zvezda in KK Crvena zvezda. sim=0.6224 EN (hr side): Proposed models are implemented, as a random line of vehicles, into a computer simulation of actual traffic load effects EN (sl side): traffic load modelling for assessments of the safety of existing bridges and for the analysis of traffic load effects on pavements, HR: Predloženi modeli su kao slučajno stvorene kolone vozila implementirani u računalnu simulaciju utjecaja od stvarnog prometnog opterećenja. SL: analize in modeliranje prometnih obremenitev za ocenjevanje varnosti obstoječih mostov in vzdrževanje prometnic, sim=0.6223 EN (hr side): The host of the gastro programme is masterchef Srđana Jevtić, while the Festival's food will be prepared by associations of national minorities of Rijeka and Primorje-Gorski Kotar County, as well as inhabitants of Rijeka, originating from all over the world. EN (sl side): Let's all join forces and bring together the best gastronomy: food lovers and restaurant guests, chefs and restaurateurs, journalists and opinion makers, associations, agricultural and food producers, retailers and wholesalers, professors and researchers, politicians and authorities on this project for good and good food for all who live in Slovenia and visit Slovenia. HR: Voditeljica gastronomskog programa je masterchefica Srđana Jevtić dok će hranu na festivalu pripremati udruge nacionalnih manjina Rijeke i Primorsko-goranske županije te Riječani i Riječanke porijeklom iz cijelog svijeta. SL: Vsi skupaj združimo moči in združimo najboljše gastronomije: ljubitelje hrane in goste restavracij, kuharje in restavratorje, novinarje in oblikovalce javnega mnenja, združenja, proizvajalce kmetijskih in živilskih proizvodov, trgovce na drobno in veleprodajo, profesorje in raziskovalce, politike in oblasti na tem projektu za dobro in dobro hrano za vse, ki živijo v Sloveniji in obiskujejo Slovenijo. sim=0.6223 EN (hr side): In addition to some genes, the occurrence and development of MS are influenced by some environmental factors: exposure to sunlight, obesity and smoking. EN (sl side): The role of geo­graphic, environmental and genetic factors on the development of multiple sclerosis is pointed out. HR: Uz neke gene, na pojavu i razvoj MS utjecaj imaju i neki okolišni čimbenici: izloženost sunčevom svjetlu, pretilost i pušenje. SL: Opozoril je na pomen okolja in na genetske dejavnike, ki vplivajo na razvoj multiple skleroze. sim=0.6219 EN (hr side): The film also discusses the judicial system's view of sexual abuse and incest, and also tries to understand why the phenomenon is so large of a taboo in society. EN (sl side): Synopsis John did something which is a worse taboo than incest. HR: Film govori i o načinu na koji pravosuđe gleda na seksualno zlostavljanje i incest, te pokušava shvatiti zašto taj problem predstavlja tako veliki društveni tabu. SL: Več informacij. Sinopsis John je naredil nekaj, kar je hujši tabu od incesta. sim=0.6215 EN (hr side): We believe that this facility will make particularly the younger population very happy. EN (sl side): We are also happy that the system will be able to be moved to the new premises of the Pediatric Clinic. HR: Vjerujemo da će ova pogodnost posebno razveseliti mladu populaciju. SL: Veseli nas tudi dejstvo, da bodo sistem lahko preselili v prostore nove Pediatrične klinike. sim=0.6215 EN (hr side): Hrvatska Elektroprivreda has sufficient fuels and sufficient contract quantities of electricity from import as well as generating plants to meet current domestic electricity needs, and a sufficient system reserve in case of further increase in electricity consumption. EN (sl side): Energy supplier Elektro Celje Energija, d.o.o., is presenting its offer of electricity and fuels for households and enterprises, along with benefits and technological novelties offered to its customers. HR: Hrvatska elektroprivreda ima dovoljno energenata i dovoljne količine ugovorene električne energije iz uvoza te tehnički spremna postrojenja da zadovolji sadašnje domaće potrebe za električnom energijom, a i dovoljnu rezervu u slučaju daljnjeg porasta potrošnje električne energije. SL: Dobavitelj energentov, Elektro Celje Energija d.o.o., na sejmu predstavlja ponudbo energentov za dom in podjetja ter ugodnosti in tehnološke novosti, ki jih nudi svojim kupcem. sim=0.6213 EN (hr side): Car models and reference cost of rent A viable car, a massive 4x4, or a hasty hatchback, choose the car you need to calculate the rental cost. EN (sl side): The rental price is determined according to the rental period, type of vehicle and other circumstances which are described in the General Terms and Conditions. HR: Odaberite klasu automobila i saznajte okvirnu cijenu najma Da biste vidjeli prosječni dnevni trošak automobila, odaberite model s popisa. SL: Cena se določi glede na čas trajanja najema, vrsto vozila in druge okoliščine, razvidne iz pogodbe o najemu, katere sestavni del so ti splošni pogoji. sim=0.6213 EN (hr side): If you want to use Internet banking services, information and access documentation are available here: http://www.jtbanka.hr/business/internet-banking-2943/2943. If you want to use Maestro contactless cards for business entities, information and access documentation are available here: http://www.jtbanka.hr/business/maestro-debit-card-for-corporate-clients/180. EN (sl side): Payment with credit and debit cards: Purchase with the Maestro card is only possible if the bank allows online purchases. HR: Ukoliko želite koristiti usluge Internet bankarstva, informacije i pristupna dokumentacija su Vam dostupni ovdje: http://www.jtbanka.hr/poslovni-subjekti/internet-bankarstvo-84/84 Ukoliko želite koristiti Maestro beskontaktne kartice za poslovne subjekte, informacije i pristupna dokumentacija su Vam dostupni ovdje: http://www.jtbanka.hr/poslovni-subjekti/maestro-kartica-za-pravne-osobe/83. SL: Plačilo s plačilnimi in kreditnimi karticami: Nakup z Maestro kartico je mogoč le, če banka dovoljuje spletne nakupe. sim=0.6212 EN (hr side): If you are strict and consistent in education, you shouldn't have any problems. EN (sl side): However, many problems can be avoided through education. HR: Ako ste strogi i dosljedni u obrazovanju, ne biste trebali imati nikakvih problema. SL: Se je pa marsikateri težavi mogoče izogniti z izobraževanjem." sim=0.6212 EN (hr side): The scope of works included compilation of the design documentation, dismantle of the existing switchgear, manufacture of the equipment (HV equipment, USMR and auxiliary plants), civil engineering works as well as assembly and testing of the equipment ordered by Buško Blato Pumping Station. EN (sl side): The Sipro scope of services was electrical, I&C and mechanical engineering and design required for the development of Design Modification Package; engineering support to Westinghouse during design, installation and testing phases; as-built drawings; preparation of modification Turnover Package. HR: Opseg radova uključivao je izradu projektne dokumentacije, demontažu starog postrojenja, izradu opreme (VN opreme, USMR kao i pomoćnih pogona), građevinske radove te montažu i ispitivanje opreme koju je naručila Crpna stanica Buško Blato. SL: Siprov obseg dela je bil električni, instrumentacijski in strojni dizajn potreben za integracijo PDEH opreme v procesu NEK, kar je bilo predloženo preko modifikacijskega paketa. Sipro je vršil inženirsko podporo Westinghouse-u in izvajalcu tekom faz projektiranja, vgradnje in izvedbe del. sim=0.6210 EN (hr side): Are You Syrious design EN (sl side): Your design is what makes you different from the rest of the world. HR: Dizajn za Udrugu Are You Syrious SL: Vaša zunanja podoba je tisto, kar vas v vsakem trenutku dela drugačne od drugih. sim=0.6209 EN (hr side): In 2014 he was elected to the scientific-teaching professorship of an interdisciplinary field of science (basic medical science and interdisciplinary biotechnical sciences). EN (sl side): He was conferred the title Doctor of Science in the year 1965 but was already promoted to be the Assistant Professor in 1958 due to his remarkable research work. He became an Associate Professor in 1974 and a Professor of Constitutional Law in 1981. HR: Godine 2014. izabran je u znanstveno-nastavno zvanje docenta iz interdisciplinarnog područja znanosti (izborna polja temeljne medicinske znanosti i interdisciplinarne biotehničke znanosti). SL: Za doktorja znanosti na Pravni fakulteti Univerze v Ljubljani je bil promoviran šele leta 1965, vendar je bil zaradi obsežnega znanstveno-raziskovalnega dela že leta 1958 habilitiran za docenta za družbenopolitični sistem SFR Jugoslavije, leta 1974 pa za izrednega profesorja za isti predmet. sim=0.6207 EN (hr side): Grant of the certificate or rejection of the application for a certificate EN (sl side): If the certificate is not attached, the applicant will be asked to comply. HR: Izdavanje svjedodžbe ili odbacivanje zahtjeva SL: Če potrdilo ne bo priloženo, bo prijavitelj pozvan k dopolnitvi. sim=0.6204 EN (hr side): Perhaps there would still be hunger in the village, but in the long run, by providing education to the youth, we will eventually reduce the number of those who are hungry, because through education they will all get a chance to work and earn their own food. EN (sl side): They will be left with no choice but to join in, until an emergency programme is instituted between nations to end hunger and extreme deprivation, once and for all. HR: Idem na onu dugoročnu varijantu. Možda će u selu ponovo zavladati glad, ali dugoročno ćemo, školovanjem mladih, smanjiti i broj gladnih, jer će svi oni školovanjem dobiti priliku da počnu raditi i sami si zarade za hranu. SL: Nič drugega jim ne bo preostalo, kot da se jim pridružijo, dokler se med državami ne bo vzpostavil nujen program za končanje lakote in skrajne revščine, enkrat za vselej. sim=0.6203 EN (hr side): Similarly, health-related quality of life, social functioning, adverse events, and costs were reported in very few studies. EN (sl side): Despite marginally different results in certain areas, we did not find any statistically important differences in the evaluation of individual areas nor in evaluating the general quality of life between the two groups. HR: Nadalje, podatci o kvaliteti života povezanoj sa zdravljem, funkcioniranju u društvu, nuspojavama i troškovima prikazani su u malom broju studija. SL: Kljub temu, da se rezultati na posameznih področjih nekoliko razlikujejo, nismo ugotovili statistično pomembnih razlik pri ocenjevanju posameznih področij ter pri ocenjevanju splošne kvalitete življenja med skupinama. sim=0.6203 EN (hr side): marina.dicic@gmail.com Please send your addresse and phone or fax number, so that we can contact you. EN (sl side): For any additional information, please call us at +386 51 336 434 or via email: drustvoizhodexit@gmail.com HR: patronice04@gmail.com Molimo napišite adresu, broj telefona ili faxa, kako bi Vas mogli kontaktirati. SL: Za vse dodatne informacije smo vam na voljo na telefonski številki 051/336-434 ali preko elektronske pošte: drustvoizhodexit@gmail.com sim=0.6202 EN (hr side): Of course, we would lose a vast number of "jobs" as well, but since these are not contributing much to human well-being anyway, we could employ those people digging holes in the ground and filling them up again with no loss. EN (sl side): If we close the coal mine, and the coal-fired power station, thousands of people will lose jobs." HR: Naravno, izgubili bismo također i ogroman broj "radnih mjesta", no budući da ona ionako ne doprinose mnogo ljudskom blagostanju, te bismo ljude mogli zaposliti da kopaju rupe u zemlji i ponovo ih zatrpavaju, bez ikakvog gubitka. SL: Če zapremo rudnik premoga in termoelektrarno, bo na stotine ljudi izgubilo delo." sim=0.6200 EN (hr side): You ran out of cash shopping in the Supernova Garden Mall shopping centre and need to get some cash to buy your friends coffee or a drink in one of the coffee shops of your favourite shopping centre? EN (sl side): "In the shopping centre Supernova we try to make shopping a comfortable experience for our customers. HR: Ostali ste bez gotovine prilikom omiljenog shoppinga u centru Supernova Graden Mall i nemate više niti kune da počastite prijatelje s kavom ili omiljenim pićem u jednom od kafića omiljenog vam centra? SL: "V nakupovalnem centru Supernova se trudimo zagotavljati čim več udobja za naše obiskovalce. sim=0.6199 EN (hr side): This association has taken its origin by unification of forces of independent agencies, which, in their countries, provide business and credit reports to their proper clients. EN (sl side): to credit reporting and collection agencies; HR: Spomenuta mreža je proizvod nastojanja ujedinjenja neovisnih agencija, koje u svojim državama izrađuju bonitetna izvješća. SL: agencijam za poročanje in izterjavo kreditov; sim=0.6199 EN (hr side): Even if you get the Indian body of a tree, then you will stand up for five thousand years. What is the benefit? EN (sl side): In India, it represents "the tree of life" that symbolizes the eternity of the soul. HR: Čak i ako dobiješ Indijsko tijelo drveta, tada ćeš stajati uspravno pet tisuća godina." Koja je korist? SL: V Indiji predstavlja " drevo življenja", ki simbolizira večnost duše. sim=0.6197 EN (hr side): Captured war correspondents and civilians authorised to accompany the military are also entitled to this status. EN (sl side): persons in compulsory regular or civilian military service; HR: Zatvoreni ratni izvjestitelji i civili koji imaju dopuštenje pratiti vojsku također dobivaju ovaj status. SL: osebe, ki so na rednem ali civilnem služenju vojaškega roka; sim=0.6196 EN (hr side): In the wet form, the blood vessels grow out from the choroid, thereby also causing the detachment of the retina from the substrate. EN (sl side): The majority of the retina is this way obliterated leading to exsiccation of the proliferations. HR: U vlažnom obliku krvne žile izrastaju iz žilnice i na takav način uzrokuju također odvajanje mrežnice od podloge. SL: Večina mrežnice je na ta način uničene, kar privede do izsušitve proliferacije. sim=0.6194 EN (hr side): You are currently without a car, and you have to go on a business trip, or you are planning a vacation or you just need a car to perform your chores in Rijeka? EN (sl side): Don't have a car to take you on your journey? HR: Trenutno si bez automobila, a moraš na poslovni put, planiraš odmor ili ti jednostavno treba automobil za obavljanje svakodnevnih obveza u Rijeci? SL: Nimate avtomobila, da bi se odpeljali do začetne točke? sim=0.6193 EN (hr side): The programs are subdevided into categories: production scheduling - active power short term plan (planning functions), operation control (operation control functions), process simulator (study and education functions). EN (sl side): The programming tasks are also available. HR: Programi su podijeljeni u područja: planiranje proizvodnje - vozni red djelatne snage (planske funkcije), operativno vođenje (funkcije operativnog vođenja), simulator (studijske i edukacijske funkcije). SL: Programerske naloge z obeh kolov so ravno tako objavljene. sim=0.6190 EN (hr side): Today at City Hall of Vukovar press conference on the occasion of 4th Vukovar Film Festival was held. EN (sl side): Slovenian Film Centre holds annual press conference HR: U vijećnici Gradskog poglavarstva u Vukovaru danas je održana press konferencija povodom 4. Vukovar Film Festivala. SL: Tiskovna konferenca Slovenskega filmskega centra in otvoritev Baze slovenskih filmov sim=0.6190 EN (hr side): areas sown with multi-annual grasses, grass mixtures and grass-clover mixtures included in crops on arable land. EN (sl side): Different cereals, potatoes and other arable crops grow in fields. HR: - površine zasijane višegodišnjim travama i mješavinama trava te višegodišnjim travno-djetelinskim smjesama uključene u usjeve na oranicama i vrtovima. SL: Na poljih uspevajo različne vrste žit, krompir in druge poljščine. sim=0.6190 EN (hr side): The cheapest Economy car from International Supplier in Rijeka Airport is presented by Fiat Punto for $49.39 per day. EN (sl side): Check our website for cheap car rentals at Rijeka Airport HR: Najjeftini Ekonomski automobil od International Supplier u Zračna Luka Rijeka predstavlja Fiat Punto za 49,39 USD po danu. SL: Preverite našo spletno stran za poceni najem avtomobilov na Letališču Rijeka sim=0.6190 EN (hr side): a call on extended reality in education and training EN (sl side): However, with practical training as a part of their curriculum we enable them to build on their theoretical knowledge during their studies and gain valuable experience. HR: poziv za rješenja povezana s proširenom stvarnošću u obrazovanju i osposobljavanju SL: S praktičnim usposabljanjem v okviru študijskega programa pa jim omogočimo, da že v času študija nadgradijo teoretično znanje in dobijo dragocene izkušnje. sim=0.6188 EN (hr side): Just picture the town bell-tower vanishing before your eyes, and its place being taken by the star speckled sky. EN (sl side): Instead of the church bell there is an impressive tower with town clock. HR: Zamislite kako gradski zvonik pred vašim očima nestaje, a na njegovom se mjestu rasprostire zvjezdano nebo. SL: Na čarobnem zvoniku lahko občudujemo mestno uro. sim=0.6187 EN (hr side): Now you have a convenient reference that displays critical boat data at all times. EN (sl side): Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing should be suppressed as superfluous, since it has not been used in practice. HR: S njime nautičar ima prikladni izvor koji pokazuje sve kritične brodske podatke u svako vrijeme. SL: Poleg tega bi bilo treba možnost, da se za preskuse emisij hrupa uporabijo referenčni podatki o čolnu, odpraviti kot odvečno, saj se v praksi ne uporablja. sim=0.6186 EN (hr side): It been a half of year now since then, how are they doing? EN (sl side): In the last few years they: HR: Od tada je prošlo skoro pola godine. Kako su se dečki snašli? SL: V zadnjih nekaj letih so: sim=0.6185 EN (hr side): The exhibition and educational project of the same name began in 1995 on a private aiming to introduce, protect, and respect the diversity of the Cres landscape, to protect nature, the national architectural and sacral heritage with praise woven into and becoming one with the landscape. EN (sl side): The exhibition has been created within the scope of the European Year of Cultural Heritage and in cooperation with the Centre for Preventive Archaeology of the Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia. HR: Izložbeno-edukativni projekt istoga imena pokrenut je (1995.) privatnom inicijativom s težnjom upoznavanja, zaštite i vrednovanja osobitosti creskog pejzaža, očuvane prirode, pučke graditeljske i sakralne baštine s mjerom i štovanjem utkane i stopljene s krajolikom. SL: Nastala je v sklopu Evropskega leta kulturne dediščine in v sodelovanju s Centrom za preventivno arheologijo ZVKDS. sim=0.6184 EN (hr side): Educloud is a newly founded enterprise. EN (sl side): Established eDirectory of EDI partners covers more than 10.000 enterprises, HR: Educloud je novoosnovano poduzeće. SL: odprli smo eImenik EDI partnerjev, ki vključuje več kot 10.000 podjetij sim=0.6183 EN (hr side): Martin Kozjak, director of the utility company Komunalno poduzeće Križevci, said that the cooperation between the Town, the utility company and the Fund was truly successful, not only in terms of financial assistance but also expert support and advice that was always readily available from the Fund's professional departments. EN (sl side): Utility and governmental services INSPIRE komunalne in javne storitve WFS WFS storitev za INSPIRE komunalne in javne storitve / UtilityNetwork, UtilityLink... HR: Martin Kozjak, direktor Komunalnog poduzeća Križevci kazao je kako je suradnja Grada, Komunalnog poduzeća i Fonda vrlo uspješna te da pod tim ne misli samo na izdašnu financijsku pomoć, nego i na stručnu podršku i savjete koje uvijek mogu dobiti od stručnih službi Fonda. SL: Preberi več >> INSPIRE komunalne in javne storitve WFS WFS storitev za INSPIRE komunalne in javne storitve / UtilityNetwork, UtilityLink... sim=0.6182 EN (hr side): He works hard in school and experiences many happy firsts, all while feeling that people are judging him. EN (sl side): Due to his open and positive nature, he loves dynamic and work with people. HR: Naporno radi u školi i doživljava mnoga sretna iskustva, a sve dok osjeća da ga ljudi osuđuju. SL: Zaradi svoje odprte in pozitivne narave, ima rad dinamično delo in delo z ljudmi. sim=0.6182 EN (hr side): The book value of the book is determined by the purchase price of the new book at the time of return, and the time of the payment. End of membership? EN (sl side): if your choice is part B, you will ask the book seller as many questions as you can, so that you'll be satisfied with the buy afterwards HR: Vrijednost naknade knjige određuje se prema nabavnoj cijeni nove knjige u trenutku vraćanja, odnosno trenutku naknade. SL: če si izbral/-a vlogo B, boš zastavil/-a prodajalcu o knjigi čimveč vprašanj, da boš potem zadovoljen/-a z nakupom knjige sim=0.6181 EN (hr side): Bura savagely pounds the surface of the sea and creates short, irregular, steep and mostly low waves (1-2.5m). EN (sl side): The Bora can cause tides. When storms approach from the north-western side, we recommend you leave the marina as swells can reach 1.5 m in height. HR: Bura se strmo ruši na morsku površinu, valovi su nepravilni, kratki, strmi i niski (1 – 2,5 m). SL: Burja lahko povzroča bibavico, kadar pa se približujejo nevihte s severozahodne strani, je priporočljivo zapustiti marino, ker povzroča valove, visoke do 1,5 m. sim=0.6180 EN (hr side): Flower filled balconies and friendly hosts will welcome you and offer you premium wines and traditional homemade specials. This farm is a synergy of historic past times and the new modern age. EN (sl side): The farm features a lovely tasting room and a traditional wine cellar (hram). HR: Tik uz cestu, cvijetni balkoni i ljubazni domaćini dočekat će Vas i ponuditi vrhunskim vinima i pravim izvornim specijalitetima kakvim su se nekada gostili naši stari.Domaćinstvo je sklad starine i novog, modernog vremena. SL: Na kmetiji imajo lepo urejen degustacijski prostor in tradicionalni hram. sim=0.6179 EN (hr side): – pay regular attention to the pillar assessment requirements and reports of the international organisations and NGOs concerned by this lack of cooperation to review the appropriateness of their accountability tools; to reconsider related provisions or terms of reference when the pillar assessment methodology is to be reviewed to comply with the EDF Financial Regulation; calls for an adaptation, where necessary, of the existing delegation agreements in force with those international entities; EN (sl side): Member States to organise a coordination mechanism to ensure engagement of all relevant stakeholders at national level in implementing the Pillar. HR: – redovito prati zahtjeve u pogledu ocjene stupova i izvješća međunarodnih i nevladinih organizacija na koje se taj nedostatak suradnje odnosi kako bi se preispitala prikladnost njihovih alata za odgovornost; pri reviziji metodologije ocjene stupa ponovno razmotri odgovarajuće odredbe ili načela radi usklađivanja s Financijskom uredbom ERF-a; poziva da se postojeći sporazumi o delegiranju ovlasti koji su na snazi po potrebi usklade s tim međunarodnim subjektima; SL: ·države članice, naj organizirajo usklajevalni mehanizem za zagotovitev sodelovanja vseh zadevnih deležnikov na nacionalni ravni pri izvajanju stebra; sim=0.6178 EN (hr side): There is ribbed trim throughout, and this stretchable piece includes moisture wicking fabric - Lined side pockets - Elasticated waistband - Ribbed cuff and hemline - Moisture wicking - Stretchable fabric - Regular fit Material: 95% Polyester, 5% Elastane EN (sl side): - Hood with drawstring and stand-up collar - Zipper - Side pockets - Ribbed cuffs - Slightly lined - Pattern printed on the entire surface Material: 100% polyester HR: Slični proizvodi Lagana i lepršava haljinica se našla na vrhu našeg must have popisa! Materijal: mješavina pamuka i ostalih materijala SL: Izdelan je iz materiala, ki se hitro suši in dobro odvaja vlago. Opremljen je z zadrgo, dvema stranskima žepoma in kapuco. sim=0.6178 EN (hr side): A PIISP can use the service "Confirmation on the availability of funds" as regulated by article 65 of [PSD2]. PIS EN (sl side): Confirmation on the availability of funds HR: PIISP se može koristiti uslugom "potvrde raspoloživosti sredstava" u skladu s člankom 65. [PSD2]. PIS SL: Potrditev razpoložljivosti sredstev sim=0.6178 EN (hr side): The society, however, that is based solely on the money will fail, because it lacks love. EN (sl side): So, no matter how rotten and money grabbing a society can be, it is still a society. HR: Društvo, međutim, koje se temelji isključivo na novcu propast će, jer nedostaje ljubav. SL: Kar pomeni, da četudi je ta družba potrošniška in pokvarjena, ki se samo še peha za denarjem, je vendarle družba. sim=0.6170 EN (hr side): Giving the students the scenarios on the left and asking the student to complete the cells on the right will allow students to analyze a game situation. EN (sl side): The students are able to present the problems and solutions within a team in a clear way. HR: Davanje studentima scenarija na lijevoj strani i zamolba učenika da popune ćelije s desne strane omogućit će studentima da analiziraju situaciju u igri. SL: Študent zna jasno predstaviti probleme in rešitve v skupini. sim=0.6170 EN (hr side): Keywords: mutualism, union, social risks EN (sl side): From economic to political union HR: Ključne riječi: mutualizam, udruga, socijalni rizici SL: Od gospodarske do politične unije sim=0.6169 EN (hr side): Lucky you ended near the City Hall because most of the popular places to eat are there. EN (sl side): There are also a number of excellent restaurants in the city. HR: Imate sreće jer se sva najpopularnija mjesta nalaze u blizini Gradske vijećnice. SL: Obstajajo tudi številne odlične restavracije v mestu. sim=0.6168 EN (hr side): An email with the subject I WANT TO BE AN OBSERVER should contain a name, an email and a telephone number. EN (sl side): Sending an email address to others in the framework of the event: HR: U e-mailu naslova I WANT TO BE AN OBSERVER potrebno je navesti svoje ime i prezime, e-mail i broj telefona. SL: Posredovanje e-naslova drugim v okviru dogodka: sim=0.6168 EN (hr side): In the past five years more than 200 million kuna was invested in modernization making Viro the most modern sugar factory in Croatia. EN (sl side): Croatia as well has recently invested 44 million Croatian kuna (HRK) in the HPC Centre Bura in Rijeka. HR: U proteklih pet godina uloženo je više od 200 milijuna kuna u novu opremu te je Viro postao najmodernija tvornica šećera u Hrvatskoj. SL: Tudi Hrvaška je pred kratkim investirala 44 milijonov HRK v HPC center Bura v Rijeki. sim=0.6167 EN (hr side): Design loads should be smaller, large-panel structures will have satisfactory bearing capacity and stability, and, from the economical aspect, they will become more interesting for investors. EN (sl side): Proven structural designs for demanding applications HR: Projektna opterećenja trebaju biti manja, krupnopanelne konstrukcije će posjedovati zadovoljavajuću nosivost i stabilnost, a s ekonomskog stanovišta postati će interesantne za investitore. SL: Preizkušeni strukturni modeli za zahtevna področja uporabe sim=0.6167 EN (hr side): Thomas Johnson (Bath, England, 1984) graduated in Time Based Media from the University of Wales Institute, Cardiff, and is currently studying at the New Media Department of the Academy of Fine Arts in Zagreb. EN (sl side): He was studying at the University of Amsterdam (2008), practicing his skills in the Icelandic National Film Archive in Reykjavik (2010), as well as participating in various media. HR: Thomas Johnson (Bath, Engleska, 1984) diplomirao je vremenski baziranu umjetnost na Institutu Sveučilišta u Walesu, u Cardiffu. SL: Študijsko se je izpopolnjeval na Univerzi v Amsterdamu (2008), na praksi v islandskem Nacionalnem filmskem arhivu v Reykjaviku (2010) ter kot sodelavec pri različnih medijih. sim=0.6166 EN (hr side): Surrounded by olive groves, vineyards and forests, Kraj is the ideal the harmony of sea and greenery. EN (sl side): Kranj has a rich cultural heritage, as well as beautiful nature that is very much within reach. HR: Okružen maslinicima, vinogradima i šumom, Kraj predstavlja idealan sklad mora i zelenila. SL: Poleg bogate kulturne dediščine se Kranj lahko pohvali s čudovito naravo, ki je praktično na dosegu roke. sim=0.6164 EN (hr side): In November this long-time traditional family run place set in a natural ambience offers a rich variety of authentic meals from Sentona's divine menu. EN (sl side): This family restaurant will simply delight you with its traditional recipes. HR: U prirodnom ambijentu restorana s dugogodišnjom obiteljskom tradicijom u studenom kušajte raskoš autohtonih jela Sentoninog božanstvenog jelovnika. SL: Ta družinska restavracija vas bo preprosto navdušila s svojimi tradicionalnimi recepti. sim=0.6163 EN (hr side): COMMUNAL INSPECTOR'S AUTHORITY: The animal caretaker is obliged to present the proof of microchipping and vaccination of the dog to the communal inspector. EN (sl side): Dogs passports or vaccination records they should keep for veterinary inspection. HR: OVLASTI KOMUNALNOG REDARA: Skrbnik životinje obavezan je komunalnom redaru predočiti dokaz o mikročipiranju i cijepljenju psa. SL: Potni list oziroma knjižico o cepljenju obdržijo za veterinarski pregled. sim=0.6162 EN (hr side): The vehicle component business unit's sales increased driven by higher demand for auto parts as a result of a proactive and pre-emptive response to shortages of automotive semiconductors. EN (sl side): At the moment the industry is located in a challenging economic requirements that sale of vehicles reflects in the decline of the component suppliers orders. HR: Prodaja u okviru poslovne jedinice za komponente vozila zabeležila je rast podstaknut većom potražnjom za auto-delovima, kao rezultat proaktivnog i preventivnog odgovora na nestašicu automobilskih poluprovodnika. SL: Se pa nahaja v zahtevnih gospodarskih zahtevah, kjer se prodaja vozil zelo hitro odraža tudi v zmanjšanju naročil dobaviteljev komponent. sim=0.6159 EN (hr side): There is 705 kilometers between Đakovo and Split and a bus ride takes about 10 hours and 15 minutes. EN (sl side): Bus trips usually take about 50 minutes. HR: Udaljenost između Đakova i Splita iznosi 705 kilometara, a vožnja autobusom traje oko 10 sati i 15 minuta. SL: Vožnja običajno traja okrog 50 minut. sim=0.6159 EN (hr side): Effective chiral theories. EN (sl side): Building up on fundamental works by the groups of Assanto and Karpierz [1,2], one of our achievements was to show that chirality can also play a major role in the optical response of materials [3]. HR: Efektivne kiralne teorije. 10. SL: Pri svojem delu smo se oprli na temeljna dela skupin Assanta in Karpierza [1,2] ter med drugim pokazali, da ima lahko kiralnost pomembno vlogo pri optičnih lastnostih materialov [3]. sim=0.6158 EN (hr side): Like Zastražišće, it consists of several parts, spreading over the north and south sides of the island. EN (sl side): Zastolac is a bay on northeast side of island Rab. HR: Poput Zastražišća, sastoji se od nekoliko dijelova, koji se prostiru na sjevernoj i južnoj strani otoka. SL: Zastolac je zaliv na severovzhodni strani otoka Rab. sim=0.6156 EN (hr side): The Decision is important for good functioning of a newly formed City of Zagreb Animal Security that will act through Department for surveillance of keeping and acting with animals. EN (sl side): Upon an invitation from the Croatian Interior Ministry, representatives of the Slovenian police visited on 21 October the internal protection department, which deals with the protection of persons and buildings, and the department for training police dogs in Zagreb. HR: Odluka je važna i za dobro funkcioniranje tek osnovanog Redarstva za životinje Grada Zagreba koje će djelovati kroz Odsjek za nadzor držanja i postupanja sa životinjama. SL: Predstavniki slovenske policije so na vabilo hrvaškega ministrstva za notranje zadeve 21. oktobra obiskali Oddelek za notranjo zaščito, ki se ukvarja z varovanjem oseb in objektov, ter Oddelek za šolanje službenih psov v Zagrebu. sim=0.6156 EN (hr side): Surface was artificial grass for hockey, so competition suit us fine as preparation for World Championship. EN (sl side): • Football fields with artificial grass. HR: Podloga je bila umjetna trava za hokej pa mi se to činilo kao dobar trening prije Svjetskog prvenstva. SL: • Nogometna igrišča z umetno travo. sim=0.6153 EN (hr side): The asphalt road will take you through a fragrant fir-tree forest, across several lawns, along the banks of Lokve Lake to mountain paradise – that part of Lokve in which numerous weekend houses were built to be surrounded by a real mountain idyll. EN (sl side): After a short ascent, you'll exit the forest and reach a few houses at a clearing and come to an asphalt road. HR: Asfaltirana cesta će vas provesti kroz mirisnu jelovu šumu, preko nekoliko proplanaka, uz obalu Lokvarskog jezera do Gorskog raja – dijela Lokava u kojem su zbog prave goranske idile svoje mjesto našle brojne vikendice. SL: Po krajšem vzponu pridemo iz gozda do nekaj stanovanjskih hiš na jasi in do asfaltirane ceste. sim=0.6152 EN (hr side): ARIANE OCHOA Bronze medal winners in the Junior World Championships (Kiama 2017), Fifth in the European Championships (Santa Cruz 2019), Spanish under-18s Champion (2016). EN (sl side): 1st place on the national tournament for juniors, where she achieved the MVP award in the season 2016/2017, HR: ARIANE OCHOA Šesto mjesto na Juniorskom europskom prvenstvu (Kiama, 2017.), peto mjesto na Europskom prvenstvu (Santa Cruz, 2019.). SL: 1. mesto na mladinskem državnem prvenstvu, kjer je osvojila tudi nagrado za najbolj dragoceno igralko MVP v sezoni 2016/2017, sim=0.6151 EN (hr side): 25th – 27th september 2020 // Vodovodna and Ružić Street Share EN (sl side): Tuesday, 18 August 2020 at 20.00 Radovljica Manor HR: 25. – 27. rujna 2020. // Vodovodna i Ružićeva ulica Share SL: Torek, 18. avgusta 2020, ob 20.00 Radovljiška graščina sim=0.6146 EN (hr side): MARTON FUCSOVICS Hungarian tennis player and Top 50 in the world is one of the favorites at Plava Laguna Croatia Open EN (sl side): Serbia's top athletes still include the tennis ace Novak Đoković, the athlete Ivana Španović (sixth time) and the football clubs FK Crvena zvezda and KK Crvena zvezda. HR: MARTON FUCSOVICS Mađarski tenisač i svjetski Top 50 jedan je od favorita na Plava Laguna Croatia Openu SL: V Srbiji med športniki na vrhu ostajata teniški igralec Novak Đoković in atletinja Ivana Španović. Med športnimi klubi v Srbiji sta naziv prejela športna kluba FK Crvena zvezda in KK Crvena zvezda. sim=0.6146 EN (hr side): The entire process has been recorded on camera by Kristijan Burlović, whose documentary film will be shown at the exhibition. EN (sl side): This is most obviously performed by Mathias Müller in his Vacancy (1999) where he combines his own footage of Brasilia with the so called found-footage. On the other hand some works seek for approaches in the 'stone age' of film, where a static camera is placed in front of the event or speaker who is filmed (Adrian Paci, Albanian Stories, 1997). HR: Cijeli proces zabilježila je kamera Kristijana Burlovića čiji će dokumentarni film biti prikazan na izložbi. SL: Najbolj očitno to počne Mathias Müller, ko v Praznini (1999) kolažira lastne posnetke mesta Brasilia z najdenim filmskim materialom (t. i. found-footage), nekateri avtorji pa prijeme poiščejo v kameni dobi filma in statično kamero postavijo pred dogodek ali govorca, ki ga snemajo (Adrian Paci, Albanske zgodbe, 1997). sim=0.6145 EN (hr side): "The process of creating a series of works is like weaving or doing a jigsaw puzzle. EN (sl side): The technical activities we might come across in kindergartens and the presentations of jigsaw puzzles made of different materials are also dealt with. HR: "Proces nastanka serije radova je kao neka vrsta tkanja ili slaganja puzzli. SL: Opisane so tudi tehnične dejavnosti v vrtcu ter predstavitev izdelanih sestavljank iz različnih materialov. sim=0.6144 EN (hr side): German Design Council has published the Iconic Awards results today, with Brigada being one of the laureates. EN (sl side): About German Design Award The German Design Award competition recognizes and presents unique design trends that drive progress in design. HR: German Design Council objavio je danas rezultate natjecanja Iconic Awards, a među laureatima je i studio Brigada. SL: O tekmovanju German Design Award Tekmovanje German Design Award prepoznava in predstavlja edinstvene oblikovalske trende med prijavitelji, ki kreirajo napredek na področju oblikovanja. sim=0.6144 EN (hr side): Detached villa with pool in the interior of Istria This beautiful detached villa with a pool is located on a fenced plot of 998 m2, not far from the center of Zminj. EN (sl side): The villa consists of ground... Istria, Novigrad This is newly built house with a swimming pool, and is located in the suburbs of Novigrad, 1 km from the sea and 2 km from the... HR: Samostojeća vila sa bazenom u unutrašnjosti Istre Na ograđenom zemljištu veličine 998m2 nalazi se ova lijepa samostojeća vila sa bazenom, nedaleko od centra Žminja. SL: Vila je sestavljena iz pritličja in prvega nadstropja.... Istra, Novigrad Ta novo zgrajena hiša z bazenom se nahaja v predmestju Novigrada, 1 km od morja in 2 km od centra. sim=0.6140 EN (hr side): The G-20 finance ministers endorsed the Inclusive Framework's plan to address the tax challenges arising from globalisation and the digitalisation of the economy and to adopt a global minimum tax. EN (sl side): The G20 fostered considerable progress in international tax cooperation, with the aim of finalising an agreement by the end of 2020. HR: Ministri financija G-20 podržali su plan Inkluzivnog okvira za rješavanje poreznih izazova koji proizlaze iz globalizacije i digitalizacije gospodarstva te za usvajanje globalnog minimalnog poreza. SL: Dosegla je precejšen napredek na področju mednarodnega davčnega sodelovanja, cilj pa je do konca leta 2020 doseči dokončni dogovor. sim=0.6138 EN (hr side): New aspects of identity: the Romanization process in South Pannonia EN (sl side): The notion "Romanization" describes the complex processes of fusing Roman-Mediterranean and indigenous cultures. HR: Novi aspekti identiteta: proces romanizacije u južnoj Panoniji SL: S pojmom "romanizacija" se danes označuje kompleksne procese stapljanja rimsko-mediteranskih in avtohtonih kultur. sim=0.6136 EN (hr side): Fifteen participants from Macedonia, Vojvodina, Bosnia-Herzegovina, Hungary, Canada and Germany made the trip to the island of Galovac/Školjić for this traditional CHF seminar. EN (sl side): The workshop was attended by experts from Hungary, Bulgaria, Slovakia, Romania, Croatia, Poland, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Macedonia, Moldova, Ukraine and Slovenia. HR: Na otok Galovac/Školjić je na već tradicionalni Matičin seminar došlo petnaestak polaznika iz Makedonije, Vojvodine, BiH, Mađarske, Kanade i Njemačke. SL: Prišli so strokovnjaki Madžarske, Bolgarije, Slovaške, Romunije, Hrvaške, Poljske, Bosne in Hercegovine, Kosova, Makedonije, Moldavije, Ukrajine in Slovenije. sim=0.6133 EN (hr side): Addressing this year's competition, Nina Romodanovskaya, the Editor-in-chief of the ProfiCinema internet portal which traditionally awards this prize, said "This year, Croatian, Iranian and Greek films about family and spiritual values led the popular vote. EN (sl side): Who are the winners of the Igor Zabel Award for Culture and Theory 2014? HR: Govoreći o ovogodišnjoj konkurenciji Nina Romodanovskaja, glavna urednica filmskog portala ProfiCinema koji tradicionalno dodjeljuje ovu nagradu, istakla je: "Ove su godine hrvatski, iranski i grčki film o obitelji i duhovnim vrijednostima lideri u glasanju publike. SL: Kdo so dobitniki Nagrade Igorja Zabela za kulturo in teorijo 2014? sim=0.6132 EN (hr side): VIDEO The EU is financing innovative tourism in the border regions of Elbasan in Albania and Polog in North Macedonia. EN (sl side): Under this item, Slovenia presented to the delegates of the member countries the innovative project "The Bank of Tourism Potentials" as an innovative instrument for funding small and medium-sized tourism enterprises and good business ideas, within which the best ideas are selected and financed through the Snovalec competition. HR: VIDEOZAPIS: EU financira inovativni turizam u pograničnim regijama Elbasana u Albaniji i Pologa u Sjevernoj Makedoniji. SL: V okviru te točke je Slovenija delegatom držav članic kot inovativen instrument financiranja turističnih MSP-jev in dobrih poslovnih idej predstavila odmeven in inovativen projekt Banka turističnih priložnosti Slovenije, v okviru katere najboljše ideje izbiramo in financiramo prek poziva Snovalec. sim=0.6130 EN (hr side): BSH Home Appliances uses this information to track volume of usage on the web sites and to help improve the services it provides to users. serverstamp EN (sl side): To monitor the usage of the Website. HR: Tvrtka BSH kućanski uređaji koristi ove informacije za praćenje obujma korištenja na internetskim stranicama i poboljšanje usluga koje pruža korisnicima. serverstamp SL: Za spremljanje uporabe spletne strani. sim=0.6129 EN (hr side): Zajca 2, 21000 Split 3rd prize: 2016 postage stamp collection: Jadranka Franceško, Slavonija I. 4/4, 35000 Slavonski Brod 4th prize: commemorative album entitled Accession of Croatia to the European Union: Danijela Vukov, Vilima Korajca 13, 10090 Zagreb 5th prize: philately album entitled Leuchtturm: Marina Vlaković, Varoš Bosiljevski 16b, 47251 Bosiljevo 6th prize: commemorative album entitled Castles of Croatia II: Berislav Vuković, Braće Hanžek 9, 44250 Petrinja 7th prize: a collection of themed sets: Children's World – Pets, Croatian Tourism – Zadar, and Joint Edition Croatia – Israel: Hrvoje Petrović, Đakovačka 2, 10110 Zagreb 8th prize: philately handbook entitled Discovering Postage Stamps: Valentin Kolić, Grabrik 16, 47251 Bosiljevo 9th prize: philately umbrella: Mladen Bednjanec, II. EN (sl side): Prizes: 2014 - Certificate of Rihard Jakopic Recognition 2012 – The great Purchase Award of Jury at international extempore Piran, Slovenia 2012 – nominee for ZDSLU 2012 award 2011 – Purchase Award at international extempore Piran, Slovenia 2009 - The great Purchase Award of Jury at international extempore Piran, Slovenia HR: Zajca2, 21000 Split 3. nagrada: zbirka poštanskih maraka iz 2016.: Jadranka Franceško, Slavonija I. 4/4, 35000 Slavonski Brod 4. nagrada: prigodni album Pristupanje Hrvatske Europskoj uniji: Danijela Vukov, Vilima Korajca 13, 10090 Zagreb 5. nagrada: filatelistički album Leuchtturm: Marina Vlaković, Varoš Bosiljevski 16b, 47251 Bosiljevo 6. nagrada: prigodni album Dvorci Hrvatske II.: Berislav Vuković, Braće Hanžek 9, 44250 Petrinja 7. nagrada: Komplet tematskih setova: Dječji svijet – kućni ljubimci, Hrvatski turizam – Zadar i Zajedničko izdanje Hrvatska – Izrael: Hrvoje Petrović, Đakovačka 2, 10110 Zagreb 8. nagrada: filatelistički priručnik "Otkrivam poštanske marke": Valentin Kolić, Grabrik 16, 47251 Bosiljevo 9. nagrada: filatelistički kišobran: Mladen Bednjanec, II. SL: Nagrade: 2014 - Priznanje Riharda Jakopiča za likovno umetnost 2012 - velika odkupna nagrada žirije na mednarodnem ekstemporu v Piranu 2012 - nominiranec za nagrado ZDSLU 2012 2011 - odkupna nagrada na mednarodnem ekstemporu v Piranu 2009 - velika odkupna nagrada žirije na mednarodnem ekstemporu v Piranu sim=0.6128 EN (hr side): Agents How can I set up WSPay? EN (sl side): agent workstation installation and administration, HR: Agenti Kako mogu postaviti WSPay? SL: operaterjevo delovno mesto – namestitev in administracija, sim=0.6128 EN (hr side): Real estate, houses, flats and plots in the USA, Bay Harbor Islands to buy and rent EN (sl side): House for sale for renovation, island of Krk - Soline Bay - house rich in potential, large garden, quiet location, close to the sea and town center! HR: Nekretnine, kuće, stanovi i zemljišta u SAD-u, Bay Harbor Islands za kupnju i iznajmljivanje SL: Prodamo hišo za obnovo, otok Krk - zaliv Soline - potencialno bogata hiša, velik vrt, mirna lokacija, blizu morja in centra mesta! sim=0.6127 EN (hr side): However, please be aware that even the most state-of-the-art computer security measures are sometimes not enough, which is why MATADURA cannot vouch for the non-existence of viruses or any other elements that may cause changes to your computer system (hardware and software) or the data and files contained in your computer system. EN (sl side): All personal data and software intended for use in a computer information system and arriving at the company on media for the transmission of computer data or via telecommunications channels must be checked and tested for the presence of computer viruses before use. HR: Ipak, morate biti svjesni da i najnaprednije sigurnosne mjere za računalne sustave na internetu ponekad nisu sasvim pouzdane i stoga MATADURA ne može jamčiti nepostojanje virusa ili bilo kojih drugih elemenata koji mogu uzrokovati promjene vaših računalnih sustava (hardver i softver) ili vaših podataka i datoteka sadržanih u vašim sustavima. SL: Vsi osebni podatki in programska oprema, ki so namenjeni uporabi v računalniškem informacijskem sistemu in prispejo v družbo na medijih za prenos računalniških podatkov ali preko telekomunikacijskih kanalov, morajo biti pred uporabo preverjeni in testirani na prisotnost računalniških virusov. sim=0.6126 EN (hr side): It has to be noted that after they are approved for co-financing, the buyers can no longer change the vehicle make or model, and the only possible modification can be made regarding the vehicle's trim level. EN (sl side): Co-financing shall be made within one year following adoption of the individual decision. HR: Važno je istaknuti da nakon odobrenja sufinanciranja kupci više neće moći mijenjati marku ni model marke vozila, već će jedine izmjene biti moguće u opremi vozila. SL: Sofinanciranje se izvede najkasneje v enem letu po sprejemu individualnega sklepa. sim=0.6126 EN (hr side): Đuro Tiljak: On bourgeois, social and partisan art EN (sl side): The chapter ends with specific analyses of two authorial practices in contemporary Slovenian art that touch upon the questions of the socialist past, society and politics. HR: Đuro Tiljak: O građanskoj, socijalnoj i partizanskoj umjetnosti SL: Poglavje zaključujejo specifične analize dveh avtorskih praks slovenske sodobne umetnosti, ki se dotikata vprašanj socialistične preteklosti, družbe in politike. sim=0.6125 EN (hr side): Williams' drivers Ralf Schumacher (1:15.529) and Juan Pablo Montoya (+0.394 s) secured the second consecutive pole position for Williams after Monaco and Michael Schumacher was the third fastest with 0.518 seconds behind. EN (sl side): Fastest was Novak Marko, just few sec. behind was Primož Suša, followed by Valič Aljaž. HR: Williamsovi vozači Ralf Schumacher (1:15.529) i Juan Pablo Montoya (+0.394 s) osigurali su drugi uzastopni pole position za momčad nakon Monaka gdje je Ralf startao ispred Raikkonena, a Michael Schumacher bio je treći najbrži s 0.518 sekundi zaostatka. SL: V malo močnejših razmerah je najhitreje odpeljal Novak Marko, le nekaj sekund za njim se je priletel Primož Suša. Tretji je bil Valič Aljaž. sim=0.6122 EN (hr side): For each eligible marketable asset, the Eurosystem shall define the most representative price to be used for the calculation of the market value. EN (sl side): The primary objective of the Eurosystem, which consists of the ECB and the national central banks of EU Member States that have adopted the euro, is to maintain price stability. HR: Za svu prihvatljivu utrživu imovinu Eurosustav određuje najreprezentativniju cijenu koja će se primjenjivati pri izračunu tržišne vrijednosti. SL: Poglavitni cilj Evrosistema, ki ga sestavljajo ECB in nacionalne centralne banke držav članic EU, ki so sprejele evro, je ohranjanje stabilnosti cen. sim=0.6121 EN (hr side): There are no limits to the color spectrum – white, green and blue in all shades are very popular. EN (sl side): Below, you can explore our virtually limitless selection of colour tones that will satisfy even the most refined tastes. HR: A što se tiče boja, gotovo da nema granica – omiljene su bijela, zelena i plava u svim nijansama. SL: V nadaljevanju lahko preverite našo praktično neomejeno izbiro barvnih tonov, ki uresniči še tako posebne želje. sim=0.6120 EN (hr side): The reason for which we like the painting cannot be "read" directly from the recipe. We, similarly, can only partially read the reasons for which we like some meal from the recipe for its preparation. EN (sl side): The paintings require the viewer to observe, reflect and use a touch of imagination, which can run freely and create multiple, but always subjective interpretations. HR: Ono zbog čega nam se slika dopada ne može se pročitati izravno iz recepta, slično kao i što se razlozi zbog kojih vam se neko jelo dopada mogu samo djelomično pročitati iz recepta za njegovu pripravu. SL: Slike od gledalca zahtevajo opazovanje, razmislek in nekaj domišljije, ki ji puščajo prosto pot in ustvarjanje mnogih, vedno subjektivnih, interpretacij. sim=0.6118 EN (hr side): The electromagnetic spectrum, or EM spectrum, is all around us. EN (sl side): Knowledge and understanding: Understanding of the fundamental electromagnetic concepts in humans. HR: Elektromagnetski spektar, ili EM spektar, je svuda oko nas. SL: Znanje in razumevanje: Pridobitev osnovnega znanja in razumevanja elektrofizioloških aktivnosti pri človeku. sim=0.6118 EN (hr side): However, this conflicts with the dynamics deriving from the total opening of the markets. EN (sl side): Deregulated Relevant Markets HR: Međutim, to se kosi s dinamikom koja proizlazi iz potpunog otvaranja tržišta. SL: Deregulirani upoštevni trgi sim=0.6118 EN (hr side): Since those heraldic collections were digitized only in the very recent period, thus making them available to researches, this monograph appeared in just the right moment. EN (sl side): Non-European collections HR: Kako su te heraldičke zbirke tek u novije vrijeme digitalizacijom postale dostupnije istraživanju, monografija "HRVATSKI GRBOVI geneza – simbolika – povijest" nastala je u pravo vrijeme. SL: Neevropske zbirke sim=0.6116 EN (hr side): At about 10 a.m., I was praying together with several helpers under the Crucifix on the Blessed Mother's Mountain. EN (sl side): From the first evening I went missing, I could feel my wife and children praying for me and later also my mother at the other end of the world. HR: Oko 10 prije podne, molila sam zajedno s nekoliko pomagača pod Raspetim na Planini Blažene Majke. SL: Od prvega večera, ko sem zamujal z vrnitvijo, sem čutil,da zame molijo žena in otroka, kasneje pa tudi mama na povsem drugem koncu sveta. sim=0.6115 EN (hr side): From large-scale military action experts WarGaming.net, World of Tanks raises combat to a grand, theatre-of-war scale and boasts regular updates, seasonal events, and new content to unlock throughout the year. EN (sl side): Play Tank Force for free, unlock new war machines, explore realistic arenas, enjoy the amazing graphics. HR: Od velikih vojnih stručnjaka iz studija WarGaming.net, World of Tanks bitku podiže na višu ratnu pozornicu uz redovna ažuriranja, sezonske događaje i nove sadržaje koji će se otključavati kroz godinu. SL: Brezplačno igrajte igro Tank Force, odklenite dostop do novih tankov, raziskujte realistično prikazana ozemlja in uživajte v osupljivi grafiki. sim=0.6113 EN (hr side): When a boy with deer antlers is born into a family of hunters, parental warmth meshes with disgust, dreams with reality, and childlike innocence with lessons on killing. EN (sl side): The boy feels more and more affinity with the ghosts haunting the forest – anthropomorphic animals, among others also his mother, who has assumed the image of a doe after having relinquished the human world. HR: Kada se u lovačkoj obitelji rodi sin s jelenjim rogovima, roditeljska toplina miješa se s gađenjem, snovi sa stvarnošću i dječja nevinost s lekcijama o ubijanju. SL: Sin se čuti bližje gozdnim duhovom – počlovečenim živalim, med katerimi je tudi njegova mama, ki je po odhodu iz sveta ljudi prevzela videz košute. sim=0.6112 EN (hr side): Furthermore, patience, attention, but also regular controls are needed. EN (sl side): with controls over a long period of time. HR: Nadalje je potrebno strpljenje, pažnja, ali i redovita kontrola. SL: z nadzori skozi daljše časovno obdobje. sim=0.6111 EN (hr side): Animal Friends, as an organization for the promotion of vegetarian lifestyle, will mark the World Vegetarian Week by organizing tastings of vegan hot-dogs in Osijek, Slavonski Brod, Split, and Zagreb! EN (sl side): We offer a wide selection of delicious vegan and vegetarian products. HR: Prijatelji životinja, kao udruga za promicanje vegetarijanskog načina življenja, Tjedan vegetarijanstva obilježit će akcijama dijeljenja veganskih hot-dogova u Osijeku, Slavonskom Brodu, Splitu i Zagrebu! SL: Nudimo pestro izbiro okusnih veganskih in vegetarijanskih izdelkov. sim=0.6110 EN (hr side): She never understood life until that very day. EN (sl side): She might never see her family again. HR: Do tog dana nije razumjela život. SL: Morda ne bo nikoli več videla svoje družine. sim=0.6109 EN (hr side): Repozitorij Medicinskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu Electrocoagulation versus suture after laparoscopic stripping of ovarian endometriomas assessed by antral follicle count: preliminary results of randomized clinical trial EN (sl side): With definitive surgery not only all endometriosis is removed, but also the ovaries and the uterus. HR: Procjena učinaka dviju metoda laparoskopskog liječenja endometrioma na pričuve jajnika pomoću biokemijskih i ultrazvučnih parametara [Two laparoscopical methods in the treatment of ovarian endometriomas and its effect on the ovarian reserve assessed by known biochemical and ulstrasonographic parameters] SL: Pri dokonč­ni operaciji poleg endometrioze odstranimo tudi jajčnike in maternico. sim=0.6109 EN (hr side): No matter if it is Flat line, Modern line, Classic line, or Soft line collection, each model can be manufactured in a sliding door variant. EN (sl side): According to their characteristics, the entrance door models are divided into four series, which will certainly help you find a product to your liking in our wide selection. HR: KLIZNA vrata Svaka vrata iz pojedine kolekcije mogu biti izrađena i u kliznoj varijanti. SL: Modeli vhodnih vrat so glede na karakteristike razvrščeni v dve seriji v katerih boste ob tako širokem izboru prav gotovo našli izdelek po vašem okusu. sim=0.6108 EN (hr side): 1433 The beginning of defense against the Turks, who through time occupy the larger part of Croatian territory. EN (sl side): They were involved in many social, political, and cultural events, and many of them took part in the battles against Ottomans in the course of the 16th and the 17th centuries, building their careers as commanders in the Croatian Military Border. HR: 1433 Poceci obrane od Turaka, koji su tijekom vremena okupirali veci dio Hrvatskog teritorija. SL: Člani družine so bili vključeni v številne družabne, politične in kulturne dogodke, mnogi med njimi pa so v 16. in 17. stoletju sodelovali v bojih proti Turkom in gradili svoje kariere kot poveljniki v Vojni krajini. sim=0.6108 EN (hr side): Padua's menu is full of great food whether you want to dine in a nice restaurant or you want to try local, street food. EN (sl side): The menu is always attractive, with a wide range of salads, world-class pasta dishes made in countless ways, and vegetable, meat, and fish dishes, topped off by delicious desserts and ice cream. HR: Padovanski jelovnik pun je izvrsne hrane bilo da želite jesti u finom restoranu ili želite probati lokalnu uličnu hranu. SL: Ponudba je vedno pestra: različne sveže solate, hladne predjedi, izvrstne testenine, pripravljene na nešteto načinov, pa zelenjavne, mesne in ribje jedi, slaščice in sladoled. sim=0.6107 EN (hr side): For the islands, the shipping time may vary. EN (sl side): Shipping time - Usually 1 week. HR: Na otoke vrijeme dostave može varirati pa molimo za razumijevanje. SL: Čas dobave - Okvirno 1 teden. sim=0.6105 EN (hr side): She experienced the script in the way I had imagined, and to have the director's and screenwriter's views so in-sync does not happen often. EN (sl side): While the film is being made, script pages are pinned to the studio wall and she depends on the crew — cinematographer, set and prop designers, lighting and sound specialists, wardrobe and makeup people — for the technical and visual quality of her films. HR: Naime, scenarij je doživjela upravo onako kako sam ga zamislila, a to podudaranje u viđenju scenarista i redatelja ne događa se često. SL: Medtem ko poteka nastajanje "filma", so strani scenarija pribite na steno in tehnična in vizualna kvaliteta njenih filmov je odvisna od filmskih delavcev: kinematografa, oblikovalcev, lučkarjev, mojstrov zvoka, garderoberjev, maskerjev. sim=0.6104 EN (hr side): The Social Welfare Centre determines the fulfilment of the requirements for performing babysitting activities which include the provision of keeping, caretaking, and guarding for children up to 14 years of age in a living or business space used for babysitting activities or in the parents' living space. EN (sl side): The last visit is usually made when the infant is ten to eleven months old to check the child's growth and development, provide guidelines on childcare after child nursing and care leave ends and on the safety of the child at home and outside, raise awareness of the importance of the child's socialisation and discuss other relevant topics. HR: Centar za socijalnu skrb utvrđuje ispunjavanje uvjeta za obavljanje djelatnosti dadilje koja obuhvaća pružanje usluga čuvanja, brige i skrbi za djecu u dobi do 14 godina u stambenom ili poslovnom prostoru koji služi za obavljanje djelatnosti dadilje ili u stambenom prostoru roditelja. SL: Zadnji obisk je predviden v desetem do enajstem mesecu otrokove starosti, ko se spremljata otrokova rast in razvoj, podajajo usmeritve glede varstva otroka po končanem dopustu za nego otroka ter varnosti otroka v domačem in zunanjem okolju, ozavešča o pomenu otrokove socializacije in je mogoče govoriti tudi o drugih pomembnih tematikah. sim=0.6103 EN (hr side): At the point of intersection with the drainage channel (GOK) the product flows over the water face on a purpose-built pipe bridge 30.70 m long. EN (sl side): On route to the wells to filtrate capturing there is a bridge constructed over Plitvica potok with a span of 36 m. HR: Na mjestu križanja s odvodnim kanalom (GOK) produktovod prolazi iznad vodnog lica po namjenski izgrađenom cijevnom mostu duljine 30,70 m. SL: Na trasi do vodnjakov za zajem obrežnega filtrata je zgrajen most preko Plitvičkega potoka s skupnim razponom 36 m. sim=0.6101 EN (hr side): Same planning for couples, friends or relatives EN (sl side): Planning an event? Wedding HR: Ista ponuda za parove, obitelji i prijatelje SL: Načrtujete dogodek? sim=0.6097 EN (hr side): Experiments have shown that mice can survive with blood to which perfluorocarbons (PFCs) have been added. EN (sl side): 'perfluorocarbons' or 'PFCs' means the substances listed in section 2 of Annex I, or mixtures containing any of those substances; HR: Eksperimenti su pokazali da miševi mogu preživjeti s krvi kojoj su dodani perfluorougljici (PFC). SL: "perfluorirani ogljikovodiki" ali "PFC" pomeni snovi, navedene v oddelku 2 Priloge I, ali zmesi, ki vsebujejo katero koli od teh snovi; sim=0.6097 EN (hr side): INA, d.d. is under obligation to protect your personal information and will not disclose or make it available to third parties without your express consent, except: EN (sl side): I allow CETIS d.d. to use my data for business communication purposes according to our Privacy Policy.* HR: INA, d. d. obvezuje se čuvati vaše osobne podatke i neće ih priopćavati odnosno učiniti dostupnima trećim osobama bez vašeg posebnog odobrenja, osim: SL: Dovoljujem, da družba CETIS d.d. moje podatke uporabi za namene poslovnega komuniciranja skladno z našo politiko zasebnosti.* sim=0.6096 EN (hr side): It's all in the details EN (sl side): The difference is in the detail HR: Ono najbolje nalazi se u detaljima SL: Razlika je v podrobnostih sim=0.6096 EN (hr side): There is also a wide cocktail list from which the likable duo recommends Spicy Mojito and Espresso Martini. EN (sl side): Spice up coffee or espresso with the "Baharat" spice for a special spicy treat! HR: Tu je i bogata koktel lista iz koje simpatični dvojac izdvaja Spicy Mojito i Espresso Martini. SL: Izjemno in absolutno v trendu: začinite kavo ali espresso z "Baharatom" in uživajte v orientalskem svetu! sim=0.6092 EN (hr side): Because for the help it would offer the IMF would, in return, demand drastic cost cutting across the board by the state. EN (sl side): They also supported the budget reductions envisaged by the IMF and steps to decrease costs. HR: Jer za pomoć koju bi pružio, MMF bi zauzvrat zahtijevao drastično rezanje svih troškova države. SL: Podprli so predvideno znižanje proračuna MDS in korake za zmanjševanje stroškov. sim=0.6091 EN (hr side): The stay at Fortuna House is ideal for all of those who want to spend less money on accommodation, and more money on going out, excursions, restaurants... EN (sl side): This villa is ideal for vacation and relaxation and tourist rentals. HR: Boravak u Fortuna Smještaju pogodan je za sve one koji žele potrošiti manje novca na smještaj, a više na provode, izlete, restorane,.... SL: Ta vila je idealna za počitek in sprostitev ter za turistično najemnino. sim=0.6091 EN (hr side): Exit Strategy as a Way Out for Company Rescue - Cimos Group - P.P.C. Buzet EN (sl side): not leaving the organization in case of crisis, HR: Strategija napuštanja kao izlaz za spas kompanije - slučaj grupacije CIMOS - P.P.C. Buzet SL: ob krizah ne zapusti organizacije, sim=0.6089 EN (hr side): Last year you said that consolidation was one of the ways to address low profitability. EN (sl side): Additional consolidation measures should therefore be designed to minimise their adverse impact on economic growth and employment, with an emphasis on strengthening development potential, competitiveness and the long-term sustainability of the public finances. HR: Prošle godine izjavili ste da se pitanje niske profitabilnosti može, među ostalim, riješiti konsolidacijom. SL: Dodatni konsolidacijski ukrepi bi morali biti zato zasnovani tako, da bodo povzročali čim manj negativnih učinkov na gospodarsko rast in zaposlenost, s poudarkom na krepitvi razvojnega potenciala, konkurenčnosti in dolgoročne vzdržnosti javnih financ. sim=0.6086 EN (hr side): The maximum retail charge for calls made shall decrease to EUR 0,24 on 1 July 2013 and to EUR 0,19 on 1 July 2014 and the maximum retail charge for calls received shall decrease to EUR 0,07 on 1 July 2013 and to EUR 0,05 on 1 July 2014. EN (sl side): For other consumers the new maximum fee is EUR 4.90 per month. HR: Maksimalna maloprodajna naknada za odlazne pozive smanjuje se 1. srpnja 2013. na 0,24 eura i 1. srpnja 2014. na 0,19 eura, dok se maksimalna maloprodajna naknada za dolazne pozive smanjuje 1. srpnja 2013. na 0,07 eura i 1. srpnja 2014. na 0,05 eura. SL: Za ostale potrošnike bo lahko ta strošek po novem znašal največ 4,90 evra. sim=0.6085 EN (hr side): IMPORTANT: Due to the limited number of participants, those interested in a particular walk can register at the Tourist Office in Baška in person, by phone at +385 (0) 51 856 817 or by e-mail at info@visitbaska.hr EN (sl side): Baška is located on the southeast of the island of Krk and is considered one of its most beautiful tourist towns. HR: VAŽNO: Zbog ograničenog broja polaznika, zainteresirani za pojedinu šetnju mogu se prijaviti u Turistički ured u Baški osobno, na adresi Zvonimirova 114, Baška, putem telefona na +385 (0)51 856 817 ili putem e-maila na info@visitbaska.hr SL: Baška leži na jugovzhodu otoka Krka in sodi med njegove najlepše kraje. sim=0.6083 EN (hr side): That means being extra cautious when near other boaters, docks, navigational aids, and crossing wakes. EN (sl side): These are all unreal fears if you have someone to consult you, someone whose profession is to maintain boats and him/she has been doing it for ages-than you should have no fear. HR: To znači da budete posebno oprezni kada prolazite kraj drugih nautičara, obale, navigacijskih pomoćnih uređaja i kod prelaska preko valova. SL: To so nerealni strahovi, če imate nekoga, ki vam svetuje, katerega poklic je vzdrževanje ali oddaja plovil. sim=0.6083 EN (hr side): Visit Pantana, the restored Renaissance fortification mills, adorned with rich flora and fauna, the river and saltwater lagoons, a true kingdom of nature. EN (sl side): While nature is king, there is plenty of heritage and tradition to explore, including castles, museums, churches, sacral heritage, ethno houses, mills and sculpture workshops. HR: Posjetite i Pantanu, obnovljene fortifikacijske renesansne mlinice, a krase ih bogata flora i fauna, rijeka i morska laguna, pravo carstvo prirode. SL: Medtem, ko je narava glavna, poleg nje obstaja še mnogo dediščine in tradicije vredne raziskovanja, vključno z gradovi in muzeji, s cerkvami, sakralno dediščino, z etno hišami, mlini in s kiparskimi delavnicami. sim=0.6081 EN (hr side): It was a true naval feat. EN (sl side): Historical development of Naval combat systems. HR: Bio je to pravi pomorski poduhvat. SL: Zgodovinski razvoj oborožitvenih sistemov v pomorstvu. sim=0.6081 EN (hr side): Cochrane Collaboration consists of a several different working groups that are supporting work of the organization. EN (sl side): It also supports other working groups on clinical investigations and evaluation issues. HR: Cochrane kolaboracija se sastoji od nekoliko različitih radnih skupina, koje podržavaju rad organizacije. SL: Podpira tudi druge delovne skupine za klinične raziskave in vprašanja ocenjevanja. sim=0.6080 EN (hr side): To see position of apartments click on panorama photo of Sucuraj (down left). EN (sl side): Gallery In the gallery you will find pictures of the apartment and its surroundings with activities that take place there. HR: Za vidjeti poziciju apartmana kliknite na panoramsku sliku Sućurja (dolje lijevo). SL: Galerija V galeriji najdete slike apartmaja in okolice z aktivnostmi, ki jih le ta ponuja. sim=0.6079 EN (hr side): Available at: https://hrcak.srce.hr/27617 (Accessed 09 August 2021) Vancouver Valković J. Istina u promidžbi. EN (sl side): Contact and additional information: Lana Zdravković lana.zdravkovic(at)mirovni-institut.si HR: Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/27617 (Datum pristupa: 09.08.2021.) Vancouver Valković J. SL: Kontakt in dodatne informacije: Lana Zdravković lana.zdravkovic(at)mirovni-institut.si sim=0.6077 EN (hr side): Please see below departures from Nova Gradiška to Rovinj - do not forget to choose the correct date of travel. EN (sl side): Upon arrival to port of Rovinj follows drive by boat. Approximate itinerary of the boat trip: 12:00 departure from Rovinj. HR: U nastavku pogledajte vremena polazaka iz Nove Gradiške za Rovinj – ne zaboravite odabrati točan datum putovanja. SL: Približni načrt potovanja: Čas odhoda avtobusa: Mareda (09:55), avtobusna postaja Novigrad in hotel Maestral (10:00). 12:00 odhod iz Rovinja, kosilo. 13:30 Prihod na otok Veli Brijun. sim=0.6076 EN (hr side): Before any decision regarding the reduction or termination of a grant is taken, the case shall be examined comprehensively and the beneficiaries concerned shall be given the possibility to submit their observations within a reasonable time-frame. EN (sl side): Contracting entities shall finalise their assessment of such requests in accordance with the selection criteria within 10 working days following their receipt. HR: Prije donošenja bilo kakve odluke u vezi sa smanjenjem ili prekidom dodjele bespovratnih sredstava, predmet se sveobuhvatno ispituje i dotičnim korisnicima daje se mogućnost da unutar razumnog roka dostave svoje primjedbe. SL: Naročniki podajo končno oceno takih prijav v skladu s pogoji za ugotavljanje sposobnosti v 10 delovnih dneh od njihovega prejema. sim=0.6075 EN (hr side): Lisa is the best teacher.... I would recommend this school to everyone, a lot of materials, preparations, they introduce us to the world of English in an interesting way... all praise 🙂 EN (sl side): We have successfully completed the summer school Innovative Early English Language Teaching! HR: Lisa je najbolja profesorica....svima bih preporučila ovu školu, jako puno materijala, pripreme, na zanimljiv način nas uvedu u svijet engleskoga jezika...sve pohvale 🙂 SL: Poletno šolo Innovative Early English Language Teaching smo uspešno zaključili! sim=0.6074 EN (hr side): My presence here is to take you on a new path, the path to salvation. EN (sl side): The steps we take now, our salvation. HR: Moja je nazočnost ovdje zbog toga da vas povedem novim putom, putom spasenja. SL: Koraki, ki jih naredimo sedaj, so naša odrešitev. sim=0.6074 EN (hr side): Electrodynamics (exercises), Faculty of Science, University of Split, 1997 – 2006 EN (sl side): 2013: Masters degree in Physics, University of Ljubljana, Faculty of Mathematics and Physics HR: Elektrodinamika (vježbe), Prirodoslovno-matematički fakultet u Splitu, 1997- 2006 SL: 2011: univerzitetna diplomirana kemičarka, Univerza v Ljubljani, Fakulteta za kemijo in kemijsko tehnologijo Zaposlitev sim=0.6074 EN (hr side): Grožnjan sticks out in my mind… But as far as inspiration goes, I think the people are the most important factor. EN (sl side): Grožnjan is known as a city of artists and lies in the heart of Istria. HR: Svakako mi je najviše u uspomeni ostao Grožnjan… a što se tiče inspiracije, mislim da su tu najbitniji ljudi. SL: Grožnjan je znan kot mesto umetnikov in leži v srcu Istre. sim=0.6073 EN (hr side): A well coordinated team led by the mayor of Cres himself stages eight concerts every year that are put on every Friday in July and August. EN (sl side): Around 40 concerts are carried out yearly which are the product of a close cooperation with societies and is their contribution to the yearly musical program. HR: Već uigrana ekipa iz Organizacijskog odbora kojeg vodi osobno gradonačelnik Cresa, svake godine priprema po osam koncerata koji se održavaju svakog petka kroz srpanj i kolovoz. SL: Na letni ravni se izpelje približno 40 koncertov, ki so plod tesnega sodelovanja z društvi, ki tako prispevajo k letnemu glasbenemu programu. sim=0.6072 EN (hr side): It is a person, usually, an employee, who discloses information or illegal activities within a private, public or public organization. EN (sl side): EMPLOYEE is a term that includes any natural person using Deloglasnik for the purpose of finding a suitable workplace within the meaning of provisions of the applicable Labour Act or for finding engagement within the meaning of provisions of the applicable Civil Obligations Act regarding piece work agreements, or for finding volunteer work, a workplace for professional training, etc. HR: To je osoba, obično zaposlenik, koja razotkriva informacije ili ilegalne aktivnosti unutar privatne, javne ili državne organizacije. SL: ISKALEC v smislu teh pogojev uporabe je naziv, ki vključuje katerokoli fizično osebo, ki uporablja Deloglasnik za iskanje primerne zaposlitve v skladu z veljavno delovno zakonodajo ali za zaposlitev v smislu določil veljavnega Zakona o delovnih razmerjih ali za iskanje prostovoljnega mesta, mesta za strokovno usposabljanje itd. sim=0.6072 EN (hr side): In the next step, your data is forwarded to our service partner Piove Holdings LTD.. EN (sl side): We may also forward your personal data to joint managers or contractors, about which you are always informed when providing personal data. HR: U sljedećem koraku proslijedit ćemo Vaše podatke našem servisnom partneru Alago d.o.o.. SL: Vaše osebne podatke lahko posredujemo tudi skupnim upravljavcem ali pogodbenim obdelovalcem, o čemer ste vedno obveščeni ob podaji osebnih podatkov. sim=0.6071 EN (hr side): Fortunately, the connection is now simplified and it requires only 2 communication pins and 2 power pins. EN (sl side): Connect using a four-digit PIN. HR: Srećom, spajanje je mnogo jednostavnije i zahtjeva samo 2 pina za komunikaciju te dva pina za napajanje. SL: PIN: Povežite s štirimestno kodo PIN. sim=0.6070 EN (hr side): House for sale in Silves - Portugal EN (sl side): House for sale near Novigrad 50 m from the sea House for sale near Novigrad 50 m from the sea. HR: Seljačka kuća na prodaju u Silves - Portugal SL: Hiša na prodaj v bližini Novigrada 50 m od morja Hiša na prodaj v bližini Novigrada 50 m od morja. sim=0.6069 EN (hr side): WP Rocket is a powerful caching plugin that speeds up your WordPress website right upon activation. EN (sl side): Cache - parts of web pages that are stored in the browser to make them load faster the next time you visit. HR: WP Rocket je koristan alat koji ubrzava vašu WordPress stranicu čim se instalira. SL: Predpomnilnik - dele spletnih strani, ki so shranjeni v brskalniku za hitrejše nalaganje ob naslednjem obisku. sim=0.6065 EN (hr side): One is an animal skull, the other an effigy of the household spirit. EN (sl side): Are they two different beings? HR: Jedna je životinjska lubanja, a drugi prikaz kućnog duha zaštitnika. SL: Sta dve različni bitji? sim=0.6061 EN (hr side): Then, the Mali Ston Bay, which is a well-known mussel farm and gastronomic center of the County, famous for particular geological features and natural flow of nutrient salts. EN (sl side): Mussel farms where Mediterranean mussel is farmed are positioned in three farming locations: the Strunjan Landscape Park, Piran Bay fishing preserve, and Debeli rtič Cape. HR: Potom, Malostonski zaljev, koji je poznato uzgajalište školjaka i gastronomski centar Županije, čuven zbog posebnih hidrografskih svojstava, te prirodnog dotoka hranjivih soli. SL: Gojišča školjk, kjer gojijo sredozemske klapavice, so na treh gojitvenih območjih, in sicer v Krajinskem parku Strunjan, ribolovnem rezervatu Piranskega zaliva ter na Debelem rtiču. sim=0.6059 EN (hr side): Encouraging, creating and designing creative thinking and actions to improve the social life in Krapina Zagorje County. Goals EN (sl side): Activities for COKNPOK, Zavod za okolje in kulturo: Artistic creation HR: Poticanje, stvaranje i oblikovanje kreativnog razmišljanja i djelovanja u svrhu poboljšanja društvenog života u Krapinsko – zagorskoj županiji. SL: Dejavnosti za COKNPOK, Zavod za okolje in kulturo: Umetniško ustvarjanje sim=0.6058 EN (hr side): For longer stays they can organize a trip and dinner on the ethno-eco village Humac (10 km east from Jelsa) and visit Grapčeva cave! EN (sl side): In the village they have apartments and a hotel, where we can spent wonderful time off. HR: Za duži boravak mogu organizirati izlet i večeru u etno-eko selu Humac (10 km istočno od Jelse) i posjet Grapčevoj špilji! SL: V naselju imajo apartmaje in hotel, kjer lahko preživite čudovit oddih. sim=0.6056 EN (hr side): The Government of Croatia is not responsible for any damage caused by these changes. EN (sl side): Although Croatia is not respecting the decision, this does not change the fact that the dispute has been resolved. HR: Ministarstvo hrvatskih branitelja ne snosi odgovornost za izravnu ili neizravnu štetu koja je nastala upotrebom ove stranice. SL: Čeprav Hrvaška razsodbe ne spoštuje, to dejstva, da je spor rešen, ne spreminja. sim=0.6056 EN (hr side): Prompted by the information from the media and dozens of E-mails and phone calls we have received in just a few days, we wish to bring to your attention that the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management has issued consent to Hunting society Sokol from Stupnik to expand the hunting grounds towards the center of Zagreb (just within reach of the neighborhood of Laniste and Arena Sports Center), which should be decided on by the end of February by Zagreb City Assembly which you preside over. EN (sl side): The capture team, together will a full support of local hunting club Krekovše, went to the location immediately. HR: potaknuti informacijama iz medija te desetcima e-mailova i telefonskih poziva građana koji su nam pristigli u samo nekoliko dana, želimo Vam skrenuti pozornost kako je Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva dalo suglasnost Lovačkom društvu Sokol iz Stupnika da proširi lovište prema centru Zagreba (nadomak naselja Lanište i sportskog centra Arena), o čemu bi odluku krajem veljače trebala donijeti Gradska skupština kojoj predsjedate. SL: Po sproženju alarmnih obvestil se je opremljena strokovna odlovna ekipa ob veliki podpori članov lovske družine Krekovše takoj napotila na samo lokacijo. sim=0.6053 EN (hr side): The all-day activities concluded with a one-hour children's workshop REdesign in which the little ones "revived" old, worn clothes. EN (sl side): We also organized a workshop for children. HR: Cjelodnevne aktivnosti su zaključene jednosatnom dječjom radionicom REdizajniraj u kojoj su mališani "oživljavali" staru, nošenu odjeću. SL: Organizirali smo tudi delavnico za otroke. sim=0.6051 EN (hr side): Fiducia d.o.o. has existed for more than 30 years, our main activities are accounting and bookkeeping for legal entities but we also provide forensic accounting services. EN (sl side): About the company Contall d.o.o. has been providing professional and quality accounting services since 1993, and has developed a wide range of products and support in economic and public sectors throughout the years. HR: Fiducia d.o.o. postoji više od 30 godina, glavna djelatnost nam je vođenje poslovnih knjiga za pravne osobe, a bavimo se i forenzičnim računovodstvom. SL: Družba Contall d.o.o. že od leta 1993 nudi strokovne in kakovostne računovodske storitve in je v vseh teh letih razvila široko ponudbo in suport subjektom iz gospodarstva in javnega sektorja. sim=0.6051 EN (hr side): Porec Triathlon is the ideal race for the end-off season in the middle of October. EN (sl side): Triathlon is the ultimate king of endurance sports. HR: Porečki triatlon je idealna utrka za kraj sezone sredinom listopada. SL: Triatlon je kralj vzdržljivostnega športa. sim=0.6050 EN (hr side): eVisitor can be used by everyone that has properties in Croatia. EN (sl side): Andrej Pečjak on EV charging stations and the state of electric mobility in Slovenia. HR: E-Visitor može koristiti svatko tko ima nekretnine u Hrvatskoj. SL: Andrej Pečjak o polnilnih postajah za EV ter stanju električne mobilnosti v Sloveniji. sim=0.6049 EN (hr side): Mould "Fruits and vegetables" Description EN (sl side): These are fruit-ing bodies with overwintering spores. HR: Kalup "Voće i povrće" Opis SL: To so trosišča glive, v katerih oblikuje trose, s katerimi prezimi. sim=0.6048 EN (hr side): 'Returns' and 'A Day on the Drina' win Big Stamps of 8th ZagrebDox! EN (sl side): A day for an adventure in Zagreb HR: Velike pečate 8. ZagrebDoxa osvojili 'Povratci' i 'Jedan dan na Drini'! SL: Dan za pustolovščino v Zagrebu sim=0.6047 EN (hr side): Shoot it in HD with a competent cameraman and I'm in heaven, especially if you slap a low price tag on it. EN (sl side): where the camera first shoots in HD and then shoots in HD. HR: Snimite to u HD-u sa sposobnim snimateljem i ja sam u raju, pogotovo ako na nju prilijepite oznaku niske cijene. SL: kjer kamera najprej fotografira v visoki ločljivosti in nato posname video v visoki ločljivosti. sim=0.6047 EN (hr side): Introducing: Josip Novačić, Franck barista EN (sl side): Josip: More and more locales serving Franck coffee are also serving Latte Art, as in addition to the coffee itself, we also provide constant training for staff. We ensure that cafes are raising the quality of preparation and are serving the perfect cup of coffee, including Latte Art. HR: Predstavljamo: Josip Novačić, Franck barista SL: Josip: Praksa je v vedno več goistinskih objektov, ki imajo Franckovo kavo, saj poleg kave zagotavljamo tudi stalno izpopolnjevanje osebja – prizadevamo si dvigniti kakovostno raven pri pripravi in serviranju imenitne skodelice kave, vključno tudi z Latte Art. sim=0.6047 EN (hr side): Keywords: Rationality, Deductive Inference, Logical System, Natural Deduction, Competence, Performance Other: Rukopis doktorske disertacije, broj stranica cca. Type of paper: Invited lecture EN (sl side): During the course the students will in theory and on practical examples study the following topics: HR: Ključne riječi: racionalnost, deduktivno zaključivanje, logički sistem, prirodna dedukcija, kompetencija, performanca Ostalo: Rukopis doktorske disertacije, broj stranica cca. 300 Tip rada: Pozvano predavanje SL: Pri predmetu bodo študenti v teoriji in na praktičnih primerih spoznali naslednje vsebine: sim=0.6046 EN (hr side): From the Old Town is less than a ten minute drive. EN (sl side): No matter what town you are in, it only takes you a few minutes of walking to reach the green surroundings, and other towns are only a short drive away. HR: Od Starog grada udaljena je manje od deset minuta vožnje. SL: Iz kateregakoli mesta je v zeleno okolico le nekaj minut hoje, od enega do drugega mesta je le kratka vožnja. sim=0.6043 EN (hr side): Supervisory Control And Data Acquisition Cabinet, Type: EK SCADA-2 is used to accommodate equipment that collects, processes and transmits SCADA system data: Heating switches Uninterruptible power... EN (sl side): Control and supervision (SCADA) systems allow for a clear and transparent control of the operation of production and various other work processes by means of graphic displays, and audio and video elements. HR: Ormar nadzora i upravljanja tip: EK SCADA-2 služi za smještaj opreme koja prikuplja, obrađuje i prosljeđuje podatke SCADA sustava: Grijanja skretnica Sustava besprekidnog napajanja EK BNSP... SL: Sistemi za vodenje in nadzor (SCADA sistemi) s pomočjo grafičnih prikazovalnikov, svetlobnih in zvočnih elementov omogočajo jasen in pregleden nadzor nad delovanjem proizvodnih in ostalih raznih delovnih procesov. sim=0.6043 EN (hr side): After 1968, during the (Czecho)-Slovak repression all the "experimental" (conceptual) artists were forbidden to exhibit in public galleries in the then Czechoslovakia. Some were even expelled from the Artists' Society due to "cultural-political reasons", while every attempt for exhibiting abroad was mostly sabotaged by the state apparatus. EN (sl side): Through the examples of artistic interventions of Slovenian artists their awareness of the potential of media practices were analysed and the impact of their artworks to anticipate alternative cultural and social relations challenged. HR: Nakon 1968., tijekom (čeho)slovačke represije svim je "eksperimentalnim" (konceptualnim) umjetnicima bilo zabranjeno izlagati u javnim galerijama u tadašnjoj Čehoslovačkoj te su poneki i izbačeni iz Društva likovnih umjetnika zbog "kulturno političkih razloga", dok je svaki pokušaj izlaganja u inozemstvu uglavnom sabotiran od strane državnog aparata. SL: Kako so razumeli potenciale medijskih praks in kakšne rabe avdiovizualnih tehnologij so vzpostavljali ter koliko so pri tem uspeli afirmirati alternativne rabe in anticipirati drugačna kulturna in družbena razmerja. sim=0.6040 EN (hr side): Price: 180,000 € Price (Kn): 1,356,210 Kn City: SENJ Action: Sale Type: BUSINESS PREMISES SENJ - Office space in the city center We are selling an office space of 30 m2 in Senj. EN (sl side): Next to the main street, in the centre of Slovenj Gradec, a commercial-residential building, measuring 1,705.9 m2, is being sold. HR: Cijena: 110,000 € Cijena (Kn): 828,795 Kn Mjesto: ALAN (SENJ) Akcija: Prodaja Vrsta: KUĆA Novi Vinodolski, Alan, kuća sa velikom okućnicom Kuća se nalazi u Alanu. Udaljena je 14 km do Klenovice i 16 km do Senja. SL: V samem mestnem središču Slovenj Gradca (ob glavni ulici) se prodaja poslovno stanovanjski objekt v skupni velikosti 1.705,9 m2. sim=0.6040 EN (hr side): Flat near West Station. EN (sl side): In the photo gallery below there are some clues to help you find the stations. HR: Stan nedaleko Zapadnog kolodvora. SL: V spodnji foto galeriji lahko najdete nekaj namigov o lokacijah posameznih kontrolnih točk. sim=0.6039 EN (hr side): Certainly, the most important elements of a building plot's price deserve a closer look, just so you know what to expect and what to look out for when doing your search. Location EN (sl side): Details Description Large building plot is for sale in a quiet neighborhood Brzac. HR: Najvažniji elementi cijene građevinskog zemljišta svakako zaslužuju da ih se malo detaljnije prouči kako biste znali što točno možete očekivati. Lokacija SL: Podrobnosti Opis Veliko gradbeno zemljišče se prodaja v mirni soseski Brzac. sim=0.6039 EN (hr side): Anticipation is a build-in perspective, which we intend to reveal by a certain epistemology of forgetting, or evoking the (pre)sense of future of art and media as a horizon of video as a practice in its initial exploring and agonistic relations to television. EN (sl side): Anticipation is almost a physiological need, although the lost object calls from the past as if it were etched in our consciousness. HR: Anticipacija je ugrađena perspektiva, ono što otkrivamo epistemologijom zaboravljanja, ili evociranjem (pred)osjećaja budućnosti umjetnosti i medija kao horizonta video praksi u inicijalnom istraživanju i agonističkom odnosu s televizijom. SL: Pogled vnaprej je na tem mestu skorajda fiziološka potreba, vendar minula izguba kriči iz preteklosti, kot da bi bila v našo zavest vtetovirana. sim=0.6038 EN (hr side): But always, always the same light. EN (sl side): Our recipe is what I already said: light is for all people on this world, we all see it the same way. HR: Ali uvijek, baš uvijek isto ono svjetlo. SL: Recept je isti kot sem že povedal: svetloba je za vse ljudi na tem svetu, vsi jo enako dojemajo. sim=0.6038 EN (hr side): 99% natural formula, for a rapid tan! EN (sl side): Luckily, there are many ways to tan naturally, for example self-tanning products, tanning oils and butters, darkening oil. HR: 99 % prirodna formula za brzo postizanje preplanulog izgleda! SL: Na srečo obstaja mnogo naravnih načinov pridobivanja rjave polti, kot so samoprjavitveni izdelki, olja in masla za porjavitev, potemnitveno olje. sim=0.6037 EN (hr side): To create the task, click Tasks > New > Client Task or click the desired client device in Computers and select New Task. EN (sl side): Creating a new task HR: Da biste stvorili zadatak, kliknite Zadaci > Novo > Zadatak klijenta ili kliknite željeni klijentski uređaj u odjeljku Računala i odaberite Novi zadatak. SL: Ustvarjanje novega opravila sim=0.6033 EN (hr side): These include remnants of walls, floor mosaics, presses used in the production of oil and wine. EN (sl side): The exhibits include reconstructions of machines once used for the production of olive oil and wine (mills, presses, vessels) and amphorae used for storing and transporting olive oil and wine. HR: Radi se prvenstveno o ostacima zidova, podnih mozaika, preša koje su se koristile u proizvodnji ulja i vina. SL: Razstava prikazuje rekonstrukcije strojev za predelavo oljk in grozdja (mline, preše, posode za sedimentacijo) ter amfore, ki so se uporabljale za prevoz olja in vina. sim=0.6033 EN (hr side): They are unable to pull themselves out of the illusion that makes them think that evil is good, and are rushing toward eternal death. EN (sl side): They may be in a state of mind where they have lost sight of the knowledge that they CAN control their own destiny. HR: Ona se nisu u stanju osloboditi iluzija koje ih čine misliti da je zlo dobro, i jure u vječnu smrt. SL: V tem stanju so lahko izgubili stik z zavedanjem, da lahko nadzirajo svojo lastno usodo. sim=0.6029 EN (hr side): This all happened in front of the Holy Family Church. EN (sl side): We accidentally came across Christian church in the city of Tamale, and were invited to join the Holy Mass. HR: Sve to se odvilo ispred crkve Svete Obitelji. SL: Naključno sva naleteli na krščansko cerkev v mestu Tamale, kjer so naju povabili k maši. sim=0.6028 EN (hr side): The most southern pier in the marina is provided for the transit. EN (sl side): There is a small harbor near the Marina core, on the north side of the Marina bay, which holds 120 berths and is very interesting to the boaters. HR: Najjužniji gat u marini predviđen je za tranzit. SL: V bližini mestnega jedra - na severni strani zaliva Marina, se nahaja majhno pristanišče, ki ima 120 privezov v morju in je zelo zanimiva za navtike. sim=0.6028 EN (hr side): There will also be a projection of the film "Devour the Earth" that speaks about the ecological aspects of vegetarianism. EN (sl side): Particular attention was consecrated to the study of the vegetarian food, and how the new tastes can be closer to our climate. HR: Građani će moći pogledati film 'Proždirući zemlju' o ekološkim aspektima vegetarijanstva te dobiti informativne letke izrađene posebice za ovu prigodu. SL: Posebno pozornost je posvetila proučevanju vegetarijanske prehrane in tega, kako nove okuse čim bolj približati našemu podnebju. sim=0.6027 EN (hr side): He finished fourth grade of primary school in Mbarara, and then he had to quit school because his grandmother wasn't able to raise money for him to continue his education. EN (sl side): Despite his short life he left behind a rich heritage, which was continued by his pupils. HR: U Mbarari je završio četvrti razred osnovne škole, i tada je morao prekinuti školovanje, jer baka nije bila u mogućnosti plaćati njegovo daljnje školovanje. SL: Kljub kratkemu življenju je zapustil bogato dediščino, ki so jo nadaljevali njegovi učenci. sim=0.6026 EN (hr side): I have to have this operation… EN (sl side): have been the subject of a finding relating to such an operation, or HR: Moram imati tu operaciju... SL: za katere je bilo ugotovljeno, da so storili takšno dejanje, ali sim=0.6025 EN (hr side): We cannot recommend this property to anyone. EN (sl side): We don't recommend this house to everyone. HR: Ne možemo nikome preporučiti ovu nekretninu. SL: Bezgova hišica ni za vsakogar. sim=0.6024 EN (hr side): Every pain has its end and then life in freedom begins there where all of my children come – where everything is returned. EN (sl side): My soul ached for the children of humanity, because they are blind in their hearts and do not see, for they came into the world empty, and they also seek to depart from the world empty. HR: Svaka bol ima svoj kraj i onda počinje život u slobodi tamo gdje sva moja djeca dolaze, gdje se sve vraća. SL: Duša me je bolela za otroke človeštva, kajti oni so slepi v srcih in ne vidijo, da so prišli v svet prazni in si tudi prizadevajo oditi iz sveta prazni. sim=0.6023 EN (hr side): Harvard 'Blockchain implementacija u oglašavanju', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Economics in Osijek, accessed 03 August 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:145:967931 EN (sl side): The lecture shall be given by Assist Prof Andrej Srakar, PhD, Institute for Economic Research, Ljubljana and School of Economics and Business, University of Ljubljana, Slovenia. HR: Dujak, Dora. "Blockchain implementacija u oglašavanju." Diplomski rad, Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Ekonomski fakultet u Osijeku, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:145:967931 SL: Predaval bo doc. dr. Andrej Srakar, Inštitut za ekonomska raziskovanja (IER) in Ekonomska fakulteta, Univerza v Ljubljani. sim=0.6022 EN (hr side): "Participacija žena u politici." Undergraduate thesis, Polytechnic Nikola Tesla in Gospić, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:107:555169 EN (sl side): 2004 – university graduate historian; a thesis: Žena ostani žena! HR: Milinković, Irena. "Participacija žena u politici." Završni rad, Veleučilište Nikola Tesla u Gospiću, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:107:555169 SL: 2004 – univerzitetna diplomirana zgodovinarka z diplomsko nalogo: Žena ostani žena! sim=0.6022 EN (hr side): Matija Kvasina, a 34-year-old from Synergy Baku Cycling Project has won the overall title in the second edition of Tour of Croatia. The Croatian moved in to the race lead on the fourth stage and the team successfully brought him to today's finale. EN (sl side): Lucija will be the first of 38 finalists from all over the world to compete in the virtual event. HR: Hrvatski biciklist iz tima Synergy Baku Cycling Project, 34-godišnji Matija Kvasina, pobjednik je drugog izdanja biciklističke utrke Tour of Croatia, nakon što je u nedjelju na kraju posljednje, šeste etape utrke, uspješno obranio ranije stečenu prednost od 32 sekunde. SL: Lucija bo na virtualnem dogodku nastopila kot prva izmed 38 finalistk z vsega sveta. sim=0.6020 EN (hr side): The round table was opened by Mrs Jadranka Kosor, Government Vice-President and Minister of the Family, Veterans' Affairs and Intergeneration Solidarity. EN (sl side): Round table in Honour of the Jubilee of Prof Dr Ana Krajnc HR: Skup je otvorila potpredsjednica Vlade i ministrica obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti, gđa Jadranka Kosor. SL: Slavnostni dogodek v počastitev življenjskega jubileja prof. dr. sim=0.6020 EN (hr side): Thus, if you ask if there is a formula for a happy life, we will answer you with certainty that it is the one signed by nature! EN (sl side): How can we really measure happiness – especially since it stands for a longer lasting feeling or sensation? HR: Ako nas pitate postoji li formula za sretan život, odgovorit ćemo vam sa sigurnošću da je to ona s potpisom prirode! SL: Kako lahko v resnici merimo srečo – predvsem ker to pomeni daljše, trajnejše občutje? sim=0.6019 EN (hr side): Novalja was Cissa's port and one of the most important nodes on the maritime waterway from the Mediterranean to the ancient city of Aquileia. EN (sl side): A port city in the Adriatic Sea. HR: Novalja je bila Cissina luka i jedno od najvažnijih čvorišta na pomorskom plovnom putu od Mediterana do drevnog grada Akvileje. SL: Pristaniško mesto v Jadranskem morju. sim=0.6017 EN (hr side): Within the context of the basic flows in business running and development, front-to-front presentation of data processing versus info-processing has been gives. EN (sl side): Through capturing, processing, and analysing data we provide a thorough overview of business processes. HR: U kontekstu osnovnih tokova razvoja i poslovanja prikazano je sučelje procesiranja podataka i informacijskog procesiranja za potrebe managementa. SL: VELIKI PODATKI Zajem, obdelava in analitika podatkov omogočajo natančen pregled nad poslovnimi procesi. sim=0.6016 EN (hr side): Drowning people cannot wave for help. EN (sl side): Prevention of drowning HR: Utopljenici ne mogu mahati za pomoć. SL: Preprečevanje utopitve sim=0.6015 EN (hr side): As in the previous month, a large increase in the average monthly paid off net earnings was also realised in activity section J (Information and communication), which may be related to the impact of the COVID-19 pandemic, due to the increased need of citizens for information. EN (sl side): The measures – the payment of bonuses for work in hazardous working conditions and for increased workload during the epidemic – also influenced the growth of the wage bill. This rose mainly owing to increased payments on the basis of the adopted agreements and higher funds for wages paid by the ZZZS to public health institutes at the beginning of this year due to last year's expenditure restrictions. HR: Kao i u prethodnome mjesecu, velik porast prosječne mjesečne isplaćene neto plaće ostvaren je i u području djelatnosti J (Informacije i komunikacije), što može biti povezano s utjecajem pandemije bolesti COVID-19 zbog povećane potrebe građana za informiranjem. SL: Ukrepi - izplačila dodatkov za delo v rizičnih razmerah in za obremenitve v času epidemije - so vplivali tudi na rast mase plač, ki je okrepljena zlasti zaradi povišanih izplačil na podlagi sprejetih dogovorov, povečana pa so bila tudi sredstva za plače, ki jih je ZZZS v začetku letošnjega leta izplačal javnim zavodom v zdravstvu zaradi lanskih omejitev izdatkov. sim=0.6014 EN (hr side): The cheapest car rental in Vukovar is Volkswagen Up from SIXT Rent A Car. EN (sl side): Check our website for cheap car rentals. HR: Najjeftiniji najam u Vukovar je za Volkswagen Up koju pruža SIXT Rent A Car. SL: Preverite našo spletno stran za poceni najem vozil. sim=0.6013 EN (hr side): Croatian and the world public are shocked by the policy of Croatian government that used to ignore all similar cases of cruelty towards animals, regardless of hundreds of protests organized by various organizations, Croatian and foreign, and individuals. EN (sl side): And until that happens, there is The Croatian Theatre, which is equally hated by actors and theatre professionals and defenders, and by the Catholic Church and most of the Croatian public. HR: Na sveopće zgražanje hrvatske i svjetske javnosti, svi slučajevi iznimne okrutnosti prema životinjama bili su ignorirani i zataškavani, bez obzira na stotine prosvjeda naše i inozemnih udruga i pojedinaca. SL: A dokler se to ne zgodi, ostaja predstava "Hrvaško gledališče", ki jo enako intenzivno sovražijo gledališčniki in branitelji in Katoliška cerkev in večina hrvaške javnosti. sim=0.6013 EN (hr side): Belgrade's Politika and Cremona's Il Regime Fascista wrote about his work in the same positive tone. EN (sl side): He has published several academic articles and books: Sites of Suffering and Sites of Anti-fascist Struggle in Belgrade 1941-1944. HR: O njegovu radu, u istome pozitivnom tonu, pisala je beogradska Politika i kremonski Il regime fascista. SL: Objavil je več akademskih člankov in knjig: _Sites of Suffering and Sites of Anti-fascist Struggle in Belgrade__ 1941-1944. sim=0.6012 EN (hr side): Peter Halley studied at Yale University, where he gained his BA (1975), and at the University of New Orleans (MFA, 1978). EN (sl side): This was Yale University prof. HR: Peter Halley (1953, New York) studirao je na Sveučilištu Yale gdje je stekao BA diplomu (1975), a na Sveučilištu u New Orleansu (MFA diplomu, 1978). SL: To je bil odgovor profesorja univerze Yale dr. sim=0.6010 EN (hr side): The main influencing parameters determining slip resistance of the connection are the friction between contact surfaces and the bolt preload level. EN (sl side): Applicable occasions: connections with high centering accuracy, large transmission torque, or frequent slip. HR: Glavni utjecajni parametri koji određuju otpornost na proklizavanje spoja su trenje između kontaktnih površina i razina prednapinjanja u vijcima. SL: Primeren je za obdelovalne stroje CN, obdelovalne centre, rezalne stroje in varilne stroje z veliko obremenitvijo, visoko natančnostjo, visoko togostjo, visoko hitrostjo in dolgim hodom. sim=0.6010 EN (hr side): These billions represent a missed opportunity to accelerate the energy transition and to power long-term job creation and investment opportunities at a time when we need them most. EN (sl side): Rapid development allows us to keep up with the ever growing demand in the energy sector. HR: Te milijarde predstavljaju propuštenu priliku za ubrzanje energetske tranzicije i pokretanje dugoročnih radnih mjesta i prilika za ulaganja u trenutku kada su nam najpotrebniji. SL: Z visoko dinamiko razvoja spremljamo rastoče potrebe napodročju energije. sim=0.6010 EN (hr side): photo by: HNS Osijek Football Centre hosted the spring selection tournament for boys born in 2005. EN (sl side): • Athletic stadium at primary school Mozirje. HR: foto: HNS U organizaciji Nogometnog središta Osijek održan je proljetni selektivni turnir za dječake rođene 2005. godine. SL: • Atletski stadion pri Osnovni šoli Mozirje. sim=0.6010 EN (hr side): She would also like to help achieve change on the island, being aware that all too often it is in the islanders' mindset to take Nature for granted, instead of appreciating the beauty and riches in their surroundings and learning to cherish them. EN (sl side): She is keenly interested especially in how contemporary ideas of nature, the natural and the artificial are changing our society. HR: Također bi željela pomoći u postizanju promjena na otoku, svjesna da otočani prečesto prirodu uzimaju zdravo za gotovo, umjesto da cijene ljepotu i bogatstvo njihove okoline i nauče njegovati je. BIVŠA ČLANICA UPRAVNOG ODBORA SL: Zanima jo zlasti, kako sodobna pojmovanja narave, naravnega in umetnega spreminjajo našo družbo. sim=0.6008 EN (hr side): Or will it free them? EN (sl side): It will break free. HR: Ili bi ih oslobodilo? SL: Osvobodila se bo. sim=0.6006 EN (hr side): His memorial room is today situated in the Tusculum, a house for archaeological works. EN (sl side): There is a memorial plaque on the house. HR: Danas je u Tusculumu, kući za arheološke radove, njegova memorijalna soba. SL: Na hiši je tudi spominska plošča. sim=0.6006 EN (hr side): Fužine to Delnice Bus Timetable EN (sl side): Should you require more information on bus timetables, kindly visit the website Ljubljanski potniški promet. HR: Red vožnje za autobus Fužine - Delnice SL: Za natančnejše informacije o avtobusnih voznih redih obiščite spletno stran Ljubljanskega potniškega prometa. sim=0.6005 EN (hr side): If you choose, cameras can be used to sign you in automatically using your iris. EN (sl side): If it's the right choice for you, you can rest assured that the info that identifies your face, iris, or fingerprint never leaves your device. HR: Ako želite, kamere se mogu upotrebljavati za vašu automatsku prijavu preko šarenice oka. SL: Če pa je to prava odločitev za vas, ste lahko prepričani, da podatki, na podlagi katerih je mogoče prepoznati vaš obraz, šarenico ali prstni odtis, nikoli ne zapustijo vaše naprave. sim=0.6005 EN (hr side): Same old things or will you want to venture into something that you have no time for now? EN (sl side): Are you ready to experience something special, something that you won't be able to find anywhere else? HR: Hoćete li voljeti iste stvari ili ćete si željeti priuštiti nešto za što sada nemate vremena? SL: Ste pripravljeni doživeti nekaj posebnega, nekaj, česar ne boste našli nikjer drugje? sim=0.6004 EN (hr side): Harvard 'Kontrola kvalitete u postupku izrade ventila', Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture, accessed 11 August 2021, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:235:640608 EN (sl side): Summary: Research is focused on the production of an efficient and simple ventilator. HR: M. (2019). 'Kontrola kvalitete u postupku izrade ventila', Završni rad, Sveučilište u Zagrebu, Fakultet strojarstva i brodogradnje, citirano: 26.07.2021., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:235:640608 SL: Kratka vsebina: Raziskave so usmerjene v izdelavo učinkovitega in enostavnega respiratorja. sim=0.6004 EN (hr side): Applied thermal modification reduced Brinell hardness of beech wood cross section for 3%, radial section for 15%, and tangential section for 25%. EN (sl side): Wood modification Thermal, mechanical, and chemical treatment of wood increases its durability and creates more uses in different products and enables the use of wood beyond the traditional applications. HR: U ovom istraživanju utvrđeno je da se primijenjenom toplinskom modifikacijom bukovini smanjila prosječna vrijednost tvrdoće po Brinell-u za 3% na poprečnom presjeku, za 15% na radijalnom presjeku i za 25% na tangentnom presjeku. SL: (Hidro)termična, kemična in biotehnološka obdelava lesa povečuje obstojnost lesa in širi spekter njegove uporabe tako pri proizvodnji različnih izdelkov kot v netradicionalni uporabi lesa. sim=0.6003 EN (hr side): Unfortunately, you cannot put a mattress in a washing machine, and manual washing and drying would take ages, therefore it is explicitly not recommended. EN (sl side): They can be washed in the washing machine with no problem at all. HR: Nažalost, madrac ne možete staviti u perilicu rublja, a ručno pranje i sušenje madraca bi trajalo cijelu vječnost. SL: Lahko jih brez težav operete v pralnem stroju. sim=0.6003 EN (hr side): Through them, I will explain to you what the experiment shown in these pictures looked like. EN (sl side): In the experimental part, the purpose of the experiment set is first laid out in detail. HR: Kroz njih ću vam objasniti kako je izgledao eksperiment prikazan na ovim slikama. SL: V eksperimentalnem delu je najprej podrobno opredeljen namen zbirke poskusov. sim=0.6003 EN (hr side): A commentary on the draft text of the above law read: "The eagle is the symbol of statehood and public authority, the fess shield on it contains the colours red-white-red; these are the colours of the old East March, on the ground of which our German Austrian republic has come into being. In his claws he has the sickle and the hammer, the sign of the working population, the peasants and workers... and the bears the civic crown, the sign of democracy." (Stenographische Protokolle der Konstituierenden Nationalversammlung 1919/20, p. 305; in Gall, 1968) Similar to the German Flaggenstreit the symbolism of the coat-of-arms (hammer and sickle) evoked a fierce debate. EN (sl side): The coat of arms, flag and national anthem of the Republic of Slovenia are symbols that indicate affiliation with the country. HR: Napomena uz nacrt zakona glasila je: "Orao je simbol državnosti i javne vlasti, štit sadrži boje crveno-srerbno-crveno, a ove su od davnina boje radnog pučanstva, seljaka i radnika... i na glavi ima zidanu krunu, oznaku demokracije." (Stenographische Protokolle der Konstituierenden Nationalversammlung 1919/20, p. 305; in Gall, 1968) Slično njemačkom Flaggenstreit-u (neslaganju oko zastave), simbolika grba (srp i čekić) izazivala je stalno žučne debate. SL: Grb, zastava in himna Republike Slovenije, ki so določeni v naši ustavi, označujejo pripadnost naši državi. sim=0.5999 EN (hr side): The winner is selected by seven key European festivals dedicated to documentary film, and Doc Alliance members include: CPH:DOX, Doclisboa, Docs Against Gravity FF, DOK Leipzig, FIDMarseille, Ji.hlava IDFF and Visions du Réel. EN (sl side): From 10 to 13 April 2018, the fourteenth festival of video will present authors who have been selected through a competition: Nina Baznik, Boris Beja, Oskar Cergolj, Domen Dimovski, Gaja Golja, Andreja Kranjec, Davorin Marc, Amir Muratović, Jaša Muller, Anže Sever, Sandra Vaupotič, Miha Vipotnik. HR: Radi se o priznanju sedam ključnih europskih festivala posvećenih dokumentarnom filmu, a koji su članovi Doc Alliance organizacije (CPH:DOX, Doclisboa, Docs Against Gravity FF, DOK Leipzig, FIDMarseille, Ji.hlava IDFF i Visions du Réel). SL: Od 10. do 13. aprila 2018 se na petnajstem festivalu videa in filma predstavljajo avtorji, ki so bili izbrani na podlagi razpisa: Nina Baznik, Boris Beja, Oskar Cergolj, Domen Dimovski, Gaja Golja, Andreja Kranjec, Davorin Marc, Amir Muratović, Jaša Muller, Anže Sever, Sandra Vaupotič in Miha Vipotnik. sim=0.5999 EN (hr side): The patience of listeners in this case will be rewarded. EN (sl side): People appreciate good listeners. HR: Strpljivost slušatelja u ovom će slučaju biti nagrađena. SL: Ljudje cenijo tiste, ki znajo drugim dobro prisluhniti. sim=0.5999 EN (hr side): Keywords: Chromosomes, Giemsa C-banding method, macrogametophyte, stickiness, karyotype, image analysis, Picea abies (L.) Karst. EN (sl side): Keywords: central peripheral hypothesis, Picea abies (L.) Karst., genetic diversity, genetic differentiation, upper tree line, inversion DiRROS - Published: 07.05.2018; Views: 1826; Downloads: 959 Fulltext (0,00 KB) This document has many files! HR: Ključne riječi: kromosomi, Giemsa C-banding metoda, makrogametofit, sljepljivanje kromosoma (stickyness) kariotip, digitalna analiza slike, Picea abies (L.) Karst. SL: Ključne besede: central peripheral hypothesis, Picea abies (L.) Karst., genetic diversity, genetic differentiation, upper tree line, inversion DiRROS - Objavljeno: 07.05.2018; Ogledov: 1825; Prenosov: 959 Celotno besedilo (0,00 KB) Gradivo ima več datotek! sim=0.5998 EN (hr side): The ones who are still sitting can see that through the windows. The plane is connected to the outside power (GPU - ground power unit), cargo doors open and conveyor belts are placed for unloading the luggage. EN (sl side): They also look after those aircraft that need to be moved from the apron to hangars or other parking spaces. HR: Spajaju nas na valjsku struju (GPU - Ground power unit), otvaraju prtljažni prostor i do njega polažu traku za iskrcaj prtljage, ispod repa na naš avion se spaja još jedan kamion - cisternu koja prazni ono što smo piškili i kakili na letu, na sigurnom odstojanju vidimo cisternu s gorivom koja čeka da se putnici iskrcaju pa da krene sa "davanjem infuzije" našem avionu… itd. SL: Poskrbijo pa tudi za tista letala, ki jih je potrebno z letališke ploščadi premakniti do hangarjev ali na drugo parkirno mesto. sim=0.5998 EN (hr side): Honestly, man, as much as I love beating off to free videos of curvy, natural boobied beauties, I love the premium stuff even more. EN (sl side): Don't miss the free make-up promotional events with the latest make-up trends and other benefits for cheaper purchases! HR: Iskreno, čovječe, koliko god volim drkati na besplatna videa bujnih ljepotica s prirodnim sisama, još više volim premium stvari. SL: Ne spreglejte promocijskih dogodkov za brezplačno ličenje z najnovejšimi make-up trendi in drugih ugodnosti za cenejše nakupe! sim=0.5998 EN (hr side): "Although the link between astrophysics and mechanical engineering does not strike you instantly as obvious, the areas of their overlapping methodologies include analytical and numerical mathematics, hydrodynamics and thermodynamics. EN (sl side): solve complex interdisciplinary engineering problems, requiring a knowledge and understandingof thermodynamics and mechanics, as well as experience with analytical tools from the field of physics. HR: "Iako veza između astrofizike i strojarstva nije odmah očigledna, područja njihova metodološkog preklapanja uključuju analitičku i numeričku matematiku, hidrodinamiku i termodinamiku. SL: reševanja kompleksnejših interdisciplinarnih problemov, ki zahtevajo znanje mehanike in termodinamike z uporabo analitičnih metod s področja fizike. sim=0.5995 EN (hr side): If you already have to leave groceries in the car, be sure to park in the shade and leave them on the back seat, never in the trunk. EN (sl side): If you leave the vehicle, make sure you lock it and do not leave valuable items visible. HR: Ako već morate ostaviti namirnice u autu, obavezno parkirajte u hladu i ostavite ih na zadnjoj klupi, nikako u prtljažniku. SL: Če se oddaljite, vozilo obvezno zaklenite, vrednejših predmetov pa ne puščajte na vidnih mestih. sim=0.5995 EN (hr side): In a changing world, we want to be more thoughtful about what we add to it. EN (sl side): Encouraging us, as a society, to stay the same and directing us towards particular molds of thinking. HR: U svijetu koji se mijenja, želimo biti pažljivi prema onome što u njega dodajemo. SL: Spodbujajo nas, da kot družba ostajamo enaki in nas usmerjajo k določenim, ukalupljenim načinom razmišljanja. sim=0.5995 EN (hr side): Watch the video directed by Anita Nadj about the experience of the trio in a hot car and never leave your animals unattended in the car in the heat. EN (sl side): Watch for mother and offspring groups. Your car is not a natural predator and the animal does not know to get out of your way. HR: Pogledajte video redateljice Anite Nadj o iskustvu ovog trojca u vrućem automobilu te nikada ne zatvarajte životinje u automobil i ne ostavljajte ih same na vrućinama! SL: Vaš avto ni naravni plenilec in žival ne ve, da ji je nevaren in se vam mora umakniti s poti. sim=0.5994 EN (hr side): For this shall the earth mourn, and the heavens above be black" (Jer.4:23-28). EN (sl side): (Revelation 21: 3, 4) This promise must apply to the earth, since death has never existed in heaven. HR: Zato će tužiti zemlja, i nebo će gore potamnjeti" (Jer.4:23-28). SL: (Razodetje 21:3, 4) Ta obljuba se bo brez dvoma izpolnila na zemlji, saj v nebesih smrti nikoli ni bilo. sim=0.5990 EN (hr side): There, such much for now, because this is a theme of a much larger book which is talking about the necessity of creating a World state. EN (sl side): In the absence of this crucial protagonist on the global stage, it is unfeasible that any structural blueprint for building a better world can ever come to fruition. HR: Eto, samo toliko, jer to je tema jedne veće knjige koja se odnosi na nužnost stvaranja Svjetske države. Gausova krivulja. SL: Brez tega ključnega in manjkajočega protagonista na svetovni ravni – dobronamernega in vseobsegajočega vpliva izobraženega javnega mnenja v imenu nezadovoljenih potreb revne svetovne večine – je potem takem neuresničljivo, da bi se udejanjil kateri koli strukturni načrt za boljši svet. sim=0.5987 EN (hr side): Read on to find out just how much the Loyalty Programme at Mummys Gold Casino will reward you. EN (sl side): Try your luck at the lucrative casino jackpots now! HR: Nastavite čitati da biste saznali koliko nagrada možete dobiti iz Programa vjernosti u kasinu Mummys Gold Casino. SL: Preizkusite svojo srečo pri donosnih casino jackpotih zdaj! sim=0.5986 EN (hr side): I often go to Maksimir, and once a year to Fužine, to the sea coast. EN (sl side): Treat yourself to active adventures at the sea or in the coastal region. HR: Često odem do Maksimira, a jednom godišnje u Fužine, do mora. SL: Privoščite si aktivna doživetja na morju ali na obali. sim=0.5986 EN (hr side): Nina Bačun acts in the domain of product design, set design, visual communications, exhibition design and self initiated concepts. EN (sl side): Her work includes research, ideation, interaction design, user experience design, exhibition design, visual design, and content strategy. HR: Nina Bačun djeluje u domeni produkt dizajna, scenografije, vizualnih komunikacija, dizajna izložbi i samoinicirananih koncepata. SL: Njeno delo vključuje raziskave, kreiranje idej, oblikovanje interakcij, oblikovanje uporabniške izkušnje, oblikovanje razstav, vizualno oblikovanje in vsebinsko strategijo. sim=0.5981 EN (hr side): Title: Professional study of Accounting Study programme type: professional Study level: undergraduate Academic / professional title: stručni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) ekonomije (stručni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) ekonomije) EN (sl side): The objectives of the Undergraduate Study Programme of Accounting and Finance, Master Study Programme of Forensic Investigations in Finance and Accounting as well as both Certification Training Programmes are: – To enable students to acquire expertise and skills for addressing complex professional and work problems, – To develop students' communication abilities within and across disciplines, – To improve students' professional criticism and to uphold professional accountability, – To develop future graduates' initiative and autonomy in decision-making processes and management. HR: Naziv: Upravni studij Vrsta studija: stručni Stupanj studija: stručni Akademski / stručni naziv: stručni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) javne uprave (bacc. admin. publ.) SL: Cilji visokošolskega programa Računovodstvo in magistrskega programa Forenzične preiskave v financah in računovodstvu ter vseh programov izpopolnjevanja je študentom omogočiti pridobitev strokovnega znanja in usposobljenost za reševanje zahtevnih strokovnih in delovnih problemov, razvijanje zmožnosti za sporazumevanje v stroki in med strokami, strokovne kritičnosti in odgovornosti, iniciativnosti in samostojnosti pri odločanju in vodenju. sim=0.5979 EN (hr side): Keywords: Perception of filtered speech, sentence context, native and non-native listeners EN (sl side): Listeners consciously focus on the speaker and on the message. HR: Ključne riječi: Rečenični kontekst, percepcija filtriranog govora, strani i materinski govor SL: – Poslušalec zavestno usmeri svojo pozornost na govorca in sporočilo. sim=0.5974 EN (hr side): The famous mother lode of Belgian comic book, the French Community in Belgium has for four decades boasted its outstanding filmmakers and animators. EN (sl side): Filmmakers, Belgium HR: Francuska zajednica Belgije, slavno rasadište francusko-belgijskog stripa, postala je poznata prije gotovo četiri desetljeća i po svojim izvanrednim autorima animiranog filma. SL: Filmski ustvarjalki, Belgija sim=0.5974 EN (hr side): After 5-10 minutes, ask students to compare lists with someone sitting near them. EN (sl side): Create a question set in under 5 minutes that students can answer on desktop computers, laptops, tablets or phones. HR: Nakon 5-10 minuta, zamolite učenike da usporede popise s nekim tko sjedi blizu njih. SL: Učenci oziroma dijaki lahko gradiva odprejo na svojih namiznih ali prenosnih računalnikih, tablicah ali telefonih ter se učijo v lastnem ritmu. sim=0.5972 EN (hr side): Address: Ćirila i Metoda 1a, Vodice EN (sl side): Address: Celjska cesta 26, 3212 Vojnik HR: Adresa: Ćirila i Metoda 1a, Vodice SL: Naslov: Celjska cesta 26, 3212 Vojnik sim=0.5972 EN (hr side): The New Jersey Nets defeted the Cleveland Cavaliers 109:104 in the third game of the first round of the Playoffs, and thus achieved their first victory in the three-of-five-game se... EN (sl side): The nets had to be cleaned. HR: New Jersey Netsi su na domaćem terenu, u trećoj utakmici prvog kruga doigravanja, bili bolji od Cleveland Cavaliersa rezultatom 109:104 te tako ostvarili prvu pobjedu u seriji na t... SL: Moral je še očistiti mreže. sim=0.5972 EN (hr side): The rest of the Bidding Documents remains unchanged. EN (sl side): The data remains unchanged. HR: Ostatak Dokumentacije za nadmetanje ostaje nepromijenjen. SL: Podatki ostanejo nespremenjeni. sim=0.5971 EN (hr side): On Elle's 15th birthday I had a pleasure of being guest editor, winning an Elle Style Awards for the best make-up artist. EN (sl side): The winner of the prestigious 2010 Elle Decoration British Designer of the Year award displays her works at exhibitions and collaborates with famous design companies. HR: Povodom 15 godina Ella u Hrvatskoj, gostujem kao gost urednik, dobitnica Elle Style Awards za najboljeg make-up umjetnika. (više...) SL: Dobitnica prestižnega priznanja za britansko oblikovalko leta 2010 svoje delo predstavlja tudi na razstavah in sodeluje z znanimi podjetji s področja oblikovanja. sim=0.5970 EN (hr side): When the bird reached the Southeast region, it glided down to the earth, tired from flying. EN (sl side): The bird is connected to the human principle and its prehistory. It was the link between the earth and the sky in the human desire to fly with their body and mind to human immortality. HR: Kad je ptica stigla do jugoistočne regije, spustila se do zemlje, umorna od letenja. SL: Ptica je povezana s človekovim prapočelom in njegovo prazgodovino in je bila povezovalec med zemljo in nebom v človeški želji po poletu telesa in duha k človeški nesmrtnosti. sim=0.5967 EN (hr side): Choose From the latest movies, TV shows, documentaries, and live sports, and find them all in one place. EN (sl side): Find everything for reading, health, entertainment, pets and many hobbies. HR: Odaberite najnovije filmove, televizijske emisije, dokumentarne filmove, prijenose sporta uživo i pronađite ih sve na jednom mjestu. SL: Poiščite vse za branje, zdravje, zabavo, hišne ljubljenčke in številne hobije. sim=0.5967 EN (hr side): The true glamour flows from the wholeness of their being and movement. EN (sl side): Silhouettes, clothes and styling appear in a modern combination of high fashion, elegant glamour and minimalism. HR: Pravi glamour izvire iz cjeline njihovih bića i pokreta. SL: Silhuete, kosi oblačil in styling se pojavljajo v moderni kombinaciji visoke mode, elegantnega glamurja in minimalizma. sim=0.5966 EN (hr side): It is a special pleasure that I got to know the true meaning of the concept of collegiality, teamwork and exchange of ideas right here. EN (sl side): We are distinguished by teamwork, in which all our knowledge and skills come to the fore. HR: Posebno mi je zadovoljstvo što sam ovdje spoznao pravo značenje pojmova kolegijalnost, timski rad i razmjena ideja. SL: Odlikuje nas timsko delo, pri katerem pridejo do izraza vsa naša znanja in sposobnosti. sim=0.5964 EN (hr side): I've been attending the Giffoni Film Festival for three years. EN (sl side): Enjoy the 23rd Documentary Film Festival films! HR: Već tri godine dolazim na Filmski festival Giffoni. SL: Uživajte v filmih 23. Festivala dokumentarnega filma! sim=0.5964 EN (hr side): Uriroyal is an innovative dietary supplement. EN (sl side): It contains low molecular weight hyaluronic acid, argireline and a rich combination of vitamins and antioxidants. HR: Uriroyal je inovativan dodatak prehrani. SL: Vsebuje hialuronsko kislino nizke molekularne mase, argirelin in bogato kombinacijo vitaminov ter antioksidantov. sim=0.5961 EN (hr side): Finally, Article 38 (1c) of the Hague Court's Statute serves as a basis for recourse of the judge to the analogy with rules of municipal law in order to fill the gaps in positive international law. EN (sl side): Although this provision is helpful as far as it concerns the categorization of the main sources (treaties, rules of customary international law, general principles of law) and the subsidiary ones (case–law, legal theory), it has its deficiencies when applied in the ICL. HR: Napokon, članak 38. (1c) Statuta Haškog suda služi kao temelj sučeva pribjegavanja analogiji s pravilima unutrašnjeg prava kako bi popunio praznine u pozitivnom međunarodnom pravu. SL: Čeprav je ta določba koristna, kar zadeva razporeditev glavnih virov (mednarodne pogodbe, običajno mednarodno pravo, splošna pravna načela) in dveh pomožnih virov (sodna praksa, pravna znanost), ima pri uporabi v MKP pomanjkljivosti. sim=0.5961 EN (hr side): Located in a village called Alberi; near Savudrija in Istria; Skiper Resort is set in one of the most attractive parts of the Croatian Adriatic coast, right by the sea with stunning views of Slovenian and Italian coast, as well as the Alps. EN (sl side): It is located in the southwestern part of Croatia, next to the small resort village of Brela. HR: Skiper Resort nalazi se u Istri, u mjestu Alberi, nedaleko od Savudrije. Smješten je na jednom od najljepših dijelova hrvatske obale, uz samo more, s prekrasnim i opuštajućim pogledom na slovensku i talijansku obalu te sve do vrhova Alpa. SL: Nahaja se na zahodni obali Hrvaške v enem od slikovitih majhnih zalivov zaliva Lima. sim=0.5958 EN (hr side): We mostly approve of such transactions, but incredulously watch when Croatian sportsmen leave to compete for other countries. EN (sl side): We only accept cash (Croatian Kuna or Euros). HR: Uglavnom s odobravanjem podržavamo takve transakcije, dok s nevjericom gledamo kako hrvatski sportaši dolaze u inozemstvo natjecati se za druge države. SL: Sprejemamo samo gotovino (hrvaške kune ali evre). sim=0.5958 EN (hr side): Our company developed from modest beginnings out of a passion for engineering, always asking the question: Can we do it better, more attractively, more easily? EN (sl side): Innovative strength and engineering ingenuity HR: Naše se poduzeće razvijalo od malih početaka, iz inženjerskog pogona i uvijek povezano s kulturom propitivanja: može li to bolje, ljepše, jednostavnije? SL: Moč inovacij in inženirska umetnost sim=0.5956 EN (hr side): Tool palette and Markup Use a new set of tools in a redesigned palette that you can move to either side of the screen. EN (sl side): The vertical toolbar is on the far left on the screen. HR: Paleta alata Pristupaj novom setu alata u redizajniranoj paleti koju možeš smanjiti i pomaknuti kamo god želiš. SL: Navpična orodna vrstica je na skrajni levi strani zaslona. sim=0.5954 EN (hr side): To make this film, McLaren employed novel optical techniques to compose the piano rhythms of the soundtrack, which he then moved, in multicolour, onto the picture area of the screen so that, in effect, you see what you hear. EN (sl side): Synchronous image and sound make the work resemble a music video. HR: Za ovaj film McLaren je upotrijebio nove optičke tehnike za skladanje klavirskih ritmova soundtracka koje je zatim prenio, u raznim bojama, na područje slike tako da, ustvari, vidimo ono što čujemo. SL: Na videz deluje kot videospot, saj sta slika in zvok sinhrona. sim=0.5954 EN (hr side): Same thing happened to Ivica in Olympics slalom in Sestriere, and it's the same model of skiis. EN (sl side): Responsive and stable skiing equipment. Make precise and dynamic slalom turns with the Elan SLX Fusion skis. HR: Isto se dogodilo bratu Ivici na Olimpijskom slalomu u Sestriereu, radi se o istom modelu. SL: Smuči Elan Fusion SL imajo povsem enako šasijo kot SLX Fusion, le nekaj konjskih moči manj. sim=0.5952 EN (hr side): Her new life begins with a search to find the coins. EN (sl side): Banknotes and coins, Tolars and foreign currency even tokens and buttons all go into the cash box in front of her. HR: Njezin novi život počinje potragom za kovanicama. SL: V blagajno pred njo romajo bankovci in kovanci, tolarji in devize, celo žetoni in gumbi. sim=0.5951 EN (hr side): Week 6 and 7 Modern Caribbean women's writing: writing at the crossroads of different literary forces – those of Caribbean literature, modernism, women's writing, and postcolonialism Jean Rhys: Woman in the Dark EN (sl side): These responses – in form of poems, extracts from essays and novels – are included in the textbook and enriched with comments, interpretations and tasks for students. In the introduction, the question of female literary tradition is discussed by presenting various theoretical answers from distinguished feminist scholars. HR: 6. i 7. tjedan Moderno karipsko žensko pismo: pismo na razmeđi različitih književnih silnica – onih karpiske književnosti, modernizma, ženskog pisma, te postkolonijalizma Jean Rhys: Woman in the Dark SL: Ti odzivi – v obliki pesmi, izvlečkov iz esejev in romanov – so vključeni v učbenik in obogateni s komentarji, interpretacijami in nalogami za študente in študentke V uvodu je vprašanje ženske literarne tradicije obravnavano s predstavitvijo različnih teoretičnih odgovorov uglednih feminističnih teoretičark. sim=0.5951 EN (hr side): After the decent, you will reach the ridge road which is an unbelievable viewing point, as to your left, the ruins of the medieval fortress Okić-grad will appear as if in the palm of your hand and, if you stop and turn around, the view of the undulating Plešivica hills are captivating. EN (sl side): Along the ridges, hillsides and over summits to Grmada You could enjoy this for a long time but the views from the other hills will be just as beautiful, so let's move on. HR: Nakon nizbrdice dolazite na grebensku cestu koja je nevjerojatan vidikovac, jer lijevo kao na dlanu vidite ruševine srednjevjekovnog Okić-grada, a zastanete li i okrenete se unazad, s ove točke gledišta zadiviti će vas Plešivička gora i njena razvedenost. SL: Po grebenih, pobočjih in prek vrhov do Grmade Dolgo bi lahko uživali, a razgled bo lep tudi z drugih hribov, zato gremo naprej. sim=0.5950 EN (hr side): From 1991 RIJEKAPROJEKT is registered as a limited liability company. EN (sl side): DIS Consulting, Družba za svetovanje, pripravo in izvajanje investicij, d.o.o. became a limited liability company after the ownership transformation in 1997, and passed into private ownership. HR: Jedno od njih je i RIJEKAPROJEKT-ENERGETIKA koje je registrirano kao društvo sa ograničenom odgovornošću od 01.04. 1991. SL: DIS Consulting, Družba za svetovanje, pripravo in izvajanje investicij, je po lastninskem preoblikovanju leta 1997 postala družba z omejeno odgovornostjo in prešla v zasebno last. Spletna stran uporablja piškotke za boljše delovanje sim=0.5950 EN (hr side): In addition to their own Nutrigold brand, you can also find on the store shelves at the Lumini centre an range of gluten-free products, protein supplements, vegan foodstuffs and foodstuffs for diabetics, and a lot of healthy answers to all your questions. EN (sl side): Also available are various sweet delights made with wholemeal flour and a range of lactose and gluten-free and diabetic sweet treats. HR: Osim njihove vlastite robne marke Nutrigold, na policama poslovnice u centru Lumini možete pronaći asortiman bezglutenskih proizvoda, proteinske dodatke, namirnice za vegane i dijabetičare i još mnogo zdravih odgovora na sve vaše zahtjeve. SL: V svoji ponudbi imajo tudi slaščice iz polnovredne moke, brez laktoze in glutena, veganske ter diabetične slaščice. sim=0.5950 EN (hr side): If you are not familiar with ELO opus, maybe few other artists will ring a bell: The Travelling Wilburys, Tom Petty & The Heartbreakers and maybe, a bit of Roy Orbison flavor. EN (sl side): Visitors will be able to listen to masterpieces from the treasury of classical virtuosos such as Nielsen, Larsson, Ravel and Šostaković, as well as luxurious orchestral versions of the varied opus of singer-songwriter Dominik Bagola - Balladero, adapted by Matija Krečič. HR: Ako vam nije poznat opus ELO-a, možda vam pamćenje proradi pri spomenu sljedećih sličnih izvođača: The Travelling Wilburys, Tom Petty & The Heartbreakers i donekle feeling pokojnog Roya Orbisona. SL: Obiskovalci bodo lahko prisluhnili mojstrovinam iz zakladnice klasičnih virtuozov, kot so Nielsen, Larsson, Ravel in Šostaković ter razkošnim orkestrskim različicam pestrega opusa prekmurskega kantavtorja Dominika Bagole – Balladera v priredbi Matije Krečiča. sim=0.5949 EN (hr side): The live performances, which will follow the evening matches, will feature both domestic and international stars. EN (sl side): Follow World Championship 2021 for live scores, final results, fixtures and standings! HR: Live dio programa, nakon završetka večernjih mečeva, će uključivati koncerte domaćih i stranih zvijezda. SL: Sledi Svetovno prvenstvo 2021 za rezultate v živo, končne rezultate, razporeditve in lestvice! sim=0.5949 EN (hr side): The starting point of the journey is Nin from which the poet set off by sea to Starigrad at the foot of Velebit, and then uphill, through Paklenica across Velebit to Lika and then to the Dinara Mountain and then down the river Krka to Šibenik and form there by sea back to the starting point-his Nin. EN (sl side): Just like Purkin kuk, this route starts in Stari Grad. Then it goes toward Rudine and takes a turn to a macadam road leading to Kabal. HR: Ishodište putovanja upravo je Nin iz kojeg pjesnik morem ide do Starigrada pod Velebitom, a potom uzbrdo, Paklenicom, preko Velebita pa do Like prema Dinari, da bi se rijekom Krkom spustio do Šibenika i otuda morem natrag do mjesta polaska – njegovog Nina. SL: Kot tudi pot Purkin kuk, tudi tista pot se začne v parku v Starom Gradu. Potem se gre v smeri severa proti mestu Rudina. sim=0.5945 EN (hr side): Perspiration, body fluids, touching with hands, pressing, pulling, hitting and similar could cause numerous problems like redness, infections, jewelry migration, rejection of the jewelry or keloid scars on your piercing. EN (sl side): The swelling usually occurs after the application of hyaluronic acid. After the application, visible piercing spots are also normal. HR: Znoj, tjelesne izlučevine, diranje rukama, pritiskanje, potezanje, udarac i sl. izazvati će niz problema poput crvenila, infekcija, krivog zarastanja, odbacivanja nakita ili keloidnih ožiljaka na vašem piercingu. SL: Oteklina normalno nastopi po aplikaciji hialuronske kisline, prav tako so normalno po aplikaciji vidna mesta zbodljajev. sim=0.5943 EN (hr side): Do not overdo it because this will remove the protective layer of the skin. EN (sl side): Do not use on damaged skin! HR: Nemojte pretjerivati jer ćete time ukloniti zaštitni sloj kože. SL: Mazila ne uporabljamo na ranjeni koži! sim=0.5942 EN (hr side): And it's even more fun when you're part of a team. EN (sl side): To succeed, every professional team building must be fun, but not every fun program is a team building. HR: A u timu je još zabavnije. SL: Da bi dosegli uspeh, mora biti vsak strokovni teambuilding zabaven, vsak zabaven program pa ni nujno teambuilding. sim=0.5942 EN (hr side): Luka Mikrut, three years younger, gained valuable experience and was stopped by the second seed Tung-Lin Wu from Chinese Taipei 6:2, 6:1, and Jerko Brkić also failed to prepare a surprise against the Slovak Lukaš Klein (1:6, 2:6). EN (sl side): Luka Zeleznik was fourth, Karla Švec was fifth, Gasper Mihevc with pole position was disappointed on sixth place. HR: Vrijedno iskustvo stekao je i tri godine mlađi Luka Mikrut kojeg je zaustavio drugi nositelj Tung-Lin Wu iz Kineskog Tajpeha 6:2, 6:1, a iznenađenje nije uspio prirediti ni Jerko Brkić protiv Slovaka Lukaša Kleina (1:6, 2:6). SL: Luka Železnik je bil četrti, Karla Švec je bila peta, Gašper Mihevc pa je bil po pole positionu na kvalifikacijah razočaran nad zadnjim šestim mestom. sim=0.5939 EN (hr side): That last time on the island I didn't bring along any return aid, because I didn't want to go back. EN (sl side): Situation, in which aforementioned conditions are not met beneficiary will be obliged to return all received aid. HR: Taj zadnji put na otok nisam ponijela nikakvu pripomoć, jer se nisam htjela vratiti. SL: Če pogoj iz tega odstavka ni dosežen, mora upravičenec vrniti celotno pomoč. sim=0.5935 EN (hr side): Your product stands out everywhere. EN (sl side): wide range of products, all in one place HR: Vaš proizvod ističe se bilo gdje i bilo kad. SL: pestra izbira izdelkov, vse na enem mestu sim=0.5934 EN (hr side): In other words, in order to solve the problems of electric vehicle owners who leave their vehicles overnight in the street, the British company Ubitricity initiated the project of installing chargers in lighting columns and has already set five thousand charges in the streets of London. EN (sl side): Contracted by several European companies, Strip's has been developing and manufacturing a car plug safety lock and modern charging tower illumination, based on our clients' specifications. Better illumination during charging HR: Naime, kako bi riješila probleme vlasnika električnih vozila koji svoja vozila ostavljaju preko noći na ulici, britanska tvrtka Ubitricity pokrenula je projekt ugradnje punjača u rasvjetne stupove te je dosad postavila pet tisuća punjača na ulicama Londona. SL: Podjetje Strip's ima sklenjeno pogodbo s številnimi evropskimi podjetji in v skladu s tehničnimi zahtevami strank razvija in proizvaja razsvetljavo za varnostne ključavnice vtičnic avtomobila in modernega polnilnega stolpa. sim=0.5934 EN (hr side): "It was not an easy race," said Vettel. "We finished in the same place in which we started. EN (sl side): The beginning of this years race was very hard, you can see it looking to the times most of the other racers. HR: "Ovo nije bila jednostavna utrka, završili smo na istim mjestima na kojima smo i startali," rekao je Vettel. SL: Začetek letošnje dirke je bil zelo težak, kar pričajo tudi časi vseh udeležencev. sim=0.5931 EN (hr side): And from those donations the English book that every student will receive at the beginning of next term was financed. EN (sl side): With great enthusiasm we announce, that we have raised enough funds already to pay for the tuition, a school uniform and textbooks for the first child in Gambia. HR: A od tih donacija financiran je engleski udžbenik koji će dobiti svaki učenik na početku sljedećeg obrazovnog razdoblja. SL: Z velikim navdušenjem vam sporočamo, da smo zbrali dovolj sredstev za šolnino, šolsko uniformo in učbenike za prvega otroka. sim=0.5930 EN (hr side): The proposed flag was yellow, symbolizing the rich wheat fields and traditional golden embroidery, with the coat of arms in the centre. EN (sl side): The coat-of-arms is positioned in the upper left portion of the flag such that it lies with one half in the white field and the other in the blue field. HR: Predložena zastava bila je žuta s grbom u sredini. Simbolizira bogata žitna polja i slavonski zlatovez. SL: Grb je v levem gornjem delu zastave tako, da sega z eno polovico v belo polje, z drugo pa v modro. sim=0.5925 EN (hr side): Already easy to handle with its twin engine, the Swift Trawler 47 is equipped with joysticks that will make manoeuvring in the harbour child's play. EN (sl side): Offering smoother shifting and single-function buttons for easy operation and improved overall experience, the joystick allows you to manoeuvre through those confined areas, such as the marina. HR: Iako je sasvim jednostavan za rukovanje zahvaljujući svojim dvostrukim motorima, Swift Trawler 47 opremljen je i posebnim joystickom s kojim će manevriranje brodom izgledati kao dječja igra. SL: Tekoče premikanje prestav in gumbi z enojno funkcijo omogočajo enostavno uporabo in boljšo celotno izkušnjo, krmilna palica pa omogoča dober nadzor v ožjih območjih, recimo v marini. sim=0.5924 EN (hr side): The SDEWES Center only collects necessary data to inform you about the events under the Energy Transition Initiative and the results of the projects organized within it. EN (sl side): However, this data is often not available or understandable to final energy users. HR: SDEWES Centre prikuplja samo nužne podatke kako bi Vas informirali o događajima u sklopu inicijative Hrvatska energetska tranzicija i rezultatima projekata organiziranih u sklopu iste. SL: Toda vsi ti podatki običajno niso na voljo končnim uporabnikom energije v razumljivi obliki. sim=0.5921 EN (hr side): If criminals do not repent, they will be followed for life by the screams and shadows of their victims. EN (sl side): Among us, here, there are many similar experiences – we have the facts but no recognition. Many crimes will remain without punishment, and they will certainly remain long in the hearts of all of us who lost someone. HR: Zločince će, ako se ne pokaju, cijeli život pratiti vika i sjena njihovih žrtava. SL: Tu med nami imamo dosti podobnih izkušenj – imamo ugotovitve, nimamo priznanja, a imamo dosti zločinov brez kazni, ki bodo gotovo še dolgo ostali v dušah vseh nas, ki smo koga izgubili. sim=0.5919 EN (hr side): Yet my 'personal testimony' of seeing many inconclusive 'healings', and at best partial cures, need not be specifically elaborated; any honest member of these churches will admit that a lot of this goes on. EN (sl side): …and much more. WARNING Some factors that influence the healing process and the final result depend on individual's biologic characteristics and cannot always be predicted or totally controlled. HR: Ipak moje 'osobno svjedočenje' gledanja mnogih nepotpunih 'izliječenja', i kod najboljih djelomičnih ozdravljenja, ne treba naročitog razglabanja; bilo koji čestiti član ovih crkva će priznati da se puno toga događa. SL: OPOZORILO Nenazadnje je potrebno opozoriti, da je človeško telo živ organizem in na rezultat posega poleg kirurške tehnike in uporabljenih materialov vpliva kopica nepredvidljivih dejavnikov, ki so odvisni od bioloških značilnosti posameznika. sim=0.5918 EN (hr side): Many new remote control functions added: Auto mode, holiday mode, show power consumption EN (sl side): Functions On/Off — Operation from remote — House Temp setting — DHW setting — Error codes ­— Scheduling Heating areas: Up to 2 zones Power consumption estimation ­— Operation log history HR: Dodane mnoge nove funkcije daljinskog upravljača: Automatski način rada, način rada tijekom praznika, prikaz potrošnje energije SL: Funkcije Vklop/izklop – Upravljanje z daljinskega upravljalnika – Nastavitev temperature v hiši – Nastavitev priprave sanitarne tople vode – Kode napak – Časovno razporejanje Območja ogrevanja: Do 2 območji Ocena porabe energije – dnevnik zgodovine delovanja sim=0.5918 EN (hr side): We also participated at Jarun Cup last year, with a team we collected just for that tournament (Hshop Denmark), where we came 2nd, which we're really proud of. EN (sl side): And we are proud that we, despite the last, sixth place in the competition, achieved remarkable individual successes and have a lot of fun together. HR: Prošle godine smo također sudjelovali na Jarun kupu, ali sa ekipom koja je bila sastavljena samo za tu prigodu (Hshop Denmark). SL: Navsezadnje smo ponosni tudi, da smo, kljub zadnjemu, šestemu mestu na tekmovanju, dosegli izjemne individualne uspehe in se skupaj zabavali kot že dolgo ne. sim=0.5917 EN (hr side): The results showed that the combination of matured waste tea leaves vermicompost and commercial soil generated the highest growth compared to the commercialised soil alone. EN (sl side): Many of the best known teas are grown in these areas, though the number of areas where tea is grown is very large. HR: Rezultati su pokazali da je kombinacija dozrelog otpadnog lišća čaja vermikomposta i komercijalnog tla generirala najveći rast u usporedbi samo s komercijaliziranim tlom. SL: Iz teh področij prihaja največ vrst najbolj znanih čajev, toda število področij pridelave čaja je zelo veliko. sim=0.5916 EN (hr side): In a pinch, you can use a squirt bottle. EN (sl side): Lay the sabre flat near the mouth of the bottle. HR: U stisci možete upotrijebiti bočicu za špricanje. SL: Položite sabljo blizu ustja steklenice. sim=0.5916 EN (hr side): Petar u Šumi in central Istria, is engaged in the production of Istrian sausages, sausages with truffles, sausages with rosemary, salami with four types of pepper, boneless pork loin ('Ombolo'), bacon and prosciutto. EN (sl side): Continental and Mediterranean cuisine come together in Istria: fish, crabs, seafood, maneštra od bobići (the famous minestrone with sweet corn), pasta with fabulous local truffles, game sauce, goulash, pork loin and sausages, wild asparagus omelette, cheese... HR: OPG Franjul iz supetarskog zaselka Dolinci bavi se proizvodnjom istarskih kobasica, kobasica s tartufima, kobasica s ružmarinom, salamina s četiri vrste papra, ombolom, pancete i pršuta. SL: Istra Kontinentalna in mediteranska kuhinja se združujeta v Istri: riba, raki, morski sadeži, sočivje iz koruze, znano pod nazivom mineštra iz bobiča, testenine s fantastičnimi istrskimi tartufi, omaka iz divjačine, golaž, ombola in klobase, omleta iz divjih špargljev, sir... sim=0.5915 EN (hr side): This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the investigation period. EN (sl side): (b)the basis for the calculation of Union financial assistance referred to in this Chapter, including the reference periods and the calculation of the value of marketed production; HR: Taj je postotak zatim upotrijebljen za izračun subvencije dodijeljene izvozu predmetnog proizvoda u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka. SL: (b)osnovo za izračun finančne pomoči Unije iz tega poglavja, vključno z referenčnimi obdobji in izračunom vrednosti tržne proizvodnje; sim=0.5912 EN (hr side): The star of the show is the remarkably well-preserved Roman amphitheatre, smack in the heart of the city, which dominates the streetscape and doubles as a venue for summer concerts and festivals. EN (sl side): Amongst all the exciting tales and entertainment performances, there will be one star of the show – the Roman cuisine. HR: Zvijezda grada je iznimno dobro sačuvani rimski amfiteatar, koji čini srce grada te dominira ulicom i služi kao mjesto za ljetne koncerte i festivale. SL: Poleg burnih zgodb in zabavnih točk bo osrednja kraljica večera rimska kulinarika. sim=0.5910 EN (hr side): The pages will display the technologies that were used and challenges that the team faced during the development of a joint university course. EN (sl side): Dedicated pages will include testimonials of teachers, collaborative online activities, tutorials on a variety of topics and some practical examples of activities from selected projects. HR: Na ovim stranicama su prikazane korištene tehnologije i izazovi s kojima smo se susreli tijekom razvoja zajedničkog sveučilišnog kolegija. SL: Na spletnih straneh boste lahko našli pričevanja učiteljev, navodila za izvajanje skupnih spletnih aktivnosti in najrazličnejše smernice za delo ter praktične primere aktivnosti, ki so se izvajale v okviru izbranih projektov. sim=0.5910 EN (hr side): At our vineyard, 90% of vines belong to the indigenous varieties of Plavac mali and Pošip, together with the somewhat forgotten variety of Tribidrag. EN (sl side): Singular natural traits and people who have been cultivating the vine for millennia shape the extraordinary distinctions of the Vipava Valley wines. HR: U našem vinogradu više od 90% nasada čine autohtone sorte Plavac mali, Pošip i pomalo zaboravljeni Tribidrag. SL: Edinstvene naravne danosti in ljudje, ki že tisočletja gojijo kulturo vinske trte, ustvarjajo drugačnost vipavskih vin. sim=0.5909 EN (hr side): EVOLUTION Product Line The top model of cutting discs for cutting iron, inox and non-ferrous metals. EN (sl side): Quality Novorapid: powerful entry-level class Thin cutting disc for processing rust-free, thin-walled materials such as pipes, sheeting, profiles, wires etc. as well as for general metal processing HR: Linija EVOLUTION Top model reznih ploča za rezanje željeza, inoxa i obojenih metala. SL: Kakovost Novorapid: zmogljiv začetni razred Tanke rezilne plošče za rezanje nerjavečih in tankih materialov: cevi, tankih pločevin, profilov, žic...pa tudi za splošna dela v kovinski dejavnosti sim=0.5908 EN (hr side): :) We were 4 people and had enough space! EN (sl side): Room is suitable for up to 4 people. HR: Gerne wieder!:) Imali smo 4 osobe i imali smo dovoljno mjesta! SL: Soba je primerna za do 4 osebe. sim=0.5907 EN (hr side): 9.1 RA – Road Assistance – technical road assistance fee RA – Roads assistance means the organization of roadside assistance by the Lessor in case of immobility of the vehicle during the duration of the Vehicle Rental Agreement. EN (sl side): Car rental and roadside assistance service HR: RA (Pomoć na cesti) – dodatak za tehničku pomoć/asistenciju na cesti RA – Pomoć na cesti podrazumijeva organizaciju pomoći na cesti od strane Najmodavca u slučaju nepokretnosti vozila tijekom trajanja Ugovora o najmu vozila. SL: Najem vozil in servis za pomoč na cesti sim=0.5907 EN (hr side): Also, the attachment does not allow new, fresh energies to enter our lives. EN (sl side): It's sensitively exchange of vital energy, strengthens the human and spirit. HR: Isto tako, vezanost ne dozvoljava novim, svježim energijama da udu u naš život. SL: Gre za tenkočutno izmenjavo življenjske energije, ki krepi človeka in duha. sim=0.5906 EN (hr side): All above listed prices refer to the sojurn longer than 4 spent nights. EN (sl side): Additional charges: for stays of four nights or fewer the price per night is higher, HR: Sve navedene cijene se odnose na boravak duži od četiri noćenja. SL: če bivate manj kot 4 noči se cena na noč soramerno zviša, sim=0.5906 EN (hr side): It was confirmed at the General Assembly that the annual meeting of the ETC working group for marketing and analytics will be held in April next year in Croatia. EN (sl side): The next meeting will be hosted and chaired by the State Audit Office of Croatia in October 2018. HR: Na Općoj je skupštini potvrđeno kako će se godišnji sastanak radne skupine ETC-a za marketing i analitiku održati u travnju iduće godine u Hrvatskoj. SL: Gostitelj in predsedujoči naslednjega sestanka oktobra 2018 bo državni revizijski urad Hrvaške. sim=0.5903 EN (hr side): However, that is often the case of a game of "wrong form", when for example you design a poster that looks like a tram ticket, likewise a newspaper page can be a poster, a book cover or a festival flyer" – INTERVIEWED BY: MARKO GOLUB EN (sl side): Regardless of the fact that the items in question are large printed materials which are often printed in mass circulations, the creation of posters does not have any special limitations that would suppress the imagination of the designer and lower the efficiency of the promotion. HR: No, isto tako često je tu riječ i o igri "krive forme", kao kad primjerice napraviš plakat koji izgleda kao tramvajska karta, tako i novinska stranica može biti plakat, naslovnica knjige ili letak za festival" – RAZGOVARAO: MARKO GOLUB SL: Digitalni tisk plakatov brez omejitev Kljub temu, da gre za večje tiskovine, ki se pogosto tiskajo tudi v večjih nakladah, izdelava plakatov ne postavlja posebnih omejitev, ki bi zatirale domišljijo oblikovalca in kratile učinkovitost promocije. sim=0.5903 EN (hr side): In a letter to the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tuđman, CFU National President, Bernard M. Luketich, affirmed CFU's support of all efforts to establish a new democratic government. EN (sl side): The Constitution of the Republic of Croatia HR: U pismu predsjedniku Republike Hrvatske, dr. Franji Tuđmanu, Glavni predsjednik HBZ Bernard M. Luketich uvjerava ga da HBZ podržava sva nastojanja da se uspostavi nova demokratska vlast. SL: USTAVA REPUBLIKE HRVAŠKE sim=0.5903 EN (hr side): He served at the post of national president of the CFU, the oldest Croatian fraternal association, to which he was elected democratically nine times, for a full thirty-six years, from 1978. EN (sl side): In 1960 he was elected President of the Yugoslav Fine Artists' Association; he served as President for four years. HR: Predsjedničku dužnost te najstarije hrvatske fraternalističke organizacije, na koju je biran 9 puta demokratskim izborima, obnaša punih 36 godina i to od godine 1978. SL: Leta 1960 je bil izvoljen za predsednika Zveze likovnih umetnikov Jugoslavije, ki jo je vodil štiri leta. sim=0.5902 EN (hr side): The concert of the nominee for Best New Artist at the 2020 Grammys is scheduled for July 27th, 2021 at Šibenik's St. Michael's Fortress. EN (sl side): The concert was scheduled to take place on 17 April 2020 and postponed to 10 March 2021. HR: Premijerni koncert dobitnika ovogodišnje Grammy nominacije za najboljeg novog izvođača zakazan je 27. srpnja 2021. godine na šibenskoj Tvrđavi sv. SL: Koncert je bil prvotno napovedan za 17. april 2020, nato prestavljen na 10. marec 2021. sim=0.5901 EN (hr side): Let's take 'Available rooms' as an example: If guests search for properties in your area ('Potential searches'), you need to have rooms available on those dates in order for your property to be visible ('Available searches') and bookable. EN (sl side): This option is not available, when there are no rooms available for booking at the very moment of your search. HR: Uzmimo za primer "Raspoložive jedinice": ukoliko gost traži objekat u vašoj oblasti ("Potencijalne pretrage"), potrebno je da imate raspoložive jedinice za te datume kako bi vaš objekat bio vidljiv ("Pretrage raspoloživih objekata") i dostupan za rezervisanje. SL: V primeru, da hotel v trenutku iskanja nima prostih sob, ta način rezervacije ni na voljo. sim=0.5900 EN (hr side): MOORINGS: For all regatta entries moorings will be provided free of charge in port VIS and KUT two days prior and after the race. EN (sl side): There is a special offer of sailboat rental for our regatta. HR: VEZ ZA BRODOVE: Vez za sve učesnike regate osiguran je u luci VIS i KUT dva dana prije i dva dana poslije regate bez naplate. SL: Najem jadrnic se plača po posebej za našo regato pripravljeni ponudbi. sim=0.5897 EN (hr side): - With the performances by Dubrovnik artists and the Dubrovnik Symphony Orchestra, as well as programs aimed at young people, which also rest on the shoulders of local musicians, Dubrovnik on the Rock of Music presents the second edition of the chamber solo program Dubrovnik Sails in Intonation held two years ago. EN (sl side): The programme is created in collaboration with both domestic and foreign co-producers and musicians and it consists mainly of chamber music and symphonic works. HR: – Uz nastupe dubrovačkih umjetnika i Dubrovačkog simfonijskog orkestra, kao i uz programe usmjerene mladima i razvoju publike, koji također počivaju na plećima domaćih glazbenika, Dubrovnik na glazbenoj hridi predstavlja drugo izdanje komorno-solističkog programa Dubrovnik plovi u intonaciji održanog prije dvije godine. SL: Program nastaja v sodelovanju s tujimi in domačimi producenti ter glasbeniki svetovnega kova, sestavljen pa je tako iz orkestrskih kot komornih in vokalnih del. sim=0.5893 EN (hr side): As a family friendly resort, Le Méridien Lav hotel offers a suite perfect to fit the whole family. EN (sl side): The family hotel Tripič ★★★ Accommodation HR: Kao obiteljski resort Le Méridien Lav hotel nudi apartman za čitavu obitelj. SL: Družinski hotel, restavracija in picerija Tripič ★★★ sim=0.5892 EN (hr side): Back to project list Non-linear numerical modelling of civil engineering structures Project type: Ministry of Science, Education and Sports Project ID: 2-11-054 EN (sl side): 2018-pres: researcher/assistant, Laboratory for numerical modelling and simulation, University of Ljubljana, Faculty for Mechanical Engineering HR: Natrag na pregled projekata Nelinearno numeričko modeliranje građevinskih konstrukcija Šifra projekta: 2-11-054 Vrsta projekta: Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa Opis projekta - SL: 2018-danes: raziskovalec/asistent, Laboratorij za numerično modeliranje in simulacije, Univerza v Ljubljani, Fakulteta za strojništvo sim=0.5891 EN (hr side): We'd like to shed some light on a difference between terms craft and specialty when speaking on our favourite subject – one which we feel we are most equipped to talk about– and that is coffee. EN (sl side): Our coffee products are crafted through the constant care of coffee artisans. HR: Ovdje želimo razjasniti razliku između pojmova craft i specialty kad govorimo o onom o čemu najradije (i najpametnije) govorimo – o kavi. SL: Naše kavne izdelke oblikujejo mojstri za kavo z največjo skrbnostjo. sim=0.5891 EN (hr side): Iva started her career in 2006 in PwC, Croatia. After 5 years of working in their audit department, she continued her professional path as partner and director in the company Revizija Centar. EN (sl side): Previously she was employed at Vzajemna, biggest mutual health insurance company in Slovenia. She worked in the marketing department as an expert in sales. She gained her first working experience in the Health Insurance Institute of Slovenia, starting as representative in voluntary insurance department, and then progressing to consultant for the implementation of voluntary insurance and marketing. HR: Iva je svoju karijeru započela 2006. godine u društvu PwC Hrvatska te je nakon 5 godina rada u odjelu za reviziju svoj profesionalni put nastavila kao partnerica i direktorica u društvu Revizija Centar. SL: Pred tem je bila zaposlena na Vzajemni zdravstveni zavarovalnici, d.v.z., v Sektorju za trženje, kot strokovnjak za prodajo, pred tem pa kot referent za prostovoljno zavarovanje in svetovalka za izvajanje prostovoljnih zavarovanj in marketing na Zavodu za zdravstveno zavarovanje Slovenije. sim=0.5890 EN (hr side): While enjoying the delicacies made by the chefs from the pizzeria Bukaleta, relax to the the sound of waves washing ashore just few steps away from your table. EN (sl side): Treat yourself to a crunchy pizza at Bukaleta right on the coast. HR: Pizzeria Bukaleta nalazi se na izuzetno atraktivnoj lokaciji uz samo more, tako da osim što možete uživati u delicijama koje spremaju naši kuhari za Vas, možete uživati i u šumu morskih valova koji samo na nekoliko metara od Vas zapljuskuju obalu. SL: Privoščite si hrustljavo pico v piceriji Bukaleta na obali. sim=0.5888 EN (hr side): If our brain chemicals and their receptors are not in balance, we can be prone to many disorders and diseases, such as ADHD, obsessive behavior, PMS, depression and even cancer and other diseases like Parkinson's, Alzheimer's disease, bipolar disorder, etc. EN (sl side): Hundreds of different diseases rage among us because of chemical changes produced in our bodies, often resulting in insanity through temper, deceit, cruelty, unbrotherly habits from childhood through adulthood. HR: Ako su nam neurotransmiteri i njihovi receptori u neravnoteži, možemo biti skloni mnogim poremećajima i bolestima kao što su poremećaj hiperaktivnosti i deficita pažnje, opsesivno ponašanje, PMS, depresija pa čak i rak i druge bolesti kao Parkinsonova, Alzheimerova bolest, bipolarni poremećaj i sl. SL: Zaradi kemičnih sprememb v naših telesih med nami besnijo različne bolezni, ki se pogosto odražajo v norosti preko razdraženosti, zavajanja, krutosti, nebratskih navad, od otroštva do odraslosti. sim=0.5886 EN (hr side): The shoes were collected by Mark Boellaard, who was fascinated by the amount and variety of footwear he would find on the beaches on the southern side of the island. EN (sl side): The sandals are perfect wearing on the beach as it dries quick and the soles leave cute panda shaped footprints on any soft surface. HR: Fasciniran količinom i raznolikošću obuće koju je moguće pronaći na plažama južne strane otoka, cipele je prikupio Mark Boellaard. SL: Vaši malčki bodo navdušeni nad sandalčkom, saj bodo za sabo puščali odtise pande na katerikoli mehki površini. sim=0.5886 EN (hr side): CitizenGO does not guarantee the legality, reliability and usefulness of the content, nor its truth or accuracy. EN (sl side): It provides no guarantee for the topicality, correctness, completeness or quality of the information made available through third party links. HR: CitizenGO ne jamči legalnost, pouzdanost ili korisnost sadržaja, kao ni njihovu istinitost ili točnost. SL: Zaradi tega ne prevzema odgovornosti za vsebino zunanjih strani in ne jamči za aktualnost, pravilnost, popolnost ali kakovost informacij, ki so na voljo prek drugih spletnih povezav. sim=0.5885 EN (hr side): The approved flag is blue, possibly by a typing error. EN (sl side): In 2016, it was awarded the Blue Flag. HR: Odobrena zastava je plava, moguće kao pogreška u prijepisu. SL: Leta 2016 je prejel Modro zastavo. sim=0.5885 EN (hr side): Do not resist, do not seek advice from your doctor or pharmacist, any resistance is ineffective. EN (sl side): Resistance may be permanent or limited. HR: Ne odupirite se, nemojte tražiti savjete svoga liječnika ili ljekarnika, svaki otpor je uzaludan. SL: Ta je lahko trajnejša ali kratkotrajna. sim=0.5885 EN (hr side): In this way, a full-time four-year study with educational courses from the fields of iron ship and steam engine construction was commenced for the needs of the Austrian Navy of that period, and it continued until after World War I. Additionally, initial foundations of the Faculty of Engineering were laid on engineering achievements like torpedo manufacturing in 1866, the first world photography of rifle bullets at supersonic speed in 1886, the birth and the first scientific achievements of the worldly renowned seismologist and meteorologist Andrija Mohorovičić, as well as the development of some of the crucial elements in naval architecture, mechanical industry and power industry both in the city of Rijeka and broader region. EN (sl side): He continued with this research at the nautical academy of the Austro-Hungarian state at the town of Rijeka. Here, he together with Salcher photographically recorded the behaviour of shells breaking the sound barrier. HR: Tom je odlukom uveden redoviti četverogodišnji studij sa sadržajima izobrazbe iz područja gradnje željeznih brodova i parnih strojeva za potrebe tadašnje austrijske vojske, koji se održavao sve do razdoblja iza I. svjetskog rata. Temelji Tehničkog fakulteta su i tehnička postignuća u našem gradu i okolici poput izuma torpeda 1866. godine, prvih svjetskih snimki puščanog metka u letu 1886. godine, rođenja i prvih znanstvenih postignuća svjetski poznatog seizmologa i meteorologa Andrije Mohorovičića, te razvoja nekih od ključnih elementa u brodograđevnoj i strojarskoj industriji kao i u energetici. SL: Omenjene raziskave je nadaljeval na pomorski akademiji države Avstro Ogrske na Rijeki, kjer je s Salcherjem fotografiral efekt izstrelka ob preboju zvočnega zidu. sim=0.5884 EN (hr side): With multiple events live and online, the 9th year in the row in Rijeka we mark the International Day Against Homophobia, Biphobia and Transphobia (IDAHOBIT) which is commemorated on the 17th of May in more than 130 countries worldwide. EN (sl side): On the occasion of International Day for the Elimination of Racial Discrimination, celebrated on 21 March, Ombudsman Peter Svetina recalls the harmful... HR: Nizom aktivnosti uživo i online, 9. godinu zaredom u Rijeci obilježavamo Međunarodni dan borbe protiv homofobije, transfobije i bifobije (IDAHOBIT) koji se 17. svibnja diljem svijeta upriličuje u više od 130 zemalja. SL: Ob mednarodnem dnevu za odpravo rasne diskriminacije, ki ga obeležujemo 21. marca, tudi varuh človekovih pravic Peter Svetina opozarja na škodljive... sim=0.5881 EN (hr side): 38 years of the unique story about love for nautics EN (sl side): Story of love to the nature. HR: 38 godina jedinstvene priče o ljubavi prema nautici SL: Zgodba ljubezni do narave, za obogatitev vsake jedi. sim=0.5880 EN (hr side): According to the self-evaluation reports made for the purpose of evaluation procedures, there are 9645 PhD candidates studying in Croatia in seven scientific fields. EN (sl side): Among more than 150 applications that arrived this year, 35 best applicants were selected from ten countries, most of them coming from Slovenia, Serbia, Croatia, Macedonia and Germany. HR: Na doktorskim studijima, prema dostavljenim samoanalizama izrađenima u svrhu vrednovanja, u Republici Hrvatskoj studira 9645 doktorskih studenata u sedam znanstvenih područja. SL: Letos je bilo izmed več kot 150 prijavljenih kandidatov izbranih 35 najboljših iz desetih držav, med njimi jih največ prihaja iz Slovenije, Srbije, Hrvaške, Makedonije in Nemčije. sim=0.5880 EN (hr side): As you can already guess it by the name, at the ExtraCold Ice Cafe everything, from walls and the bar to the seats and glasses, is frozen solid. EN (sl side): All these are made of ice. HR: Kao što možete nagađati po imenu, u ExtraCold Ice Cafeu sve je čvrsto zamrznuto, od zidova i bara do sjedala i čaša. SL: Vsi ti so iz ledu. sim=0.5880 EN (hr side): Usually they seem to come from young people who want creationists (or anyone else who disagrees with them on about anything, actually) put in their place. EN (sl side): Some people believe in creation simply because that's what they've been taught at church. HR: Uobičajeno, bar se tako čini, dolaze od mladih ljudi koji žele kreacioniste (ili bilo koga drugoga tko se s njima ne slaže) postaviti na svoje mjesto. SL: Nekateri ljudje verjamejo v ustvaritev preprosto zato, ker so jih tako učili v cerkvi. sim=0.5880 EN (hr side): EasyLex works with Internet Explorer, Mozilla Firefox, Microsoft Office, Open Office, Adobe Acrobat Reader, ICQ, Miranda, Notepad, Wordpad, etc. EN (sl side): For WindowsPhone 8 and Android (smartphones only), but with additional features for Excel and Word. (Not supported in macOS version). HR: EasyLex podržavaju aplikacije: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Microsoft Office, Open Office, Adobe Acrobat Reader, ICQ, Miranda, Notepad, Wordpad i sl. SL: Za WindowsPhone 8 in Android (samo pametni telefoni), vendar z dodatnimi funkcionalnostmi za Excel in Word (ni podprto v različici za macOS). sim=0.5878 EN (hr side): Professor Head of the undergraduate and graduate study of Speech and Language Pathology Department of Speech and Language Pathology EN (sl side): The best progno­sis concerning speech development is seen in children with hereditary disorders, and the worst in those with diseases or injuries to the central nervous system. HR: Redovita profesorica u trajnom zvanju Voditeljica preddiplomskog i diplomskog studija Logopedija Odsjek za logopediju SL: Najboljšo napoved glede govornega razvoja imajo otroci s podedovanimi motnjami, najslabšo pa otroci z boleznimi ali poškod­bami OŽS. sim=0.5876 EN (hr side): After adoption of Decision on implementation of quality policy, food safety and environment protection according to these ISO standards in July, Viro appointed a team in charge for introduction and implementation of the system and conducted numerous activities, from the preparation of documentation in accordance with standard demands to necessary investments in factory and environment. EN (sl side): We have implemented our V Health&Safety programme in our sanitary facilities, which means the highest hygiene standards and a continuous cleaning service HR: Nakon što je u srpnju prošle godine donesena Odluka o provedbi politike kvalitete, sigurnosti hrane i zaštite okoliša prema navedenim ISO normama, imenovan je tim za uvođenje i implementaciju sustava te je proveden niz aktivnosti, od pripreme dokumentacije u skladu sa zahtjevima normi do potrebnih ulaganja u tvornicu i okoliš. SL: SANITARNI Vozli Tudi v sanitarnih vozlih smo uvedli program V Health&Safety ob upoštevanju najvišjih higienskih standardov in stalnih storitev čiščenja sim=0.5872 EN (hr side): Timanfaya National Park EN (sl side): The Triglav National Park awakens HR: Nacionalni park Timanfaya SL: Triglavski narodni park v prebujanju sim=0.5872 EN (hr side): Kristina Bajsić Bogović is a lawyer, partner and member of the Management Board of OD HZB and a conciliator registered with the Ministry of Justice. Languages: Croatian, German, English Radno iskustvo: EN (sl side): • Bojan Tavčar, Slovenian Competition Protection Agency • Aleksandra Mitić, Partner (Law firm Kavčič, Bračun & Partners) - Practitioners view • Martin Dekleva, Senior Judicial Adviser, Administrative Court of the Republic of Slovenia • Matteo Negrinotti, Italian Competition Authority (AGCM) • Michaela Nosa, Slovak Republic Competition Authority HR: Kristina Bajsić Bogović je odvjetnica, partnerica i članica uprave "Odvjetničkog društva Horvat & Zebec & Bajsić Bogović" j.t.d. te izmiriteljica registrirana kod Ministarstva pravosuđa. SL: • Bojan Tavčar, AVK • Aleksandra Mitić, Odvetniška družba Kavčič, Bračun & Partnerji • Martin Dekleva, Upravno sodišče • Matteo Negrinotti, AGCM, Italija • Michaela Nosa, Urad za varstvo konkurence, Slovaška Razprava sim=0.5872 EN (hr side): Then we cuddle and play with them. EN (sl side): Bring your little ones and play with us! Date HR: Tada ih mazimo i igramo se sa njima. SL: Pripeljite svoje najmlajše in se poigrajte z nami! Datum sim=0.5871 EN (hr side): The glass is usually dark blue, but any (opaque) color is acceptable. EN (sl side): The color of the glass depends mainly on the so-called oxidation state of the glass, which is currently mostly determined in the laboratory, resulting in delays and large emissions of products. HR: U pravilu se radi o tamnoplavoj čašici, no može biti i bilo koje druge (neprozirne) boje. SL: Barva stekla je predvsem odvisna od t.i. oksidativnega stanja stekla, ki se trenutno večinoma določa laboratorijsko, kar vodi do zamud in velikega izmeta izdelkov. sim=0.5869 EN (hr side): A significant enhancement of sodium ion conductivity in phosphate glasses by addition of WO3 and MoO3: the effect of mixed conventional–conditional glass-forming oxides EN (sl side): NC-0008; Radiation induced paramagnetic defects in vitreous P2O5 and sodium-phosphate glasses, (2019-2021), Slovenian Research Agency (ARRS), Program Coordinator: Matjaž Valant HR: Povećanje vodljivosti natrijevih iona u fosfatnim staklima dodatkom WO3 i MoO3: učinak miješanja klasičnog i uvjetnog staklotvorca SL: NC-0008; Radiacijsko inducirane paramagnetne napake v steklastem P2O5 in natrij-fosfatnih steklih (REPHLES), (2019-2021), Agencija za raziskovalno dejavnost RS, vodja projekta: Matjaž Valant sim=0.5867 EN (hr side): Nevertheless, he has remained a modest and relatively secluded artist who rarely gives interviews and spends his days at the famous Bristol-based Aardman Animations studio, to which he remained related throughout most of his career. EN (sl side): His artistic activity ranges from sound art to sculpture and photography. HR: Usprkos tome, ostao je skroman i relativno povučen umjetnik koji rijetko daje intervjue te dane provodi u slavnom bristolskom studiju Aardman Animations za koji je ostao vezan tijekom većeg dijela karijere. SL: Njegova umetniška dejavnost sega od zvočne umetnosti do kiparstva in fotografije. sim=0.5865 EN (hr side): In addition, the hearths in homes and temples were often thought to be symbols to her. EN (sl side): Sometimes rosaries were also worn as jewellery or they were hung on the wall as a decoration in the corner of the home devoted to god. HR: Osim toga, ognjišta u domovima i hramovima često su mislili da su njezini simboli. SL: Rožne vence so verniki uporabljali tudi kot nakit ali pa so jih kot stenski okras obešali v "bogkove kote". sim=0.5864 EN (hr side): But this is not only a place of payer, but a place where one can learn a lot. EN (sl side): And the ideal way to pay is paysafecard. HR: Ali nije ovdje samo mjesto molitve, nego mjesto u kojemu se mnogo može naučiti. SL: Idealno plačilno sredstvo zanje pa je paysafecard. sim=0.5864 EN (hr side): Scoring In order to collect cookies, loyalty card should be presented before payment is done and invoice issued. EN (sl side): Benefits may be validated by presenting card and received vouchers before payment is made. HR: Kako bi se bodovi pridodali na karticu, karticu vjernosti treba predočiti prije samog plaćanja i izdavanja računa. SL: Ugodnosti je mogoče uveljavljati pred izvedbo plačila s predložitvijo kartice in na njeni podlagi pridobljenih bonov. sim=0.5863 EN (hr side): Management information (syntactic, semantic, pragmatic aspect) EN (sl side): Fundamentals of management 2. HR: Menadžerske informacije (sintaktički, semantički, pragmatički aspekt). SL: Ponovitev temeljev managementa 2. sim=0.5861 EN (hr side): Theemphasis is given to the dynamic and probabilistic aspects, moreprecisely, to the nature of the underlying probabilisticprocesses which govern the specific structural features ofinformetric distributions. EN (sl side): The deterministic, statistical and probabilistic methods and corresponding maps are described into detail. HR: Težište istraživanja je na dinamičkim i probabilističkim aspektima, točnije ispitivanju prirode probabilističkih procesa koji generiraju specifična strukturna obilježja informetrijskih razdioba. SL: V knjigi so predstavljene deterministične, statistične in probabilistične metode. sim=0.5860 EN (hr side): The power grid, depending on its technical characteristics, can pose a threat to strictly protected bird species due to electrocution on hazardous elements (electric shock). EN (sl side): Since some bird species while flying do not notice protective conductors that are the tallest and least noticeable (because they are thinner), they easily collide with the conductors and get injured. HR: Elektroenergetska mreža, ovisno o svojim tehničkim karakteristikama, može predstavljati ugrozu za strogo zaštićene vrste ptica zbog elektrokucije na opasnim elementima (stradavanje od strujnog udara). SL: Ker nekatere vrste ptic med letom ne opazijo predvsem zaščitnih vodnikov, ki so najvišji in tudi najmanj opazni (ker so tanjši), se vanje zaletijo in se poškodujejo. sim=0.5859 EN (hr side): The working gas (argon) pressure, discharge power, and substrate temperature were varied in order to investigate their influnce upon impurities level in the prepared films. EN (sl side): Argon forms very small gas bubbles, which rise towards the surface of the melt and capture hydrogen and other undesired impurities. HR: Tlak radnog plina (argon), snaga izboja, te temperatura podloge varirani su sa ciljem odredivanja njihovog utjecaja na količinu nečistoća u pripravljenim slojevima. SL: Ta tvori izredno majhne plinske mehurčke, ki se dvigajo proti površju taline, na svoji poti pa ujamejo vodik in druge neželene nečistoče. sim=0.5859 EN (hr side): [details in part 11] EN (sl side): Part 1 is amended as follows: HR: [opširnije u dijelu 11.] SL: Del 1 se spremeni: sim=0.5859 EN (hr side): The new edition of Speculum was promoted at the exhibition, which then functioned as a promotion of the magazine as well. EN (sl side): An exhibition catalogue was also published. HR: Na izložbi je ujedno bio i predstavljen novi broj časopisa Speculum, tako da je postav funkcionirao i kao promocija istog. SL: Ob tem je izšel tudi razstavni katalog. sim=0.5858 EN (hr side): Logging and creating rules or exceptions from log EN (sl side): Logging and escalation HR: Zapisivanje i stvaranje pravila ili izuzetaka iz dnevnika SL: Beleženje in eskaliranje sim=0.5852 EN (hr side): The H of Historical / Cultural Reasons EN (sl side): Given that the term cultural history signifies equal treatment of all cultures, we draw on both Western and Eastern European historiographical tradition of historical thought. HR: P za povijesne/kulturološke razloge SL: Ker pod izrazom kulturna zgodovina razumemo enakovredno obravnavo vseh kultur, se ob zahodnoevropski tradiciji zgodovinopisja opiramo tudi na vzhodnoevropsko zgodovino historične misli. sim=0.5851 EN (hr side): Another confirmation of the Lepoglava lace value EN (sl side): The life of Baraga, embedded in lace, lace exhibition, 17/5–22/6/2019, authors: Klekljarska skupina Žnurce iz Trebnjega HR: Još jedna potvrda vrijednosti lepoglavske čipke SL: Baragovo življenje, vpeto v čipko, razstava čipk, 17. maj–22. junij 2019, avtor: Klekljarska skupina Žnurce iz Trebnjega, več... sim=0.5850 EN (hr side): Savudrija, Crveni vrh luxury villa with pool (Petram Resort) Luxury villa with pool is located within the Petram Resort in Savudrija, close to golf courses, Pula Airport and Trieste Airport are 94 km away, while EN (sl side): Petram Resort - 3 room Apartment Description HR: Savudrija, Crveni Vrh, luksuzna Villa s bazenom (Petram Resort) Luksuzna vila s bazenom nalazi se u sklopu Petram resorta u Savudriji, u neposrednoj blizini golf terena, zračna luka Pula i Trst udaljene su na 94 km SL: Petram Resort - trisobno stanovanje Opis nepremičnine sim=0.5849 EN (hr side): In the vicinity of Sevid are more tourist spots: Rogoznica, Primosten, Sibenik, and Trogir with excellent cuisine and entertainment, and cultural monuments. EN (sl side): Spa, wellness, cycling, hiking, confluence of Krka and Sava rivers, vineries, Bizeljsko, Gadova peč, family activities, Knight's hall, music festival Brežice moje mesto, The Seviqc Brežice festival of early music, business/economic/enterprise zones. HR: U blizini Sevida se nalaze veća turistička mjesta: Rogoznica, Primošten, Šibenik, Trogir sa vrhunskom gastronomskom ponudom i zabavom te kulturnim spomenicima. SL: Toplice, kolesarstvo, pohodništvo, sotočje Krke in Save, vinarstvo, Bizeljsko, Gadova peč, aktivnosti za družine, Viteška dvorana, festival Brežice moje mesto, Mednarodni festival stare glasbe SEVIQC, industrijske cone. sim=0.5848 EN (hr side): When arriving in Istanbul try to avoid exchanging money at the airport due to big commissions and bad exchange rates. EN (sl side): At many airports there are Money Exchange offices in order to change your local currency. HR: Nastojte izbjeći razmjenu veće količine novca odmah u zračnim lukama i na autobusnim i željezničkim stanicama jer ćete dobiti veoma loš tečaj. SL: Na mnogih letališčih so pisarne za menjavo, da bi spremenili svojo lokalno valuto. sim=0.5846 EN (hr side): It had taken just short of 60 years to reach that milestone. EN (sl side): Historical milestones and achievements, both business and personal, mark the path that the company has undergone over three decades. HR: Bilo je potrebno 60 godina da se dostigne ta prekretnica. SL: Zgodovinski mejniki in dosežki, tako poslovni, kot osebni, označujejo pot, ki jo je podjetje prehodilo skozi tri desetletja. sim=0.5844 EN (hr side): 7,000 world leaders, statesmen, several thousand journalists and ten thousand protesters participated in the summit. EN (sl side): About 130 experts from around the world attended the meetings. HR: Summit je posjetilo skoro 7000 svjetskih vođa, državnika, nekoliko tisuća novinara i deseci tisuća prosvjednika. SL: Srečanja se je udeležilo okrog 130 strokovnjakov iz celotnega sveta. sim=0.5844 EN (hr side): graphically construct a linear combination of vectors and select a computational operation from vector space V3 when solving problem tasks EN (sl side): And keep track of a vector that aims to store such combinations. HR: 1. grafički konstruirati linearnu kombinaciju vektora i izabrati računsku operaciju iz vektorskog prostora V3 prilikom rješavanja problemskih zadataka SL: In sledite vektorju, ki želi shraniti takšne kombinacije. sim=0.5840 EN (hr side): How much do you agree or disagree with the following statements about the possible purposes of punishment? (Answers from 1 – Strongly disagree to 5 – Strongly agree) EN (sl side): The punishment is a phenomenon that at first glance represents a counterpoint to a modern state, whose outmost concerns are the welfare, security and affirmation of the individuals. HR: Koliko se slažete ili ne slažete sa sljedećim tvrdnjama o mogućim svrhama kažnjavanja? (Odgovori od 1 - Uopće se ne slažem do 5 - Potpuno se slažem) SL: Kazen je fenomen, ki na prvi pogled predstavlja kontrapunkt sodobni državi, ki v ospredje postavlja skrb za blagor, varnost, razvoj posameznikov. sim=0.5839 EN (hr side): Animal Friends is a non-profit organization promoting vegetarianism as an ethical, ecological, and healthy lifestyle. EN (sl side): Our aim is to preserve and up bring the animals in a quality environment. We also wish to educate people who are going to become or are already animal friends. HR: udruga Prijatelji životinja je neprofitna udruga koja promovira vegetarijanstvo kao etički, ekološki i zdravstveno prihvatljiv način življenja. SL: Namen živalskega vrta je ohranitev, skrb in gojitev živali ter vzgoja in izobraževanje ljudi, ki so ali še bodo postali ljubitelji živali. sim=0.5835 EN (hr side): Keep the motion sensor within 2cm of the bulb and press the pairing button for 10 seconds (located on the back). EN (sl side): Turn the sensor on by pressing the button shortly. HR: Drži senzor pokreta na udaljenosti od 2 cm od žarulje i pritisni i drži tipku za uparivanje 10 sekundi (pronaći ćeš je na stražnjoj strani). SL: Senzor vklopite, tako da za kratek čas pritisnete gumb. sim=0.5834 EN (hr side): This high-quality programme will consist not only of silent films with live musical accompaniment, but also paintings inspired by the works of Tijardović and Keaton, excerpts from Tijardović's 'Mala Floramye', plus pantomime and music from the beginning of the 20th century. EN (sl side): Alenka Pirman: Art system. HR: Za bogat kvalitetan program uz nijeme filmove uz instrumentalnu pratnju uživo, slikanje inspirirano Tijardovićevim i Keatonovim djelima, dionice iz Tijardovićeve operete "Mala Floramye", pantomimu te glazbu s početka 20. stoljeća, zaslužni su suradnici, prijatelji festivala: DJ Damir Duplančić Dupli, skladatelj glazbe za nijemi film Mitja Reichenberg, saksofonist i skladatelj Deni Pjanić, glumac i pantomimičar Alen Čelić, slikar Stanislav Huljić, pjevač Dario Belić i pianist Tomi Domančić, animatori Daniel Šuljić i Vuk Jevremović. SL: Alenka Pirman: Umetnostni sistem. sim=0.5830 EN (hr side): The most common changes we find are benign (cysts, warts, inflammatory changes) and can be cured with medication or simple surgery. EN (sl side): Tumours can be benign or malign. HR: Najčešće su promjene koje nalazimo dobroćudne (ciste, bradavice, upalne promjene) te se mogu izliječiti lijekovima ili jednostavnim kirurškim zahvatima. SL: Tumor je lahko benigni ali maligni. sim=0.5829 EN (hr side): The Rector's palace reconstruction project is of great importance for the city of Zadar, since it is the first Structural Funds' grant for infrastructure interventions in Croatia. EN (sl side): As Slovenia's premier research institute in the field of construction, ZAG has, for many years, been successfully integrated into national and international research projects in the field of the cultural heritage, thus contributing significantly to the search for innovative methods for the best preservation of the Slovenian cultural heritage, as part of the World Heritage. HR: Projekt obnove Kneževe palače od velikog je značaja za Grad Zadar bududi da se radi o prvim bespovratnim sredstvima za infrastrukturne zahvate iz strukturnih fondova u Hrvatskoj. SL: Kot osrednja raziskovalna inštitucija s področja gradbeništva se ZAG že vrsto let uspešno vključuje v nacionalne in mednarodne projekte s področja raziskav kulturne dediščine, kjer bistveno prispeva k iskanju inovativnih rešitev za trajnejše ohranjanje slovenske, kakor tudi svetovne dediščine. sim=0.5828 EN (hr side): Weekend plot of 1079 m2 for sale in Peruški. EN (sl side): For sale is a nice building plot of 640 m2 in Risika, near Vrbnik. HR: Prodaje se povoljno vikend parcela 1079 m2 u mijestu Peruški. SL: Za prodajo je lepo gradbeno zemljišče 640 m2 v Risiki, v bližini Vrbike. sim=0.5820 EN (hr side): Tinctures: the outline of the coat of arms and the shield is golden, the church tower roof is red, the stars and haloes are yellow, the church stands in a green meadow and the field of the coat of arms is azure. FLAG OF THE CITY OF ĐAKOVO EN (sl side): The Kamnik coat-of-arms is depicted on the other side of the pillar. HR: Boje grba: opisna linija grba i štita je zlatna, krovište tornja crkve je crvena, žutom bojom obojene su zvijezde i aureole svetaca, crkva stoji na zelenoj tratini, pozadina grba je modra. SL: Na drugi strani je upodobljen mestni grb. sim=0.5819 EN (hr side): Furthermore, according to article 7 "Party B shall submit a written application to the General Authority for Suez Canal Special Economic Zone for the establishment of an industrial project by Party B on behalf of Party A and obtain approvals… The General Authority for Suez Canal Special Economic Zone agrees to conduct land registration in the name of Party B, examine and approve the final land sales contract, and apply for land certificate in the notary office in the name of Party B." EN (sl side): A land register proposal has to be filed on behalf of applicant by notary as the authorised representative of the applicant. HR: Nadalje, u skladu s člankom 7. "stranka B podnosi pisani zahtjev Općoj upravi posebne gospodarske zone Sueskog kanala u kojem stranka B u ime stranke A traži pokretanje industrijskog projekta i dobiva odobrenja […] Opća uprava posebne gospodarske zone Sueskog kanala pristaje registrirati zemljište u ime stranke B, ispitati i odobriti konačni ugovor o prodaji zemljišta te u ime stranke B podnijeti zahtjev za izvadak iz zemljišne knjige u javnobilježničkom uredu". SL: Glede na določbe Zakona o zemljiški knjigi notar vloži elektronski zemljiškoknjižni predlog kot pooblaščenec predlagatelja oziroma v elektronsko obliko pretvori in hrani listine drugih predlagateljev, ki so podlaga predlogu. sim=0.5818 EN (hr side): Nigiri sushi, maki sushi, as well as other selected specialities on the menu, guarantee an extraordinary gourmet experience. EN (sl side): We especially recommend it with sushi. Aging HR: Nnigiri sushi, maki sushi te ostale vrhunske delicije dobro osmišljenog jelovnika, pružit će Vam iznimni gastro doživljaj. SL: Prav posebej jo priporočamo k sodobni kuhinji, tudi k sušiju. sim=0.5817 EN (hr side): Some have been forced departures, or at least provoked, while others were the result of the desire for a better life and adventure. EN (sl side): Of those intellectuals who emigrated for good or only temporarily, some abandoned the country voluntarily, while some were – for different reasons – forced to emigrate. HR: Neki su odlasci bili prinudni ili barem potaknuti, dok su drugi bili rezultat želje za boljim životom, pa i avanturizmom. SL: Analizira prispevek posameznikov intelektualcev, ki so se dokončno ali le začasno izselili, nekateri prostovoljno, drugi pa so bili iz različnih razlogov v to prisiljeni. sim=0.5816 EN (hr side): We inform you about the voting results for the replacement of IFCC President, and after the unfortunate death of prof. EN (sl side): We are proud that President Johnston has taken over the chairmanship of the IFIMES Advisory Board." HR: Obavještavamo vas o rezultatima glasovanja za zamjenu predsjednika IFCC-a, a nakon nesretne smrti prof. SL: Ponosni smo, da je vodenje Svetovalnega Odbora Mednarodnega inštituta IFIMES prevzel prav predsednik Johnston." sim=0.5812 EN (hr side): The filmic results are experimental, documentary portraits of different metropolises, so far from Paris, Buenos Aires, Berlin and Taipei. EN (sl side): We screened four documentaries about global cities: New York, Berlin (Germany), Chongquing (China) and Quito (Ecuador). HR: Filmski rezultati su eksperimentalni, dokumentarni portreti različitih metropola, tako daleko od Pariza, Buenos Airesa, Berlina i Taipeija. SL: Predvajali smo štiri dokumentarne filme o globalnih mestih: New Yorku, Berlinu, kitajskem Chogqingu in ekvadorskem Quitu. sim=0.5812 EN (hr side): Cash flow showed already a significant decrease between 2015 and 2016 and not only between 2018 and the investigation period. EN (sl side): Figures according to the cash flow methodology indicate a year-on-year decline in revenues for the first two months of the year and an even more significant decrease in expenditure, while more up-to-date figures for taxes and contributions indicate a considerably better result over the next two months and a year-on-year increase of 6% over the first four months of the year, with growth present in nearly every category of taxes. HR: Znatno smanjenje novčanog toka uočeno je već između 2015. i 2016., a ne samo između 2018. i razdoblja ispitnog postupka. SL: Podatki po metodologiji denarnega toka kažejo za prva dva meseca na medletno znižanje prihodkov in še večje znižanje odhodkov, bolj ažurni podatki za davke in prispevke pa njihovo mnogo boljšo realizacijo v naslednjih dveh mesecih ter na medletno povečanje za 6 % v prvih štirih mesecih leta, pri čemer je bila rast prisotna v praktično vseh skupinah davščin. sim=0.5808 EN (hr side): I believe that all of us at JGL can be proud of the results we have achieved by working together, which will probably outlast us all," says Mirko Puntijar, a mechanical engineer by profession and an expert in JGL's production and technology platform. EN (sl side): People know JYSK and our products and that makes me even prouder to be a part of such a great success." HR: Mislim da svi mi JGL-ovci možemo biti ponosni na rezultat koji smo zajednički ostvarili, a koji će nas vjerojatno sve nadživjeti", kaže Mirko Puntijar, po zanimanju inženjer strojarstva i ekspert za proizvodno-tehnološku platformu JGL-a. SL: Ljudje poznajo JYSK in naše izdelke, zato sem še toliko bolj ponosna, da sem del te uspešne zgodbe.« sim=0.5806 EN (hr side): Sometimes tender and other times harsh, this portrait of Russian countryside life was the international breakthrough for Victor Kossakovsky and earned him two IDFA awards. Svyato Victor Kossakovsky EN (sl side): In 2001 he received a Russian award for outstanding achievements in art. HR: Katkada nježan, a katkada okrutan, ovaj prikaz ruskog sela obilježio je međunarodni proboj Viktora Kosakovskog i donio mu Nagradu IDFA za najbolji dugometražni dokumentarni film. Svjato Victor Kossakovsky SL: Leta 2001 je prejel rusko priznanje za izjemne dosežke v umetnosti. sim=0.5806 EN (hr side): If the transponder was installed before, all its channels - the former and the new ones - are moved to the end of the channel list All. EN (sl side): Now you'll receive all communications on your selected channel. HR: Ako je primopredajnik prije instaliran, svi njegovi kanali – stariji i novi – premještaju se na kraj popisa kanala Sve. SL: Prejeli boste vsa sporočila v izbranem kanalu. sim=0.5805 EN (hr side): It was established that both techniques enable highly reliable modelling of concrete properties based on its components. EN (sl side): We have been intensively introducing new testing of fresh and hardened cement based materials and the development and application of new concrete technologies. HR: Dokazano je da obje primijenjene tehnike omogućuju visoku pouzdanost za modeliranje svojstava betona na osnovi njegovih komponenti. SL: Intenzivno se ukvarjamo z vpeljavo novih preiskav svežih in strjenih materialov na bazi cementa in z razvojem ter aplikacijo novih tehnologij s področja betona. sim=0.5801 EN (hr side): 20:00 Volosko Today, 3.8., Starting at 20 h at the "tirabarca" on mandrać, another traditional auction of Claudio Frank! EN (sl side): The auction shall take place on 16th October 2019 from 08:00-10:00 h. HR: Večeras, 3.8., s početkom u 20 h, na "tirabarci" na mandraću, još jedna tradicionalna aukcija slika Claudia Franka! SL: Dražba bo potekala 16.10.2019, od 8:00 – 10:00 ure. sim=0.5800 EN (hr side): This would allow the remaining breeders to have female chinchillas give birth, so they can then sell and kill the new animals. EN (sl side): Then they breed and leave after the breeding season in over. HR: Time bi se dopustilo preostalim uzgajivačima da ženke činčila najprije rode, pa da ih onda mogu prodati i ''izlučiti'' (usmrtiti). SL: Potem se parijo in odletijo v toplejše kraje takoj po gnezdilni sezoni. sim=0.5799 EN (hr side): The psychiatric disease model of human emotional suffering is the "big lie" hiding in plain sight. EN (sl side): Patients' suffering, both physiological and psychological, is also significant [18-22]. HR: Model psihičke bolesti ljudske emocionalne patnje je "velika laž" koja je sakrivena naočigled. SL: Pri tem je treba upoštevati tudi stisko bolnikov, tako fiziološko kot psihološko [18-22]. sim=0.5799 EN (hr side): Weighing around 100 pounds at birth, a calf typically gains approximately eight times its weight by the time it is weaned. EN (sl side): Within minutes the new calf is gracefully standing between the mother's legs. HR: Sa svojih 45 kilograma pri rođenju, telad se prosječno udeblja osam puta do prestanka sisanja. SL: V nekaj minutah mladič elegantno stoji med nogami svoje matere. sim=0.5796 EN (hr side): Teaching activities are conducted in 15 departments and two centres, spread over an area of approximately 8,500 m2 including additional 25,000 m2 of the Pharmaceutical Botanical Garden "Fran Kušan", founded in 1947. EN (sl side): Details on teaching activities, study programs and courses conducted by the Chair of Pharmaceutical Technology. HR: Fakultetska se nastava odvija u 15 zavoda, 2 centra te kroz 11 samostalnih kolegija na približno 8500 m2 s dodatnih 25000 m2 Farmaceutskog botaničkog vrta "Fran Kušan", osnovanog 1947. godine. SL: Podrobnosti o pedagoški dejavnosti, študijskih programih in predmetih, ki jih izvaja katedra za farmacevtsko tehnologijo. sim=0.5795 EN (hr side): Voter group candidate Davor Stimac received 45.52 per cent of the vote. EN (sl side): 100.00 % votes counted. Select a constituency HR: Kandidat grupe birača Davor Štimac dobio je 45,52 posto glasova. SL: Preštetih je 100,00 % glasovnic. sim=0.5795 EN (hr side): Foresters from FA Delnice brought joy to their fellow citizens by arranging a Nativity scene in the open air, next to the Christmas tree in the centre of the town of Delnice. EN (sl side): The festive spirit is awakened by the nativity scene in many homes and churches. HR: Treću godinu za redom šumari iz UŠP Delnice razveselili su svoje sugrađane jaslicama na otvorenom uz okićeno božićno drvce u središtu Delnica. SL: V številnih domovih in cerkvah praznični duh budijo jaslice. sim=0.5794 EN (hr side): Personal identification number (OIB) of the company is: 14520775642. EN (sl side): The company is registered under the registration number 5256563000. HR: Osobni identifikacijski broj (OIB) društva je: 14520775642. SL: Podjetje je vpisano v PRS Poslovni register Slovenije, matična številka 5256563000. sim=0.5794 EN (hr side): So this is called illusion, pramāda. EN (sl side): But once the illusion has been recognized as such, it is no longer an illusion. HR: To se naziva iluzija, pramāda. SL: Ko pa je iluzija enkrat prepoznana kot taka, tedaj ni več iluzija. sim=0.5793 EN (hr side): If you need help finding an optimal combination, send us your final dimensions or a sketch of your interior at: prodaja@mihokovic.hr EN (sl side): With the option of choosing between different interior layouts they tend to all of your needs. HR: Ukoliko trebate pomoć u slaganju optimalne kombinacije, pošaljite krajnje dimenzije ili skicu prostora na: prodaja@mihokovic.hr SL: Z možnostjo izbire med več različnimi notranjimi postavitvami, ugodi vsem vašim potrebam. sim=0.5791 EN (hr side): It is however recommended to bring the mower inside in extreme weather conditions, such as torrential rain and storms. EN (sl side): In sunny or dry weather, or late in the season, the mower will spend less time mowing, which decreases wear on lawn and mower. HR: Međutim preporučuje se da unesete kosilicu u zaklon za vrijeme ekstremnih vremenskih uvjeta, kao što su jaki pljuskovi i oluje. SL: V sončnem in suhem vremenu ali pozno jeseni bo kosilnica kosila redkeje. sim=0.5789 EN (hr side): Part 3: FAQs about How to Convert MP4 to MKV EN (sl side): Supports MP4 and major format in Videos HR: Dio 3: Česta pitanja o pretvaranju MP4 u MKV SL: Podpira MP4 in glavne formate v videoposnetkih sim=0.5781 EN (hr side): Regardless, it is important that this API be clear and precise. EN (sl side): For additional information regarding the use of the API, contact 1KA helpdesk. HR: U svakom slučaju, važno je da API bude jasan i precizan. SL: Za dodatne informacije glede uporabe API se obrnite na Center za pomoč uporabnikom. sim=0.5775 EN (hr side): As you can see, Navona Square is full of life and dynamics, surrounded by bars and restaurants with the finest delicacies of Italy. EN (sl side): If you take a stroll from Tito square down on Kidričeva street, you will walk past the beautiful (but sadly somewhat demolished) Venetian houses. You arrive to the coast and the Carpaccio square where the Taverna is located (a former salt storage building - today most major social events take place there). HR: Kao što možete vidjeti, Trg Navona je pun života i dinamike, a okružuju ga kafići i restorani s najfinijim delicijama Italije. SL: Če se iz Titovega trga sprehodite navzdol po Kidričevi ulici, boste mimo čudovitih (a žal nekoliko propadajočih) benečanskih hiš prišli do obale in Carpacciovega trga, kjer stoji Taverna (nekdanje skladišče soli, danes pa prizorišče večine družabnih dogodkov). sim=0.5773 EN (hr side): Systems of changeable signalization on highways or roads are another example of application of this type. EN (sl side): Appropriate and highly responsive traffic signalization, which always reflects current driving conditions plays a key role. HR: Razni sustavi promjenjivih signalizacija na auto putovima ili prometnicama isto spadaju u aplikacije ovog tipa. SL: Ustrezna in hitro postavljena signalizacija, ki vsak trenutek ustreza aktualnim voznim razmeram, ima pri tem ključno vlogo. sim=0.5773 EN (hr side): After you purchased everything you need, it's time to start the build. EN (sl side): After that you'll have everything you need to start your business. HR: Nakon što ste kupili sve što vam treba, vrijeme je da započnete gradnju. SL: In tako bodo izpolnjeni vsi pogoji, da se vaša poslovna pot začne. sim=0.5773 EN (hr side): Metal letter opener, in a box EN (sl side): BIRDIE PAPER KNIFE BRASS The Birdie Letter Opener is a tiny piece of desk sculpture that adds some pleasure to opening bills and letters comes in a sophisticated gold and silver colours. HR: metalni otvarač za pisma, u kutiji SL: BIRDIE PAPER KNIFE BRASS Nožek za odpiranje pisem Birdie Paper Knife je mala namizna skulptura, ki odpiranju računov in pisem dodaja kanček užitka. sim=0.5769 EN (hr side): That same year, he had some disagreement with his superiors at the hostel and at the Siena University, because of which he participated in a session of the city Senate… But the most known fact of that period in Siena was his participating in a play in a private house. EN (sl side): He studied in Venice and Florence. HR: Iste te godine dolazi do neslaganja s nadređenima u domu i na sienskom sveučilištu te do sudjelovanja na sjednici gradskog Senata zbog tih razmirica… Ipak, najpoznatiji podatak iz sienskog razdoblja onaj je o sudjelovanju u predstavi u jednoj privatnoj kući. SL: Študiral je v Benetkah in Firencah. sim=0.5768 EN (hr side): Of course here you will not have to go to follow Silk roads, but the triathlon that will be organized on April 27th on the island of Korčula will present a great challenge as well. EN (sl side): Castelli's new 2021 triathlon range offers the ideal solution for all kind of needs in regards to performance, race distance and style. HR: Naravno ovdje nećete morati ići Putevima Svile ali triatlon koji se organizira 27. travnja na otoku Korčuli predstavit će veliki izazov. SL: Castellijeva nova triatlonska kolekcija ponuja idealne rešitve za vse potrebe z vidika učinkovitosti, tekmovalne razdalje in stila. sim=0.5765 EN (hr side): As always, at the Grobnik Auto Track Day we will have the official lap timing of your laps. EN (sl side): On Saturday there will be time to check the race course. HR: Kao i uvijek na Grobnik Auto Track Day-u imat cemo sluzbeno mjerenje vremena vasih krugova. SL: V soboto bodo imeli tekmovalci čas za spoznavanje trase tekmovanja. sim=0.5760 EN (hr side): The research was carried out as part of a project in which the main partners are the automobile giant Volkswagen and the largest private institute for testing of internal combustion engines in the world, AVL List GmbH. EN (sl side): The project partners will develop new products in the fields of automotive industry, which will achieve significant progress in reducing energy consumption and emissions stemming from internal combustion engines, the electrification of vehicles, as well as safety and comfort in cars. HR: Dotično istraživanje je napravljeno u sklopu projekta u kojem su glavni partneri automobilski gigant Volkswagen, te najveći privatni institut za ispitivanje toplinskih strojeva AVL List GmbH. SL: Obdobje izvajanja: 1. 9. 2016 – 28. 2. 2019 Opis programa: Partnerji projekta bodo razvijali nove izdelke na področjih avtomobilske industrije, s katerimi se bodo dosegali pomembni napredki na področju zniževanja porabe energije ter emisij, ki izhajajo iz motorjev z notranjim zgorevanjem, elektrifikaciji vozil, ter varnosti in udobju v avtomobilih. sim=0.5758 EN (hr side): In particular, a section was written on Gielis's formula as a generalization of the Pythagorean formula and its "connection" with nature (biology!) And trigonometry. EN (sl side): Pythagoras realized that musical relations can be mathematically determined (4). HR: Posebno je napisan odjeljak o Gielisovoj formuli kao poopćenju Pitagorine formule i njezinoj "vezi" s prirodom (biologijom!) i trigonometrijom. SL: Pitagora je spoznal, da je glasbena razmerja možno matematično določiti. sim=0.5757 EN (hr side): The "beurer EMS HomeStudio" app is your EMS personal trainer and provides a virtual coach. EN (sl side): Works with training devices, apps and on its own HR: Aplikacija "beurer EMS HomeStudio" vaš je EMS osobni trener i nudi virtualnog trenera. SL: Deluje samostojno, z napravami za trening in z aplikacijami sim=0.5757 EN (hr side): This, together with, your year-long failure in the City of Karlovac and Karlovac County to resolve the problem of a lack of transparency in the work and suspicions about; breaking the law regarding the care and housing of abandoned animals in the area of Karlovac County. EN (sl side): Urška Kos: Legislation comparison in some MS regarding abandoned animals: the welfare consequences fort he welfare of dogs and cats HR: pišemo Vam neugodno iznenađeni Vašim izjavama u medijima i dugogodišnjim ignoriranjem Grada Karlovca i Karlovačke županije da riješe problem netransparentnosti rada i sumnji na kršenja zakona povezano sa zbrinjavanjem i udomljavanjem napuštenih životinja na području Karlovačke županije. SL: Urška Kos: Pravna ureditev skrbi za zapuščene živali v nekaterih državah članicah EU: posledice za dobrobit psov in mačk sim=0.5757 EN (hr side): In 2006, the Museum and Memorial Center Dražen Petrović was opened in the mezzanine of the tower. EN (sl side): Main entrance between Maistrova Street and the museum plaza. HR: U mezaninu tornja 2006. godine otvoren je Muzejsko-memorijalni centar Dražen Petrović. SL: Glavni vhod med Maistovo ulico in muzejsko ploščadjo. sim=0.5757 EN (hr side): The Conrad model is made of smooth leather that is very easy to clean and maintain. EN (sl side): The model is made of ecological leather. HR: Model Conrad napravljen je od glatke kože koja se vrlo lako čisti i održava. SL: Podplat je izdelan iz kakovostne gume, ki nudi dober oprijem. sim=0.5756 EN (hr side): Between Augustów and Warsaw we found up to 34 bus departures, including 5 night buses. EN (sl side): for trips with other buses at least 40 passengers or HR: Između stanica Augustów i Varšava pronađeno je do 34 autobusnih linija, uključujući 5 noćnih autobusa. SL: za potovanja z drugimi avtobusi najmanj 40 potnikov oz. sim=0.5751 EN (hr side): Does the boat have all brand new electronics? EN (sl side): Most of our boats are for several-day stay and are fully equipped with devices and brand new technologies. HR: Da li stari brod ima potpuno novu elektroniku? SL: Večina naših plovil je namenjenih večdnevnemu bivanju in so popolnoma opremljena z napravami in čisto novimi tehnologijami. sim=0.5748 EN (hr side): Genesis of the addition called Croatian chronicle and its narrative about the king Zvonimir. EN (sl side): Croatian culture and literature flourished during that time. HR: Postanak Hrvatske kronike i fabulacije o kralju Zvonimiru. SL: To je tudi obdobje močnega razcveta hrvaške kulture in književnosti. sim=0.5748 EN (hr side): By determination of starch gelatinisation level in cereals and animal feed – expressed as hydrolized starch in the percentage of total quantity in a sample corrected by reduced sugar and natural colour, the successful heat treatment of cereals may be evaluated. EN (sl side): A high Glycemic Index, linked to cereals rich in starch highly digestible, predisposes to pathologies such as obesity and diabetes, both in human and animal. HR: Određivanjem stupnja želatiniranja škroba u žitaricama i hrani, - izraženo kao hidrolizirani škrob u postotku ukupne količine u uzorku s korekcijom za reducirani šećer i prirodnu boju, može se procijeniti uspješnost dorade žitarica toplinom. SL: Visok glikemični indeks, v povezavi z žitaricami, ki vsebujejo veliko visokoprebavljivega škroba, vodi tako pri ljudeh kot pri živalih v obolenja, kot sta debelost in diabetes. sim=0.5747 EN (hr side): During this period the first island highway was built thus providing connection with the Adriatic Highway and the interior of the country. EN (sl side): The first trip to the Adriatic coast and its islands is a journey into the unknown. HR: Tada je izgrađena i prva otočna magistralna prometnica kojom je Krk povezan s Jadranskom magistralom i unutrašnjošću zemlje. SL: Ko prvič pridete na jadransko obalo in otoke, je to potovanje v neznano. sim=0.5745 EN (hr side): Petar will enchant you by its irresistible simplicity and peaceful surroundings. EN (sl side): Absolute peace and enchanting nature. HR: Petar će vas očarati svojom neodoljivom jednostavnošću i mirnim okružjem. SL: Tu je popoln mir in narava, ki očara vsakogar. sim=0.5745 EN (hr side): Because many followers have misconceptions. EN (sl side): You must have noticed yourself that a high number of followers doesn't necessarily bring a high level of engagement (that is comments, likes and shares). HR: Zato jer mnogi sljedbenici imaju krive predodžbe. SL: Tudi sami ste namreč gotovo že opazili, da tudi vrtoglavo število všečkov ne prinese nujno večje stopnje engagementa (torej komentarjev, všečkov in delitve vsebin). sim=0.5743 EN (hr side): We only know that he worked in the mid-16th century and died later that same century. EN (sl side): However, times have changed in the late 16th century. HR: Zna se da je djelovao sredinom 16. stoljeća, a umro u drugoj polovini spomenutog stoljeća. SL: Toda časi so se v poznem 16. stoletju spremenili. sim=0.5742 EN (hr side): More than half century, every summer in Đakovo a multitude of folklore groups are gathered at the event Đakovački vezovi. EN (sl side): The main part of the event is the Folklore Festival, at which folklore groups from various towns and villages of Slovenia present themselves. HR: Dulje od polovice stoljeća svakog ljeta u Đakovu se okuplja mnoštvo folklornih skupina na manifestaciji Đakovački vezovi. SL: Osrednji del prireditve je Folklorni festival, na katerem se predstavijo folklorne skupine iz različnih krajev Slovenije. Užitki za gurmane sim=0.5739 EN (hr side): partial coverage may be recognised in accordance with the treatment set out in Part Three, Title II, Chapter 4. EN (sl side): The examination shall cover at least the criteria indicated in section 2.2 of Annex II. HR: u skladu s postupanjem iz dijela trećeg, glave II., poglavlja 4. moguće je priznati djelomičnu pokrivenost. SL: Pregled mora vključevati vsaj preverjanje zahtev, navedenih v točki 2.2 Priloge II. sim=0.5737 EN (hr side): To hardship, war and unrest many people respond with callousness, contempt or, at best, resignation. EN (sl side): When the balance of relations is thrown askew, new, unexpected and even unpredictable attempts at changing the world are sometimes the result, very often materialising as war, violence, lawless conduct, inconsolable mourning on all the fronts that war creates, and also in combativeness, numb indifference and unselfish sacrifice. HR: Na nevolje, ratove i nemire veliki dio ljudi odgovara grubošću, prezirom ili, u povoljnijem slučaju, rezignacijom. SL: Razmislek o vojni je razmislek o razmerjih, ki uravnavajo medčloveške odnose na različnih ravneh, in ko se ravnotežje razmerij podre, se vzpostavijo povsem novi, tudi nepričakovani in nepredvidljivi poskusi drugačnega uravnavanja sveta, pogosto opredmetenega v govorici vojne, nasilja, brezpravnega ravnanja, neutolažljivega žalovanja, na vseh frontah, ki jih vzpostavi vojna, pa tudi bojevitosti, otopele ravnodušnosti in nesebičnega žrtvovanja. sim=0.5735 EN (hr side): Have you ever used the iMovie app to convert your normal speed video to slow motion? EN (sl side): To set a portion of the video to play in slow motion and the rest at regular speed, tap the video thumbnail, then tap Edit. HR: Jeste li ikada koristili aplikaciju iMovie za pretvaranje normalnog brzog videa u usporenu snimku? SL: Če želite določiti odsek videa, ki bo predvajan v upočasnjenem načinu, preostali del pa bo predvajan pri običajni hitrosti, tapnite sličico videa, nato tapnite Edit. sim=0.5735 EN (hr side): Large number of cocktails await you after you've finished your meal. Sofra – Point Centar EN (sl side): Therefore, we offer you great ideas for the preparation and selection of the best and most fascinating cocktails. HR: Nakon jela čeka vas velik izbor koktela koji će upotpuniti vaš obrok. Sofra – Point Centar SL: Zato vam ponujamo odlične ideje za pripravo in izbiro najboljših in fascinantnih koktajlov. sim=0.5734 EN (hr side): Information about the name, surname and e-mail address collected by Adriatic Mikulić on the basis of legitimate interest for direct marketing purposes is stored in its guest database for a period of 10 years. EN (sl side): Which personal data are collected by Adriatic.hr and how are they used? HR: Podatke o imenu, prezimenu i e-mail adresi koje Adriatic Mikulić prikupi temeljem legitimnog interesa u svrhe izravnog marketinga čuvat će u svojoj bazi gostiju 10 godina. SL: Katere osebne podatke Adriatic.hr zbira in kako jih vse uporabljamo? sim=0.5730 EN (hr side): (Ask for the triumph of the Heart of Jesus in the Church Militant and in Purgatory) EN (sl side): Even now, religious people make a pilgrimage to his grave in the middle of the church and pray for help at the miraculous spring. HR: MOLITE ZA POBJEDU SRCA ISUSOVA U NJEGOVOJ VOJUJUĆOJ CRKVI I U ČISTILIŠTU! SL: Še zdaj romajo verni na njegov grob sredi cerkve in prosijo pomoči ob čudeženem studencu. sim=0.5728 EN (hr side): As you probably assumed, we're talking about lack of communication, complicated, time consuming processes and troubles considering the selection of the best offer. EN (sl side): However, finding the right deal requires a lot of time, coordination, planning, logistics and considerable skill. HR: Kao što vjerojatno i pretpostavljate, radi se o lošoj komunikaciji, kompliciranim procesima koji oduzimaju puno vremena i poteškoćama prilikom odabira najbolje ponude. SL: Vendar iskanje primerne ponudbe zahteva veliko časa, usklajevanja, načrtovanja, logistike in precej spretnosti. sim=0.5727 EN (hr side): Making tough decisions can be an anxiety-provoking exercise, and it's helpful to make the process more approachable for students. EN (sl side): You can make decisions in more or less emotional states, for example you can be angry and decide to postpone some decision in order to cool off first and reflect. HR: Donošenje teških odluka može biti uznemirujuća vježba, a korisno je i proces učiniti studentima pristupačnijim. SL: Odločitve lahko sprejemate v bolj ali manj čustvenih stanjih, na primer lahko ste jezni in se odločite, da določeno odločitev preložite, dokler se ne ohladite in razmislite. sim=0.5726 EN (hr side): Note: All partner responses to guest reviews are subject to moderation. EN (sl side): Guest reviews: excellent presentation and genuine service with a personal touch. HR: Napomena: naš tim mora da odobri sve odgovore partnera na recenzije gostiju. SL: Vtisi gostov: izjemna predstavitev in pristen, oseben pristop. sim=0.5725 EN (hr side): According to US law, namely, the right to residence in the United States can relatively easily be obtained by foreigners if they can prove that they have at least a million US dollars, and are willing to invest them in the territory of the USA, i.e. by creating a business and employing at least ten people. EN (sl side): However, it's much more difficult for foreign nationals to gain residence there. HR: Naime, prema američkim zakonima pravo na boravak u Sjedinjenim Državama relativno lako može dobiti strani državljanin koji dokaže da posjeduje najmanje milijun američkih dolara i da ih je spreman investirati na teritoriju SAD-a, odnosno pokrenuti posao i zaposliti najmanje deset radnika. SL: Vendar je tujim državljanom veliko težje dobiti tam prebivališče. sim=0.5724 EN (hr side): Modern design and a change of concept from the traditional system turnstile with the vertical axis on the roller system makes it easier and faster exploitation of the decoiler and contributed to the reduction of the dimensions of the device itself. EN (sl side): Turnstiles are distinguished by high quality, reliable operation, minimal energy consumption, two-way motorized power, attractive design, quiet and smooth operation. HR: Suvremeni dizajn i promjena koncepta u odnosu na tradicionalni sisteme kolutova s vertikalnom osi na valjkastom sustavu što olakšava i ubrzava korištavanje uređaja za odmatanje te pridonosi smanjenju dimenzija samog uređaja. SL: Prav vse odlikuje visoka kvaliteta in zanesljivost v delovanju, minimalna poraba električne energije, dvosmerni motoriziran pogon, atraktiven izgled ter tiho in tekoče delovanje. sim=0.5723 EN (hr side): This morning we were talking about the sufferers... EN (sl side): With treatment, many sufferers have begun to feel better —perhaps the best they have felt in a long time. HR: Ovo jutro mi smo govorili o paćenicima... SL: Mnogim je zdravljenje pomagalo, da so se začeli počutiti bolje – morda tako dobro kot že dolgo ne! sim=0.5723 EN (hr side): Place of birth: Kivumu - Musambira Section: Tailoring, 1st year Sport: basketball, football Interest: playing, chatting with friends Dream: Self Employer! EN (sl side): Šport in družba - UNI Bachelor's degree - Sports Education, UNI Bachelor's degree - Kinesiology gallery HR: Mjesto rođenja: Kivumu - Musambira Odjel: krojački, 1. godina Sport: košarka, nogomet Hobi: igra, razgovor s prijateljima Životni moto: Samostalnost! SL: Rok za prijavo za magistrska študijska programa 2. stopnje Športna vzgoja in Kineziologija je 10. 9. 2016. sim=0.5717 EN (hr side): It is impossible, at it's surface, to draw a line that would not be curved towards it's center of gravity. EN (sl side): A curved line, therefore, does not go straight through a corner point, but forms a corner. HR: Nemoguće je po njenoj površini povući liniju koja ne bi bila zakrivljena prema njenom središtu ili težištu. SL: Krivulja zatorej ne gre naravnost skozi vogalno točko, temveč tvori kot. sim=0.5714 EN (hr side): Evaporator design pressure 80 bar. EN (sl side): Specifications: Processing pressure: up to 2000 bar Flow-rate: up to 60 l/h HR: Projektni tlak isarivača 80 bar. SL: Specifikacija: Procesni tlak: do 2000 bar Pretok: do 60 L/h sim=0.5711 EN (hr side): You found this answer helpful EN (sl side): To help you find out how these can help you, we've created this page. HR: Vi smatrate ovaj odgovor korisnim SL: To stran smo ustvarili, da bi vam pomagali ugotoviti, kako vam lahko pomagajo. sim=0.5707 EN (hr side): School playground in Split, Croatia, on which they've grown up together, is still a common place of socializing for ten local friends who are spending their days sitting in front of their old school, going through various subjects. EN (sl side): Living in Croatia: International schools in Croatia HR: Školsko nogometno igralište, na kojem su zajedno odrastali, još uvijek je uobičajeno mjesto druženja za desetak lokalnih prijatelja koji i dalje provode dane na zidiću, razgovarajući o svakojakim temama. SL: Življenje na Hrvaškem: mednarodne šole sim=0.5705 EN (hr side): Modern edition in the old fashioned shape in the heart of Murter. EN (sl side): Contemporary tradition: We intertwine modern and classic. HR: Moderno izdanje u starinskom obliku u samom srcu Murtera. SL: Sodobna tradicija: Prepletamo moderno in klasično. sim=0.5703 EN (hr side): Connecting devices of process instrumentation and analytics EN (sl side): The Process Analytics Catalog for 2021 provides a comprehensive overview of solutions for analytical measurements in liquid process applications, pure... HR: Spajanje uređaja procesne instrumentacije i analitike SL: Katalog procesne analitike za 2021 ponuja obsežen pregled rešitev za analitične meritve pri tekočih procesnih aplikacijah, nadzoru čiste vode in merje... sim=0.5702 EN (hr side): XS Protein Bar is all about giving your body what it needs to reach its full potential, exactly when it needs it. EN (sl side): Basically, a higher protein content is good. HR: XS Proteinska pločica u stvari pruža vašem tijelu sve što mu je potrebno za ostvarivanje svog punog potencijala, upravo kada mu je to potrebno. SL: V osnovi je dobro, če ima mleko visoko vsebnost beljakovin. sim=0.5698 EN (hr side): Ego fui per omnia loca sancta: Maruša of Dubrovnik and Her Pilgrimage to the Holy Land in 1394 EN (sl side): We kindly invite you to a lecture by Maja Kutin entitled Travels to the Holy Land in the past and life in it today. HR: Ego fui per omnia loca sancta: hodočašće Dubrovkinje Maruše u Svetu Zemlju 1394. SL: Spoštovani, prijazno vas vabimo na predavanje Maje Kutin z naslovom Potovanja v Sveto deželo nekoč in življenje v njej danes. sim=0.5697 EN (hr side): Some of these sensitive and social animals will be shot, while the others will have their frail skulls crushed in by hakapiks. EN (sl side): In a way, as the photographer remarks in one of his texts, animals in slaughterhouses are treated more humanely than the prisoners of Hawler. Their struggles end swiftly – the patients' carry on for years. HR: Neke od ovih osjećajnih i društvenih životinja bit će ubijene metkom, dok će drugima krhke lubanje biti smrvljene posebnim pijucima s oštrim metalnim vrhovima. SL: Na nek način so živali v klavnicah obravnavane celo bolj humano od prebivalcev Hawlerja, je zapisal fotograf v enem svojih besedil o izkušnji, saj se njihov boj konča hitro, bolnikom pa se lahko razvleče v leta. sim=0.5697 EN (hr side): Born in Girona (Spain) in 1973, Óscar Pérez studied in England at the The London College of Communication where he obtained a Bachelor's Degree in Film. EN (sl side): Pedro Costa Born in Lisbon, in 1958, Pedro Costa attended classes taught by the poet, sculptor and filmmaker António Reis at the Lisbon Theatre and Film School. HR: Óscar Pérez Rođen u Gironi (Španjolska) 1973. godine, Óscar Pérez studirao je u Engleskoj na London College of Communication gdje je diplomirao iz područja filma. SL: Na tamkajšnji filmsko-igralski šoli je obiskoval razred slavnega režiserja, pesnika in kiparja Antónia Reisa. sim=0.5696 EN (hr side): Victory None of this would have been possible without victory. EN (sl side): That was first great victory. HR: Pobjeda Ništa od toga ne bi bilo moguće da nije bilo pobjede. SL: To je bila naša prva velika zmaga. sim=0.5692 EN (hr side): His article is offensive to all women, as it is to me personally, and I have experienced inconveniences while working with my co-workers, displaced persons and neighbours and the Centre has received many unpleasant telephone calls from men" – as she described the consequences of the disputable article. "When I appeared on the TV show Press klub, I wanted to point out that male violence had returned to the family after the Croatian War of Independence because men had returned to their homes with post-traumatic disorder and without any support from society and they had expressed their anger on their wives. EN (sl side): Her latest publications include an edited volume titled Violence against women in Slovenia (Aristej, 2013) and articles on family and fertility policy as a substitute for social policy, on the violence against pregnant women, on care work and on poverty of older women. HR: Njegov tekst je uvredljiv za sve žene, kao i za mene osobno, te sam nakon njegove obajve doživljavala mnoge neugodnosti među suradnicima, prognanicima i susjedima, a u Centar su stalno stizali neugodni telefonski pozivi muškaraca", opisivala je posljedice spornog članka. "Kad sam gostovala u televizijskoj emisiji "Press klub", željela sam ukazati da e nakon Domovinskog rata muško nasilje vratilo u obitelj, jer su se muškarci vratili kućama s postraumatskim poremećajem i bez ikakve podrške društva, te su se kao takvi iživljavali nad svojim ženama. SL: V zadnjem obdobju je uredila monografijo z naslovom Nasilje nad ženskami v Sloveniji (Aristej, 2013) in objavila članke o družinskih in natalitetnih politikah, ki nadomeščajo socialne politike, o nasilju nad nosečnicami, o skrbstvenem delu in revščini starejših žensk. sim=0.5692 EN (hr side): Interact with Cortana when in Modern Standby mode. Cortana EN (sl side): If you sign in with your Microsoft account, you can enable Cortana to perform additional tasks and to provide personalised experiences and suggestions. HR: Komunicirajte sa asistentkinjom Cortana u režimu Modern Standby. Cortana SL: Če se prijavite s svojim Microsoftovim računom, lahko Cortani omogočite izvajanje dodatnih nalog in zagotavljanje prilagojenih izkušenj in predlogov. sim=0.5692 EN (hr side): Olivo small round spoon EN (sl side): Handmade wooden spoons HR: Olivo mala okrugla žlica SL: Ročno izdelane lesene žlice sim=0.5690 EN (hr side): the movement requirements provided for in Article 196, Article 197(1), Articles 198 and 199, Article 200(1) and (2), Article 201 and Articles 202(1), 203(1), 204(1) and (2) and the rules adopted pursuant to Articles 197(3), 200(3), 202(3), 203(2) and 204(3) and Article 205 do not efficiently mitigate the risks posed by the movement of those aquatic animals; or EN (sl side): The provisions laid down in point (a) of Article 17(6), point (a) of Article 18(2), points (a) and (d) of Article 19(2), Article 20, points (a) to (d) of Article 21(2), as well as the reference to Regulation (EC) No 1224/2009 in point (d) of Article 19(3) of this Regulation, shall not apply to inland fishing vessels. HR: zahtjevi u pogledu premještanja predviđeni člankom 196., člankom 197. stavkom 1., člancima 198. i 199., člankom 200. stavcima 1. i 2., člankom 201., člankom 202. stavkom 1., člankom 203. stavkom 1., člankom 204. stavcima 1. i 2. i pravilima donesenima u skladu s člankom 197. stavkom 3., člankom 200. stavkom 3., člankom 202. stavkom 3., člankom 203. stavkom 2., člankom 204. stavkom 3. i člankom 205. nisu učinkoviti u umanjivanju rizika koje predstavljaju premještanja tih akvatičnih životinja; ili SL: Določbe iz točke (a) člena 17(6), točke (a) člena 18(2), točk (a) in (d) člena 19(2), člena 20, točk (a) do (e) člena 21(2) ter sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1224/2009 v točki (d) člena 19(3) te uredbe se ne uporabljajo za ribiška plovila za ribolov v celinskih vodah. sim=0.5690 EN (hr side): Particularly interesting are Marulić's interpretations of the psalms, as far as they relate to the figures and events from the cantos. EN (sl side): Selected chapters from literary theory (narratology, rhetoric), biblical motifs, ancient Greek and Roman literary motifs. HR: Posebno su zanimljive Marulićeve interpretacije psalama, ukoliko se odnose na likove i događaje iz spomenutih pjevanja. SL: Izbrana poglavja iz literarne teorije (naratologija, literarna retorika), biblični motivi, motivi iz antične literature. sim=0.5689 EN (hr side): Jet ski is a toy that will leave you with unforgettable memories. EN (sl side): The water sports lovers can enjoy in a Jet Ski ride. HR: Jet ski je igračka koja će vam ostaviti nezaboravne uspomene. SL: VODNI SKUTER Ljubitelji vodnih športov lahko uživajo v vožnji z vodnim skuterjem. sim=0.5689 EN (hr side): you want to share the task in your group and assign one transparency to each group member. EN (sl side): When assigned to a group, they are only able to perform task 3 and 4 with that group. HR: ukoliko želite podijeliti grupni zadatak tako da svaki član grupe dobije po jedan slajd. SL: Če so dodeljeni v skupino, lahko izvajajo samo opravila 3 in 4 v tej skupini. sim=0.5686 EN (hr side): He produced our album, set us up with him because he thought that it would be a great cooperation, and he was right, it's really fun to shoot video with Vai - there were lots of jokes on the set because we always competed on what is better, cello or the guitar, so finally, the video ended up to be like that. EN (sl side): He then layered electronics and beat and recorded the song in his friend's Brooklyn music studio with his v... HR: Je, Bob Ezrin koji je producirao naš album nas je spojio sa njim jer je mislio da bi to mogla biti sjajna suradnja. I bio je u pravu, stvarno je bilo zabavno snimati video s njim, bilo je puno zezancije na setu zato jer smo se stalno natjecali šta je bolje cello ili gitara pa je i video koncipiran u tom stilu. SL: Na to osnovo je dodal elektroniko in posnel pesem v glasbenem studiu njegovega prijatelja v Brooklynu skupaj s svojim vokalom in violino umetnice Leyne Papach. sim=0.5684 EN (hr side): Estate "Stara Marča" lies at the foot of the Marča hills and the village Stara Marča. EN (sl side): Our Tourist Farm stands in the village named Stara Cesta, which lies on the hill next to the regional road Ljutomer - Ormož. HR: Imanje "Stara Marča" smještena je u podnožju Marčanskih brda i sela Stara Marča. SL: Na Stari Cesti, na griču ob regionalni cesti Ljutomer – Ormož, stoji Turizem na podeželju Tompa. sim=0.5681 EN (hr side): Due to heat, we will not be able to press the opponent, and it will not be an easy task. EN (sl side): If it is still not possible to determine a winner then dead heat rules apply. HR: Posjed ćemo dobiti - htjeli ili ne htjeli - a zbog vrućine nećemo moći igrati presing. SL: Če zmagovalca še vedno ni mogoče določiti, se upošteva pravilo izenačenja "Dead Heat". sim=0.5680 EN (hr side): Both individuals have a style of their own. Both bands set a standard. EN (sl side): They are different but at the same time in perfect harmony. HR: Svatko od njih ima svoj stil i oba benda postavljaju standarde. SL: So različni, a hkrati izjemno usklajeni. sim=0.5680 EN (hr side): Examples of using the temperature sum in agriculture EN (sl side): Agriculture By combining meteorological or agro-meteorological measurements with numerical weather forecasts, we can facilitate a more efficient use of natural resources, optimize field-work, and make better use of the working time in agriculture. HR: Primjeri korištenja temperaturnih suma u poljoprivredi SL: Kmetijstvo S povezovanjem meteoroloških oziroma natančneje agrometeoroloških meritev in numeričnih napovedi vremena lahko na področju kmetijstva zagotovimo učinkovitejšo rabo naravnih dobrin, optimiziramo delo na terenu in bolje izkoristimo delovni čas. sim=0.5680 EN (hr side): The past binds me by name to our family's first captain, who built the first shipping business and raised the family with his hardworking hands and unwavering heart. EN (sl side): Your family: Life and legacy HR: Prošlost me imenom vezuje za prvog kapetana naše obitelji, koji je izgradio prvi brodarski posao i podigao obitelj svojim vrijednim rukama i nepokolebljivim srcem. SL: Vaše družinsko življenje in nasledstvo sim=0.5676 EN (hr side): It shall also distinguish between debt instruments with a coupon of 3 % or more and those with a coupon of less than 3 % and thus allocate them to column 2 or column 3 in Table 2. EN (sl side): (b) "zero-coupon obligation" means a debt security that does not expressly provide for the accrual of interest, and includes the former component parts of a debt security that did expressly provide for the accrual of interest if that component part does not itself expressly provide for the accrual of interest. HR: Institucija također razlikuje dužničke instrumente s kuponom od 3 % ili višim i one s kuponom nižim od 3 % te ih na toj osnovi raspoređuje u stupac 2. ili stupac 3. u tablici 2. SL: (b) "neobrestovana obveznost" je dolžniški vrednostni papir, katerega glavnica se ne obrestuje, vključno z nekdanjim sestavnim delom drugega dolžniškega vrednostnega papirja, če se njegova glavnica ne obrestuje. sim=0.5671 EN (hr side): Right Sava dike between the settlements of Donje Bukevje and Drnek, Plot Plan EN (sl side): In Drežniške Ravne (about 7 km away from Kobarid) we offer you accommodation in two apartments Ivančič in the middle of intact... HR: Desni nasip rijeke Save između naselja Donje Bukevje – Drnek, parcelacijski elaborat SL: V Drežniških Ravnah (7 km od Kobarida) vam v neokrnjeni naravi in na mirni lokaciji nudimo bivanje v dveh apartmajih Ivančič. sim=0.5671 EN (hr side): When you buy a multisport trailer from Thule, you get: EN (sl side): You can avail of trailers that have a high payload with our lightweight semi-trailers. HR: Kupovinom multifunkcionalne sportske prikolice tvrtke Thule dobivate: SL: Z našimi polpriklopniki imate na voljo priklopnike z veliko nosilnostjo zaradi majhne lastne teže. sim=0.5670 EN (hr side): What is ectoine and how does it affect the nasal mucosa? EN (sl side): Thus, Ectoin® strengthens the skin's resistance to temperature stress and keeps the skin hydrated for a long time. HR: No, što je zapravo ektoin i kako djeluje na nosnoj sluznici? SL: Tako Ectoin® krepi odpornost kože na temperaturni stres in ohranja dolgo vlažno kožo. sim=0.5670 EN (hr side): Pevere is investigating the materiality and desires of the female body in the framework of the absence of maternity as a physical, ecological and political experience. EN (sl side): She pursues these questios of evolvability and individuation in theory as well as in empirical work on the evolution of limbs and of the mammalian female reproductive system. HR: Pevere istražuje materijalnost i žudnju ženskog tijela u okviru izostanka majčinstva te kao fizičko, ekološko i političko iskustvo. SL: Ta vprašanja evolutivnosti in individuacije preučuje tako v teoriji kot v empiričnem delu o evoluciji okončin in reproduktivnega sistema samic sesalcev. sim=0.5670 EN (hr side): Based on test results obtained, appropriate ecommendations for practical application are given. EN (sl side): Together with the agency a∙g Licht based in Bonn a product was found that optimally fulfils all of the required criteria: ECOOS. HR: Na temelju dobivenih rezultata ispitivanja dane su preporuke za praktičnu primjenu. SL: Skupaj s pisarno a∙g Licht iz Bonna so v izvedbi ECOOS našli izdelek, ki na najboljši možen način izpolnjuje vse zahtevane kriterije. sim=0.5659 EN (hr side): Postmodern prose, like Jennings's, is the successor of the Manippean satire, which developed originally through contact with popular carnivals. EN (sl side): Losing its radical and transgressive edge, the notion gained currency in postmodernist aesthetics while in literary studies it has been transformed into a detailed descriptive and historical methodology. HR: Postmoderna proza nasljednica je menipejske satire koja se izvorno razvila u direktnom dodiru s pučkim karnevalom. SL: V postmodernizmu se je izvorno transgresivna koncepcija estetizirala, v literarni vedi pa se je razvila v opisno in historično metodologijo. sim=0.5658 EN (hr side): In Tanzania, for example, languages from all four families are spoken. EN (sl side): Each of them speaking their own languages, all of them understanding each other. HR: U Tanzaniji se govore jezici iz sve četiri porodice. SL: Vsi govorijo v svojem jeziku in vsi se razumejo. sim=0.5655 EN (hr side): Although sorption and decontamination properties of many metal oxides are being researched, only magnesium, aluminum, and titanium oxide showed the greatest commercial usability. EN (sl side): The existing methods for heavy metal removal from water have some disadvantages such as high cost of sorbents and their low biodegradation after sorption. HR: Iako se istražuju sorpcijska i dekontaminacijska svojstva mnogih metalnih oksida, najveću komercijalnu iskoristivost pokazali su magnezijev, aluminijev i titanijev oksid. SL: Dosedanje uporabljene metode odstranjevanja težkih kovin iz vode imajo nekatere pomanjkljivosti, kot sta visoka cena sorbenta in njegova težka biorazgradljivost po končani sorpciji. sim=0.5654 EN (hr side): Verification obtained from TUV Rheinland for 10-year product life cycle EN (sl side): Life cycles of products and technologies 8. HR: Potvrda koju obezbeđuje TUV Rheinland za 10 godina životnog veka proizvoda SL: Koncept življenjskega cikla proizvodov in tehnologij 8. sim=0.5654 EN (hr side): He published "Memories of 60 years of the mountain walk on Ivančica" in 1968. in magazine "Zagorski kolendar". EN (sl side): A rich collection of items with diverse historical stories, fascinating photographic and archive material, and a comprehensive choice of booklets give the visitor an opportunity to grasp the popularity and importance of mountaineering in Slovenia, past and present. HR: Sjećanja pod naslovom "O 60. godišnjici planinarenja na Ivančici" objavio je 1968. godine u "Zagorskom kolendaru". SL: Bogata zbirka predmetov s pestro zgodovinsko pripovedjo, raznolikost fotografskega in arhivskega gradiva ter obsežna strokovna knjižnica nudijo obiskovalcu vpogled v množičnost in pomembnost planinske dejavnosti v slovenskem prostoru. sim=0.5654 EN (hr side): DHK Secretary General Marko Gregur said a good response is expected "because one could say that Croatia is also the master of haiku poetry since our poets received awards for their work even in Japan". EN (sl side): Erika Vouk and Dragan Potočnik Poetry reading A literary event where Erika Vouk, one of the greatest Slovenian poets and translators, winner of the Jenko and the Veronika awards, and Dragan Potočnik, poet, historian and traveler, respond to each other poem-to-poem, creating a poetic talk. HR: Glavni tajnik DHK-a Marko Gregur kazao je kako se očekuje dobar odaziv "jer se za Hrvatsku može reći i da je velesila haiku poezije budući da su naši pjesnici za svoje uratke dobivali nagrade čak i u Japanu". SL: Erika Vouk in Dragan Potočnik Pesniško branje Literarni dogodek, kjer si Erika Vouk, ena najboljših slovenskih pesnic in prevajalk, dobitnica Jenkove in Veronikine nagrade, in Dragan Potočnik, pesnik, zgodovinar in popotnik, odgovarjata s pesmijo na pesem in tvorita pesniški pogovor. sim=0.5653 EN (hr side): It's just not right, not being allowed to move your body with others. EN (sl side): It is against the laws of human nature. HR: Jednostavno nije u redu što se ne smijemo gibati u društvu drugih ljudi. SL: To je v nasprotju z zakoni človeške narave. sim=0.5651 EN (hr side): Darko Markovinović supported organizing a round table on new storage capacities in Croatia including analysis about the gas volumes that Croatia needs to cover peak consumption and/or region's gas storage needs. EN (sl side): Presentation of the Croatian capacity building project. HR: Darko Markovinović je podržao održavanje okruglog stola o novim skladišnim kapacitetima u RH uz analizu o tome koje su to količine plina potrebne Hrvatskoj za pokrivanje vršne potrošnje, odnosno potrebe regije za skladištenje tog energenta. SL: Predstavitev hrvaškega projekta krepitve zmogljivosti. sim=0.5649 EN (hr side): The Elders made a decision at the Assembly in Vinkovci, March 3, 1968, that a part of the community of believers of Pentecostal denomination would go under the name CHURCH OF GOD in the SFRY. EN (sl side): The origins of the church HR: I dalje je bilo otvorenih pitanja između dviju pokrajina, tako da se dio zajednica s područja Srijema i Slavonije, odlukom starješina na Saboru u Vinkovcima, 03.ožujka 1968. u svom nazivu deklarira imenom CRKVA BOŽJA u SFRJ. SL: Nastanek cerkve sim=0.5648 EN (hr side): The difference is that we are restricting ourselves out of our social conscience as not to put other people and yourself in unnecessary danger. EN (sl side): Similarly, when our relationships with those around us impose restrictions upon us, we feel restricted in our ways of living. HR: Razlika je u tome što se ograničavamo iz svoje društvene svijesti da druge ljude i sebe ne dovodimo u nepotrebnu opasnost. SL: Na podoben način se čutimo omejene, ko nam omejitve vsiljujejo naši odnosi s tistimi okoli nas. sim=0.5646 EN (hr side): Since April, Zagreb International Airport has been implementing a project with the symbolic name "Trust", which is in line with the guidelines of the Aviation Health Safety Protocol. EN (sl side): The "Safe Stay in Croatia" label will be awarded to all the interested tourism but also travel stakeholders who will during their business operations guarantee the implementation of health and safety protocols defined in the project. HR: Međunarodna zračna luka Zagreb od mjeseca travnja provodi projekt simboličnog naziva "Povjerenje" koji je usklađen sa smjernicama Protokola zdravstvene sigurnosti u zračnom prometu (Aviation Health Safety Protocol). SL: Oznako "Safe stay in Croatia" se bo podelilo vsem zainteresiranim udeležencem v turizmu, pa tudi vsem drugim, ki sestavljajo verigo potovanja in bodo v svojem poslovanju zagotovili izvajanje zdravstvenih in varnostnih protokolov, ki so zajeti v navedenem projektu. sim=0.5645 EN (hr side): The Chest Expander Grip the hand grips with each hand, using the resistance of the exercise band to stretch out your arms. EN (sl side): The elbows and forearms are used to strengthen the massage pressures. HR: Rastezanje elastične trake Primite ručke u svaku ruku i razvlačite rastezljivu traku koliko god možete. SL: Za poglabljanje pritiskov pri masaži uporabljamo komolce in podlakti. sim=0.5644 EN (hr side): The CODED SECURITY SEAL consists of three inseparable parts: the body, insert and safety wire made in one piece and additional elements as per customer request (flag/banner, control label, warning tag etc.) EN (sl side): • O-Ring seals in various materials • Oil seals • Anti Vibration Mounts • Edge protection profile • Sealing profiles • Car belts HR: KODIRANA SIGURNOSNA PLOMBA je proizvod kojeg čine tri neraskidiva dijela: tijelo, uložak i sigurnosna žica izrađena u jednoj cjelini, te dopunski elementi po želji naručitelja (zastavica, kontrolna naljepnica, upozoravajuća markica i dr.). SL: • O-Ring tesnila v različnih materialih • Semeringi oz. oljna tesnila • Gumi blažilci in podložne gume • Profili za zaščito robov • Tesnilni profili za vrata in okna • Avtomobilska jermena sim=0.5642 EN (hr side): DRNIŠ SUMMER EVENINGS The manifestation starts in July and ends in August. EN (sl side): Summer time is between June and August. HR: Riječ je o manifestaciji koja objedinjuje sva bitna ljetna gradska događanja, započinje u lipnju i završava početkom rujna. SL: Poletni čas je od junija do avgusta. sim=0.5641 EN (hr side): Several years ago, the company stopped importing fish meal due to reduced demand in the market, and in particular the abolition of liners in the port of Rijeka from South America, Peru and Chile. EN (sl side): A large quantity of fish was transferred to the lake from Rinža, while in 2003 from Lake Reka as part of a rescue operation. HR: Prije nekoliko godina poduzeće prestaje sa uvozom ribljeg brašna zbog smanjene potražnje na tržištu, te posebice zbog ukidanja linijskih brodova za luku Rijeka iz južne Amerike, Perua i Čilea. SL: Veliko rib so v jezero prenesli iz Rinže, v letu 2003 pa v okviru reševanja tudi iz Reškega jezera. sim=0.5640 EN (hr side): PROCEDURE At upper arm skin lift, the surgical incision is located along inner side of the upper arm, most frequently from an armpit to the elbow and with time it becomes minimally visible, but it is impossible to avoid it completely. EN (sl side): Both arms are covered in elbows and their palm facing upwards. HR: Kod liftinga nadlaktica kirurški rez se nalazi duž unutrašnjeg dijela nadlaktice, najčešće od pazuha do lakta, i s vremenom postaje minimalno vidljiv, no nije ga moguće u potpunosti izbjeći. SL: Obe roki ima v komolcih pokrčeni in dlani obrnjeni navzgor. sim=0.5638 EN (hr side): A repository has at least four barriers, but it also may have more barriers than these basic ones. Contact EN (sl side): That repository shall include information about: HR: Odlagalište ima najmanje četiri barijere, ali može imati i više od ovih nekoliko osnovnih barijera. Kontakt SL: Navedeno odložišče vključuje informacije o: sim=0.5637 EN (hr side): The relative height of the site with respect to the grassland adjacent to the Bednja river is around 120 m. EN (sl side): Watercourses; gravel beds; riverbanks; valley meadows; forests; mountain pastures; bogs and wetlands; and the rocky landscape above the tree line, all the way up to the highest peaks, are habitats for more than ten thousand different plant and animal species. HR: Relativna visina lokaliteta u odnosu na livade uz Bednju je oko 120 m. SL: Vode, prodišča, obvodna vegetacija, dolinski travniki, gozdovi na različnih višinskih pasovih, pašne planine, barja in mokrišča ter kamniti svet nad drevesno mejo vse do najvišjih vrhov so življenjska okolja za več deset tisoč različnih rastlinskih in živalskih vrst. sim=0.5636 EN (hr side): The cup coasters are made of rubberized cork Ø90 mm. EN (sl side): Carefully designed cups with Nordic touch. HR: Podmetači su izrađeni od gumiranog pluta Ø90 mm. SL: Skrbno oblikovane skodelice z nordijskim pridihom. sim=0.5636 EN (hr side): Again this ensures the best quality paint finish to ensure the long lasting of your Jetten steel boat and its best price retention on eventual resale. EN (sl side): Paint and other coatings can cover the steel despite the badly prepared surface, but this can lead to quick decay of the material. HR: Time je osigurana najbolja kvaliteta boje koja će dugo štititi čelični trup, čime se postiže visoka cijena kod eventualne preprodaje broda. SL: S premazi lahko prekrijemo jeklo kljub slabo pripravljeni površini, kar pa lahko privede do hitrega propadanja materiala. sim=0.5635 EN (hr side): (HOPS) will cooperate with CROPEX through the trading platform to select the most suitable bidders for the following products: EN (sl side): Although there are not yet that many projects on the market, CROPEX is a place for those projects that leave the FIT scheme. HR: Putem trgovinske platforme CROPEX-a, HOPS će odabrati najpovoljnije ponuditelje za slijedeće proizvode: SL: Čeprav na trgu še ni toliko projektov, je CROPEX najboljše mesto za tiste, ki izhajajo iz sistema zagotovljenih odkupnih cen. sim=0.5634 EN (hr side): Directed and written by: Milica Tomović Cast: Ivana Vuković, Milica Trifunović, Milica Stefanović Two days before leaving to America, Jana says goodbye to her band members, friends, ex-girlfriend, and her family. EN (sl side): Since 1994 Jana has appeared in over 90 dance and theatre performances, working with choreographers and theatre directors in professional theatres as well as independent productions (Branko Potočan, Sinja Ožbolt, Fatou Traore, Matjaž Farič, Ksenja Hribar, Ivan Peternelj, Tanja Zgonc, Matej Kejžar, Jordi Cortes Molina, Ann Popoulis, Goran Bogdanovski, Matjaž Zupančič, Rosana Hribar, Gregor Luštek, Meta Hočevar, Matjaž Berger, Diego De Brea, Sebastjan Horvat, Mare Bulc, Eduard Miler, Boris Kobal, Lindy Davies). HR: Glavne uloge: Ivana Vuković, Milica Trifunović, Milica Stefanović Dva dana prije odlaska u Ameriku, Jana koristi vrijeme da se pozdravi sa svojim bendom, prijateljima, bivšom djevojkom i obitelji. SL: Od leta 1994 sodeluje s številnimi režiserji in koreografi tako v poklicnih gledališčih kot v neodvisnih produkcijah (Branko Potočan, Sinja Ožbolt, Fatou Traore, Matjaž Farič, Ksenja Hribar, Ivan Peternelj, Tanja Zgonc, Matej Kejžar, Jordi Cortes Molina, Ann Popoulis, Goran Bogdanovski, Matjaž Zupančič, Rosana Hribar, Gregor Luštek, Meta Hočevar, Matjaž Berger, Diego De Brea, Sebastjan Horvat, Mare Bulc, Eduard Miler, Boris Kobal, Lindy Davies…). sim=0.5631 EN (hr side): Each part represents approximately 9% of the total area of our body and each part requires an equal amount of sunscreen. EN (sl side): Therefore, apply sunscreen regularly, every 2 to 3 hours. HR: Svaki dio predstavlja otprilike 9% ukupne površine našeg tijela i za svaki dio je potrebna jednaka količina kreme za sunčanje. SL: Zato se redno (vsake 2-3 ure) mažemo z zaščitno kremo. sim=0.5630 EN (hr side): 5:00 – 11:30 Opening the nets and checking nets every 45 min, ringing EN (sl side): Opening hours of the restaurant: 06:00 - 15:00 and 18:00 - 22:00 HR: 5:00 – 11:30 Dizanje mreža i njihov obilazak svakih 45 min SL: Obratovalni čas restavracije: 06:00 - 15:00 in 18:00 - 22:00 sim=0.5630 EN (hr side): Some of these just advised smokers to smoke less, but most also provided them with a product to help them cut down: nicotine replacement therapy (NRT), varenicline, bupropion, electronic cigarettes (ecigs), or snus (a form of smokeless, oral tobacco). EN (sl side): What methods and options are available to help me give up smoking? HR: U nekim od tih istraživanja analizirano je samo savjetovanje pušača da manje puše, ali većina ih je također ispitanicima davala i proizvode koji im pomažu smanjiti pušenje: nikotinska nadomjesna terapija, vareniklin, bupropion, elektroničke cigarete ili bezdimni oblik duhana za žvakanje. SL: Kateri načini in možnosti so mi v pomoč pri opuščanju kajenja? sim=0.5628 EN (hr side): The Swift Trawler 47 has a spacious Flybridge seating up to 8 people with a panoramic sea view. EN (sl side): The Splendid boat is smaller in size and can accommodate up to 45 people. HR: Swift Trawler 47 ima prostrani Flybridge za 8 osoba s panoramskim pogledom na more. SL: ČOLN SPLENDID Čoln Splendid je manjše velikosti in sprejme do 45 oseb. sim=0.5625 EN (hr side): They are equipped with extremely large eyes which have some 28,000 units called ommatidia, and apparently use about 80% of their brain-power processing visual information from all directions: they can detect movement at a distance of 12 metres (40 feet). EN (sl side): or their visual field — the total area you can see without moving your eyes — is 20 degrees or less, a condition known as tunnel vision. HR: Opremljene su izrazito velikim očima s oko 28.000 jedinica (omatidija) i navodno koriste oko 80% snage uma za obradu vizualnih informacija iz svih smjerova: mogu otkriti kretanje s udaljenosti od 12 metara (40 stopa). SL: To pomeni, da lahko preberejo samo prvo, velikansko črko na očesni karti oziroma še to ne, ali pa je njihovo vidno polje (to je celotna površina, ki jo lahko vidite, ne da bi premikali oči) 20 stopinj ali manj. sim=0.5625 EN (hr side): Why has it never happened? EN (sl side): Some believe it happened because it had to. Perhaps it happened because we, as a spoiled society, exploited the planet in every possible way. HR: Zašto se ono nikada nije dogodilo? SL: Nekateri zatrjujejo, da se je to zgodilo, ker se je moralo; morda se je zgodilo zaradi vseh nas, ker smo kot razvajena družba poskušali na vse pretege zavzeti planet; morda pa se vse dogaja zato, ker je bil orkestriran in načrtovan »iz ozadja«. sim=0.5624 EN (hr side): The specific co-operation referes to, for example, the collection of signatures to initiate a referendum against the privatization of highways in 2014. EN (sl side): An initiative [for the collection of signatures for a request] to call a referendum may be submitted by any voter, political party, or other association of citizens and must be supported by the signatures of at least two hundred voters; such initiative must also meet all the other prescribed requirements in terms of both form and substance (Article 13 of the RPIA ff.). HR: Konkretna suradnja oodnosi se primjerice na prikupljanje potpisa za pokretanje referenduma protiv privatizacije autocesta 2014. godine. SL: Pobudo za razpis referenduma lahko da vsak volivec, politična stranka ali drugo združenje državljanov, podprta pa mora biti s podpisi najmanj dvesto volilcev; prav tako mora pobuda izpolnjevati še vse druge predpisane formalne in vsebinske zahteve (13. člen ZRLI in naslednji). sim=0.5619 EN (hr side): Once you arrive at the Isabella car par in Poreč, you will be welcomed by our 5-star reception staff. EN (sl side): In the Isabella Hotel, even dining is an exciting experience. HR: Kad stignete na parkiralište Isabella u Poreču dočekat će vas osoblje recepcije 5*. SL: V hotelu Isabella predstavljajo tudi obroki razburljivo doživetje. sim=0.5619 EN (hr side): Charity Fair "Drop of Goodness" Takes Place EN (sl side): Rather, we are trying to holistically observe the absurdity of our governments pledging to end poverty at some later date—through charitable means as opposed to genuine sharing and justice—in a world that has plenty of resources available for everyone. HR: Održan humanitarni sajam Kap dobrote SL: Raje poskušajmo s holističnega vidika opazovati absurdnost vladnih obljub, da bodo nekoč v prihodnosti končale lakoto – s pomočjo dobrodelnih sredstev in ne z resnično medsebojno delitvijo dobrin ter s pravičnostjo – v svetu, kjer je za vsakogar na voljo več kot dovolj virov, celo v zdajšnji hitro rastoči svetovni populaciji. sim=0.5617 EN (hr side): For more information, please see PETA's Web site LettuceLadies.com and www.prijatelji-zivotinja.hr. EN (sl side): Thousand thanks to Kasia Niemiec's Non Dimenticare company for recommending me the CelerVis Pet of Dogoteka. HR: Za više informacija molimo posjetite PETA-inu web stranicu LettuceLadies.com i www.prijatelji-zivotinja.hr. SL: Tisočkrat hvala podjetju Non Dimenticare Kasie Niemiec, ki mi je priporočilo CelerVis Pet od Dogoteke. sim=0.5617 EN (hr side): hardware can burn out. EN (sl side): This can lead, on top of customer dissatisfaction, to reliability issues and hardware failures which means overall additional hidden costs. HR: hardver može pregoriti. SL: To lahko poleg nezadovoljstva strank povzroči tudi težave z zanesljivostjo, okvare strojne opreme in dodatne skrite stroške. sim=0.5616 EN (hr side): It is particularly important to emphasize the adaptive algorithm for calculating the three-phase flow on the input separator measurement lines. Značajni projekti EN (sl side): Main measurement point applications in phase separation are: HR: Posebno je potrebno naglasiti adaptivni algoritam za proračun trofaznog protoka na mjernim linijama ulaznog razdjelnika. SL: Glavne meritve, ki se uporabljajo pri faznem ločevanju, so: sim=0.5615 EN (hr side): In the Croatian team, the most effective were Manuel Štrlek with five and Luka Stepančić with four goals. EN (sl side): Other Slovenians competing at the event were also successful: Nika Križnar took 6th place, Špela Rogelj 14th, and both Jerneja Brecl and Katra Komar also received World Cup points. HR: U hrvatskim redovima najefikasniji su bili Manuel Štrlek s pet i Luka Stepančić sa četiri gola. SL: Njen uspeh so dopolnile ostale Slovenke, Nika Križnar je bila 6., Špela Rogelj 14., točke sta osvojili tudi Jerneja Brecl in Katra Komar. sim=0.5615 EN (hr side): Each project adapts to the site landscape, for example, luxury villas in Pinezići blend perfectly with the Mediterranean surroundings, while Rova, built in the elite quarter of Malinska, blends perfectly with the luxury surroundings EN (sl side): Monuments, parks and modern design in Radovljica HR: Svaki projekt se prilagođava krajobrazu lokacije, npr. luksuzne vile u Pinezićima se savršeno uklapaju u mediteransko okruženje mjesta, dok se Rova gradi u luksuznom dijelu Malinske u koji se idealno uklapa. SL: Spomeniki, parki in sodobno oblikovanje v Radovljici sim=0.5614 EN (hr side): Apart from Roški slap, Skradin and Miljacka are also very popular. EN (sl side): If you visit Roški slap during the summer season, we recommend you go to a nearby ethno village, where you can dine in the beautiful natural surroundings. HR: Osim njega, popularni su i Skradinski buk i Miljacka. SL: Če obiščete Roški slap med poletno sezono, vam svetujemo obisk bližnje etno vasi, kjer lahko jeste v čudovitem naravnem okolju. sim=0.5610 EN (hr side): A replica of the Bašćanska Tablet, a replica of the Dove of Vučedol and a sea shell, all present on a shelf in the apartment he occupied during his residency, prompt questions on how we tell stories, who tells them and our need to, sometimes, tell them differently. EN (sl side): Baška tablet's replica is now on display in the Church of St Lucy in Jurandvor (near Baška) on the island of Krk, and the original is kept in the Croatian Academy of Sciences and Arts in Zagreb. HR: Replika Bašćanske ploče i Vučedolske golubice te jedna morska školjka koje su stajale na polici u stanu u kojem je Szalay boravio otvorile su pitanja o tome kako pričamo priče, tko ih priča i o potrebi da ih ponekad ispričamo potpuno drugačije od uobičajenog. SL: Repliko Baške plošče si lahko danes ogledaš v cerkvi sv. Lucije v Jurandvoru (poleg Baške) na otoku Krku, izvirnik pa v Hrvaški akademiji znanosti in umetnosti v Zagrebu. sim=0.5609 EN (hr side): No one except for police officers on request of chairman of vote-counting committee is allowed to come to polling place in arms. EN (sl side): The Management Board may invite the chairmen of the scientific committees to attend its meetings, but they shall not have the right to vote. HR: Nitko, osim pripadnika policije na poziv predsjednika biračkog odbora, ne smije doći na biralište naoružan. SL: Uprava lahko na sestanke povabi predsednike znanstvenih odborov, vendar ti predsedniki nimajo glasovalne pravice. sim=0.5608 EN (hr side): Transformations and conservation laws. EN (sl side): • conservation laws (conservation of volume of water mass, mass of dissolved matter, conservation of internal energy, 1st lay of thermodynamics) HR: Transformacije i zakoni očuvanja. SL: • ohranitveni zakoni (ohranitev volumna tekočine, mase raztopljene snovi in notranje energije, prvi zakon termodinamike v tekočinah) sim=0.5608 EN (hr side): Field Spaniels will do best in active families who love to spend their time outdoors. EN (sl side): Some of the outdoor activities are also family-friendly, such as rafting, horse riding, minigolf, and gold panning. HR: Poljski španijeli će se najbolje snaći u aktivnim obiteljima koje vole vrijeme provoditi na otvorenom. SL: Družinam so prilagojena nekatera doživetja v naravi, na primer rafting ali jahanje konj, minigolf in zlatokop. sim=0.5605 EN (hr side): The library in Sutivan launched a project to create a collection of books featuring emigrant literature under the title Second Homeland, which has been encouraged by the National and University Library in Zagreb, the State Office for Croats Abroad, the Croatian embassy in Santiago de Chile, the CHF headquarters in Zagreb and by Croatian communities around the world. EN (sl side): The book ('Slovene emigrants and Western Europe during the time of the first Yugoslavia') describes and analyses the emigrants' everyday lives, the work of emigrant societies, the publication of emigrant newsletters, the work of emigrant teachers and priests, the work of consular offices, the organisation of contacts with the homeland, the organisation of children's holiday camps, and the children's pen-pal contacts all over the world. HR: Sutivanska knjižnica započela je stvaranjem zbirke knjiga iseljeničke literature pod nazivom Druga domovina, što je podržala Sveučilišna knjižnica iz Zagreba, Ured za Hrvate izvan domovine, Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Santiagu de Chile, centralni ured HMI iz Zagreba i hrvatske zajednice po svijetu SL: Knjiga temelji na prikazu in analizi izseljenskega vsakdana, delovanja izseljenskih društev, izdajanja izseljenskih glasil, delovanja učiteljev in duhovnikov v izseljenstvu, dela konzularnih predstavništev, organiziranosti stikov z domovino, organiziranja otroških počitniških kolonij, vzdrževanja pisemskih stikov otrok po svetu. sim=0.5604 EN (hr side): Great Rade Serbedzija, who plays several characters, earned a big round of applause, and, although fantastic in all roles, perhaps his best one was Creon. (Vanessa Begić for Glas Istre, August 2015) EN (sl side): Other roles are as well played by known and recognised actors, among others Brane Završan (Vasko), Branko Jordan (Šenk), Polona Vetrih (journalist), Ivanka Mežan (Miloš's neighbour), Medea Novak (secretary), while the comicality is 'provided' by Desa Muck (director), Andrej Rozman – Roza (screen writer), Žiga Saksida (director of cinematography), Vanja Plut (production secretary) and others. HR: Izvrstan Rade Šerbedžija koji je tumačio nekoliko uloga zaslužio je veliki aplauz, a ipak, iako je u svim ulogama bio sjajan, najbolji je možda bio kao Kreont. (Vanessa Begić za Glas Istre, kolovoz 2015.) SL: Tudi ostale vloge zasedajo znani in uveljavljeni igralci, med ostalimi Brane Završan (Vasko), Branko Jordan (Šenk), Polona Vetrih (novinarka), Ivanka Mežan (Miloševa soseda), Medea Novak (tajnica), medtem ko bodo za komičnost poskrbeli Desa Muck (režiserka), Andrej Rozman – Roza (scenarist), Žiga Saksida (Direktor fotografije), Vanja Plut (tajnica režije) in ostali. sim=0.5601 EN (hr side): PLNs consist of people we choose to provide us with support, professional development, and resources. EN (sl side): Our experts provide consulting, engineering and planning, development and executing of solutions, setting up systems, training, service and maintenance. HR: PLN čine ljudi kojima pružamo podršku, pomažemo u profesionalnom razvoju i s kojima dijelimo informacije. SL: Naši strokovnjaki izvajajo vse od svetovanja, inženiringa in projektive, razvoja in izvedbe rešitev, postavitve sistemov, izobraževanja, pa do servisa in vzdrževanja sistemov. sim=0.5598 EN (hr side): All you need to do is input some basic information about yourself, and you will find out what you can expect from your policy very quickly. EN (sl side): Once we have your full details, we can review them and design a comprehensive personal plan which is feasible and appropriate for you. HR: Sve što trebate napraviti je unijeti nekoliko osnovnih podataka i vrlo brzo ćete dobiti prilično jasnu sliku svega što od neke police možete očekivati. SL: To je namreč pogoj, da lahko pripravimo celosten načrt, ki je primeren za vas in ki je zato tudi izvedljiv. sim=0.5598 EN (hr side): It was created in 1952 when the inventor, Emerik Zelinka, mixed pomegranate fruits, vitamin C, various herbs and caramelized sugar, and created a new cocktail – hence the name. EN (sl side): It is of Asian origin and the drinks were already prepared by the peoples of Mesopotamia and Ancient Egypt. HR: Nastala je 1952. godine kada je inovator Emerik Zelinka pomiješao plodove šipka, vitamin C, različito ljekovito bilje i karamelizirani šećer, a ime duguje riječi koktel. SL: Je azijskega porekla in napitke so pripravljala že ljudstva v Mezopotamiji in Starem Egiptu. sim=0.5595 EN (hr side): Feature-rich database of properties and clients with public and protected information control, brokership journal and complete permission control per broker or group of brokers. EN (sl side): Brokerage services We recommend brokerage services to legal entities who know financial instruments well, monitor events on capital markets regularly and want to actively manage their assets. HR: Baza nekretnina i klijenata Detaljna baza podataka nekretnina, kupaca i prodavatelja s kontrolom javno dostupnih i interno zaštićenih informacija, posredničkim dnevnikom te kompletnim sustavom dozvola pristupa po agentima i grupama agenata. SL: Priporočamo jih tistim pravnim osebam, ki finančne instrumente dobro poznajo, redno spremljajo dogajanja na kapitalskih trgih in želijo aktivno upravljati svoje premoženje. sim=0.5594 EN (hr side): Open vacancy - Laboratory Assistant (m/f) EN (sl side): Additional laboratory services: HR: Natječaj za stručnog suradnika - laboranta (m/ž) SL: Dodatne merilne storitve: sim=0.5594 EN (hr side): It is primarily spoken in Iran, Afghanistan and Tajikistan. EN (sl side): It has numerous dialects depending on the regions. HR: Prvenstveno se govori u Iranu, Afganistanu i u Tadžikistanu. SL: Odvisno od regij ima številna narečja. sim=0.5589 EN (hr side): However, in 2004, the Kamenjak Public Institution was established by the Decision on the establishment of the "Kamenjak" Public Institution for the Management of Protected Natural Values in the Medulin Municipality Area (Official Gazette of the Medulin Municipality, No 5/04, 6/12) and that is when our story began. EN (sl side): Ordinance establishing the public institution of the Inter-municipal Museum Kamnik was published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 3/2004, on 16 January 2004. HR: Ipak, 2004. godine Odlukom o osnivanju Javne ustanove za upravljanje zaštićenim prirodnim vrijednostima na području općine Medulin "Kamenjak" (SN Općine Medulin, br. 5/04, 6/12) rađa se Javna ustanova Kamenjak i od tada počinje naša priča. SL: Odlok o ustanovitvi javnega zavoda Medobčinski muzej Kamnik je bil objavljen 16. januarja 2004 v Uradnem listu RS št. 3/2004. sim=0.5588 EN (hr side): After the documentary "Cowspiracy" which shows that industrial animal husbandry is the main source of environmental destruction, and the new documentary "Seaspiracy" about the harsh reality of commercial fishing leaves no one indifferent! EN (sl side): Stresses that fishing has the lowest carbon footprint when compared with other food production industries, since wild-caught seafood does not require to be artificially fed, or the use of water supply, antibiotics or pesticides; in the light of this, underlines that the impact of the fishing sector on the marine environment mainly concerns commercial fish species; acknowledges, however, that while commercial fishing does have an influence on species abundance and presence in specific regions, it has not ever caused the extinction of any fish species in the oceans; notes further that in terrestrial areas, whole ecosystems have been destroyed and completely replaced as a consequence of land-based industries whose impact deeply affects the marine environment as well; points out, as an example, that over 80 % of so-called marine litter in reality comes from land-based sources; HR: Nakon dokumentarnog filma "Cowspiracy" koji ukazuje da je industrijski uzgoj životinja glavni izvor uništavanja okoliša, i novi dokumentarac "Seaspiracy" o surovoj stvarnosti komercijalnog izlova riba nikoga ne ostavlja ravnodušnim! SL: 64. poudarja, da ima ribolov najnižji ogljični odtis v primerjavi z drugimi živilskimi panogami, saj ulovljenih prostoživečih morskih organizmov ni treba umetno krmiti ali zanje porabljati vode, antibiotikov in pesticidov; na podlagi tega poudarja, da vpliv ribiškega sektorja na morsko okolje pomeni predvsem vpliv na komercialne vrste rib; zaveda pa se, da gospodarski ribolov sicer vpliva na obilje vrst in prisotnost v posameznih regijah, ne povzroča pa izumrtja nobene vrste rib v oceanih; nadalje ugotavlja, da so bila na kopenskih območjih zaradi industrije, ki močno vpliva tudi na morsko okolje, uničeni in v celoti nadomeščeni celi ekosistemi; kot primer poudarja, da več kot 80 % tako imenovanih morskih odpadkov dejansko izvira od dejavnosti na kopnem; sim=0.5586 EN (hr side): Activities of the Organization Blue angel will be directed mostly on most endangered categories of population in Croatia and the world, and particularly in Africa where help is most needed to: children without parents, elderly, disabled, poor single mothers with many children and families with many children by gathering and distributing funds through donations and sending help in form of companionship, practical and psychological help and financial help and all in accordance with Law on humanitarian aid. EN (sl side): organising humanitarian help in Slovenia and across the world HR: Aktivnosti Centra Plavi anđeo posebice se odnose na najugroženije kategorije stanovništva u Hrvatskoj i svijetu, a naročito Africi kojima je pomoć najpotrebnija kao što su: djeca bez roditelja, stariji, nemoćni, siromašne samohrane majke sa više djece i obitelji sa više djece, prikupljanjem i raspodjelom financijskih sredstava putem donacija i slanja pomoći najpotrebitijima, a sve sukladno Zakonu o humanitarnoj pomoći. SL: organiziranje humanitarne pomoči v Sloveniji in po svetu sim=0.5584 EN (hr side): After passing through the courses and acquiring the knowledge about enology culture, the attendants will also have opportunities to learn how to recognize various tastes, keep pace with viniculture trends, as well as develop gastro-enology identity. EN (sl side): In the living room, eno – gastronomical and local promotion literature is at your disposal (exclusively for internal use). HR: Prolazeći kroz tečajeve i stječući znanja iz enološke kulture, polaznici će također imati prilike naučiti prepoznavati različite okuse, biti u korak s vinarskim trendovima i razvijati gastroenološki identitet. RAZINA I. SL: V dnevni sobi vam je na voljo eno-gastronomska in lokalno promocijska literatura (izključno v interni uporabi). sim=0.5579 EN (hr side): Editors Proceedings title: Jahrbuch der Ungarischen Germanistik Language: njemački Place: Budapest/Bonn Year: 1992 ISBN/ISSN: 1217-0216 Pages: from 239 to 258 Summary: It is argued on the basis of a comparison of German infinitivalsand their Hungarian equivalents that an integrated approach tocomplementation systems must be based on syntactic, semantic andpragmatic information both in matrix and embedded structures. EN (sl side): The annotation schema used in an initial Croatian language model is a direct mapping from the GOLD ontology of linguistic concepts and features, which increases the potential for interoperability, but also opens up advanced possibilities for a DL-based post-processing. HR: Naslov zbornika: Jahrbuch der Ungarischen Germanistik Jezik: njemački Mjesto: Budapest/Bonn Godina: 1992 ISBN/ISSN: 1217-0216 Stranice: od 239 do 258 Sažetak: Usporedba njemačkih infinitivnih konstrukcija s implicitnimsubjektima koje kontrolira neki element glavne rečenice injihovih ekvivalenata u mađarskom pokazuje da se integralnipristup sustavima komplementacije mora zasnivati na sintaktičkim,pragmatičkim i semantičkim obavijestima ne samo u glavnoj nego izavisnoj strukturi. SL: Označevalna shema v prototipnem modelu za hrvaški jezik je neposredna preslikava z ontologije jezikoslovnih pojmov in lastnosti GOLD, kar izboljša njen potencial za interoperabilnost, obenem pa tudi odpre napredne možnosti za postprocesiranje, ki temeljijo na DL. sim=0.5574 EN (hr side): We have arrived at the number 10 – PechaKucha Night Zagreb Vol.10 was held last Thursday June 30th at the packed Mosor Cinema Community Centre. EN (sl side): (International documentary film festival DOKUDOC 2020; due to the limited number of places, it is necessary to make a reservation in advance at koordinator@sinagogamaribor.si or 386 31 680 294) HR: Došli smo i do brojke 10 – PechaKucha Night Zagreb Vol.10 održala se prošlog četvrtka, 30. lipnja, u punom Društvenom centru Kino Mosor. SL: Zaradi omejenega števila mest obiskovalce naprošamo, da svoj obisk predhodno najavite na koordinator@sinagogamaribor.si ali 031 680 294. Maja Weiss je režiserka in scenaristka. sim=0.5571 EN (hr side): The teacher calls the students to continue the game at its normal pace. EN (sl side): During the course, teachers also monitor progress and, if necessary, the child is assigned to a higher group. HR: Nastavnik poziva učenike da nastave igru normalnim tempom. SL: Tekom tečaja učitelji spremljajo tudi napredek in po potrebi otroka razporedijo v višjo skupino. sim=0.5562 EN (hr side): » Thanks to your suggestions, we have been able to give our flushing systems the benefit of a few upgrades. EN (sl side): We offer solutions for specific uses of our upgrades' usage: HR: » Zahvaljujući Vašim prijedlozima, naša je tehnika ispiranja doživjela nekoliko nadogradnji. SL: Z dodatno ponudbo omogočamo rešitve za različne uporabe nadgradenj vozil: sim=0.5557 EN (hr side): The whole story about the birth of Rotary International Clubs, first in the US, and then all over the world, is a story about a person's historic need to be a friend and to be surrounded by friends! EN (sl side): To associate clubs in the spirit of friendship and mutual understanding. HR: Cijela priča o nastanku Rotary International klubova, prvo u SAD-u, a onda i po čitavom svijetu je priča o iskonskoj čovjekovoj potrebi za postati prijateljem i imati što više prijatelja! SL: Povezovati klube v prijateljstvu, zdravem tovarištvu in medsebojnem razumevanju. sim=0.5555 EN (hr side): Description The tambourine is crafted from wood which was bent to look like a hoop. EN (sl side): Back, sides and top plate of the instrument are made of basswood, neck is made of exotic nato wood and fitted with 12-fret nato-wood fingerboard. Scale length is 349 mm. HR: Opis Tamburin je izrađen od drva savijenog u obliku obruča preko kojeg je prevučena koža. SL: Hrbtna stran, stranice in zgornja plošča instrumenta so narejeni iz basove, vrat je iz eksotičnega natokovega lesa in opremljen z 12-stensko nato-leseno ploščo. sim=0.5553 EN (hr side): - Marking the first day of spring by vegan goulash and four events! EN (sl side): 29th January – 1st February 2020 At the past Fairs of Tastes, vegan and bio workshops were held for the first time by Slovenian Vegan Society. HR: - Obilježavanje dolaska proljeća veganskim gulašem i drugim događajima! SL: Na preteklih sejmih so prvič pomemben del spremljajočega programa predstavljale tudi bio/veganske delavnice, ki jih je vodilo Slovensko vegansko društvo. sim=0.5551 EN (hr side): Considering the extremely short deadline and extra time spent on presenting and designing new solutions, as well as on performing works and commissioning, Eccos's engineers and technicians have demonstrated incredible strength, expertise and professionalism, and proved that investors can count on them even when faced with the most complicated projects and difficult conditions. EN (sl side): The European Creative Industries Summit (ECIS) is an annual conference of the European creative economy dedicated to this sector, so ECSI, as a project manager, works with local organizations every year to organize this event in parallel with the EU Presidency. HR: S obzirom na iznimno kratak rok te dodatno utrošeno vrijeme na prezentaciju i projektiranje novih rješenja te izvođenje radova i puštanje u pogon, Eccosovi su inženjeri i tehničari ovim projektom pokazali nevjerojatnu snagu, stručnost i profesionalnost te dokazali da investitori mogu računati na njih i kada se radi o najsloženijim pothvatima u najtežim uvjetima. SL: European Creative Industries Summit (ECIS) je letna konferenca evropskega ustvarjalnega gospodarstva, ki je namenjena temu sektorju, zato ECIS kot vodja projekta vsako leto sodeluje z lokalnimi organizacijami pri organiziranju tega dogodka vzporedno s predsedstvom EU. sim=0.5549 EN (hr side): The Dynamic Action Sync mode allows users to instantly attack the opponent without delay. EN (sl side): This allows you to capture an unpredictable moment which happens much faster than you are able to react. HR: Način rada dinamičnog sinkroniziranja akcije omogućava brz napad na protivnika bez kašnjenja. SL: To omogoča snemanje nepredvidljivih trenutkov, ki se zgodijo prehitro, da bi lahko reagirali. sim=0.5549 EN (hr side): If the statement is true and you can prove it, go ahead and use it if you need to. EN (sl side): In these cases, people do not require a statement or other proof. HR: Ako je tvrdnja točna i možete je dokazati, slobodno je uporabite ako je potrebno. SL: V navedenih primerih posameznik ne potrebuje izjave ali drugih dokazil. sim=0.5548 EN (hr side): Japa and kirtan retreats are now being conducted in all parts of the world and are becoming more and more sought after by devotees and friends of Lord Krishna. EN (sl side): As you may already know, Jadranka kampovi operates campsites Čikat, Baldarin, Bijar and Slatina on the islands of Lošinj and Cres. HR: Japa i kirtan retreati sada se održavaju u svim dijelovima svijeta i sve su više traženi od strane bhakta i prijatelja Gospodina Krišne. SL: Spomnimo se – podjetje Jadranka kampovi obsega več kampov: Čikat, Baldarin, Bijar in Slatina. Vsi se nahajajo na Lošinju in Cresu. sim=0.5545 EN (hr side): Additional part:inborn and acquired diseases according to body segments (neck, spine and pelvis, thorax, shoulder and upper arm, elbow and forearm, wrist and hand, hip and thigh bone, knee and lower leg, ankle and feet). Orthopaedic aids. EN (sl side): The anatomical sites most often affected are: hip, knee, elbow and shoulder. HR: Specijalni dio: prirođene i stečene bolesti po segmentima tijela (vrat, kralježnica i zdjelica, prsni koš, rame i nadlaktica, lakat i podlaktica, ručni zglob i šaka, kuk i natkoljenica, koljeno i potkoljenica, nožni zglob i stopalo). SL: Najpogosteje se pojavlja v predelu kolka, komolca, rame in kolena. sim=0.5540 EN (hr side): H2O is a big Russian attraction that consists of pools, pool bars, artificial waves, slides, and splash pads. EN (sl side): There are super water slides and pools there. HR: H2O je velika ruska atrakcija koja se sastoji od bazena, barova s bazenima, umjetnih valova, tobogana i prskalica. SL: Tam imajo super vodne tobogane in bazene. sim=0.5539 EN (hr side): I realized there was no guidance on how to cope with these pressures which is what led me to start techtimeout. EN (sl side): Being under this constant pressure is difficult!" Technology. HR: Shvatila sam da ne postoje smjernice kako se nositi s tim pritiscima, što me je navelo da osnujem 'techtimeout'. SL: Ni enostavno živeti pod takšnim stalnim pritiskom!« sim=0.5539 EN (hr side): Established in 1999 Inkab has established strong relationships and has significant purchasing power with many of the leading cable producers in Central Europe, Balkan and South-East European countries. News EN (sl side): The established Slovenian and European chain of cable and other semi-finished product suppliers, built on basis of many years of cooperation, only adds to the quality of the products and widens the range of possible products. HR: Od svog osnivanja 1999., Inkab je uspostavio čvrste odnose i značajnu kupovnu moć sa mnogim vodećim proizvođačima kabela u centralnoj i jugoistočnoj Europi. Vijesti SL: Vzpostavljena veriga slovenskih in evropskih dobaviteljev kablov in ostalih polizdelkov, grajena na temeljih večletnega sodelovanja, pa le doda h kakovosti izdelkov in razširi spekter možnih izdelkov. sim=0.5538 EN (hr side): Play Soko-Ban online EN (sl side): Play for fun online slot 9K Yetti from Yggdrasil software. HR: Hrajte Soko-Ban online SL: Igrajte za zabavo na spletnem igralnem avtomatu 9K Yetti iz programske opreme Yggdrasil. sim=0.5537 EN (hr side): At present time RIZ is working continuously on improving equipment quality and customer support. EN (sl side): With the help of advanced equipment, Riko Ekos has been assisting exacting customers for more than 15 years and providing solutions that are durable and reliable all in one! HR: Tvrtka RIZ Odašiljači d.d. stalno radi na poboljšanju kvalitete svoje opreme, a podrška kupcu naš je veliki prioritet. SL: Pri podjetju Riko Ekos že več kot 15 let s pomočjo naprednih rešitev pomagamo zahtevnim kupcem do rešitev, ki zagotavljajo zanesljivost in dolgo življensko dobo v enem! sim=0.5536 EN (hr side): The advantage of our nivelir system in relation to similar products on the market is excellently affected by the quality and elasticity of plastic that submits great loads and is suitable both for tiles and stone dimensions of 1m and more. EN (sl side): Suitable for bonding low absorbent tiles (E ≤ 3%), large size tiles (up to 80cm), when installed on surfaces with existing tiles. HR: Prednost našeg nivelir systema u odnosu na slične proizvode na tržištu je odlično pogođena kvaliteta i elastičnost plastike koja podnosi velika opterećenja i prikladna je i za pločice i kamen dimenzija od 1m i više. SL: Primeren za lepljenje ploščic nizke vpojnosti (E ≤ 3%), ploščic velikih dimenzij (do 80cm), primeren za lepljenje keramičnih ploščic po načelu "novo na staro". sim=0.5534 EN (hr side): Nar mobile is the price leader on the market, and the goal of the platform is to strengthen the local character of the brand and the fundamental position of the brand: a people's brand EN (sl side): It may seem like companies in the market share the same customer set: people who want to buy a mobile phone. HR: Nar mobile je cjenovni leader na tržištu, a cilj ove platforme je da uz to, osnažimo lokalni karakter branda i osnovno pozicioniranje branda: People's brand SL: Na prvi pogled se morda zdi, da imajo vsa podjetja na trgu isto skupino kupcev: ljudi, ki želijo kupiti mobilni telefon. sim=0.5534 EN (hr side): The author achieves a postmodern novelty by a skilful device in a short introduction, where Marko Polo, at the age of sixty five answers a letter from Rustichello sent from Pisa and agrees with his proposal that they both write a new book, though this time they would include all that was omitted in the previous one. So the world would think that everything is invented, which means that it is a question of novel and not of travel book. EN (sl side): We consider the book's importance today and argue that the innovativeness of the book may have been brought under question, but its importance remains indisputable, also due to the social context in which it appeared in the 1960's. HR: Postmodernu novínu autor postiže vještim trikom u kratkom predgovoru ("avant la lettre") u kojemu Marko Polo u dobi od šezdeset i pet godina odgovara na pismo Rustichella iz Pise i slaže se da napišu novu knjigu, ali ovoga će puta u nju unijeti sve ono što su u prethodnoj izostavili, pa neka svijet misli da je sve izmišljeno, dakle da se radi o romanu a ne o putopisu. SL: Avtor članka se sprašuje, kakšen vpliv ima ta knjiga danes, in ugotovi, da je bila inovativnost Brakhageovega pisanja morda res postavljena pod vprašaj, vendar pa pomembnost za filmsko misel tudi zaradi specifičnega družbenega konteksta 60. let ostaja neizpodbitna. sim=0.5532 EN (hr side): The whole of Lev.26 and Dt.28 outline the blessings which would come upon Israel if they were obedient to His word, and the curses which would result from their disobedience. EN (sl side): But, as we will see, they were wholehearted in their desire to serve God obediently. HR: Cijelo 3Moj.26 i 5Moj.28 ocrtava blagoslove koje će doći nad Izraelom ako su oni bili pokorni Njegovoj riječi, i kletve koje će ishoditi iz njihovu neposlušnost. SL: Toda kot bomo videli, so si vsi trije iskreno želeli poslušno služiti Bogu. sim=0.5529 EN (hr side): It is safe to assume that they, shoud they find themselves in the position of power, might use less democratic methods in dealing with minority groups. EN (sl side): Yet regardless of that fact, they now have apparently assimilated themselves into a sort of democratically-directed middle class. HR: Može se pretpostaviti da bi, kada bi se našli u stvarnoj situaciji da odlučuju, bili skloni čak i nedemokratskim metodama prema pripadnicima manjinskih skupina. SL: Ne glede na to, da se sedaj navidezno asimilirajo v nekakšno demokratično usmerjeno meščanskost. sim=0.5527 EN (hr side): War experiences, social support, extraversion and depression in early adolescence EN (sl side): Individual reactions to conflict – stress stem from early childhood and later trauma or even abuse. HR: Socijalna podrška, ratna iskustva i depresivnost u ranoj adolescenciji SL: Reakcije posameznika na konflikt – stres izvirajo že iz zgodnjega otroštva posameznika in kasnejših travm ali celo zlorab. sim=0.5524 EN (hr side): And the proof, My children, of this lack of generosity on the part of My friends is their lack of gratitude totvard Me. EN (sl side): Such generosity nurtures good friendships. HR: A dokaz, djeco moja, te manjkave velikodušnosti sa strane mojih prijatelja jest, nedostatak zahvalnosti prema meni... SL: S takšno velikodušnostjo se gojijo dobra prijateljstva. sim=0.5523 EN (hr side): Croatian associations and business people Houston is the home of the Lone Star Croatian Club, which nurtures Croatian heritage and customs. EN (sl side): Zagreb is the latest star on the tourist map of Europe; the centre of Croatian business, cultural, and political life. HR: Hrvatska društva i poslovni ljudi U Hustonu djeluje hrvatsko društvo Lone Star Croatian Club, koji njeguje hrvatsku baštinu i običaje. SL: Zagreb je najnovejša zvezda na turističnem zemljevidu Evrope in je središče hrvaškega poslovnega, kulturnega in političnega življenja. sim=0.5518 EN (hr side): In Never like the first time! four different people tell us, in their own words, what it was like to lose their virginity. EN (sl side): What was your relationship like at first? HR: U filmu Nikad kao prvi put! četvero različitih ljudi govori nam vlastitim riječima kako su izgubili nevinost. SL: Kakšen je bil vajin odnos na začetku? sim=0.5518 EN (hr side): The Spiroscape Emergency Escape Breathing Device (EEBD) is used to escape from smoke-filled or toxic environments. EN (sl side): It is used in regulating ventilation systems. HR: Spiroscape uređaj za disanje u slučaju nužde (EEBD) koristi se za bijeg iz okruženja punog dimom ili toksičnih okruženja. SL: Praviloma se uporablja pri reguliranju sistemov za prezračevanje. sim=0.5513 EN (hr side): The analysis is based on the probabilistic approach in which all identified incidental and indeterminate occurrences are taken into account. EN (sl side): If such a probability is unknown, one can at best presume – based on past experience – that the findings apply to the entire population. HR: Pri ovoj analizi primijenjen je probabilistički pristup gdje su u proračun uzete sve identificirane slučajnosti i neodređenosti. SL: Največ kar lahko v takih primerih naredimo je, da na osnovi preteklih izkušenj domnevamo, da naše ugotovitve veljajo za celotno populacijo. sim=0.5513 EN (hr side): Globtour - tourist agency, Zagreb - Consulting services for building of information infrastructure. EN (sl side): Tourist agency specialising in the area of Slovene Istria. HR: Globtour- turistička agencija, Zagreb - Konzalting usluge na području izgradnje informacijske infrastrukture. SL: Turistična agencija, specializirana za območje slovenske Istre. sim=0.5512 EN (hr side): This small company evolved to become Cortec Group, today's multinational corporation and a world leader in corrosion protection industry with 9 plants in US, Canada and Croatia. EN (sl side): We collaborate with the biggest Slovenian companies in the pharmaceutical industry, food and beverage industry, auto parts industry, electrical engineering industry, building materials industry and others. HR: Ta mala tvrtka postala je Cortec grupacija, današnja multinacionalna korporacija i svjetski lider u industriji zaštite od korozije. U sklopu grupacije posluje devet tvornica u SAD-u, Kanadi i Hrvatskoj. SL: Sodelujemo z največjimi slovenskimi podjetji v farmacevtski industriji, industriji hrane in pijač, industriji avtomobilskih delov, elektrotehniki, industriji gradbenih materialov in drugih. sim=0.5510 EN (hr side): Trying to avoid pirates from Omiš (situated just across the sea), people populated inland. Because of the lack of water, women were going to Postira to find water sources to wash and dry their clothes. EN (sl side): It creates a journey around Pomurje waters. HR: Pokušavajući izbjeći gusare iz Omiša (koji se nalazi točno preko mora), ljudi su počeli naseljavati unutrašnjost ali zbog nedostatka vode, žene su odlazile u Postire kako bi pronašle izvore vode za pranje i sušenje odjeće, što je prema nekim izvorima dovelo do imena samog mjesta. SL: Ustvari potovanje po pomurskih vodah. sim=0.5508 EN (hr side): These five diverse characters are united by a common thread – they are all listening to urgent news reports about the disappearance of bees. EN (sl side): Each of the five stories contains details revealing the nature of the current political and social developments, reflecting the grey or rosy everyday life. HR: Svih petero spomenutih likova slušaju izvanredne vijesti o nestanku pčela. SL: Pet zgodb je polnih detajlov, ki odkrivajo lastnosti trenutnih političnih in družbenih dogajanj, v njih se lomijo refleksi sivega in rožnatega vsakdanjika. sim=0.5505 EN (hr side): After the match, I plan to spend a few days in Dubrovnik and Korčula," Rafter said. EN (sl side): In our sports centre Soča rafting (in Hotel Soča) in Bovec town, 30 minutes before the chosen hour of departure. HR: Nakon meča planiram provesti nekoliko dana u Dubrovniku i na Korčuli", izjavio je Rafter. SL: Zbor udeležencev je v našem športnem centru Soča Rafting (v hotelu Soča) v Bovcu, 30 minut pred izbrano uro izleta. sim=0.5505 EN (hr side): She has a clear goal – to build the largest house ever seen on the American territory, inspired by the French palace of Versailles. EN (sl side): The manor, which was designated as a mansion after World War II is 3x9 axial, single-storey building with no basement, built on rectangulat ground plan. HR: Ona ima jasan cilj – izgraditi najveću ikad viđenu kuću na američkom tlu, inspiriranu francuskom palačom Versailles. SL: Dvorec, ki je po drugi vojni prevzel oznako graščine je 3x9 osna, enonadstropna, nepodkletena stavba, pozidana na pravokotni talni ploskvi. sim=0.5504 EN (hr side): New countries were created as a product of national aspirations, but they were formed by the winners as zone from the Baltic to the Black Sea and the Adriatic that was supposed to present a barrier (Cordon sanitaire) against the penetration of the socialist revolution into Europe. EN (sl side): Ten countries, of which eight were newly created, emerged from territory which in 1914 was still dominated by three great European empires. HR: Nove država jesu bile izraz nacionalnih težnji, ali su one formirane od sila pobjednika kao pojas od Baltika, Crnog Mora i Jadrana koji je trebao predstavljati barijeru (Cordon sanitaire) protiv prodiranja socijalističke revolucije u Europu. SL: Na območju, ki so ga še leta 1914 oblikovala tri velika evropska cesarstva, je po koncu vojne zaživelo deset držav, od tega osem novih. sim=0.5503 EN (hr side): Endemic freshwater amphipods Niphargus pectencoronatae and Niphargus hebereri were confirmed. EN (sl side): National Institute of Biology, Department for Freshwater and Terrestrial Ecosystems Research (since 1994) Research Interest: HR: Potvrđeni su nalazi endemskih slatkovodnih vrsta rakušaca Niphargus pectencoronatae i Niphargus hebereri. SL: Od 1994 dalje na Nacionalnem inštitutu za biologijo v Oddelku za raziskovanje sladkovodnih in kopenskih ekosistemov. sim=0.5502 EN (hr side): However, due to high complexity of glycan structures, the level of knowledge about glycans lags significantly behind the level of knowledge about proteins and DNA. EN (sl side): Of course, scientists had long known that the proteins in living cells are the most chemically sophisticated molecules in existence. HR: Nažalost zbog velike složenosti glikanskih struktura, o njima znamo puno manje nego o proteinima ili DNA. SL: Seveda so znanstveniki že dolgo vedeli, da so beljakovine v živih celicah kemično najbolj dovršene molekule, kar jih je. sim=0.5499 EN (hr side): Support for password, keyboard-interactive, public key and Kerberos (GSS) authentication EN (sl side): Single sign-on for easy integration into existing authentication and authorization mechanisms HR: Podrška za autentifikaciju pomoću SSH šifre, interaktivnog unosa preko tastature, pomoću javnog ključa i Kerberos-a (GSS) SL: Enkratna prijava za preprosto vključitev v obstoječe mehanizme za preverjanje pristnosti in pooblaščanje sim=0.5498 EN (hr side): Traces of this oil-like agent remain behind on the figure and can cause the primer and color not to be adhere well to the surface of the figure. EN (sl side): Nonetheless, we try to keep the original look as long as possible and that is why the external surfaces are oiled before deivery with high quality oils. HR: Tragovi tog sredstva zaostaju na figuri i mogu uzrokovati da se primer i boja ne prihvate dobro za figuru. SL: Ker pa želimo prvotni videz ohraniti kar se da dolgo, je tudi zunanja površina pred dobavo oljena z visokokakovostnimi olji. sim=0.5498 EN (hr side): In general, the sound is clearer with the HiD compared to the VdH, with a clearer separation and distinction between the vocals. EN (sl side): Hears better. The powerful quad speakers and split frequency set-up, offer you woofers with deep, resonant bass and tweeters with clear treble. HR: U odnosu na VdH, na Hidu je generalno sve jasnije, s jasnijom separacijom vokala, a sami vokali imaju više zraka i jasnoće. SL: Zmogljivi štirje zvočniki in nastavitev deljene frekvence vam ponujajo nizkotonske zvočnike z globokim, resonančnim basom in visokotonske zvočnike z jasnimi visokimi toni. sim=0.5496 EN (hr side): Le Verre de Vin is truly the best investment for all catering establishments, and indeed it is very easy to use. EN (sl side): It also has a café and a patisserie known far and wide for its excellent sweet pastries and an à la carte restaurant with an excellent culinary offer. HR: Le Verre de Vin je zaista najbolja investicija za sve ugostiteljske objekte, a uistinu je vrlo jednostavan za upotrebu. SL: Ima tudi kavarno in lastno slaščičarno, znano po izvrstnih sladicah v širši regiji ter A'la carte restavracijo z odlično kulinarično ponudbo. sim=0.5496 EN (hr side): The prehistoric settlement probably stretched longitudinally in the NW-SE direction, and the route of the future by-pass covered only a small part of the settlement. EN (sl side): As the traces of prehistoric colonization were found only on the terrace at the foot of the southern walls of the fort. HR: Prapovijesno naselje se vjerojatno pružalo uzdužno u smjeru SZ-JI, a trasa buduće obilaznice je zahvatila tek njegov manji dio. SL: Saj so sledove prazgodovinske poselitve našli le ne terasi ob vznožju južnega obzidja tabora. sim=0.5496 EN (hr side): Larger outboards should have a lock installed. ● Outdrives: Again, the best way to avoid this type of theft is to remove the unit and store in a safe location and ensure the serial number is recorded. EN (sl side): Locking plates provide easy access to all components HR: Veći motori trebali bi imati instaliranu bravu. ● Z-noge: Ponovno, najbolje ih je skinuti i spremiti, uz zapisivanje serijskog broja. SL: Zapirne pločevine omogočajo enostaven dostop do vse komponent sim=0.5494 EN (hr side): The only con is that it doesn't last long – 4 g (0.14 fl. oz.) is a small quantity, and it literally melts when in contact with lips. EN (sl side): I love it because it is not sticky, and almost feels like a lip balm, leaving the lips very smooth. HR: Mana mu je što se jako brzo troši – 4 g je malena količina, a i tekstura mu je takva da se doslovno topi u dodiru s usnama. SL: Všeč mi je, ker je zelo lahek na koži in primeren za vsakodnevno uporabo. sim=0.5492 EN (hr side): A monumental water cistern was found, and so were the remains of the architecture with its floor mosaic, as well as numerous inscriptions, weapons and jewelry, and Gaius Laberius stella. EN (sl side): At the archaeological site, a cellar of the Prince's Mansion, you can admire the remains of Roman Celeia: a paved town street, houses and villas, and a strong wall with towers.www.celeia.info HR: Pronađena je monumentalna cisterna za vodu, ostaci arhitekture s podnim mozaikom te brojni natpisi, oružje i nakit, te stela Gaj Laberija. SL: V arheološki kleti je mogoče občudovati ostanke rimske Celeje: tlakovano mestno ulico, hiše ob njej ter močno obzidje s stolpoma.www.celeia.info Knežji dvor sim=0.5486 EN (hr side): Great! There is one product that gives us such results – primer! EN (sl side): We recommend all products!!! HR: Super, postoji jedan proizvod koji nam daje takve rezultate a to je primer. SL: Priporočamo vse izdelke!!! sim=0.5485 EN (hr side): So this is material life, pavarga. EN (sl side): This is how life appears as a bundle of light and materials. HR: Dakle, ovo je materijalni život, pavarga. SL: Tako se življenje/gibanje kaže kot skupek svetlob in materialov. sim=0.5485 EN (hr side): It is your task to heal the planet that much greater at that moment, when you realize a dark secret occult activities of the families who rule the earth. EN (sl side): How to heal wounds and become whole again, when it seems as if only our shadow walks the world instead of us? HR: Tako je vaš zadatak da izliječite planetu utoliko veći u tom momentu, kada se spoznaju mračne tajne okultnih radnji porodica koje vladaju zemljom. SL: Kako zaceliti rane, kako postati celostno bitje, ko se nam zdi, da namesto nas po svetu hodi le še naša senca? sim=0.5485 EN (hr side): Day 1: The road to rebuilding together EN (sl side): In this crisis, we are building a common front for solidarity for survival. HR: 1. dan: Put do zajedničkog oporavka SL: V krizi gradimo skupno fronto solidarnosti za preživetje. sim=0.5482 EN (hr side): The Sonotone 1010 was the first commercial product to use transistors. EN (sl side): The first generation of computers was followed by the EPOS 1 computer, containing electron tubes, and a more advanced version, the EPOS 2 which contained transistors. HR: Sonotone 1010 bio je prvi komercijalni proizvod za korištenje tranzistora. SL: Prvi generaciji računalnikov je sledil računalnik EPOS 1, ki je vseboval elektronke, naprednejša verzija EPOS 2 pa je vsebovala tranzistorje. sim=0.5482 EN (hr side): Thanks to these circumstances, Chenin B benefits from conditions which enable the variety to be expressed in an original and elegant way. However, they require optimum management of the plant and its production potential which has resulted in a ban on certain clones and strict vine training. EN (sl side): This meant planting the vines more densely, reducing yield per vine and outright abandoning the use of fertilizers, insecticides and herbicides. HR: Takav položaj pruža povoljne uvjete za razvoj izvornih i elegantnih svojstava sorte chenin B, ali zahtijeva optimalnu brigu za biljku i njezin proizvodni potencijal, koja se očituje u zabrani određenih klonova i strogim pravilima uzgoja vinove loze. SL: To je pomenilo predvsem gosteje zasajene vinograde, manjši pridelek na trto ter opustitev uporabe gnojil, insekticidov in herbicidov. sim=0.5478 EN (hr side): In 1991, Kovalyov accepted an invitation to work at Klasky Csupo's studio in Hollywood. EN (sl side): The following year, he launched an art project group called Krovi with Dima Kavko. HR: Godine 1991, na poziv studija Klasky Csupo, počeo je raditi u Hollywoodu. SL: Skupaj z Dimom Kavko je naslednje leto postavil temelje umetniškemu projektu – skupini Krovi. sim=0.5474 EN (hr side): If all this reminded you of the controversy over Croatian symbols, such as the red or white first field on the chessboard, you are not wrong. EN (sl side): Welcome to the Adriatic games - the Croatian Games without... More info... HR: Ako vas je sve ovo podsjetilo na prijepore oko hrvatskih simbola, poput crvenog, odnosno bijelog prvog polja na šahovnici, niste u krivu. SL: Taki tip zabave vam lahko ponudijo le Jadranske igre – hrvaška verzija... sim=0.5474 EN (hr side): To assess cash flow risks, Coface studies the ratio of ultra-long payment delays (ULPD, over 180 days). EN (sl side): Notes that in the context of improving the cash flow position, the average delay in payment of invoices was 19 days in 2019 with the maximum delay being 30 calendar days; HR: Da bi procijenio rizike novčanog toka, Coface proučava omjer ultradugih kašnjenja u plaćanju (ULPD, više od 180 dana). SL: 16. ugotavlja, da je v okviru izboljšanja likvidnostnega stanja povprečna zamuda pri plačilu računov v letu 2019 znašala 19 dni, največja pa 30 koledarskih dni; sim=0.5472 EN (hr side): Do what Our Lady is asking from us, because her messages are coming from God. EN (sl side): Can these messages show us how to receive God's blessing? HR: Činite što Gospa od nas traži, jer njezine su poruke od Boga. SL: Ali lahko iz teh sporočil izvemo, kako dobiti Božji blagoslov? sim=0.5472 EN (hr side): The history of mathematical induction. EN (sl side): was an important mathematician who defined the possibilities of formalization of mathematical theories. HR: Povijest matematičke indukcije. SL: G. je bil pomemben matematik, ki je definiral možnosti formalizacije matematičnih teorij. sim=0.5467 EN (hr side): Apart from our four Mode S Secondary Surveillance Radars (Pleso, Kozjak, Psunj and Monte Kope), one of which is collocated with the S Band Primary Surveillance Radar (Pleso) and the X Band Primary Surveillance Radar (Surface Movement Radar) and the cooperative detection system (MLAT/ADS-B) integrated into the A-SMGCS system at "Franjo Tuđman" Airport, the data from the Ministry of Defense radar systems is also used. EN (sl side): This example of acquiring and transmitting meteorological data via Mode-S radars shows an efficient cooperation between air navigation and meteorological services. HR: Uz četiri vlastita sekundarna radarska sustava moda S (Pleso, Kozjak, Psunj i Monte Kope), od kojih je jedan kolociran s primarnim (S band) radarom (Pleso) te primarnim (X band) radarom za nadzor manevarskih površina (SMR) i kooperativnim sustavom detekcije (MLAT/ADS-B) integriranim u sustav A-SMGCS Zračne luke "Franjo Tuđman", koriste se i podaci iz MORH-ovih radarskih sustava. SL: Opisani naËin pridobivanja in sprejema meteoroloπkih meritev prek radarjev Mode-S ter izmenjave podatkov je vzorËen, a za zdaj v svetu veËinoma neizkoriπËen primer moænosti uËinkovitega sodelovanja upravljavcev letalskih radarjev in meteoroloπkih sluæb. sim=0.5467 EN (hr side): The average temperature ranges between 8 degrees Celsius in winter and 23.5 degrees Celsius in summer, salinity is around 3.75% and 3.45% in winter in summer, and gradijantske current amounts from 0.1 to 0.4 knots, tidal currents up to 0.3 knots. EN (sl side): The coastal region has the warmest climate in Slovenia, where the average annual temperature is 13.8 degrees, which means that saline is a very rare occurrence in this part. HR: Prosječne temperature mora kreću se između 8 Celzijevih stupnjeva zimi i 23,5 Celzijevih stupnjeva ljeti, slanost mora kreće se oko 3,75% zimi i 3,45% ljeti, a gradijantske struje iznose od 0,1 do 0,4 čvora, a struje morskih mijena do 0,3 čvora. SL: Obalni okoliš ima najbolj toplo podnebje v Sloveniji, kjer je povprečna letna temperatura 13.8 stopinj, kar pomeni, da je slana na tem delu zelo redek pojav. sim=0.5465 EN (hr side): In the Natural History Museum Rijeka there are types (one holotype and one paratype) based on which the species Cobitis jadovaensis Mustafic et al., 2008 (catalogue numbers 1654, 1655) has been described. EN (sl side): Two genera, 37 species and 3 subspecies are new formal descriptions, 24 species are described in open nomenclature. HR: U Prirodoslovnom muzeju Rijeka nalaze se tipovi (jedan holotip i 1 paratip) na kojima je opisana vrsta Cobitis jadovaensis Mustafić et al., 2008 (kataloški brojevi 1654, 1655). SL: Dva rodova, 37 vrst in 3 podvrste so formalno opisani novi taksoni, 24 vrst je opisanih v odprti nomenklaturi. sim=0.5462 EN (hr side): Terzić, B. & Jadrić, M. (2001) Design and Implementation of the Extended Kalman Filter for the Speed and Rotor Position Estimation of Brushless DC Motor. EN (sl side): Special attention will be given to current, speed and torque control algorithms of brush-less motors in order to achieve optimal parameters of the electric motor drive. HR: Lasić, A. (2018) 'Projektiranje elektroničkog sklopa za upravljanje brzinom bezkolektorskog istosmjernog motora', diplomski rad, diplomski, Fakultet elektrotehnike i računarstva, Zagreb. SL: Študent bo sposoben samostojno načrtovati različne tipe močnostnih polprevodniških pretvornikov glede na izbran elektronsko komutirani motor in izdelati optimalni krmilno-regulacijski algoritem za doseganje želenih parametrov elektromotorskega pogona. sim=0.5462 EN (hr side): If there is something in the origins of the Roglić Collection that avoids all the stereotypes, then it is not in the pretty picture or statuette that a husband bestows on his young bride – for in fact, from such an innocent occasion, a true collector's passion can quite often be aroused – but the circumstance that the first adviser of the youthful and inexperienced couple was the same person who inducted them into the mysteries of painting, an academy trained painter, a relative of Roglić's mother, Antun Gojak (1907-1986). EN (sl side): The catalogue accompanying Gabnrijel Stupica?s retrospective includes an extensive in-depth study by Tomaž Brejc, starting with a detailed analysis of the painter's formative years in Zagreb, and following his artistic development until its peak in his painting of the late 1960s. Martina Vovk's text deals with the subject of the female figure, with which Stupica created a distinct personal iconography in his oeuvre; Sergej Kapus's essay focuses on the theoretical premises of the obsessive repetition of what is perhaps Stupica's most beautiful motif - the table with toys; and Tomislav Vignjević offers his analysis of another emblem of Stupica's art, the self-portrait. HR: Ako je nešto u nastajanju Zbirke Roglić mimo stereotipa – onda to nije neka ljupka slika ili kipić, koju suprug poklanja svojoj mladoj supruzi – jer se, nerijetko, iz takvog bezazlena povoda razbukta prava sabirateljska strast – nego je to okolnost da je mladima i neiskusnima prvi savjetnik, ujedno i onaj koji ih upućuje u tajne slikarstva, bio akademski slikar, rođak Roglićeve majke, Antun Gojak (1907-1986). SL: Obsežni razstavni katalog prinaša poglobljeno študijo Tomaža Brejca, ki se podrobno posveča Stupičevim letom slikarske formacije v zagrebškem obdobju in sledi njegovemu razvoju vse do njegovega slikarskega vrhunca v poznih šestdesetih letih; Martina Vovk pod drobnogled vzame tematski sklop ženske figure, s katerim je Stupica v svojem opusu ustvarjal povsem samoniklo zasebno ikonografijo; Sergej Kapus se ukvarja s teoretskimi predpostavkami obsesivnega ponavljanja v morda najlepšem od Stupičevih motivov - mizici z igračkami; Tomislav Vignjević pa analizira še enega od emblemov Stupičevega slikarstva, avtoportret. sim=0.5456 EN (hr side): The earliest departure from Wroclaw is at 07:00 arriving to Kherson at 22:30. EN (sl side): Departure at 07:00 in the morning from Brežice. HR: Prvi polazak iz Wroclaw je u 07:00 i dolazi u Herson u 22:30. SL: Odhod ob 07:00 uri zjutraj iz Brežic. sim=0.5456 EN (hr side): I say we go out there and hunt Frost down! EN (sl side): We found snowfield. HR: Ja kažem da trebamo izaći napolje i srediti Frosta! SL: Našli smo snežišče. sim=0.5455 EN (hr side): Watermark sensors have been in use since 1978. EN (sl side): In times of increased economic and environmental challenges, sensors have become a significant integral part of all "smart" products and thus a promising opportunity for the industry. HR: Watermark senzori su u primjeni od 1978. godine. SL: Ob vse večjih ekonomskih in okoljskih zahtevah postajajo bistveni sestavni del vseh "pametnih" izdelkov in s tem obetavna priložnost za industrijo. sim=0.5455 EN (hr side): They're the first to get wasted on your next crash. EN (sl side): In fact, it's the first device to protect you before, during, and after a crash. HR: One su prvo što će ti propasti kad ti se slijedeći put sruši sistem. SL: Pravzaprav je to prva naprava, ki te varuje pred, med in po kolesarskem padcu. sim=0.5453 EN (hr side): Irrespective of the technical means used to determine proximity, it does not appear necessary to store the exact time of the contact or the place (if available). EN (sl side): Proximity data could be necessary for this. HR: Neovisno o tehničkim sredstvima koja se koriste za utvrđivanje blizine, čini se da nije nužno pohranjivati točno vrijeme ili mjesto kontakta (ako je dostupno). SL: V ta namen bi lahko bili potrebni podatki o bližini. sim=0.5448 EN (hr side): publication 11/18/2019 | The construction site in the Paromlin area is currently undergoing a clean-up phase, and a measurement of the current situation will begin this week. EN (sl side): It is located at the edge of the construction zone! Details HR: Prijave traju do 28.02.2020. objava 18.11.2019. | Gradilište u prostoru Paromlina trenutno je u fazi čišćenja, a ovaj tjedan će se započeti mjerenje postojećeg stanja. SL: Nahaja se na robu gradbene cone! Podrobnosti Zemljevid sim=0.5445 EN (hr side): The participation of Ðuro Ðakoviæ Strojna obrada d.o.o. at Valve World Expo 2014 in Düsseldorf EN (sl side): Meteorological Expo in Bruselles From 15th to 17th October 2013 we participated in Meteorological Technology Word Expo 2013 as only Slovenian exhibitor. HR: Sudjelovanje Đuro Đaković Strojne obrade d.o.o. na sajmu Valve World Expo 2014 u Dusseldorfu SL: Na že peti trodnevni mednarodni konferenci Meteorological Technology World Expo, ki je potekala med 13. in 15. oktobrom 2015 v Bruslju, je spet pokalo po šivih. sim=0.5443 EN (hr side): O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. EN (sl side): "Not everyone saying to me, 'Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of the heavens, but only the one doing the will of my Father who is in the heavens will. HR: Oče pravedni, svijet te nije upoznao, ja te upoznah; a i ovi upoznaše da si me ti poslao. SL: »V nebeško kraljestvo ne bo prišel vsak, ki mi govori 'Gospod, Gospod', temveč ta, ki izpolnjuje voljo mojega Očeta, ki je v nebesih. sim=0.5442 EN (hr side): Map This luxury apartmnet will provide you with everything you need. EN (sl side): Here you will find everything you need in one place. HR: Mapa Ova luksuzno uređena apartman pružit će vam sve ono što vam je potrebno. SL: Tu boste našli vse, kar potrebujete na enem mestu. sim=0.5441 EN (hr side): Regulation of the of protein biosynthesis rate. EN (sl side): Recombinant protein expression in plants HR: Regulacija brzine biosinteze proteina. SL: Ekspresija rekombinantnih proteinov v rastlinah sim=0.5441 EN (hr side): Description VOŠTEN In the small village of St. Lovreč in western Istria the olive grove owned by the Vošten family is situated. EN (sl side): The Vodopivec family has always been known for its love of the land. HR: U seoskoj idili u Svetom Lovreču na zapadu Istre nalazi se maslinik obitelji Vošten koji broji 700 stabala maslina. SL: Našo družino od nekdaj povezuje velika ljubezen do zemlje. sim=0.5440 EN (hr side): With two quick knocks on the sleek mirrored glass panel, see inside the quick & easy access compartment for your favourite snacks and beverages without opening the door, reducing cold air loss to help keep food fresher longer. EN (sl side): Its double opening system allows a quick and complete access to the interior. HR: Pokucajte dvaput na glatku staklenu ploču, pogledajte u pretinac za brzi i jednostavan pristup kako biste vidjeli omiljene grickalice i pića bez potrebe za otvaranjem vrata čime smanjujete gubitke hladnog zraka, a vaša hrana duže ostaje svježa. SL: Njen dvojni sistem odpiranja omogoča hiter in popoln dostop do notranjosti. sim=0.5440 EN (hr side): Also, people usually do not tip in pubs in London. EN (sl side): 9th Century London might not have the shopping, but it's a great way to avoid the crowds. HR: Također, ljudi u Londonu uglavnom ne ostavljaju napojnice u pubovima. SL: V Londonu iz 9. stoletja morda ne boste mogli nakupovati, vendar se boste zagotovo izognili množicam. sim=0.5431 EN (hr side): Meanwhile, 'World Greats' will screen the international premiere of Ministry of Love by Pavo Marinković. EN (sl side): All of them are either world or international premieres. HR: Uz to u programu World Greats prikazat će se i Ministarstvo ljubavi Pave Marinkovića što je ujedno i međunarodna premijera filma. SL: Vsi filmi so svetovne ali mednarodne premiere. sim=0.5429 EN (hr side): Skradin Dalmatia - Šibenik – a fascination with water as the initiator of everything EN (sl side): Water permeates culture and plays an important role in mythologies of salvation and of destruction. HR: Skradin Dalmacija – Šibenik – fascinacija vodom kao pokretačem svega SL: Voda preveva kulturo in igra pomembno vlogo v mitologijah odrešitve in uničenja. sim=0.5428 EN (hr side): Hitler, along with many Germans, found the Treaty of Versailles to be a source of humiliation for Germany. EN (sl side): The disastrous effects of the Second World War and the constant threat of an East-West confrontation meant that Franco-German reconciliation had become a top priority. HR: Hitler, zajedno s mnogim Nijemcima, našao je Versajski sporazum kao izvor poniženja za Njemačku. SL: Francosko-nemška sprava je bila zaradi katastrofalnih posledic druge svetovne vojne in nenehne nevarnosti spopada med vzhodom in zahodom bistvena. sim=0.5427 EN (hr side): Getting there takes a bit of a hard work because you need to climb 461 steps up to the entry where two granite giants guard the tomb of Montenegro's greatest writer. EN (sl side): After 455 stone stairs you will reach the top and the famous Kalvarija, which has been a popular hiking point of citizens for centuries. HR: Za doći do mauzoleja treba malo napora pa ćete se stoga morati penjati uz 461 stepenicu sve do ulaza gdje dva granitna diva "čuvaju" grobnicu najvećeg crnogorskog pjesnika. SL: Po 455 kamnitih stopnicah, ki vodijo na vrh, znana Kalvarija je priljubljena izletna točka meščanov že stoletja. sim=0.5423 EN (hr side): On 3 and 5 June 2021 my bitch in co-ownership, Val, was mated with Mawlch Eddard, shorter Dar, fast agility dog from my breeding. EN (sl side): That is how my breeding Cairn and Lakeland terrier began. HR: 3. i 5. lipnja 2021. godine, moja kuja u suvlasništvu, Val, parila se Mawlch Eddardom, kraće Darom, brzim agility psom iz mog uzgoja. SL: In tako se je začela moja vzreja cairn in lakeland terierjev. sim=0.5422 EN (hr side): Title: Evaluation of physical exertion of workers at log skidding Authors: EN (sl side): SKIS, which are used depending on the speed and purpose of the exercise: HR: Naslov: Procjena fizičkog opterećenja radnika na privlačenju drva Autori: SL: SMUČI, KI JIH UPORABLJAMO glede na hitrost in namen vadbe: vaje za ravnotežje sim=0.5417 EN (hr side): Originally, the building was intended for the needs of the cooperative union. Since 1974 it has been the seat of the University of Split. EN (sl side): Who are the housing cooperatives intended for? HR: Prvotno je zgrada bila namijenjena potrebama zadružnog saveza, a od 1974. godine bila je sjedište Splitskog sveučilišta. SL: Komu so stanovanjske zadruge namenjene? sim=0.5416 EN (hr side): Assignments: Implement the class and try out configuration [2,3] on the same data as in the former assignment (the test code should be very similar). EN (sl side): Go to the General channel in the class and select Assignments. HR: Izvedite razred te isprobajte konfiguraciju [2, 3] na istim podatcima kao i u prethodnom zadatku (ispitni program će vam biti vrlo sličan). SL: V razredu se premaknite na kanal »Splošno« in izberite »Dodeljene naloge«. sim=0.5413 EN (hr side): Until the Homeland War, there was a restaurant on the top of the Water Tower with a viewpoint on Vukovar, the Danube and the surrounding vineyards of Srijem. EN (sl side): A romantic view of the Tito Square, the Loggia Palace and the other majestic palaces around you will give a glimpse into the unique stories of the past, while a 3-course fish, meat or vegan menu provided by the Koper restaurant Gostilna pri Tinetu with excellent wine pairing provided by local winemakers will ensure an unforgettable gourmet experience. HR: Sve do rata, na vrhu Vodotornja nalazio se restoran s vidikovcem na Vukovar, Dunav i okolno srijemsko vinogorje. SL: Romantični pogled na Titov trg, Loggio in druge veličastne palače v bližini bo vzbudil edinstvene zgodbe iz preteklosti, 3-hodni ribji, mesni ali veganski meni z vinsko spremljavo, za katerega bo poskrbel lokalni ponudnik – koprska Gostilna pri Tinetu, pa bo pričaral nepozabno gurmansko izkušnjo. sim=0.5410 EN (hr side): The three belong to the 'Black Bloc,' the faction of the anarchist community responsible for the most confrontational episodes at 'anti-globalization' protests. EN (sl side): In a slight modification to the system used by anti-fascists in the Primorska and Istria regions in the 1920s and 30s, whereby they banded together in secret organisations such as TIGR and Borba, the activists worked in groups of three.[1] HR: Njih trojica pripadaju Crnom bloku, frakciji anarhističke zajednice odgovorne za najagresivnije epizode antiglobalizacijskih prosvjeda. SL: Aktivisti so delovali v trojkah, pri čemer so se zgledovali in nekoliko izpopolnili sistem delovanja predvojnih antifašističnih aktivistov na Primorskem in v Istri v dvajsetih in tridesetih letih 20. stoletja, ki so se družili v tajnih organizacijah, kot sta bili TIGR in Borba.[1] sim=0.5407 EN (hr side): Most often, the trigger is an injury or a surgery with prolonged immobilization. EN (sl side): After seven days, stitches and immobilisation are removed. That is also when the patient can go back to work. HR: Okidač je najčešće ozljeda ili operativni zahvat s posljedičnom produženom imobilizacijom i nepokretnošću. SL: Po sedmih dneh ostranimo šive in imobilizacijo, takrat lahko tudi pacient prične z delom. sim=0.5406 EN (hr side): It does so, however, not by pretending that a human intervention never happened as the intervention itself actually provided the life of certain organisms. EN (sl side): So, even though this intervention will also pass through the very same mechanisms that it has problematized and will thus enter into Knowledge, it will at the same time – with each reproduction of itself within this system – repeat its own basic critical gesture. HR: Ne zauzima ga, međutim, kao da tamo nije bilo ljudske intervencije, nego je upravo ta intervencija omogućila život određenim organizmima. SL: Torej, kljub temu da bo tudi ta intervencija prešla skozi enake mehanizme, ki jih je problematizirala, in tako vstopila v Vednost, bo hkrati z vsako svojo reprodukcijo znotraj tega sistema ponovila svojo osnovno kritično gesto. sim=0.5405 EN (hr side): Our challenge was to put this huge workflow into your pocket. EN (sl side): Ready for a workflow revolution? HR: Naš je izazov bio kako da cijeli taj komplicirani proces spremimo u tvoj džep. SL: Ste pripravljeni na revolucionarno spremembo delovnega procesa? sim=0.5405 EN (hr side): Paint will be left in the recesses thereby making the crocodile skin design visible in black. 7 Varnish the gemstones. EN (sl side): The remains of the paint have been preserved. HR: Boja će se zadržati u utorima i pregibima. 7 Kad je boja suha, prelakirajte sve sjajnim lakom za FIMO masu. SL: Ostanki barve so se ohranili do danes. sim=0.5401 EN (hr side): Voting slips are printed in the state printing mill designated and directly supervised by State election board. EN (sl side): Printing of Registration and Other Markings HR: Glasački se listić tiska u državnoj tiskari koju odredi i izrav­no nadzire Državno izborno povjerenstvo. SL: Tiskanje registrskih in drugih oznak sim=0.5396 EN (hr side): The book will be published by the media brand Scholastic UK. "Omari McQueen is inspirational. EN (sl side): The book will be published soon. HR: Knjigu će objaviti medijski brend Scholastic UK. "Omari McQueen je inspirativan. SL: Knjiga bo kmalu izšla. sim=0.5394 EN (hr side): A report of feeling better to any degree was reported by 9 in 10 taking gabapentin and 5 in 10 taking placebo. EN (sl side): Conclusion: Gabapentin did not affect the viability of astrocytes in concentrations up to 10 ug/mL. HR: Devet od 10 ispitanika koji su uzimali gabapentin i 5 od 10 ispitanika koji su uzimali placebo navelo je da se osjeća bolje, u bilo kojem stupnju. SL: Zaključek: Gabapentin v koncentracijah do 10 ug/ml ne vpliva na viabilnost astrocitov. sim=0.5393 EN (hr side): A Remarkable Address Given by a Croatian Minister to Those Going to War 1778 EN (sl side): At this year's ceremony, called "Krn - Remembrance Hike 1918-2009", the introductory address was given by the chair of the organising committee, Mr Janko Sebastjan Stušek, and the keynote speaker was Mr Janez Pajer, President of the Union of Veterans of the War for Slovenia, who reminded us of the butchery of World War I, in particular on the Isonzo Front. HR: NEOBIČNI GOVOR JEDNOGA HRVATSKOG DUHOVNIKA ODRŽAN ONIMA KOJI U RAT KRENUŠE 1778. SL: Zbrane je na letošnji spominski slovesnosti, ki je potekala pod geslom Krn - pohod spomina 1918 - 2009, nagovoril predsednik organizacijskega odbora Janko Sebastjan Stušek, slovesni govornik pa je bil Janez Pajer, predsednik Zveze veteranov vojne za Slovenijo, ki je ob tej priložnosti spomnil na nepojmljivo morijo v prvi svetovni vojni, še posebej na soški fronti. sim=0.5389 EN (hr side): These new ships enabled the shipping company from Split to take the leading position in the demanding North American market. EN (sl side): In its first years of operations, it carried out freight forwarding services with hired sub-carriers. HR: Uvođenjem tih novogradnji splitski brodar preuzima vodeću ulogu na zahtjevnom sjevernoameričkom tržištu. SL: V svojih prvih letih delovanja je z najetimi vozili podprevoznikov opravljalo storitve posredovanja prevozov. sim=0.5388 EN (hr side): That's how we live here." EN (sl side): That's what people are like. HR: Tako ovdje živimo.' SL: Takšni smo ljudje. sim=0.5387 EN (hr side): Out of 20 countries, Israel has the greatest fintech sector (preceding Great-Britain and the United States of America). EN (sl side): The use of new technologies in finance (FinTech) brings with it the promise of increased competition and new, more efficient or more beneficial products and services. It also adds complexities and poses challenges for regulators and supervisors across the globe. HR: Od 20.stoljeća, Izrael ima najveći sektor financijskih tehnologija (ispred Velike Britanije i Sjedinjenih Američkih Država). SL: Uporaba novih tehnologij na področju financ (finančne tehnologije) prinaša obljubo o povečani konkurenci ter novih, učinkovitejših ali koristnejših proizvodih in storitvah, poleg tega dodaja zapletenost in predstavlja izzive za regulatorje in nadzornike po vsem svetu. sim=0.5386 EN (hr side): Just occasionally, the camera takes a break outside, to a wintry bridge. EN (sl side): In the upper part of the canyon the camera shutter didn't have much time to rest. HR: Kamera samo povremeno odluta van, do mosta, no i ondje vlada hladnoća. SL: V zgornjem delu zaklop na fotoaparatu ne počiva. sim=0.5385 EN (hr side): Keeping track of no-shows and cancellations EN (sl side): As we are a small hotel, late cancellations and no-shows really affect our business, therefore our cancellation policy is as follows: HR: Praćenje nedolazaka gostiju i otkazivanja SL: Smo majhen hotel in pozne odpovedi (no-show) resnično vplivajo na naše poslovanje, zato je naša politika odpovedi naslednja: sim=0.5383 EN (hr side): Important: If you do not possess all the documents necessary for the customs procedure (Inventory list, contract of berth rent with the marina and the valid Vignette and the Crew list), Marina Tribunj can refuse to receive your shipment of equipment or spare parts. EN (sl side): It is recommended that the driver of the transport vehicle does not leave the vehicle during the stay in the marina. HR: Važno: Ukoliko nemate sve dokumente potrebne za postupak carinjenja (inventar lista, ugovor o najmu veza sa marinom te važeću vinjetu i popis posade), marina Tribunj može odbiti primitak vaše pošiljke opreme ili rezervnih dijelova. SL: Priporočamo, naj voznik v času, ko je v marini, ne zapušča transportnega vozila. sim=0.5383 EN (hr side): Improved interoperability allows for a transfer of specific data sets into MOZVAG2, if such data already exist in another information system. EN (sl side): Integration with other systems and entry of initial datasets HR: Razvojem interoperabilnosti omogućen je prijenos u MOZVAG2 određenih setova podataka, ako ti podaci već postoje u nekom drugom informacijskom sustavu. SL: povezovanje z drugimi sistemi in vnosi začetnih nizov podatkov, sim=0.5382 EN (hr side): There is an active intelligence behind many of these episodes, presumably non-human as evidenced by the periodic abduction and posthypnotic programming of key individuals who will take part in the next disturbance. EN (sl side): Nothing compels us to conclude that advanced intelligence is inevitable, for numerous species on Earth have survived long periods of time without it. HR: Iza mnogih od tih epizoda stoji aktivna inteligencija, vjerojatno neljudska o čemu svjedoče povremena otmica i posthipnotičko programiranje ključnih pojedinaca koji će sudjelovati u sljedećem poremećaju. SL: Nič nas ne sili v to, da domnevamo, da je inteligenca neizogibna, kajti večina vrst na Zemlji je preživela dolga obdobja brez nje. sim=0.5381 EN (hr side): The two journalists take their listeners back in time to the 19th century. They get to know the fantastical King Ludwig, his love of nature and Richard Wagner's music and his connection to his cousin, the legendary Empress Sissi. EN (sl side): A stage dialogue in honour of Emperor Franz I from the early 19th century HR: Dvoje urednika vode slušatelje na putovanje u 19. stoljeće i predstavljaju kralja Ludwiga sanjara: njegovu ljubav prema prirodi, glazbi Richarda Wagnera i blisku vezu s njegovom rođakom, legendarnom caricom Sissi. SL: Scenski dialog v čast cesarju Francu Prvemu z začetka 19. stoletja sim=0.5378 EN (hr side): The head is full of dreams you'll be able to make come true when you join the ranks of lucky winners. EN (sl side): You can go a little bit against luck and increase your chances of winning, but you will always be the underdog. HR: Vaš um je pun snova koje možete ispuniti ako se pridružite grupi online milijunaša. SL: Lahko greste malo proti sreči in povečate svoje možnosti za zmago, vendar bo igralnica vedno favorit. sim=0.5373 EN (hr side): Email us at info@arenacampsites.com. EN (sl side): We suggest you contact the ŠportUP team by sending an email to this address: info@sportup.si. HR: Kontaktirajte nas na info@arenacampsites.com. SL: Predlagamo, da nam napišeš sporočilo prek kontaktnega obrazca ali prek elektronske pošte na naslov info@sportup.si. sim=0.5372 EN (hr side): Musical Globe features the world premiere of the documentary film That Pärt Feeling by Paul Hegeman, introducing us into the life and work of the most performed living composer in the world. EN (sl side): After few decades of performing this concerto and filling my life with a variety of other musical and personal experiences, I feel like in this work there is the white light of simplicity - the gorgeous parallel universe of music - that exist in space and time and that we as performers are privileged to join... HR: U Glazbenom globusu gledatelje očekuje svjetska premijera dokumentarnog filma Svijet Arvo Pärta u režiji Paula Hegemana koji nas uvodi u život i rad najizvođenijeg živućeg skladatelja na svijetu. SL: Po nekaj desetletjih igranja tega koncerta in življenja, polnega glasbenih in osebnih izkušenj, se mi zdi, kot da je v tej skladbi bela svetloba preprostosti – veličastna vzporednica glasbenemu univerzumu – ki obstaja v času in prostoru, poustvarjalci pa imamo ta privilegij, da se ji lahko pridružimo... sim=0.5371 EN (hr side): The shortest fire-extinguishing time was for the fire in the corner, followed by the one in the middle, and the fire against the wall took the longest time to extinguish for fire locations in a partially open system and a fully closed system, respectively. EN (sl side): Protection against fire is designed for periods of 30, 60 or 90 minutes. HR: Plamen je najbrže ugašen kada je bio smješten u kutu, više vremena bilo je potrebno za gašenje plamena u središtu prostora, a najdulje je trajalo gašenje plamena uza zid u djelomično i potpuno otvorenom prostoru. SL: Protipožarno zaščito projektiramo za čas 30, 60 ali 90 minut. sim=0.5371 EN (hr side): Gastronomic offer was rich and in the sign of frutti di mare while special applause went to two hundred kilos of watermelons and cantaloupes given to guests as a gift from the organizers and Rovinj producers Mladen Matošović and Edo Črnac. EN (sl side): Original and rich gastronomy offer. HR: Gastronomska ponuda bila je bogata i u znaku morskih plodova, a posebni aplauz zaslužila je podjela po dvjesto kilograma lubenica i dinja- dar organizatora i rovinjskih proizvođača Mladena Matošovića i Eda Črnca. SL: Izvirna in bogata gostinska ponudba. sim=0.5369 EN (hr side): Compact bronzers can be applied in layers, thin coatings that can be upgraded as desired. EN (sl side): The coatings allow different kinds of applications. HR: Kompaktne bronzere moguće je nanositi u slojevima, tankim nanosima koji se daju nadograditi prema želji. SL: Premazi omogočajo tudi vse vrste aplikacij. sim=0.5362 EN (hr side): Fazlić adds that this year, he wants to present the big Medis heart, the new logo of the company, for the occasion of Medis BiH 15th anniversary. He wants to show it to everyone and display it in various ways through several activities in Bosnia and Herzegovina. EN (sl side): The trademark ''The Heart of Slovenia'' is also recognised as a mutual identity by the Development Partnership of the Centre of Slovenia, which has been operating since 2006. HR: Fazlić dalje dodaje da veliko srce Medisa, koje je i novi logo kompanije, žele ove godine, uz obljetnicu kompanije, otvoriti prema svima i prikazati na različite načine kroz niz aktivnosti u Bosni i Hercegovini. SL: Znamko Srce Slovenije prepoznava kot svojo skupno identiteto Razvojno partnerstvo Središča Slovenije, ki deluje od leta 2006. sim=0.5361 EN (hr side): These are some big-ticket items, so I understand your concern. EN (sl side): We also recommend that you insure valuable items, such as objects of art, servers, and other similar items. HR: To su skupi artikli, zato razumijem vašu zabrinutost. SL: Priporočamo tudi zavarovanje dragocenejših predmetov, kot so umetniški predmeti, strežniki in podobno. sim=0.5361 EN (hr side): With the color range and formula, SMM definitely achieves that goal. Recommended! EN (sl side): And if color accuracy is very important in our work, this is truly indispensable. HR: S obzirom na ponudu boja i sastav, Southern Magnolia Minerals definitivno ostvaruje taj cilj. SL: Če pa je natančnost pri barvah zelo pomembna tudi pri našem delu, pa brez tega resnično ne gre. sim=0.5359 EN (hr side): The Cameroonian-American jazz musician Richard Bona will appear at the 72nd Dubrovnik Summer Festival with the Cuban pianist Alfredo Rodríguez and the Croatian Radio and Television Jazz Orchestra on Tuesday, 20 July at 9.30 pm in front of the Cathedral. EN (sl side): After last year's jubilee, when the festival incorporated the sounds of the European Jazz Connective project, Druga Godba returns to... HR: Afričko-američki jazz glazbenik Richard Bona nastupit će uz kubanskog pijanistu Alfreda Rodrígueza i uz Jazz orkestar Hrvatske radiotelevizije u utorak, 20. srpnja u 21.30 sati, ispred Katedrale u sklopu 72. Dubrovačkih ljetnih igara. SL: Po lanski obletnici, ko je bil festival programsko močno vpet v evropski projekt Jazz Connective, se Druga godba vrača v... sim=0.5357 EN (hr side): Keep your shackles in prime shape to give your system powerful integrity. EN (sl side): To keep them this way, you need unobtrusive locking systems with the highest level of protection. HR: Držite svoje gambete u čistom stanju kako bi sidrenom sustavu dali snažnu cjelovitost. SL: Da res služijo svojemu namenu, potrebujete nemoteče sisteme zaklepanja z najvišjo stopnjo zaščite. sim=0.5352 EN (hr side): Kaštel Lukšić is the central and largest of the Kaštels and is situated on the boundary of the former Trogir and Split properties. EN (sl side): The Kostel area is also rich with numerous karst caves, which were shaped over time by nature. HR: Kaštel Lukšić je središnji i najveći Kaštel, a nalazi se na granici nekadašnjih trogirskih i splitskih posjeda. SL: Območje Kostela je bogato tudi s številnimi kraškimi jamami, ki jih je skozi čas izoblikovala narava. sim=0.5350 EN (hr side): The diving watch has one screwed crown, firm case, extremely strong seals around the glass and at the back side of the case. EN (sl side): Solid and strong, with unrivalled visibility even at great depths and a uniquely distinctive appearance: Submersible watches are professional divers watches presenting innovative technical solutions. Movement HR: Sat za ronjenje ima jednu zavijenu krunicu, čvrsto kućište, izuzetno jake brtve oko stakla i sa stražnje strane kućišta. SL: Trdni in močni, z vidljivostjo, ki ji ni para celo v velikih globinah, in enako prepoznavnim videzom: ure Submersible so profesionalne potapljaške ure, ki prinašajo inovativne tehnične rešitve. sim=0.5348 EN (hr side): Ever since, Pandora knew that her destiny was to be a lighthouse keeper. EN (sl side): This is why the Moon punishes her by sending her to the Earth where she finds herself amongst strangers. HR: Otada Pandora je znala da je njezina sudbina trebala biti svjetioničar. SL: Za kazen jo Mesec pošlje na Zemljo, kjer se zvezdica Zaspanka znajde sama med neznanimi ljudmi. sim=0.5347 EN (hr side): Deposition was influenced by sea-level changes, so numerous hiati in the Kozina-Beds were formed during sea-level falls. EN (sl side): The mountains rise and fall, and today's mountains were once under the ocean. HR: Taloženje se odvijalo pod utjecajem promjena razine mora, tako da su nastali brojni hijatusi u Kozinskim naslagama tijekom spuštanja razine mora. SL: Gore se dvigajo in spuščajo. Današnje gore je nekoč prekrival ocean. sim=0.5341 EN (hr side): The red shoes by Jungian analyst Clarissa Pinkole Estes in the book Women who run with wolves present a symbol of all that is primordial and authentic in a woman that comes into conflict with social expectations and imposed norms. EN (sl side): Through this reversal, the author creates a space where an image of a woman can be read differently – as an independent, strong woman or girl, as a goddess that warn us of the cruelty of the world. HR: Crvene cipele kod Clarisse Pinkole Estes u knjizi Žene koje trče s vukovima simbol su svega onog iskonskog u ženi što dolazi u sukob s društvenim očekivanjima i nametnutim normama. SL: Skozi ta preobrat avtorica ustvarja prostor, v katerem lahko žensko podobo beremo tudi drugače – kot podobo samostojnih močnih žensk in deklet, boginj, ki opozarjajo na krutosti sveta. sim=0.5341 EN (hr side): By using TG, DSC and kinetic equations the miscibility (Couchman, Gordon-Taylor, Fox), glass transition temperatures, phase behaviour and parameters of degradation process of PVC/MS-AN-MMA blends as well as interaction of degradation products were investigated. EN (sl side): define the impact of processing conditions on materials degradation HR: Korištenjem TG, DSC i kinetičkih jednadžbi istraživane su također mješljivosti (Couchman, Gordon - Taylor), temperature prijelaza, fazna svojstva i parametri procesa razgradnje za PVC/MS-AN-MMA mješavine kao i interakcije produkata razgradnje. SL: ugotovimo vpliv pogojev predelave na degradacijo materiala sim=0.5338 EN (hr side): In the latter half of the 16th century and the first half of the 17th century, at the time of the greatest prosperity of fishing that attracted the people from Sali, only those from Žman remained as shepherds on the Kornati. EN (sl side): In Koper and its surrounding area, it is possible to go sea, river, and/or lake fishing. HR: U drugoj polovici XVI. i prvoj polovici XVII. st., dakle u vremenu najvećeg prosperiteta kornatskog ribarstva koje je privuklo mnoge Saljane, na otočju kao pastiri ostaju uglavnom Žmanci. SL: V Kopru in okolici lahko lovite ribe v morju, reki in/ali jezeru. sim=0.5332 EN (hr side): Dear children, it is for your sake that I have stayed this long so I could help you to fulfill all the messages which I am giving you. EN (sl side): Not the message you want to send? HR: Draga djeco, zbog vas sam ostala ovoliko dugo, da bih vam pomogla da ostvarite sve poruke koje vam dajem. SL: Nočeš dajati takega vtisa? sim=0.5331 EN (hr side): It is interesting that manufacturers recommend the use of Osijek beer in pancake mixture. EN (sl side): Enjoy with traditional Austrian desserts like Kaiserschmarren or pancakes, or experiment on your own! HR: Zanimljivo je da proizvođači preporučuju korištenje Osječkog piva i u smjesi za palačinke. SL: Odlično se ujame s tradicionalnimi avstrijskimi sladicami in palačinkami. Dober tek! sim=0.5329 EN (hr side): At today's Live Chat, Antonija Mandić welcomed fashion duo ELFS and Ivona Brnelić, author of this evening's Fash!on Live. EN (sl side): The recording of the live conversation with the author, prepared for Fabula in Berlin by Slovenian correspondent Polona Fijavž, cameraman Gregory Gan and Manca Filak, will be hosted by Russian journalist, producer and writer Julia Efremenkova. HR: Na današnjem Live Chatu Antonija Mandić ugostila je modni dvojac ELFS i Ivonu Brnelić, autoricu večerašnjeg Fash!on Live-a. SL: Posnetek živega pogovora z avtorjem, ki so ga v Berlinu za Fabulo pripravili slovenska dopisnica Polona Fijavž, snemalec Gregory Gan in Manca Filak, bo vodila ruska novinarka, producentka in pisateljica Julia Efremenkova. sim=0.5329 EN (hr side): Instructions from sections 3, 5 and 6 are not applicable to 64-bit UNIX systems, since there cdecl is not the default calling convention. EN (sl side): Program is designed specificity for 64-bit processors. Installation HR: Upute iz točaka 3, 5 i 6 nisu primjenjive na 64-bitnim UNIX-ima, jer tamo g++ ne podržava konvenciju cdecl. SL: Program je posebej prilagojen za 64-bitne procesorje. Namestitev sim=0.5327 EN (hr side): TfL Red Routes are crucial to keep London moving and TfL uses enforcement action to ensure that drivers follow the rules. EN (sl side): We advise drivers to take alternative routes. HR: TfL Red Routes su od suštinskog značaja da se London održi u pokretu, i TfL koristi prinudnu aktivnost kako bi osigurao da vozači poštuju pravila. SL: Voznikom priporočamo, da uporabijo alternativne poti. sim=0.5326 EN (hr side): Tankerska Next Generation (TNG) has secured two-year employment for one of its conventional ice-class product tankers, the contracted employment is due to commence in March 2020. The tanker will be chartered out to a prominent charterer at approximately USD... The meeting of the Management and the Supervisory Board of Tankerska Next Generation were held on February 21st,2020 and the unaudited financial statements for the fourth quarter and the full year 2019 were adopted. EN (sl side): Additionally, in January 2020 the GEN Group submitted an application to obtain an energy permit for unit 2 of the Krško nuclear power plant (NPP, JEK 2) to the Slovenian Ministry of Infrastructure. HR: Tankerska Next Generation d.d. ("TNG") osigurala je dvogodišnje zaposlenje za jedan od svojih konvencionalnih ice class produkt tankera s početkom u ožujku 2020. godine. Tanker će biti pod ugovorom s istaknutim unajmiteljem uz ugovorenu... Sjednica Uprave i Nadzornog odbora Tankerske Next Generation d.d. održana je dana 21. veljače 2020. godine, te su na njoj prihvaćeni nerevidirani financijski izvještaji za četvrto tromjesečje i 2019. godinu. SL: Poleg tega je skupina GEN januarja 2020 pri infrastrukturnemu ministrstvu zaprosila za energetsko dovoljenje za drugi blok krške nuklearke (JEK 2). sim=0.5326 EN (hr side): Since then, now that we are in the opposition, we have not simply criticised, but have in fact offered solutions and proposed some 20 new laws. EN (sl side): Otherwise the opposition shall be rejected. HR: Nakon toga, otkako smo u opoziciji, nismo samo kritizirali nego smo i nudili rješenja i predložili 20-ak novih zakona. SL: V nasprotnem primeru se ugovor zavrne. sim=0.5325 EN (hr side): The Holy Alliance formed by orthodox Russia, catholic Austria and protestant Prussia had a mission to maintain the old order and stop the spread of revolutionary ideas, using joint foreign political actions. Teams EN (sl side): They defended the alliance with Germany, because they believed Austria would benefit from it. HR: Sveta Alijansa između pravoslavne Rusije, katoličke Austrije i protestantske Pruske, imala je zadatak da zajedničkim vanjskopolitičkom djelovanjem očuva stari poredak, odnosno spriječiti širenje ideja Revolucije. Reprezentacije SL: Zagovarjali so zavezništvo z Nemčijo, ker so bili mnenja, da bi to Avstriji koristilo. sim=0.5325 EN (hr side): whereas imported genetically modified soybean is widely used for animal feed in the Union; whereas a peer-reviewed scientific study has found a possible correlation between glyphosate in feed given to pregnant sows and an increase in the incidence of severe congenital anomalies in their piglets(12); EN (sl side): whereas, according to EFSA, toxicological data needed for a consumer risk assessment of several breakdown products of glyphosate relevant to GM glyphosate-tolerant crops are missing(12); HR: K. budući da je u Uniji raširena upotreba uvezene genetski modificirane soje u hrani za životinje; budući da je u okviru znanstvene studije koju su revidirali stručnjaci utvrđena moguća korelacija između glifosata u hrani za suprasne krmače i povećanja pojava teških urođenih anomalija u njihove prasadi;(12) SL: J. ker po mnenju EFSA manjkajo toksikološki podatki, potrebni za oceno tveganja za potrošnike v zvezi s številnimi razgradnimi produkti glifosata, ki so pomembni za gensko spremenjene poljščine, ki so odporne na glifosat(12); sim=0.5321 EN (hr side): I like the fact that this is a quick treatment. EN (sl side): Quick and tasty solution. HR: Sviđa mi se što je riječ o brzinskom tretmanu. SL: Hitra in okusna rešitev. sim=0.5314 EN (hr side): Other members of the pack were in the same valley on that day, one was observed immediately after Noah's return to the wild, and that same evening, they were all heard howling in the Ričica Valley. EN (sl side): Howling also has a gregarious meaning for the wolves of the pack and helps coordination in the departures, meetings and movements of individuals within the territory (e.g. in hunting events). HR: Ostali pripadnici čopora bili su toga dana u istoj dolini, jedan je viđen neposredno nakon vraćanja Noaha u prirodu, a već iste večeri svi su zajedno zavijali u dolini Ričice. SL: Tuljenje ima tudi družaben pomen za volkove tropa in pomaga pri usklajevanju pri odhodih, sestankih in premikih posameznikov znotraj teritorija (npr. ko gredo na lov). sim=0.5314 EN (hr side): In accordance with the worldwide deadline for all aircraft to be equipped with the ADS-B OUT function, which provides more precise control of aircraft by flight control, Croatia Airlines has started upgrading its Dash 8 and Airbus fleets on time to reach the EASA mandate date. EN (sl side): It increased by 116 524 aviation allowances on 1 January 2014 to accommodate Croatia joining the EU ETS. HR: S obzirom da je u cijelom svijetu postavljen rok do kada bi svi zrakoplovi trebali biti opremljeni ADS - B OUT funkcijom koja omogućava precizniji nadzor zrakoplova od strane kontrole leta, Croatia Airlines je na svojim zrakoplovima Dash 8 i Airbus flote pravovremeno započela nadogradnju. SL: Zaradi pridružitve Hrvaške EU ETS se je 1. januarja 2014 povečala za 116 524 pravic za letalstvo. sim=0.5312 EN (hr side): This option is suitable if you want to define actions for a certain computer or a group of networked computers. EN (sl side): It should specify the allocations for activities to be implemented under shared management and the allocations for actions to be implemented in direct and indirect management. HR: Ta je mogućnost pogodna ako želite definirati radnje za određeno računalo ili grupu umreženih računala. SL: Določiti bi morala dodelitve za dejavnosti, ki naj bi se izvajale v okviru deljenega upravljanja, in dodelitve za ukrepe, ki naj bi se izvajali z neposrednim in posrednim upravljanjem. sim=0.5310 EN (hr side): FIA forced Mercedes and Red Bull to change their suspension systems because they felt they are designed with the sole objective of gaining an aerodynamic advantages, but Christian Horner says they wouldn't use it anyway as they are on the limit of minimum weight. EN (sl side): We not only improve the existing construction editions of suspension, but also consider the various demands of off-road drivers. HR: FIA je Mercedes i Red Bull natjerala da promijene svoje sustave ovjesa zbog sumnje da su dizajnirani s isključivim ciljem stjecanje aerodinamičke prednosti, ali Christian Horner kaže da ga ionako ne bi mogli koristiti jer su i bez njega na samoj granici minimalne težine. SL: Poleg tega, da lahko obstoječe konstrukcijske izvedbe podvozja izboljšamo, upoštevamo tudi najrazličnejše zahteve uporabnika terenskega vozila. sim=0.5307 EN (hr side): Hrvatski Telekom First Division, 29.08.2020., Gradski stadion Poljud, Split Referees: Damir Batinić, Dino Knez, Kristijan Novosel Fourth referee: Zdenko Lovrić EN (sl side): Photo 5: Slovenian national team game at the sport hall Zlatorog Celje. HR: Hrvatski Telekom Prva liga, 29.08.2020., Gradski stadion Poljud, Split Suci: Damir Batinić, Dino Knez, Kristijan Novosel Četvrti sudac: Zdenko Lovrić SL: Photo 5: Tekma slovenske reprezentance v športni dvorani Zlatorog Celje. sim=0.5307 EN (hr side): After Tom's wife is killed by the Devil, Tom decides to make a deal with him, and becomes a wealthy usurer. EN (sl side): Tomas, who is secretly in love with Gina, tries to make money for the film with an insurance fraud faking a car crash. HR: Nakon Tomove žene ubije vrag, Tom odluči sklopiti ugovor s njim i postati bogati usurer. SL: Tomaž, ki je na skrivaj zaljubljen v Gino, poskuša dobiti denar za film od zavarovalnice z navidezno avtomobilsko nesrečo. sim=0.5307 EN (hr side): High-temperature oxidation of metals and metallic alloys, kinetics and mechanism of reactions, initial formation of oxide films. EN (sl side): Our basic research activities are studies on high-temperature reactions between metals and different atmospheres, micromechanics of materials, fast solidification of metallic liquids, phase transformations and thermo-mechanical treatment. HR: Visokotemperaturna oksidacija metala i metalnih slitina, kinetika i mehanizam reakcija, početno stvaranje oksidnih filmova. SL: Osnovna raziskovalna dejavnost so raziskave visokotemperaturnih reakcij med kovinami in atmosfero, mikromehanika materialov, hitro strjevanje kovinskih talin, fazne transformacije in termomehanska obdelava. sim=0.5306 EN (hr side): Spanish people came here in 1516, while Argentina became independent 300 years later. EN (sl side): For a long time, Uruguay had been a part of Argentina and then Brazil, and after that a part of Argentina again. HR: Španjolci su ovdje došli 1516. a Argentina je postala neovisna tek 300 godina kasnije. SL: Urugvaj je dolgo bil del Argentine, potem del Brazilije in spet bliže Argentini, in čeprav je danes samostojna država, je res izredno tesno povezan z Argentino, predvsem s provinco Buenos Aires. sim=0.5306 EN (hr side): In addition to being a convenient product that "just works," because of Dullaart's documentation of the manufacturing process in his sales pitch, the DullTech video and product bring the conditions of the modern factory into the economies of creative digital production, highlighting the dependence on this type of labor shared by artists, the white cube, and Kickstarter itself. EN (sl side): The work of our industrial designers leads the product to added value with improved usability, reduced production costs and even higher sales. HR: Osim što je napravio praktičan proizvod, Dullaartova dokumentacija o proizvodnom procesu kroz DullTech video i proizvod povezuje uvjete moderne tvornice s ekonomijom kreativne digitalne produkcije, naglašavajući ovisnost o ovoj vrsti rada koju dijele umjetnici (bijela kocka) i Kickstarter. SL: Delo naših industrijskih oblikovalcev izdelek pripelje do dodanih vrednosti za izboljšano uporabnost, zmanjšanje proizvodnih stroškov in še večjo prodajo. sim=0.5301 EN (hr side): STV fans have stabile performace in whole range of airflow (from 0 to max). Construction of STV fans does not allow any hanging of ventilation ducts without additional support. EN (sl side): Built-in fans for forced circulation of heated air HR: Konstrukcija STV ventilatora, kao i svih ostalih tipova ventilatora, ne dozvoljava zavješenje cjevovoda, ni na usisnoj ni na tlačnoj strani. SL: Vgrajena ventilatorja za prisilno kroženje segretega zraka sim=0.5295 EN (hr side): Upon arriving in Kigali we went to the place where fra Vjeko died, and in a silent procession we headed toward a church. EN (sl side): Continue toward the graveyard and onward to Volčje Njive. At the chapel in Volčje Njive, turn left. In the middle of the ascent up Beli Grič, turn left toward the main road, then left again just before descending. HR: Po dolasku u Kigali otišli smo na mjesto pogibije fra Vjeke i u tihoj procesiji krenuli u crkvu. SL: Nato se obrnete v smer proti Trebnjemu, kjer opazite tablo za pokopališče (na levi strani) in nadaljujete pot proti pokopališču ter naprej do Volčjih Njiv.Pri kapelici v vasi Volčje Njive zavijete levo.Sredi vzpona na Beli Grič zavijete levo v smeri glavne ceste, nato pa tik pred spustom zopet levo. sim=0.5292 EN (hr side): The First Visit Being already desperate, she sought for help on the social network although, she admits, both herself and her husband Mario weren't even expecting an answer. EN (sl side): It was difficult at first since she and her husband did not know anyone. HR: Već pomalo očajna, potražila je pomoć i na društvenoj mreži, iako se, priznaje, ni ona ni suprug Mario uopće nisu nadali odgovoru. SL: Na začetku je bilo težko, saj z možem nista nikogar poznala. sim=0.5291 EN (hr side): This is all happening on the mainnet. EN (sl side): Eventually a whole network becomes visible. HR: U ovom članku sve se odvija na mainnetu. SL: Na koncu je vidna celotna mreža. sim=0.5291 EN (hr side): Authors: Gotovac, Sven (108173) Journal: Elektrotehnika Number: 34 ISSN: 0013-5844 Volume: 34 Year: 1991 Pages: from 125 to 131 Number of references: 12 Language: hrvatski Summary: Two different methods for the estimation of the inductionmotor drive state variables, are described in this paper. EN (sl side): Control principles of synchronous machines, electronically commutated machines and induction machines. HR: Autori: Gotovac, Sven (108173) Časopis: Elektrotehnika Broj: 34 ISSN: 0013-5844 Volumen: 34 Godina: 1991 Stranice: od 125 do 131 Broj referenci: 12 Jezik: hrvatski Sažetak: Opisane su dvije metode određivanja varijabli stanjaelektromotornog pogona s asinhronim motorom. SL: Principi vodenja sinhronskih strojev, elektronsko komutiranih strojev in asinhronskih strojev. sim=0.5287 EN (hr side): Lack of complex is the change DC of level during flexions current (consequence AC connection). EN (sl side): Not complex but reduced. HR: Nedostatak sklopa je promjena DC nivoa prilikom promjene oblika struje (posljedica AC veze). SL: Ne kompleksni, temveč reducirani. sim=0.5285 EN (hr side): Jasenice is a type of scattered village, consisting of a series of hamlets, whose residents were mainly occupied with livestock farming in the past. EN (sl side): The name of the village means a 'suburb' in... HR: Jasenice pripadaju tipu raštrkanog naselja, sastavljenog od niza manjih zaselaka, čije se stanovništvo u prošlosti najviše bavilo stočarstvom. SL: Ime mesta izhaja iz arabske besede za "predmestje"... sim=0.5277 EN (hr side): Construction of his palace was started close to his home, Salona, in 295 AD. His requirements were: as close to home as possible, quiet, beautiful and peaceful, safe and defendable, with the sweet water of Jadro that he drank as a child in Salona, and the luxury befitting an emperor. EN (sl side): The Palace that Became a City HR: Izgradnja je počela 295. i trebala je udovoljiti ovim njegovim zahtjevima: da bude što bliže domu, da bude tiho, lijepo i mirno, sigurno i lako branjivo, da ima slatku vodu iz Jadra koju je kao dijete pio u Saloni i da bude po luksuzu dostojna cara. SL: Palača, ki je postala mesto sim=0.5274 EN (hr side): We are celebrating 25 years since the founding of AQUAdac d.o.o. EN (sl side): This year is important for our society as we celebrate 20 years since its founding. 20 years of projects, hard work, networking, research, publications, learning, education, awareness, and 20 years of getting to know dolphins, getting to know their stories, their lives. HR: Obilježavamo 25 godina od osnivanja tvrtke AQUAdac d.o.o.. SL: Letošnje leto je za društvo Morigenos pomembno, saj praznujemo 20 let od svoje ustanovitve. 20 let projektov, dela, povezovanja, raziskovanja, poročanja, objav, učenja, izobraževanja, ozaveščanja, spoznavanja z delfini, spoznavanja njihovih zgodb, njihovega življenja. sim=0.5268 EN (hr side): www.arriva.com.hr contains links to other web sites that are not managed by Autotrans. EN (sl side): The web site "ARRS" is a web portal established and managed by the Slovenian Research Agency. HR: Web stranice www.arriva.com.hr sadrže linkove na druge web stranice kojima ne upravlja Autotrans. SL: Spletni portal "ARRS" je oblikovala in ga ureja Javna agencija za razsikovalno dejavnost Republike Slovenije (v nadaljevanju Agencija). sim=0.5266 EN (hr side): Safety directions: When positioning the seat on the O-rudder for the first time, you have to be careful to ensure that the seat is positioned at a suitable height, usually starting with the lowest position. EN (sl side): Always use a seat belt yourself! HR: SIGURNOSNE NAPOMENE: Prilikom prvog postavljanja sjedala i O-upravljača, morate paziti da se sjedalo prilagodi na djetetu odgovarajuću visinu, obično započinjući s najnižim položajem. SL: Tudi sami se vedno pripnite! sim=0.5265 EN (hr side): HŽ Putnički prijevoz is about to sign a major contract on informatization of the entire system as well. The delivery of the first new train should make it possible for the customers to buy tickets via mobile device and online – to the satisfaction of end customers. EN (sl side): Smučarji v podporo projekta Kupi srečko, furaj srečo. In cooperation with Petrol and the Slovenian Ski Association, we are launching classic tickets Zmagujmo skupaj. HR: HŽ Putnički prijevoz potpisat će i jedan veliki ugovor za informatizaciju cijelog sustava, gdje bi sa isporukom prvog novog vlaka trebala bila moguća kupnja karata preko mobilnog uređaja i interneta na zadovoljstvo krajnjih korisnika. SL: V sodelovanju s Petrolom in Smučarsko zvezo Slovenije začenjamo vseslovensko akcijo, kjer gre izkupiček od prodanih srečk v razvoj mladih smučarjev. sim=0.5265 EN (hr side): People have always wondered when it would happen and what doomsday would look like. EN (sl side): My first research for "Happy Doomsday!" was targeting the possibility of visualising history through the dynamics of border shifts in Europe. HR: Ljudi su se oduvijek pitali kada će se dogoditi i kako će izgledati sudnji dan. SL: V svojih prvih študijah Veselega sodnega dne (''Happy Doomsday!'', v nadaljevanju: HD!) sem se osredotočil na možnost vizualizacije zgodovine preko spremenljivosti evropskih meja. sim=0.5258 EN (hr side): All cardholders are insured 24 hours a day EN (sl side): insurance of debit and credit cards abuse, HR: Svi korisnici osigurani su 24 sata dnevno. SL: zavarovanje zlorab plačilnih kartic, sim=0.5258 EN (hr side): Although on a first impression the roženica is very similar to the sopila from the island of Krk, there are differences between the two instruments. EN (sl side): The experiences in these countries differ, but it is true that they also use differing instruments. HR: Premda su roženice, na prvi pogled, vrlo slične sopilama s otoka Krka, ipak postoje razlike između ta dva glazbala. SL: Izkušnje teh držav so sicer različne, res pa je, da uporabljajo tudi različne instrumente. sim=0.5241 EN (hr side): Ivo Lipanović's last farewell will be on Friday, August 2nd, 2019 at 6 p.m. at the Lovrinac cemetery in Split. EN (sl side): Sculptor made during his stay in Kostanjevica is his last monumental work, for he died in November 2004. HR: Posljednji ispraćaj Ive Lipanovića biti će u petak, 2. kolovoza 2019. godine, u 18 sati na splitskom groblju Lovrinac. SL: Skulptura v Kostanjevici je zadnje avtorjevo monumentalno delo, saj je umrl novembra 2004. sim=0.5234 EN (hr side): The artist Erich Weinert collaborates with Erwin Piscator in the "red revues" published by the KPD, while at political gatherings he performs short oral interplays based on his own texts. EN (sl side): This part was conceived based on fragments from Sex and Character, a work by the German philosopher Otto Weininger. HR: Umjetnik Erich Weinert surađuje s Erwinom Piscatorom u "crvenim revijama" koje je objavljivala KPD, a na političkim skupovima izvodi kratke govorne međuigre temeljene na vlastitim tekstovima. SL: Nastal je iz delov besedila Spol in karakter nemškega filozofa Otta Weiningerja. sim=0.5229 EN (hr side): The Group also owns controlling shares in Luka Ploče d.d. and co-owns Adriatic Tank Terminals in the Port of Ploče. EN (sl side): On 2 October 2018, Telekom Slovenije signed an agreement on the sale of a 100% share in its Banja Luka-based subsidiary Blicnet from Bosnia and Herzegovina to Telekomunikacije Republike Srpske a.d., Banja Luka. HR: Grupa je i većinski vlasnik tvrtke Luka Ploče d.d. te je u suvlasništvu terminala tekućih tereta u Luci Ploče Adriatic tank terminals. SL: V Telekomu Slovenije smo 2. oktobra 2018 z družbo "Telekomunikacije Republike Srpske" akcionarsko društvo Banja Luka podpisali pogodbo o prodaji 100-odstotnega deleža v družbi Blicnet, Banja Luka, iz Bosne in Hercegovine. sim=0.5224 EN (hr side): However, Ivanec hasn't stayed under the ownership of Erdödy because the women inheritors of Petheö de Gerse family in 1763 have initiated the lawsuit considering that their ownership was unrightfully taken off, since their ancestors bought the estate with the money, and it wasn't a charter present to them. EN (sl side): It was then inherited by his daughter Ivana Burger Höffern, who remained the owner until 1879. HR: No, Ivanec nije trajno ostao u vlasništvu Erdödyja jer su ženske nasljednice obitelji Petheö de Gerse 1763. pokrenule parnicu smatrajući da im je neopravdano oduzeto vlasništvo, budući da su njihovi preci kupili posjed novcem, a nisu ga dobili na dar darovnicom. SL: Grad je podedovala njegova hči Ivana Burger Höffern, ki je ostala lastnica do leta 1879. sim=0.5222 EN (hr side): If you want to synchronize Active Directory attributes, select the AD parameter from the drop-down menu in the appropriate fields or enter a custom name for the attribute. EN (sl side): feature is included On-premises Active Directory sync for single sign-on (SSO) HR: Ako želite sinkronizirati atribute servisa Active Directory, odaberite parametar AD s padajućeg izbornika u odgovarajućim poljima ili unesite prilagođeni naziv za atribut. SL: funkcija je vključena Sinhronizacija imenika Active Directory na mestu uporabe za enotno prijavo (SSO) sim=0.5222 EN (hr side): In particular, the existing issue had a 6.53% coupon following the conducted currency swap, while the new issue will have a 4.85% coupon and longer maturity than the previous one. EN (sl side): The interest rate on 60-day tolar bills thus remains at 4.0% and the rate on the 7-day foreign exchange swap at 1.5%. HR: Konkretno, postojeće izdanje nakon provedene transakcije valutne zamjene nosilo je kupon od 6,53%, dok će novo izdanje nositi kupon od 4,85% uz dulju ročnost od prethodnog izdanja. SL: Obrestna mera 60-dnevnih tolarskih blagajniških zapisov tako ostaja 4,0%, cena začasnega odkupa deviz za sedem dni pa 1,5%. sim=0.5221 EN (hr side): Center for Autism Rijeka Barić: Explaining the Rules of the Footbal Game to a Boy with Autism EN (sl side): Development of child's play. HR: Centar za autizam Rijeka Barić: Objašnjenje nogometnih pravila učeniku s autizmom SL: Razvoj otroške igre. sim=0.5219 EN (hr side): However, if the white colored smoke with the smell of diesel fuel is constantly present, it could be due to a number of other causes: EN (sl side): White smoke has also been reduced. HR: Međutim, u slučaju da je dim bijele boje s mirisom goriva stalno prisutan, uzroka može biti također više: SL: Zmanjšan pa je tudi beli dim. sim=0.5218 EN (hr side): There is also a glamorous and attractive piece Bonita, special in that it can be tied in several ways, and it comes in Nero, Trophy, Zodiaco and Angora hues. EN (sl side): It encounters many natural and cultural beauties on its journey. HR: Tu je i glamurozan i krajnje atraktivan model naziva Bonita, poseban po tome što se može vezati na nekoliko načina zbog čega smo uvjereni da će postati ovogodišnji favorit, a dolazi u bojama Nero, Trophy, Zodiaco i Angora. SL: Ob njenih bregovih so številne naravne in kulturne lepote. sim=0.5217 EN (hr side): At the RSSD 2019, he only needed a few meters to completely jump over the embankment. EN (sl side): B. devoted his final study and construction to jumps around 150 metres. HR: Na RSSD 2019. mu je samo koji metar nedostajao da skroz preskoči nasip. SL: Poslednjo študijo in konstrukcijo je B. posvetil skokom okoli 150 metrov. sim=0.5216 EN (hr side): To this day, Feller remains the only Croatian scientist with such recognition. EN (sl side): He is a member of the Croatian Dental Chamber, Croatian Society of Dental Implantology and Croatian Nobel BioCare team. HR: Postumno ju je preuzela 1970. njegova udovica Clara, a Feller je i do danas jedini hrvatski znanstvenik s takvim priznanjem. SL: Član je hrvaške stomatološke zbornice, hrvaškega društva za implantologijo in član hrvaškega tima Nobel Biocare. sim=0.5214 EN (hr side): Mihajlo Arsovski and Kostja Gatnik, each in their own way, shape the classic annual files of Pop-Express and Tribuna, introducing the psychedelic spirit and the flower-power aesthetics to a socialist environment through their unusual use of typography and fluorescent ink. EN (sl side): As one of the ways of their expression, participating artists Bojan Mijatović, Horrid Habits, Leon Zuodar, Maks Bricelj, Mina Fina and Nevena Aleksovski explore various approaches in combining text and images. HR: Mihajlo Arsovski i Kostja Gatnik, svaki na svoj način, oblikuju kultna godišta Pop-Expressa i Tribune gdje neobičnom upotrebom tipografije i fluorescentnim bojama uvode duh psihodelije i flower-power estetike u socijalističko okružje. SL: Na razstavi sodelujoči umetniki Bojan Mijatović, Horrid Habits, Leon Zuodar, Maks Bricelj ter umetnici Mina Fina in Nevena Aleksovski v svojem delu z raznolikimi pristopi preiskujejo združevanje besedila in podob kot enega izmed avtorskih načinov ustvarjanja. sim=0.5208 EN (hr side): Some good habits should certainly be preserved and proudly presented to others as special features of the Rroma people, but the customs that result in an unequal position of children, such as insufficient understanding of the importance of education or the so-called "cult of virginity" that puts young girls in an inferior position, should be condemned and dismissed. EN (sl side): Special attention should be given to youth risking marginalisation based on potential sources of discrimination, such as their ethnic origin, sex, sexual orientation, disability, religion, belief or political opinion. HR: Neke dobre običaje svakako treba sačuvati i s ponosom ih predstaviti drugima kao posebnosti romskog naroda, ali one običaje koji rezultiraju neravnopravnim položajem djece, primjerice nedovoljno shvaćanje važnosti obrazovanja ili običaj tzv. kulta nevinosti koji u podređen položaj dovodi mlade djevojke, treba osuditi i odbaciti. SL: Posebno pozornost bi bilo treba nameniti mladim, ki bi se zaradi morebitnih virov diskriminacije, denimo zaradi rase, spola, spolne usmerjenosti, invalidnosti, vere, prepričanja ali političnega prepričanja, lahko znašli na robu družbe. sim=0.5200 EN (hr side): By the electron-microscopic cytomorphological analysis of syncytiotrophoblast, beta zones were easily identified as segments with a thicker layer of cytoplasm and numerous nuclei, abundant cellular organelles, clusters of smooth-walled canaliculi, vesicules and basal infoldings. EN (sl side): The article also focuses on the differentiation of the trophoblast, which is composed of cytotrophoblast, syncytiotrophoblast and three deve­lopmental forms of cytotrophoblast; the latter is also called the intermediate HR: Elektronskomikroskopskom citomorfološkom analizom sinciciotrofoblasta beta zone su lako identificirane kao segmenti deblje citoplazme s brojnim jezgrama, obiljem staničnih organela, nakupinama kanalića glatkih stijenki, mjehurića i bazalnim uvrnućima. SL: Osredotoča se predvsem na delitev trofoblasta, ki ga po zadnjih raziskavah sestav­ljajo citotrofoblast, sinciciotrofoblast in tri razvojne oblike citotrofoblasta, imenovanega intermediarni trofoblast, ki je glede na sestavo umeščen med cito- in sinciciotrofoblastom. sim=0.5198 EN (hr side): Just in time for the boot Düsseldorf, Moody presents its new deck saloon yacht: the Moody DS41. EN (sl side): Sun Odyssey 440 was on the boat show BOOT 2018 in Düsseldorf announced ''EUROPEAN YACHT OF THE YEAR 2018''! HR: Upravo u vrijeme otvaranja sajma boot u Düsseldorfu, Moody je predstavio svoju novu jedrilicu s palubnim salonom: Moody DS41. SL: Jadrnica SUN ODYSSEY 440 je na salonu plovil BOOT 2018 v Düsseldorfu prejela prestižno nagrado: EUROPEAN YACHT OF THE YEAR! sim=0.5196 EN (hr side): The Retrospective: 20 Years of Factum includes eight titles to the selection of Veton Nurkollari, the artistic director of DokuFest Prizren, who focused on the short form and older titles to introduce younger audiences to Factum's opus. EN (sl side): This year's retrospective is the first retrospective overview of the entire history of Slovenian cinema which will be taking place in New York. The retrospective will present the 13 most influential films of the Slovenian cinema according to the programme selector. HR: Retrospektiva 20 godina Factuma uključuje osam naslova prema izboru Vetona Nurkollarija, umjetničkog direktora DokuFesta u Prizrenu, koji se u odabiru fokusirao na kratku formu i starije naslove kako bi upoznao mlađu publiku s Factumovim opusom. SL: Letošnja retrospektiva pa je prva pregledna retrospektiva slovenskega filma vseh časov, ki bo potekala v New Yorku in bo predstavila 13 filmov, ki so po mnenju selektorja zaznamovali slovenski film. sim=0.5196 EN (hr side): Brokula is broccoli, and Ž is a bird. EN (sl side): A good variety of broccoli with strong medium-sized to large main flower and smaller side flowers. HR: Brokula je brokula, a Ž je ptičica. SL: Dobra sorta brokolija z močnim srednjevelikim do velikim glavnim cvetom in manjšimi stranskimi cvetovi. sim=0.5191 EN (hr side): The first form of the objective function adopted for application of TS method is defined by Equation (5). (5) The factors WF, WD and WM n Equation (5) are the so-called weighting factors of each of the previously defined three parts of the objective function, Equations (2), (3) and (4). EN (sl side): The objective function is an economic function which considers total costs, i. e. material and construction costs. HR: Konačno, prvi oblik funkcije cilja, za primjenu u TS metodi optimizacije, definiran je jednadžbom (5): (5) Veličine označene sa WF, WD i WM u jednadžbi (5) su tzv. težinski faktori za svaki prethodno definirani dio funcije cilja prema jednadžbama (2), (3) i (4). SL: Objektivna funkcija predstavlja ekonomsko funkcijo, v kateri so zajeti vsi stroški, materialni stroški konstrukcije ter stroški izdelave. sim=0.5190 EN (hr side): Shiraz planted in Komarna comes from the Rizman winery and is called St. Michael. EN (sl side): The picturesque Konjice Vineyards are the number one place to see in the town of Slovenske konjice (also known as the CITY OF FLOWERS AND WINE). HR: Širaz posađen na Komarni dolazi iz vinarije Rizman. SL: Škalski vinogradi, ki krasijo podobo Konjic, saj se Slovenske Konjice imenujejo tudi MESTO CVETJA IN VINA. sim=0.5189 EN (hr side): Gordana Buljan Flander, Director of Child and Youth Protection Centre of Zagreb to tv-report made by journalist Nataša Ledić Grgurić with the topic of high-conflict divorces. EN (sl side): The making of the film was a collaboration with a talented Croatian team, such as Turk's regular associate, director of photography Radislav Jovanov Gonzo. HR: Gordana Buljan Flander, ravnateljica Poliklinike za zaštitu djece i mladih Grada Zagreba u prilogu novinarke Nataše Ledić Grgurić s temom visokonfliktnih razvoda. SL: Pri filmu je sodelovala številčna hrvaška ekipa, med njimi tudi direktor fotografije Radislav Jovanov – Gonzo, zdaj že stalni sodelavec režiserja Martina Turka, s katerim sta skupaj ustvarila že pet filmov. sim=0.5189 EN (hr side): Emilio is a high energy character, great at making fun and creating a great atmosphere. EN (sl side): Our best author of comic books and animation movies was a peaceful man, focused, with reserved, pleasant manners and neat appearance, lovely conversation partner, whose shallow words were foreign. HR: Emilio je nabrijan lik koji se jako dobro zeza i stvara sjajnu atmosferu. SL: Naš najboljši avtor stripov in animiranih filmov je bil miren, zbran človek, zadržanega in prijetnega vedenja, urejene zunanjosti, ljubezniv sogovornik, ki so mu bile puhle besede tuje. sim=0.5188 EN (hr side): The Cornette or the Broad Pennant was now used for designating the Line Ship Captains (Full Captain?) and the Frigate Captains (Commander?) commanding a group of ships. EN (sl side): They often symbolized or. Illustrate the name of the ship or have the shape of a coat of arms, weapons and any other object relating to the purpose of the ship, its name or its owner. HR: Kornet ili široki plamenac je sada propisan za označavanje linijskih kapetana (kapetana bojnog broda?) i kapetana fregate koji zapovjedaju odredom brodova. SL: Pogosto so simbolizirale oz. ilustrirale ime ladje ali pa imele obliko grba, orožja in kakega drugega predmeta, ki se je nanašal na namembnost ladje, njeno ime ali njenega lastnika. sim=0.5188 EN (hr side): Asan eviction notice looms, different women of each family fight together to save their home. EN (sl side): Eviction means the destruction of the home of this community, which has made an important contribution to local and international social dynamics in the interests of a freer and fairer world. HR: Prijeti im deložacija, a žene iz imigrantskih obitelji zajednički se bore da spase svoj dom. SL: Evikcija pomeni uničenje domovanja te skupnosti, ki je pomembno prispevala k lokalnim in mednarodnim družbenim dinamikam v prid svobodnejšega in pravičnejšega sveta. sim=0.5185 EN (hr side): All in all, Sara and Myf were training hard and because of that Sara was very disappointed with that surprising fact that she's not able to send Myf where she intended, but also because of Myf's running speed which was maybe about 60% of the speed and enthusiasm that Myf has on the training. EN (sl side): She said that the decision to take part in the training was a special challenge in itself. HR: Sve u svemu, Sara i Myf su puno trenirale i Sara je bila dosta razočarana zbog iznenađujuće nemogućnosti da Myf usmjeri gdje je naumila, ali i zbog Myfičinog tempa koji je bio 60% od onog na treningu. SL: Pravi, da je bila odločitev za to usposabljanje že sama po sebi poseben izziv. sim=0.5177 EN (hr side): It is explored that for large torsion deformation of twisted right prism in the model with a constant side edge, the end of the side edge moves along the Vivian spatial curve the projection of which is Gerono's lemniscates; the cotangents of dihedral angles at the edge of the base of a twisted regular prismatoids satisfy the Pascal limaçon equation with a nodal point, an isolated point or a return point. EN (sl side): Depending on the ratio of the rotational speeds of the two prisms, several different patterns can be achieved, such as stable, repeating curves, or non-repeating space filling curves. HR: Istražuje se da se za veliku torzijsku deformaciju uvijene uspravne prizme u modelu s konstantnim bočnim bridom kraj bočnog ruba pomiče duž Vivianove prostorne krivulje čija projekcija su Geronove lemniskate; kotangensi diedralnih kutova na rubu baze upletenih pravilnih prizmatoida zadovoljavaju Pascalovu limaçonovu jednadžbu s čvornom točkom, izoliranom točkom ili povratnom točkom. SL: Glede na razmerje rotacijskih hitrosti obeh prizm lahko dosežemo več različnih vzorcev, kot so stabilne, ponavljajoče se krivulje, ali pa ne-ponavljajoče se krivulje za polnjenje prostora (ang. space filling curves). sim=0.5172 EN (hr side): At the beginning, I was also on duty in the school hallway, but soon the class teacher, other teachers and school psychologist were educated by the head nurse at the endocrinology department of CHC Kantrida. EN (sl side): What was the teacher like? HR: U početku sam i ja dežurala u školskom hodniku, no ubrzo su razrednica, nastavnice i školska psihologinja prošle edukaciju kod glavne medicinske sestre na endokrinologiji KBC-a Kantrida. SL: Kakšna je učiteljica? sim=0.5170 EN (hr side): Why the app which can locate users cannot be misused by "the bad" users? EN (sl side): It is recommended that users check for themselves which apps installed on their phones they have allowed to access location, and further that they only give such permission to apps they trust or for which access to location is really necessary. HR: Zašto aplikaciju koja može locirati korisnike ne mogu zloupotrijebiti "zločesti" korisnici? SL: Smiselno je, da uporabniki tudi sami preverijo, katerim aplikacijam, ki jih imajo nameščene in jih uporabljajo na pametnih telefonih, so dovolili dostop do lokacije in dovolijo dostop samo aplikacijam, ki jim zaupajo oziroma kjer je oddaja lokacije resnično potrebna. Logotip mobilne aplikacije #OstaniZdrav sim=0.5169 EN (hr side): The alterations of physical properties in thepresence of acetic acid primarily lowered the free uptake rate ofsolutions and aerosol mean droplet diameter. EN (sl side): The term aerosol includes not only droplets but all particles, liquid or solid, that float in the air. HR: Promjene intenziteta izazvane su prvenstveno smanjenjemprotoka otopina i srednjeg promjera kapljica aerosola zbogpromjena fizičkih svojstava otopina. SL: Med aerosole ne spadajo le kapljice, ampak vse možne snovi v trdni ali tekoči obliki, ki lebdijo v zraku. sim=0.5168 EN (hr side): The customer selects products from the catalog of MEDIACOM d.o.o. which is arranged according to product types. EN (sl side): The company assortment is based on the retail activity, with the following key sales areas: Printers HR: Kupac proizvode bira iz kataloga proizvoda MEDIACOM d.o.o. koji je uređen prema vrstama proizvoda. SL: Prodajni asortiment podjetja temelji na trgovski dejavnosti, z naslednjimi ključnimi prodajnimi področji: sim=0.5167 EN (hr side): IR2 - Incontri close of the second kind EN (sl side): Ircuo Technological Centre is located in headquarters of Alpina in??iri. HR: IR2 - Incontri završetka druge vrste SL: Tehnološki center Ircuo je lociran v poslovni stavbi podjetja Alpina v ESireh. sim=0.5160 EN (hr side): - If you get closer to Alexander Kircher's life, you learn that there have been phases with him in which he has always been traveling. EN (sl side): On this journey back to Bulgaria, which is also a journey back to the past, Alex gets his memory back, and with it, the will to live again. HR: Promatrajući izbliza život Alexandera Kirchera, može se vidjeti da je bilo faza u kojima je neprekidno putovao. SL: Potovanje v Bolgarijo je potovanje v preteklost, med katerim se Aleksu povrne spomin in z njim tudi volja do zivljenja. sim=0.5156 EN (hr side): He spoke very little English, and I didn't speak Kinyarwanda. EN (sl side): He was fluent in 19 languages. HR: Znao je vrlo malo engleskog, a ja ne poznajem njihov jezik 'kinyarwanda'. SL: Znal je 19 jezikov. sim=0.5156 EN (hr side): Over a decade ago, IKEA, WWF and other partners, established the Better Cotton Initiative (BCI), an organization aiming to make global cotton production better for the industry, people and our planet. EN (sl side): "We want the conditions in the supply chain to be under control and therefore we joined Business Social Compliance Initiative (BSCI) back in 2006, as one of the first Danish companies," says Executive Vice President Purchasing, Peter Andsager. HR: Pre više od decenije, IKEA, WWF i ostali partneri su osnovali Inicijativu za bolji pamuk (BCI), organizaciju koja nastoji da učini globalnu proizvodnju pamuka boljom za industriju, ljude i našu planetu. SL: CSR. "Ker želimo imeti pogoje v dobavni verigi pod nadzorom, smo se leta 2006 kot eno prvih danskih podjetij pridružili iniciativi BSCI," pravi izvršni podpredsednik nabave (Executive Vice President Purchasing) Peter Andsager. sim=0.5151 EN (hr side): At the People's Center, the sisters learn about Huey Newton, the founder of the Black Panthers, being a political prisoner and the death of young Bobby Hutton who was gunned down by police even though he was unarmed. EN (sl side): The spirit of the Black Panthers is out of the picture. HR: U Narodnom centru sestre saznaju kako je Huey Newton, osnivač Crnih pantera, bio politički zatvorenik i smrt mladog Bobbyja Huttona na kojeg je policija pucala iako je bio nenaoružan. SL: Zato bi rekel, da ne, duh Črnih panterjev ne pride več v poštev. sim=0.5149 EN (hr side): Emmanuelle Bercot (1967) is an actress and director. EN (sl side): Alfonso Berridi born in San Sebastian in 1958. HR: Emmanuelle Bercot (1967) glumica je i redateljica. SL: Alfonso Berridi je bil rojen leta 1958, v San Sebastianu. sim=0.5133 EN (hr side): Its price starts from $18.54 per day from Green-Motion, which rating average score is 7.6/10, based on 2000+ customer reviews. EN (sl side): What is the current average daily price to rent a in Lubumbashi? HR: Njena cijena počinje već od 10,76 USD po danu od Budget Car Rental iznajmljivača, čija je prosječna ocjea 7.8/10 na temelju 2000+ ocjena kupaca. SL: Kakšna je trenutna povprečna dnevna cena za najem v Lubumbashi? sim=0.5128 EN (hr side): Nearby there are three springs Badavca, Valigaštar and Knež Studenac which still offer refreshment to the passers. EN (sl side): Most of the springs are located in the flat part of the area. HR: U blizini nalaze se tri izvora, Badavca, Valigaštar i Knež Studenac koji i danas nude osvježenje namjernicima. SL: Večina vrelcev se nahaja v ravninskem delu. sim=0.5126 EN (hr side): We spent new year together there then I'll travel to Bormio. EN (sl side): First time in Bohinj or you have been here before. It doesn't matter. We can take you on a tour through the Bohinj valley and show you all the gems you shouldn't miss. HR: Tamo ćemo zajedno proslaviti Novu godinu, a zatim putujem u Bormio. SL: Ne glede na to ali ste prvič v Bohinju ali se radi vračate vsako leto, vam bomo na vodenem kolesarskem izletu pokazali skrite bisere, ki jih morate videti. sim=0.5120 EN (hr side): Some researchers have reported that atypical or silent presentations are more frequent in DP with AMI, whereas others found no differences when compared to non-DP. EN (sl side): But low-quality presentations are a surefire way to lose attendee attention. HR: Neki istraživači su pokazali da je atipična ili nijema prezentacija infarkta češća u bolesnika s dijabetesom, dok drugi nisu pronašli razlike u usporedbi s nedijabetičarima. SL: Po drugi strani pa so nekakovostne predstavitve hiter način za izgubljanje pozornosti občinstva. sim=0.5093 EN (hr side): After a failed attempt to build their own production facilities in one of the business zones in Slavonski Brod, both companies began to develop separately. EN (sl side): Two production units: HR: Oba su poduzeća stoga s proširenjem krenula odvojeno, nakon neuspjelog pokušaja izgradnje proizvodnih pogona u jednoj od poslovnih zona u Slavonskom Brodu. SL: Dve proizvodni enoti: sim=0.5091 EN (hr side): Today, as before, inhabitants of Varaždin know the secrets of various crafts. EN (sl side): Despite the locals believing they know their town well, they discovered numerous secrets during the game that they had known nothing about. HR: Danas, kao i nekada, Varaždinci poznaju tajne raznih zanata. SL: Kljub temu, da so domačini mislili, da svoje mesto dobro poznajo, se jim je med igro razkrila marsikatera skrivnost. sim=0.5091 EN (hr side): NOVA header can be found boards made by e-radionica based on ESP8266 or ESP32 microcontrollers that do not have a USB-UART converter such as the Maker Display or the Croduino miniNOVA. EN (sl side): You will find everything from the selection of Supernova Nova Gorica, which offers a variety of high quality home accessories. HR: NOVA header nalazi se na pločicama iz proizvodnje e-radionice baziranih na ESP8266 i ESP32 mikrokontrolerima koji nemaju na sebi USB-UART konverter, kao što su Maker Display ili Croduino miniNOVA. SL: V izboru Supernove Nova Gorica, ki ponuja najrazličnejše in zelo kvalitetne dodatke za dom, boste našli vse. sim=0.5057 EN (hr side): His regime (the commission consisting of Ivić Pašalić and Ante Potrebica) did not extend the mandate to the experienced judges, appointing new, inexperienced ones into their place instead who were chosen based on their political suitability and nepotistic membership. EN (sl side): It therefore decided that the provision of the impugned law is not in compliance with the Constitution insofar as it deals differently with municipal judges for administrative offences in comparison with judges. HR: Njegov režim (komisija Ivić Pašalić i Ante Potrebica) nije produžio mandat iskusnim sucima, nego je na njihova mjesta imenovao nove neiskusne suce po političkoj podobnosti i nepotističkoj pripadnosti. SL: Zato je odločilo, da določba izpodbijanega zakona ni v skladu z Ustavo, kolikor različno obravnava občinske sodnike za prekrške v primerjavi s sodniki. sim=0.5052 EN (hr side): Sažetak Saint Liborius bishop of Le Mans (France) in the second half of the 4th century is the traditional Catholic patron saint invoked against urolithiasis. EN (sl side): This patron saint has been worshiped in Dubrovnik since 10th century when, according to a legend, he defended the... More info... HR: Sažetak Sv. Liborije, biskup Le Mansa (Francuska) iz 4. stojeća, u katoličkoj je tradiciji svetac-zaštitnik protiv urolitijaze. SL: Ta svetnik je zaščitnik mesta že od 10. stoletja, ko je po legendi obranil Dubrovnik od Benečanov, ki so ga s prevaro želeli... sim=0.5041 EN (hr side): A CarePac contains everything you need for efficient balance routine testing in accordance with USP chapter 41 and GWP®. EN (sl side): With the GWP Verification service, we calibrate your weighing equipment, assess process risks, recommend measures to improve process accuracy and ensure compliance with process and regulatory requirements. It helps you: Eliminate out-of-specification results HR: CarePac sadrži sve što vam je potrebno za učinkovito rutinsko ispitivanje vage u skladu s 41. poglavljem Američke farmakopeje (USP) i GWP® (Dobra praksa vaganja). SL: V okviru storitev preverjanja dobre prakse tehtanja GWP kalibriramo vašo opremo za tehtanje, ocenimo procesna tveganja, priporočimo ukrepe za izboljšanje njihove natančnosti in zagotavljamo skladnost s procesnimi in zakonskimi zahtevami. sim=0.5041 EN (hr side): Adult Daycare Center SUSRET opened on January 13, 2016 within the project "TRIP - B Community Support", which was co-financed by the European Union from the European Social Fund. EN (sl side): For a quality and decent third age: EU funding for a senior day care centre in Kranj HR: Dnevni boravak SUSRET otvoren je 13. siječnja 2016. godine u sklopu projekta "TRIP - B Podrška u zajednici" koji je sufinancirala Europska unija iz Eurpskog socijalnog fonda. SL: Za kakovostno preživeto tretje življenjsko obdobje: Evropska sredstva za dnevno varstvo starejših v Kranju sim=0.5039 EN (hr side): Spain Gift Basket & Hampers delivery Let Gift Baskets For Spain take care of your gift baskets, hampers, chocolates & wine gifts. EN (sl side): Our reputation precedes us, and our exquisite selection of personally packaged and decorated culinary baskets has already become popular among companies in Slovenia—and increasingly also abroad—who want to gift something authentically Slovenian. HR: Poklon košare Bocvana Dostava poklon-košarice Bocvana Neka poklon košare za Bocvana brinu o vašim poklon košarama, čokoladama i vinskim darovima. SL: Dober glas seže v deveto vas in tako se je tudi odlična ponudba lično pakiranih in dekoriranih kulinaričnih košaric že zelo dobro razširila med podjetji v Sloveniji in vedno bolj tudi v tujini, ki želijo podariti nekaj pristno slovenskega. sim=0.5034 EN (hr side): Jack is also a brother of Agility World Champion, Say. EN (sl side): Jack sport - sports school HR: Jack je također brat Svjetske prvakinje u agilityu, Say. SL: Jack sport - športna šola sim=0.5020 EN (hr side): Magnussen showed Haas potential in seventh place ahead of Alonso at Alpine, and Russell was only ninth with a second behind Hamilton. EN (sl side): With this 2nd place, Milan showed that he's not just an excellent track cyclist and a rouleur who knows how to ride fast but also a very promising sprinter in his own right. HR: Magnussen je pokazao Haasov potencijal na sedmom mjestu ispred Alonsa u Alpineu, a Russell je bio tek deveti sa sekundom zaostatka za Hamiltonom. SL: Milan je s tem 2. mestom pokazal, da ni le izvrsten kolesar na progi in kroličar, ki zna hitro voziti, ampak tudi sam po sebi zelo obetaven sprinter. sim=0.5018 EN (hr side): You think I don't know. EN (sl side): We can only guess about that. HR: Misliš da ne znam. SL: O tem lahko le ugibamo. sim=0.5017 EN (hr side): Immediately after the signing of the Works Contract for 2015, the employees and the equipment of HIDROGRADNJA were engaged in the execution of contracted activities. EN (sl side): The provision of work to the user is each provision of work by a legal or natural person, with whom the worker has concluded an employment contract, the user where the worker performs supervised work and in accordance with the instructions of the user or mostly uses means to perform work which are part of the user's work process. HR: Odmah nakon potpisa Ugovora o izvođenju radova za 2015. godinu, djelatnici i oprema HIDROGRADNJE su angažirani na izvođenju ugovorenih radova. SL: Zagotavljanje dela delavcev uporabniku je vsako zagotavljanje dela delavcev s strani pravne ali fizične osebe, s katero ima delavec sklenjeno pogodbo o zaposlitvi, uporabniku, pri katerem delavec opravlja delo pod nadzorom in v skladu z uporabnikovimi navodili ali pretežno uporablja sredstva za opravljanje dela, ki so del delovnega procesa uporabnika. sim=0.5009 EN (hr side): Title: AN EVALUATION OF THE EFFECTIVENESS OF PROTOCOLS YU-84 AND YU-87 IN THE TREATMENT OF ACUTE LYMPHATIC LEUKEMIA IN CHILDREN EN (sl side): Instructions for oncology treatment and the treatment of children with rare diseases will also be prepared today. HR: Naslov: DJELOTVORNOST PROTOKOLA YU-84 I YU-87 U LIJEČENJU DJECE OBOLJELE OD AKUTNE LIMFATIČNE LEUKEMIJE SL: Danes bodo pripravljena tudi navodila za obravnavo na onkologiji in obravnavo otrok z redkimi boleznimi. sim=0.5005 EN (hr side): To estimate the minimal coefficient ofinteraural cross-correlation (MIKIAKK) whereas is just possible correct localizationof sound source, the examineds have to foundprecisely hearing reflection in synthetic dichotic stimulus. EN (sl side): What are principles of human spatial sound perception? HR: Da bi se mogao procijeniti minimalni koeficijent interauralne križnekorelacije (MIKIAAK), kod kojeg je upravo moguća korektnalokalizacija izvora zvuka, ispitanici su trebali u sintetskom dihotičkom stimulu ustanoviti upravo čujnu refleksiju. SL: Kakšna so načela človeškega prostorsko-zvočnega zaznavanja? sim=0.5003 EN (hr side): Even "heavy" adventures will not kill a hero with 100% health usually, but the damage inflicted is way higher and the experience gained is doubled. EN (sl side): For him, death is the only measure of one's heroic actions. HR: Čak ni "Teške" avanture neće ubiti heroja sa 100% životnih bodova, ali će nanešene povrede biti mnogo veće, a dobiveno iskustvo udvostručeno. SL: Zanj je smrt le merilo človekovih junaških dejanj. sim=0.5003 EN (hr side): I just need my life back. EN (sl side): You will probably come back someday. HR: Ma evo, samo da mi vrate život. SL: Verjetno se boste vrnili še kdaj. sim=0.4998 EN (hr side): Title: What is English experience with Croats: "Imperial Eye" of the English 19th century travel book writers about Dalmatia EN (sl side): Our research corpus is comprised of novelistic works (The Wedding, Separation, The Wailing Mountain, Tide of War and Tamara) by one of the most significant South Slavic writers in the second half of the 20th century – Mihailo Lalić. HR: Naslov: Kako Englezi doživljavaju Hrvate: "Imperijalno viđenje" engleskih putopisaca o Dalmaciji u 19. stoljeću SL: Raziskovalni korpus predstavljajo romaneskna dela (Svadba, Raskid, Lelejska gora, Ratna sreća in Tamara) enega najpomembnejših južnoslovanskih pisateljev druge polovice 20. stoletja, Mihaila Lalića. sim=0.4994 EN (hr side): Love is All: 100 Years of Love & Courtship Kim Longinotto EN (sl side): Thrilled with romanticism the lady in white will sing the most beautiful love song of all time. HR: Ljubav je sve: 100 godina ljubavi i udvaranja Kim Longinotto SL: Navdušena nad romantiko bo dama v belem odpela najlepšo ljubezensko pesem vseh časov. sim=0.4993 EN (hr side): Kolan including Mandre counts 720 permanent residents who are increasingly engaged in tourist and hospitality, but do not even neglect the production of their own healthy food. EN (sl side): That many people have their permanent residence here, but not all of them live in these villages anymore, since they earn their living in larger towns during the week or are staying in nearby retirement homes. HR: Kolan uključujući i Mandre broji 720 stalnih stanovnika koji se sve više bave turističkom i ugostiteljskom djelatnošću, ali ne zapuštaju ni proizvodnju vlastite zdrave hrane. SL: Toliko jih ima tu stalno prebivališče. A vsi ne živijo več v teh krajih, ker si med tednom služijo kruh v večjih centrih ali so nastanjeni v bližnjih domovih upokojencev. sim=0.4990 EN (hr side): It is precise because of this legacy and commitment to innovation that millions of people trust Valvoline products in their vehicles, engines and equipment, from the T-model to today's latest models. EN (sl side): They are used by the globally most important vehicle manufacturers which have been trusting us to develop the most complex products and solutions based on our experience, innovativeness and know-how. HR: Upravo zbog tog naslijeđa i predanosti inovacijama milijuni ljudi vjeruju Valvoline proizvodima u svojim vozilima, motorima i opremi, od modela T do današnjih najnovijih modela. SL: Uporabljajo jih globalno najpomembnejši proizvajalci vozil, ki nam na podlagi izkušenj, inovativnosti in znanja že vrsto let zaupajo razvoj najzahtevnejših izdelkov in rešitev. sim=0.4982 EN (hr side): A lifelong animal rights activist, Anita Euschen is mother to two adult children who have been vegetarian since birth and cooking workshop leader for healthy plant-based children's meals. Anita will prepare delicious vegan fritters. EN (sl side): She is a member of the international IUCN/SSC specialist group "Large carnivore initiative for Europe". HR: Anita Euschen, cjeloživotna aktivistica za prava životinja, majka dvoje odrasle djece koji su vegetarijanci od rođenja i voditeljica radionica kuhanja zdravih biljnih obroka za djecu, pripremit će ukusne veganske popečke. SL: Je članica mednarodne skupine IUCN/SSC specialist group "Large carnivore initiative for Europe". sim=0.4982 EN (hr side): Norbert, would you like to make a comment or add something else? EN (sl side): You can send us a comment, a critique, a praise, a wish or the like! HR: Norbert, želiš li komentirati ili dodati još nešto? SL: Če želite, nam lahko pošljete komentar, kritiko, pohvalo, željo ali kaj podobnega! sim=0.4981 EN (hr side): Among the garbage heaps of a big landfill on the island of Lošinj, Zoki uncovers a microcassette. EN (sl side): Waste bins are at the entry point (parking lot at the end of the village Dolenje Jezero) and next to the parking lot at the cemetery, so visitors are asked to take garbage from the natural environment and throw it there. HR: Zoki slučajno pronalazi mikrokazetu na hrpama smeća velikog odlagališta otpada na otoku Lošinju. SL: Smetnjaki so na vstopni točki (parkirišče ob koncu vasi Dolenje Jezero) in ob parkirišču pri pokopališču, zato obiskovalce naprošamo, da smeti iz naravnega okolja odnesejo s seboj in jih odvržejo tja. sim=0.4971 EN (hr side): Getting to our heads and just waiting for the perfect time to strike!" EN (sl side): In the first line we are coming for the punch, we are coming for the responsibility, we are coming for the work, the awards and defeats, we are coming together, we dare to play and show our strength! HR: Igra se s našim mozgovima i samo čeka na pravi trenutak da udari!" SL: Prihajamo v prvo vrsto po udarec, prihajamo po odgovornost, prihajamo po delo, nagrado in poraz, prihajamo skupaj, upamo se igrati in pokazati svojo moč! sim=0.4962 EN (hr side): The analysis of phenological phases has shown that there are statistically important differences between the investigated provenances. EN (sl side): 17Let us now try to identify the conceptual assumption common to all the various conceptions of interpretation that have been developed in the most varied spheres (natural sciences, human sciences, field of art and music, and so forth). HR: Analiza fenoloških faza pokazala je da postoje statistički značajne razlike između ispitivanih provenijencija. SL: 17Poskusimo zdaj opredeliti pojmovno osnovo, skupno vsem pojmovanjem razlaganja, ki so se razvila na najrazličnejših področjih (v naravoslovju, družboslovju in humanistiki, na področju umetnosti in glasbe in tako naprej). sim=0.4960 EN (hr side): Dalibor Maric: The official most powerful man in the world and our dear guest Patrik Baboumian has been included in the Guinness Book of Records by raising the 550 kg on 10 meters path. EN (sl side): The Bloudek giant has so far recorded a staggering 13 world records. HR: Službeno najjači čovjek svijeta i naš dragi gost Patrik Baboumian uvršten je u Guinnessovu knjigu rekorda podižući teret od 550 kg noseći ga putanjom od 10 metara. SL: Do tega trenutka je Bloudkova velikanka beležila že 13 neverjetnih svetovnih rekordov. sim=0.4959 EN (hr side): One of the six-episode mini series concerning ethical consumption and environmental protection commissioned by eFTe Group and intended (mostly) for teenagers. EN (sl side): 23rd November 2016 – Two workshops entitled "E-waste and our environment" at 10:00 and 12:00 at the Koper youth centre, Gregorčičeva ulica 4, Koper HR: Jedna od šest epizoda mini-serije koja se bavi etičnom potrošnjom i ekologijom. Naručitelj je eFTe Group, a namijenjena je (pretežno) tinejdžerima. SL: 23. november 2016 – Dve delavnici »E-odpadki in naše okolje« ob 10:00 in 12:00 v Centru mladih Koper, Gregorčičeva ulica 4, Koper sim=0.4946 EN (hr side): Today Bella is a lucky dog, sleeps on a soft pillow and breaths with her entire lungs, looks forward to every visitor, guards her yard and doesn't have those ugly dreams anymore, nor fear in her eyes while she wakes. She isn't just a little body lying in a corner of a room. EN (sl side): Your cutest dog is always in the center of attention and always makes sure that everibodey obey her. HR: Danas je Bella sretan pas, spava na mekom jastučiću i diše punim plućima, veseli se svakom posjetitelju, čuva svoje dvorište i nema više onih ružnih snova, straha u pogledu pri buđenju i sklupčanog malog tijela u kutu sobe. SL: Vaša pasja navihanka je vedno v središču pozornosti in vedno poskrbi, da jo vsi ubogajo. sim=0.4944 EN (hr side): In the second round he will play against Aljaž Bedene, we saw him already playing against Mate Delić. EN (sl side): Second stage win for Matej Mohoric HR: U drugom kolu ga čeka Aljaž Bedene, kojeg smo vidjeli protiv Mate Delića. SL: Že druga etapna zmaga za Mateja Mohoriča sim=0.4939 EN (hr side): Below Whiskey chamber is a pitch 228 m high. EN (sl side): On the ground floor there is a cellar of 20 m2. HR: Ispod Whiskey dvorane nalazi se vertikala od 228 m. SL: V pritličju je klet 20 m2. sim=0.4935 EN (hr side): State Road D-403 and AGCT Dredging: construction contracts signed EN (sl side): - issuing construction permits in protected areas for road construction or repair - Article 60, HR: DC-403 i AGCT Dredging: potpisani ugovori za izvođenje radova SL: - izdajanje dovoljenja za graditev v območju varovanega prostora za gradnje ali rekonstrukcije cest - 60. člen, sim=0.4934 EN (hr side): Le Meridien hotel gave me this chance, through our collaboration, to travel with my bubbles and show the world through a new lens. So what is your trick? EN (sl side): Superb for creative travel images. HR: Lanac hotela Le Meridien pružio mi je priliku da zahvaljujući zajedničkoj suradnji, moji mjehurići krenu na brojna putovanja i dožive svijet na potpuno drugačiji način. SL: Odličen za ustvarjalne popotniške fotografije. sim=0.4933 EN (hr side): Trade Air domestic flights continue over the winter EN (sl side): For the best flight deals you will need to book from 1 to 8 months in advance.* HR: Trade Air domaći letovi nastavljaju se i preko zime SL: Za najboljše ponudbe letov je priporočljivo rezervirati od 1 do 8 mesecev vnaprej.* sim=0.4932 EN (hr side): Club Privé at Rixos Premium Belek offers the All Inclusive – All Exclusive experience. EN (sl side): The all-inclusive package includes: HR: Club Privé u sklopu hotela Rixos Premium Belek zaista je najbolje all-inclusive iskustvo. SL: Storitev all-inclusive paket vključuje: sim=0.4931 EN (hr side): In addition, the new EN 1998-1-1: a) introduces 12 return periods for earthquakes (instead of the previous two periods), b) cancels previous elastic spectra Type 1 and Type 2, c) introduces a new moment magnitude Mw instead of the surface magnitude Ms, d) introduces four limit states instead of the previous two NCR and DLR, etc. EN (sl side): Changes and novelties brought by the new Rules are mostly due to the new Energy Act (EZ-1) and apply primarily to the process of Balance Group and Subgroup establishment, as well as the area of recording of contracts and imbalance settlement. HR: U novom EN 1998-1-1 se: a) uvodi 12 povratnih razdoblja potresa (do sada su bila dva), b) ukidaju dosadašnji elastični spektri tipa 1 i tipa 2, c) uvodi nova momentna magnituda Mw umjesto površinske magnitude Ms, d) umjesto dosadašnja dva granična uvjeta NCR i DLR uvode se četiri; itd. Izvorni jezik Hrvatski SL: Z 22. marcem je stopil v veljavo novi Energetski zakon (EZ-1), ki tudi na področje organiziranega trga z električno energijo prinaša nekatere novosti. sim=0.4894 EN (hr side): We believe that rally enthusiasts remembered his rides on the gravel of the RSSD very well. EN (sl side): The trail was created by following the message of the Latin proverb "Carpe diem!" (Seize the day!). The 42-km cycling route is a great choice for an interesting trip full of enjoyment and relaxation. HR: Vjerujemo da su zaljubljenici u rally itekako zapamtili njegove vožnje na makadamu RSSDa. SL: Za Pot užitka velja latinski izrek »Carpe diem!« (Užij dan!), saj vam bo 42 km dolga kolesarska pot popestrila dan ter ga spremenila v užitek in sprostitev. sim=0.4890 EN (hr side): Most importantly, we recognize it's the people who work at Caffe Nero who make it what it is. EN (sl side): It is a replacement for real coffee and artificial energy drinks. HR: I ono najvažnije, znamo da su ljudi koji rade u Caffe Nero oni koji nas čine time što jesmo. SL: Maca Coffee Mix iz ekološke pridelave nadomešča pravo kavo oz. druge umetne energijske napitke. sim=0.4884 EN (hr side): Alternatively, you can use nano help-with-domain.txt command to see the help file. EN (sl side): Or, select a link in the table below to view the help in a web browser. HR: Umjesto toga možete upotrijebiti naredbu nano help-with-domain.txt da biste prikazali datoteku pomoći. SL: Lahko pa izberete povezavo v spodnji tabeli in si ogledate pomoč v spletnem brskalniku. sim=0.4879 EN (hr side): It is a one-hour documentary of the awarded Canadian filmmaker Geoff D'Eon which deals with the unforeseen and increasingly important consequences of sharing one's personal and private information on the most widespread social network. EN (sl side): Eva & Franco Mattes have been investigating the internet's effects on society since the 1990s, reflecting on how networked images and online communication reshape our private and social behaviour. HR: Riječ je o jednosatnom dokumentarnom filmu nagrađivanog kanadskog autora Geoffa D'Eona koji se osvrće na nepredviđene i aktualne posljedice dijeljenja osobnih i intimnih informacija na najvećoj društvenoj mreži. SL: Eva & Franco Mattes raziskujeta učinek interneta na družbo od devetdesetih let prejšnjega stoletja, pri čemer razmišljata o tem, kako omrežene podobe in spletna komunikacija na novo oblikujejo naše zasebno in družbeno obnašanje. sim=0.4871 EN (hr side): A second young female, a member of the Snježnik pack, was captured on 14 September 2005 on Goreći Vrh above Smrekova Draga in Gorski Kotar. EN (sl side): Janko Goršek and Janez Gradin, commander of Ljubljana Traffic Police Station HR: Druga mlada vučica, pripadnica čopora Snježnik uhvaćena je 14. rujna 2005. na Gorećem vrhu iznad Smrekove drage u Gorskom kotaru. SL: Janko Goršek in Janez Gradin, komandir Postaje prometne policije Ljubljana sim=0.4862 EN (hr side): Basic concepts of the Go programming language and specifics that make Go the language of choice for developing general applications will be addressed. EN (sl side): introduction to some programming environments to support the subject. HR: Obradit će se osnovni koncepti programskog jezika Go i specifičnosti koje ističu Go kao jezik odabira za razvoj široko primjenjivih aplikacija. SL: predstaviti nekatera programska okolja in njihovo uporabnost v podporo obravnavani tematiki. sim=0.4851 EN (hr side): This is precisely what makes us melancholic... EN (sl side): This creates a feeling of loneliness and alienation. HR: Upravo nas to čini melankoličnima... SL: Takšno druženje brez govora ustvarja občutek osamljenosti in odtujenosti. sim=0.4834 EN (hr side): Mogilyevich controls a large part of the natural gas export from Turkmenistan and a brothel chain in Russia. EN (sl side): Kazakhstan Russia Is Russia an important market for your company too? HR: Mogiljevič kontrolira velik dio izvoza plina iz Turkmenistana i lanac bordela u Rusiji. SL: Kazahstan Rusija Je Rusija pomembno tržišče tudi za vaše podjetje? sim=0.4825 EN (hr side): With regard to cold front passage, the mean prothrombine time isshortened from "n-1" to "n+1" day, while the mean thrombine timeoscillates around the day with front passage and it is theshortest one day after front passage. EN (sl side): start time and duration of the exceedance, HR: S obzirom na prolaz hladne fronte prosječno protrombinsko vrijemeskraćuje se uz prolaz fronte (od "n-1" do "n+1" dana), dokprosječno trombinsko vrijeme oscilira oko dana s prolazom fronte,a najkraće je dan nakon prolaza. SL: — začetek in trajanje preseganja, sim=0.4823 EN (hr side): The open symposium aims at everybody interested in organic ligands in the marine environment and the work the SCOR WG 139 has been doing in the last 4 years (http://neon.otago.ac.nz/research/scor/index.html). EN (sl side): Enjoy and share (yes, it is for free!) our Review Article published in Molecules you can find here. HR: Simpozij je otvorenog tipa za sve koje zanimaju kako organski ligandi utječu na kruženje tragova metala u morskom okolišu i rad Radne grupe 139 (SCOR WG 139) u posljednje 4 godine (http://neon.otago.ac.nz/research/scor/index.html). SL: Uživajte in delite (da, brezplačno je!) Naš pregledni članek, objavljen v reviji Molecules, najdete tukaj. sim=0.4811 EN (hr side): The models with MOH and ZDKH material have roughly the same noise, while the model with M4 grade has up to 7.5 dB higher noise. EN (sl side): The noise level from our battery machines are up to 13 dB(A) lower than a petrol machine – which is a huge difference. HR: Utvrđeno je da modeli od MOH i ZDKH lima imaju približno sličnu buku, dok model od M4 lima ima do 7.5 dB višu buku. SL: Hrup naših akumulatorskih strojev je do 13 dB(A) nižji v primerjavi z bencinskimi stroji – kar je velika razlika. sim=0.4779 EN (hr side): The name "Yugoturbina" was first mentioned in the local press on April 16, 1954 in "Karlovački tjednik" ("Karlovac weekly") no. 16 from that year. EN (sl side): Cerklje 15 May, 2002 HR: Ime "Jugoturbina" prvi je puta spomenuto u lokalnoj štampi 16. travnja 1954. u "Karlovačkom tjedniku" br. 16 iz te godine. SL: Cerklje, 15. maj 2002 sim=0.4778 EN (hr side): Nudlan Nurguzz, the president of the Mushroom Academic Council, whose inventions were sometimes so weird that they were impossible to disentangle. EN (sl side): An eccentric inventor who often seems weird, funny and a little bit crazy. HR: Nudlan Nurguzz, predsjednik Gljivarskog Akademskog Vijeća, čije su konstrukcije znale biti neraspetljivo uvrnute. Čak i po gljivarskim kriterijima. SL: Ekscentrični izumitelj, ki pogosto deluje nenavadno, smešno in malo zmešano. sim=0.4777 EN (hr side): Additionally, these officers were not demoted as pilots after they exceeded the hour limit which allows a pilot to maintain the status of professional fighting capability, which is the basis for qualifying for the flight bonus. EN (sl side): The two officers were uniformed but unarmed, and they did not exercise their police powers or impose any measures. HR: Osim toga, njima nije snižen pilotski rang nakon što su prekoračili vremenske limite u kojima pilot može zadržati status stručne borbene osposobljenosti, a na temelju koje stječe pravo na veći letački dodatak. SL: Policista sta naloge opravljala v uniformi, vendar nista bila oborožena in nista izvajala policijskih pooblastil in ukrepov. sim=0.4775 EN (hr side): With IPS 1ms, you'll dominate and clinch victory-without the side effects of extreme speed. EN (sl side): I believe that with Iztok we are capable of going that fast. HR: Dominirat ćete i odnijeti pobjedu uz IPS 1 ms – bez nuspojava vezanih uz veliku brzinu. SL: Seveda mislim, da sva z Iztokom sposobna to tudi doseči. sim=0.4744 EN (hr side): Arranging and receiving i-Račun EN (sl side): Practical arrangements HR: Ugovaranje i primanje i-Računa SL: Praktične ureditve sim=0.4742 EN (hr side): When Heather attended a debate on fur at the Oxford Union, she gave a prearranged signal to her sister Fiona who stood up, faced the audience and turned on the body TV which had been hidden under her coat. EN (sl side): Molly had a hairy patch on her head from the beginning... Contact HR: Kada je sudjelovala u debati o krznu na Oxford Union, dala je signal svojoj sestri Fioni koja je sjedila u publici. Fiona se ustala, okrenula prema publici i uključila prijenosni televizor koji je do tada skrivala ispod kaputa. SL: Molly je od začetka imela mesto brez dlake na glavi... Kontakt sim=0.4723 EN (hr side): Intervention arm children received peanut flour whereas control arm participants received oat flour. EN (sl side): It would be good for children to have a meal and satisfied physiological needs from 1.5 to 2 hours before the intervention. HR: Djeca u skupini intervencije su primala kikirikijevo brašno, dok su djeca u kontrolnoj skupini primala zobeno brašno. SL: Dobro je, da imajo otroci neposredno pred posegom (1,5-2h) lahek obrok in da so opravili svoje fiziološke potrebe. sim=0.4710 EN (hr side): Number: nik ISSN: 961-6062-00-X Volume: Zbor Year: 1993 Pages: from 327 to 330 Number of references: 116 Language: engleski Summary: The torsional oscillation computation for one combined networkdisturbance is shown for five different turbogenerator sets. EN (sl side): See www.intel.com/technology/turboboost for more information. HR: Glavan, Boris Broj: nik ISSN: 961-6062-00-X Volumen: Zbor Godina: 1993 Stranice: od 327 do 330 Broj referenci: 116 Jezik: engleski Sažetak: Proračun torzijskih oscilacija za jednu kombiniranu smetnju umreži prikazan je za pet različitih turboagregata. SL: Za dodatne informacije obiščite spletno mesto www.intel.com/technology/turboboost. sim=0.4699 EN (hr side): The volume of trade is obvious in the data that Bakar's warehouses were overfull and that some chapels had to be converted into storehouses. Address EN (sl side): Not only traders but also artisans were involved in the trade, as well as all those who had a small garden or field. HR: O obimu trgovine svjedoči podatak da su bakarska skladišta bila prepuna, pa su se čak neke crkvene kapelice pretvarale u magazine. Adresa SL: S trgovino se niso ukvarjali samo trgovci, temveč tudi obrtniki, pa tudi vsi tisti, ki so imeli vrtiček ali njivo. sim=0.4696 EN (hr side): That's money directly in your pocket. Watch the reveal film EN (sl side): A small zippered pocket keeps your money safe inside the bag. HR: To je novac koje ide izravno u vaš džep. Pogledajte video SL: Majhen žep z zadrgo varuje vaš denar znotraj vreče. sim=0.4686 EN (hr side): Tijana vividly explained how Superman would have to eat around five hundred thousand burgers in order to run as fast as a speeding bullet. EN (sl side): He embodies slow food without actually referring to it as such. HR: Tijana je na vrlo slikovit način dočarala kako bi Superman za jedan trk od sekunde brzinom metka prvo morao u miru pojesti jedno 500 tisuća pljeskavica pa tek onda krenuti u akciju. SL: Pooseblja počasno prehranjevanje, ne da bi ga dejansko tako poimenoval. sim=0.4660 EN (hr side): Lewis Hamilton won the 2014 US GP after he beat his team mate Nico Rosberg on track and moved closer to his second world championship. EN (sl side): On Friday 6th June 2014 we went to the 3rd race for Sportstil Cup 2014. HR: Lewis Hamilton na današnji je dan 2014. u izravnom okršaju pobijedio momčadskog kolegu Rosberga kojeg je prestigao na kočenju nakon dugoga pravca i time se sasvim približio osvajanju drugoga naslova svjetskoga prvaka. SL: V petek 6. junija 2014 smo se odpravili na 3. dirko za Sportstil Cup 2014. sim=0.4654 EN (hr side): McMafia speaks about the international world of organized crime. The show is directed by James Watkins and stars James Norton, known for his roles in Happy Valley, Grantchester and War and Peace. EN (sl side): The conference is chaired by Dr Russ Hunter, Senior Lecturer in Film and Television at Northumbria University (Newcastle, UK). HR: McMafia govori o međunarodnom svijetu organiziranog kriminala, režiju potpisuje James Watkins, a glavnu ulogu nosi James Norton, poznat po serijama Dolina sreće, Grantchester te Rat i mir. SL: Russ Hunter, višji predavatelj filmskih in televizijskih študij na Univerzi Northumbria (Newcastle, VB). sim=0.4591 EN (hr side): Now if you are anything like me and love all things science fiction and fantasy, Nexus is the place for you. EN (sl side): If you're a fan of science fiction, you'll have seen some pretty crazy things, up to time travel and the destruction of entire planets! HR: Ako ste ljubitelj znanstvene fantastike, Nexus je mjesto za vas. SL: Če ste ljubitelj ali ljubiteljica znanstvene fantastike, poznate nekatere precej nore stvari, kot so potovanje v času in uničenje celotnih planetov! sim=0.4558 EN (hr side): Superposition of particular cases. EN (sl side): (8) But its action may be known by calculation from cause to effect; and this calculation is possible because the effect is wrapped up in and is not succeedant to the cause. HR: Superpozicija posebnih slučajeva. SL: (8) Toda njeno delovanje je mogoče dojeti s preračunavanjem vzroka v učinek; in to preračunavanje je mogoče zato, ker je učinek skrit v vzroku, ne pa da bi iz njega sledil. sim=0.4535 EN (hr side): This abdication paved the way for Pope Boniface VIII, who exiled Dante from Florence. EN (sl side): Legend has it that the medieval Italian poet Dante Alighieri lived in Tolmin for a short period of time. HR: Ova abdikacija otvorila je put za papu Bonifacije VIII., Koji je prognao Dantea iz Firence. SL: Legenda pravi, da je srednjeveški italijanski pesnik Dante Alighieri za časa svojega življenja krajši čas bival tudi v Tolminu. sim=0.4496 EN (hr side): Immobilization of alcohol dehydrogenase enzyme within microchannel. EN (sl side): The activity of enzyme LDH is influeced by the proximity of the mutated gene KRAS. HR: Imobilizacija enzima alhohol dehidrogenaze u mikrokanalu. SL: Na aktivnost encima LDH vpliva bližina mutiranega gena KRAS. sim=0.4495 EN (hr side): Fed Up is a documentary film about the people who decided to abandon urban lifestyle, leave everything behind and go live away from civilisation. EN (sl side): The documentary confronts the urban perspective of the city as a space of coexistence, which the active local community strives for by following the trend of privatising space that leads to the wild construction and degradation of the idea of the city as a living, functional whole. HR: Pun kufer je dokumentarni film o ljudima koji su odlučili napustiti gradski način života, ostaviti sve za sobom i otići živjeti daleko od civilizacije. SL: Projekcija sooča urbanistično perspektivo mesta kot prostora sobivanja, za kar si prizadeva aktivna lokalna skupnost, s težnjo privatizacije prostora, kar pelje v divjo gradnjo in degradacijo ideje mesta kot žive, funkcionalne celote. sim=0.4434 EN (hr side): While Harry grapples with a past that refuses to stay where it belongs, his youngest son Albus must struggle with the weight of a family legacy he never wanted. EN (sl side): While striving to protect his younger brother Jure from bad company, he is forced to face his former life yet again. HR: Dok se Harry suočava s prošlošću koja odbija ostati tamo gdje joj je mjesto, najmlađi sin Albus bori se s teretom obiteljskog naslijeđa koje nikada nije želio. SL: Medtem, ko si prizadeva, da bi svojega mlajšega brata Jureta zaščitil pred slabo družbo, se je prisiljen ponovno soočiti s svojim nekdanjim življenjem. sim=0.4422 EN (hr side): Devotee: "Bhajate has its root in the verb bhaj which is used when there is need of service. EN (sl side): Click here for further information. Activities for KEJŽAR ŠKULJ ANITA, svetovanje za razvoj zavedanja telesa in duha, k.d.: Other personal service activities n.e.c. HR: Bhakta: "Korijen od bhajate se nalazi u glagolu bhaj koji se koristi kada je potreba za službom. SL: Za podrobnejša navodila kliknite tukaj. Dejavnosti za KEJŽAR ŠKULJ ANITA, svetovanje za razvoj zavedanja telesa in duha, k.d.: Druge storitvene dejavnosti, drugje nerazvrščene sim=0.4360 EN (hr side): Pramattaḥ, just like madman. EN (sl side): The fairytale Prlekija says hello! Prlekija is so remote from the urban centres that it could very well be described as being "far from the madding crowd". HR: Pramattaḥ, baš kao luđak. SL: Pravljična Prlekija vam kliče »dober dan«! Prlekija je tako oddaljena od urbanih središč, da ji rečejo kar »daleč stran od ponorelega sveta«. sim=0.4342 EN (hr side): Libyan leader Moamer Gadafi is saving Croatia's shipyards. EN (sl side): In the eighties of the 20th century, the Shipyard Punat was the biggest shipyard for constructing wooden vessels in Croatia. HR: Libijski vođa Moamer Gadafi spašava hrvatsku brodogradnju. SL: V osemdesetih letih prejšnjega stoletja je bila puntarska ladjedelnica največja za gradnjo lesenih bark na Hrvaškem. sim=0.4295 EN (hr side): Martyeṣu means... Martya means those who are eligible for dying. EN (sl side): Death in Yoruba is called IKU. HR: Martyeṣu znači..Martya znači oni koji su kvalificirani za umiranje. SL: Smrt se v jorubščini imenuje iku. sim=0.4186 EN (hr side): All available lines to Reboot InfoGamer 2019 with afordable and favorable prices can be found through Uniline's specially created web page for the Reboot InfoGamer event – at THIS LINK in the "Transfers" section. EN (sl side): Select one of those restart options to apply the updates HR: Apsolutno sve dostupne linije prijevoza direktno na sajam Reboot InfoGamer 2019 i njihove povoljne cijene pronađite na web stranici agencije Uniline, odnosno na njihovoj posebno kreiranoj stranici za događaj Reboot InfoGamer – na OVOME LINKU pod rubrikom "Transfers". SL: Izberite eno od navedenih možnosti ponovnega zagona, da uvedete posodobitev sim=0.4165 EN (hr side): "National Standard", Bulletin of the Vexillological Association of the State of Texas, ISSN 2165-0101, Huston, TX, USA, is issued since 2012 with frequency of 2 numbers annually. EN (sl side): Incidence and prevalence measures are available for the period from1961 onwards and the mortality and survival measures since 1985. HR: "National Standard", Bulletin of the Vexillological Association of the State of Texas, ISSN 2165-0101, Huston, TX, SAD, objavljuje se od 2012. po 2 broja godišnje. SL: Incidenčne in prevalenčne mere so vam na voljo za obdobje od leta 1961 naprej, umrljivostne mere in preživetje pa od leta 1985 naprej. sim=0.4080 EN (hr side): Of all batushkas, the third one is a real batushka to me. EN (sl side): With Anka, I came to know an entirely different world. HR: Od svih baćuški, ovaj treći mi je baš pravi baćuška. SL: Pri Anki sem spoz­nal drugačen svet. sim=0.4003 EN (hr side): Will addressing Chris' need adversely impact Pat's ability to use this? EN (sl side): Simon changes tack: HR: Hoće li rješavanje Chrisove potrebe negativno utjecati na Patovu sposobnost da to koristi? SL: Simon spremeni temo: